「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

マルチホールインジェクタ１５は、２つの吸気口６，６の間から燃焼室５内に臨んでいて、少なくとも４つの側方噴射噴口２２からの噴霧２２ｆの中心線２２ｓのそれぞれが、互いに衝突しないように、気筒２の軸心Ｐを中心にして１３５度の範囲内で周壁５ｂの壁面と交差する。例文帳に追加

The multi-hole injector 15 faces the inside of the combustion chamber 5 from a space between the two intake ports 6, 6, and is across a wall surface of a circumferential wall 5b in the range of 135° around the center P of a cylinder 2 so that the center lines 22s of sprays 22f from at least four side injection holes 22 do not collide with each other. - 特許庁

第３パイプラインステージにおいて、前回のクロックサイクルの前記連想メモリコア出力結果を分析し、検索結果に複数のウィンナがある場合に特定の優先度に基づいて１つのウィンナを決定し、そのウィンナの行の場所を示すアドレスと入力データとウィンナ間の距離を符号化出力する。例文帳に追加

In a third pipe line stage, the associative memory core output result in the previous clock cycle is analyzed, and one winner is decided based on specific priority when a plurality of winners are detected in the retrieval result, and distances between the addresses indicating the locations of the lines of the winners and the input data and the winners are encoded for output. - 特許庁

ＣＣＤ相関器を有する相関部２０と、ＣＣＤ相関器を駆動させるためのクロック信号に、所定の遅延を与える遅延部３０と、ＣＣＤ相関器からの出力信号の大きさについて、予め設定された閾値よりも大きいか否かを判定する強度判定部４０と、所定の遅延の大きさを決定する制御部６０とを備える。例文帳に追加

A control circuit for CCD correlator includes: a correlator 20 having a CCD correlator, a delay unit 30 for giving a predetermined delay to a clock signal used for driving the CCD correlator, an intensity determining unit 40 for determining whether the intensity of an output from the CCD correlator is larger than a preset threshold or not, and a control unit 60 for determining the a predetermined magnitude of delay. - 特許庁

この関連で、我々はコード及び基準の実施にあたっての各国の意図や進展についてのディスクロージャーや透明性を高めることが必要であることを強調する。我々は、ＩＭＦがコード及び基準の遵守状況についての評価の結果を公表することを確保するとともに、これらの評価を定期的な４条協議のサーベイランス・プロセスに一体化させるための作業を継続するよう求める。我々は、市場インセンティブ及び公的インセンティブ―特に規制及び監督によるインセンティブ－の促進に関する、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の更なる作業の結果に期待する。我々はまた、ＩＭＦに対してコード及び基準の遵守を促進するための方策を更に検討するよう求める。我々は、プラハでの今年の年次総会において、コード及び基準の実施のための全体的な枠組みについて更なる進展があることを期待する。例文帳に追加

We look forward to the results of further work by the Financial Stability Forum (FSF) on promoting market and official incentives, specifically regulatory and supervisory incentives. We also call on the IMF to explore further ways of promoting compliance with codes and standards. We look forward to further progress on an overall framework for the implementation of codes and standards at this year 's Annual Meetings in Prague.  - 財務省

又は、少なくとも1つのLEDとその他の回路部品及び／又はリード線とを備えたLEDモジュールにおいて、互いに隣接するLEDのリード脚、回路部品のリード脚、又はリード線同士をマイクロスポット溶接やマイクロレーザ溶接によって直接接続することで前記LEDやその他の回路部品等を連結させる。例文帳に追加

Alternatively, in a LED module comprising at least one LED, other circuit components, and/or lead wires, each adjacent pair of the LED leads, the circuit component leads, and/or the lead wires is directly connected by means of micro spot welding or micro laser welding in order to connect the at least one LED, the other circuit components, and/or the lead wires. - 特許庁

ヒトTGF-βのシグナルのヒトTGF-βII型受容体を介する細胞内への伝達を阻害し、ヒトTGF-βの作用により惹起される種々の臓器での組織線維症、組織線維症を伴う疾患（腎硬化症、肺線維症、肝硬変など）、関節リウマチ、血管再狭窄、及び／または皮膚のケロイドなどの種々の疾患の予防及び治療するためのヒトTGF-βII型受容体に結合するヒトモノクローナル抗体及びその医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide human monoclonal antibodies which bind to human TGF-β II type receptor for inhibiting the signal transduction of human TGH-β into cells and preventing and treating various diseases in various organs induced by action of human TGF-β, e.g. tissue fibrosis, diseases accompanying tissue fibrosis (e.g. nephrosclerosis, pulmonary fibrosis or hepatocirrhosis), articular rheumatism, vascular restenosis and/or skin keloid and medicinal composition thereof. - 特許庁

リアルタイムキーワード連動型広告表示システム１０２は、ユーザのキーワードに基づいた検索ログを用いてターゲットキーワード別インベントリを決定するインベントリ決定部と、広告主が選択したターゲットキーワードに対応するインベントリに抽出して広告を登録する広告登録部とを備えてもよい。例文帳に追加

The real-time keyword interlock type advertisement display system 102 may include an inventory determination unit which determines the inventory for each target keyword using a search log, based on a keyword of a user; and an advertisement registration unit which registers an advertisement into an inventory corresponding to a target keyword selected by an advertiser. - 特許庁

反応槽内の気相部分における各モノマーの臨界温度、臨界圧力、およびそれぞれの組成比からＰｅｎｇ−Ｒｏｂｉｎｓｏｎ式を用いて算出した臨界定数の換算温度が０．９５以上、換算圧力が０．８０以上の条件下で行なわれる、バッチ式共重合法による含フッ素エラストマーの製造方法であって、一般式：Ｒｆ・Ｉｘ（ただし、式中、Ｒｆは炭素数１〜１６の飽和もしくは不飽和のフルオロ炭化水素基またはクロロフルオロ炭化水素基であり、ｘはＲｆの結合手の数であって、１以上４以下の整数である）の存在下に、少なくとも１種のフルオロオレフィンを含むエチレン性不飽和化合物を共重合させる。例文帳に追加

Ethylenic unsaturated compounds containing at least one kind of fluoro-olefin are copolymerized in the presence of general formula: Rf×I_x (wherein, Rf is a 1-16C saturated or unsaturated fluorohydrocarbon group or chlorofluorohydrocarbon group; x is the number of the bonding arms of Rf and an integer of not less than 1 and not more than 4). - 特許庁

黒田総裁は、2005年2月の就任以来、ADB全般にわたる徹底した改革を実施するとともに、ADBの最重要目標として貧困削減を掲げ、長期戦略(Strategy 2020)を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられた。例文帳に追加

Since he assumed the presidency in February 2005, Mr. Kuroda, while undertaking thorough reforms on various aspects of operations and management of the ADB, has placed poverty reduction as the ADB's overarching mission and formulated the Bank's long-term strategy (The Strategy 2020) to accomplish the mission. With a view to enabling the ADB to proceed further toward the goal, Mr. Kuroda led the Bank successfully to gain support of the member countries for the 200 percent General Capital Increase, a capital increase for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009.  - 財務省

制御手段５０は、隣接移動棚が一定の距離まで接近してきたことをセンサ６５、６６が検出したときその移動棚を隣接移動棚の移動の向きと同じ向きに移動させかつ隣接移動棚との距離を一定に保つように制御し、進入検出手段６１、６２が検出したときその移動棚の駆動を拒否する。例文帳に追加

The control means 50 controls to move the moving rack in the same direction as the moving of the adjoining moving rack and to hold a fixed distance toward the adjoining moving rack and, when the sensors 65 and 66 detect an approach of an adjoining moving rack to a predetermined distance, and rejects the moving of the moving rack, when entry detecting means 61 and 62 detect the entry of a moving rack. - 特許庁

本発明は、射出用油圧シリンダの圧力を計測し、クロスヘッド内の樹脂圧力の制御を行い、パリソンの品質を安定させることを目的とする。例文帳に追加

To measure a pressure of a hydraulic cylinder for injection, to control a resin pressure in a cross head, and to stabilize the quality of parison. - 特許庁

この衛星通信アダプタ（３）は、チャネルコーデック機能によって複数のＰＨＳ電話機（１、２）のうちの少なくとも１つを選択し、ＰＩＡＦＳ通信制御機能によって、選択されたＰＨＳ電話機が衛星通信アダプタ（３）、衛星通信機器（４）、及び人工衛星（５）を経由して基地局（６）と通信可能とする。例文帳に追加

This adaptor (3) selects at least one among a plurality of PHS telephones (1, 2) by the channel codec function, and enables a selected PHS telephone to communicate with a base station (6) via the adaptor (3), the device (4) and an artificial satellite (5), by the PIASF communication control function. - 特許庁

また、ゴムや樹脂を成形してガスケット１３を作成する第１の工程と、水素ガス、窒素ガス、酸素ガス、フッ素ガス、及びフッ化物ガス、不活性ガスから選ばれた少なくとも一種のガスのプラズマに上記ガスケット１３を曝す第２の工程と、炭化水素ガスのプラズマに曝すことにより上記ガスケット１３の暴露面に非晶質炭素膜１６を形成する第３の工程とからなる。例文帳に追加

The casket is manufactured by a first step of preparing the gasket 13 by molding rubber or resin, a second step of exposing to at least one kind of gas plasma selected from gaseous hydrogen, gaseous nitrogen, gaseous oxygen, gaseous fluorine, gaseous fluoride and inactive gas, and a third step of forming the film 16 on the exposed surface of the gasket 13 by exposing to the plasma of a gaseous hydrocarbon. - 特許庁

印刷ページ内の印刷データのコマンド列を順に中間コードに変換する時にバンド毎にバンド内のオブジェクトにカラーを含むか否かを判断するので，最小限の追加処理によってバンドの色空間がカラーかモノクロかを判断でき，それぞれのバンドの色空間に応じた効率的なビットマップ画像データの展開が可能になる。例文帳に追加

When converting the command columns of the print data in the print page are converted into the intermediate codes, whether color is included in the object in the band for each band is judged so that whether the color space of the band is color or monochrome is judged by the minimum addition processing, and that the bit map image data is efficiently developed according to the color space of each band. - 特許庁

エチレンプロピレンゴムを基材とするソリッド状のウエルト部２とパネルリップ４、およびスポンジゴム製のシールリップ３のほか、ウエルト部２とパネルリップ４の表面を被覆するアルキル化クロロスルホン化ポリエチレンを基材とするスポンジゴム表皮層２５とを同時押出成形法により一体に成形する。例文帳に追加

There are formed into one body a solid welt portion 2 made of an ethylene-propylene rubber as a base material, a panel lip 4, a seal lip 3 made of a sponge rubber and further a sponge rubber surface layer 25 made of an alkylated chlorosulfonated polyethylene as a base material covering the surfaces of the welt portion 2 and the panel lip 4 by mean of a simultaneous extruding method. - 特許庁

迅速且つ簡便に結核菌を検出することができ、しかも、結核菌と非定型抗酸菌とを区別することが可能な、結核菌３８ｋＤａタンパク質の免疫学的分析方法及び分析用試薬、並びにそれに用いることのできる抗結核菌３８ｋＤａタンパク質モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of immunological assay of Mycobacterium tuberculosis 38kDa protein and a reagent for the assay thereof by which Mycobacterium tuberculosis can promptly and simply be detected and the Mycobacterium tuberculosis and an atypical mycobacteria can be distinguished and to prepare an anti-Mycobacterium tuberculosis 38kDa protein monoclonal antibody capable of being used therefor. - 特許庁

『日本書紀』では神日本磐余彦（カムヤマトイワレビコ）は45歳（数え）の時、天祖ニニギが天降ってから179万2470余年になるが、遠くの地では争い事が多く、塩土老翁（シオツツノオジ）によれば東に美しい国があるそうだから、そこへ行って都を作ろうと思うと言って、東征に出た。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), when Kanyamato Iwarehiko (Kamuyamatoiwarebiko) was 45 (age by the traditional Japanese system), or some 1,792,470 years after Amatsuoya Ninigi descended to the earth, he said that there were numerous disputes in the far land and heard from Shiotsuchinooji about a beautiful province in the east, so he set out for the eastern expedition to build the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応を水および５〜１０個のＣ原子を有する脂肪族アルコールからなるかまたは水および１〜４個のＣ原子を有する脂肪族アルコールおよび芳香族炭化水素からなる反応媒体中で銅ハロゲン化物および付加的に鉄、クロム、マンガン、コバルト、ニッケル、亜鉛の群の遷移金属ハロゲン化物または希土類元素のハロゲン化物からなる触媒系の存在下に２０〜１２０℃の温度で実施する。例文帳に追加

This method comprises carrying out the oxidation of phenol, at 20-120°C, consisting of water and a 5-10C fatty alcohol or water, a 1-4C fatty alcohol and an aromatic hydrocarbon, in the presence of a catalyst system comprising a copper halide and a transition metal halide of a group consisting of Fe, Cr, Mn, Co, Ni and Zn or a rare earth element halide. - 特許庁

さらに、トナーニアエンドやペーパーニアエンドの検知により動作中断前に予め定着ローラの目標温度を下げる構成とすれば効果的である。例文帳に追加

Also, it is effective to previously lower the target temperature of the fixing roller before the interruption of the operation by the detection of toner-near-end and paper-near-end. - 特許庁

これら局所的な半径変動１２の配置および分離を注意深く選択することにより、またマイクロファイバ１４（または他の適切な構成）を使用して、デバイス・ファイバ１０との間で光信号Ｏを結合することにより、ウィスパリングギャラリーモード（ＷＧＭ）の形での共振がデバイス・ファイバ１０内に生成され、その結果、複数の結合された微細構造（たとえば、リング共振器など）を形成する。例文帳に追加

By carefully selecting placement and separation of these local radius variations 12, and using microfibers 14 (or other suitable arrangements) to couple optical signals O into and out of the device fiber 10, resonances in the form of whispering gallery modes (WGMs) are created in the device fiber 10 such that a number of coupled microstructures (such as ring resonators) are formed. - 特許庁

サーバ１１の管理するメモリ上にクライアント端末を利用する各ユーザに使用を許可するプログラムを管理し、各クライアント端末のネットワークログイン時に端末ユーザに使用を許可するプログラムのみを該クライアント端末に配信し、ログアウト時にクライアント端末内メモリのユーザプログラムをすべて消去する。例文帳に追加

On a memory a server 11 manages, a program which each user using the client terminal is permitted to use is managed, only the program which a terminal user is permitted to use in logging in a network by each client terminal is distributed to the client terminal, and all the user programs of the memory in the client terminal are erased at the time of log-out. - 特許庁

高線密度化に有利なＤＷＤＤ(Domain Wall Displacement Detection)方式において、クロスライトによるデータ破壊を防ぎ、記録パワーマージンの拡大を図りながら、トラックピッチの一層の狭小化を実現し、ディスク径方向の高密度化も達成できる光磁気記録方法、光磁気記録媒体、およびその作製法を提供することである。例文帳に追加

To provide a magneto-optical recording method that prevents data corruption caused by cross writing, realizes a narrower track pitch and performs high density in the direction of the radius of a disk while extending a recording power margin in the DWDD (Domain Wall Displacement Detection) method which is advantageous to high line density, and also provide a magneto-optical data-storage medium and production method thereof. - 特許庁

プロジェクタは、液晶パネル５Ｇとプリズムブロック６０との間に設けられた液晶パネル５Ｇにより変調された光の光量を検出する照度センサ１０と、照度センサ１０の検出値に応じて、投写レンズ６２から出射される投写光の光量を制御する制御部とをさらに備える。例文帳に追加

The projector further comprises: an illuminance sensor 10 disposed between the liquid crystal panel 5G and the prism block 60 for detecting quantity of the light beams modulated by the liquid crystal panel 5G; and a controller that controls the quantity of the projection light output from the projection lens 62 based on the values detected by the illuminance sensor 10. - 特許庁

正極活物質がリチウムと遷移金属元素を含有する酸素酸塩であり、負極活物質がリチウムを含有する遷移金属窒化物であるリチウム電池において、１は負極、２は集電体をかねた負極保持体、３はセパレータ、４は電解液、５は正極、６は集電体をかねた正極保持体、７，８はステンレス製電槽である。例文帳に追加

The lithium cell, of which a positive pole activator is oxygen acid salt containing lithium and transition metal element, and a negative pole activator is lithium containing transition metal nitrite, comprises a negative pole 1, a negative pole holder 2 serving as a current collector, a separator 3, an electrolyte 4, a positive pole 5, a positive pole holder 6 serving as a current collector, stainless cases 7, 8. - 特許庁

そのため、ＣＰＵボード４０と、ＰＣ３０内のシミュレーションモデル３１とが、同一クロック周波数で動作する場合に近い形でシミュレーションができるので、実際のＬＳＩ等に適応したコ・シミュレーションが可能である。例文帳に追加

Therefore, since simulation can be performed in a form approximate to the case that the CPU board 40 and the simulation model 31 inside a PC 30 operate at the same clock frequency, the co-simulation well adapted for the actual LSI or the like is possible. - 特許庁

これにより、消防運転の際にはかご敷居と乗場敷居との間の隙間を拡げることができるから、乗場ドアに設けられているインタロックローラとかご敷居とが互いに干渉することはなく、乗りかごを自在に昇降させることができる。例文帳に追加

Thus, because the clearance between the car sill and the landing sill can be increased during the firefighters' service operation, there occurs no interference between an interlock roller installed in the door sill, and the car sill, thereby allowing the car to flexibly ascend and decrease. - 特許庁

メラニン生成抑制剤は、セイヨウクロタネソウ（Ｎｉｇｅｌｌａ ｓａｔｉｖａ）、コオウレン（Ｐｉｃｒｏｒｈｉｚａ ｋｕｒｒｏａ）、ウォーターヒソップ（Ｂａｃｏｐａ ｍｏｎｎｉｅｒａ）、ヒハツ（Ｐｉｐｅｒ ｌｏｎｇｕｍ）、インドサルサパリラ（Ｈｅｍｉｄｅｓｍｕｓ ｉｎｄｉｃｕｓ）及びケントラテルム・アンテルミンティクム（Ｃｅｎｔｒａｔｈｅｒｕｍ ａｎｔｈｅｌｍｉｎｔｉｃｕｍ）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The melanin formation inhibitor contains an extract of at least one kind of plants selected from the group consisting of Nigella sativa, Picrorhiza kurroa, Bacopa monniera, Piper longum, Hemidesmus indicus and Centratherum anthelminticum as an active ingredient. - 特許庁

音楽演奏時の譜めくりを、ディスプレイとコンピュータの組み合わせによる電子機構とそれに対応するソフトによって行い、演奏マイクとシーケンサを介してデジタル化し、メモリーと照合してスクロールアップすることにより譜めくりを行う装置。例文帳に追加

The score is turned over in music playing by an electronic mechanism consisting of a display and a computer in combination and software applied thereto; and digitization is performed through a musical performance microphone and a sequencer and matching against a memory is performed to carry out a scrolling-up process, thereby turning over the score. - 特許庁

クロスメンバ９とインスツルメントパネル１３とによる組立体２７を車体２に組み付ける組み付け作業をする際、組み付け作業の作業者２８を補助する助力装置２９が、インスツルメントパネル１３に形成された被支持部３０，３１を支持し、組立体２７を持ち上げたまま移動可能とする。例文帳に追加

In the mounting work for mounting an assembly 27 of the cross member 9 and the instrument panel 13 to the vehicle body 2, an assistant device 29 assisting a worker 28 for the mounting work supports supported parts 30, 31 formed on the instrument panel 13, and is made movable with the assembly 27 lifted up. - 特許庁

電子製品の各種機能の具現のために、ハプティックロータリースイッチを操作しながら各種メニューを選択する時、メインメニューの項目の選択時、メインメニューから下位メニューにまたは下位メニューからメインメニューに移動する時、また、各下位メニューの項目の選択時に、振動及び回動抵抗によるハプティックフィーリングが異なって表出するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

When the user selects from various menus while operating a haptic rotary switch to implement various kinds of functions of an electronic product, haptic feelings by vibration and turning resistance are to be expressed differently in selection of an item of a main menu, transition from the main menu to a lower menu or from a lower menu to the main menu, and selection of an item in each lower menu. - 特許庁

サーボ制御の開始後、各アクチュエータ１２，１４および各モータ７，８に印加される駆動電圧Ｖｆｃ，Ｖｔｒ，Ｖｓｌ，Ｖｓｐをマイクロコンピュータ５によって監視し、各駆動電圧の大きさが予め定める判定時間継続して予め定める範囲外となった場合に、サーボ制御を停止する。例文帳に追加

After the servo control is started, a micro computer 5 monitors driving voltages Vfc, Vtr, Vsl, and Vsp applied to respective actuators 12 and 14, and respective motors 7 and 8, and stops servo control when the magnitude of each driving voltage continuously goes out of a preset range during a preset time to judge. - 特許庁

本発明は、ツモア・ネクローシス・ファクター−α（ＴＮＦ−α）低含有の尖圭コンジローム治療用医薬組成物により前記課題を解決する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for the treatment of condyloma acuminatum contains a small amount of tumor necrosis factor α(TNF-α). - 特許庁

また、スクロールケースの側壁１５に、ノーズ部１４から側壁１５を伝わって流れる結露水をダム１３の上流側に案内する樋手段１６を設ける。例文帳に追加

Furthermore, a gutter means 16 for guiding the dew condensation water flowing along a side wall 15 from a nose 14 to the upstream side of the dam 13 is provided at a side wall 15 of a scroll case. - 特許庁

コア内を伝播する光を減衰させずに、コア以外に漏れた光を効率よく減衰させることができ、コア同士におけるクロストーク及びコアにおけるノイズを抑止することができる光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide for suppressing cross talk in cores and noise in the core by efficiently attenuating light leaked except for the core without attenuating light propagating in the core. - 特許庁

この発明は、少なくとも一つのマウスモノクローナル抗体の可変重鎖および可変軽鎖のそれぞれに由来する一つのＣＤＲを含む、ＭＡｂ１１２９であるヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体に関し、および、ＲＳＶ感染の予防および／または治療のためのヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体の使用に関する。例文帳に追加

To provide a human antibody which contains the one CDR from each variable heavy and variable light chain of at least one murine monoclonal antibody, against respiratory syncytial virus which is MAb1129 and the use thereof for the prevention and/or treatment of RSV infection. - 特許庁

この発明は、少なくとも一つのマウスモノクローナル抗体の可変重鎖および可変軽鎖のそれぞれに由来する一つのＣＤＲを含む、ＭＡｂ１１２９であるヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体に関し、および、ＲＳＶ感染の予防および／または治療のためのヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体の使用に関する。例文帳に追加

To provide human antibody against respiratory syncytial virus that has at least one CDR originated from at least one murine monoclonal antibody variable heavy chain CDR and at least one murine monoclonal antibody variable light chain, and is Mab1129, and to provide the use of the human antibody against respiratory syncytial virus for preventing and/or treating RSV infection. - 特許庁

この発明は、少なくとも一つのマウスモノクローナル抗体の可変重鎖および可変軽鎖のそれぞれに由来する一つのＣＤＲを含む、ＭＡｂ１１２９であるヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体に関し、および、ＲＳＶ感染の予防および／または治療のためのヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体の使用に関する。例文帳に追加

To provide MAb1129, a human antibody containing one complementarity determining region (CDR) derived from at least each one variable heavy chain and one variable light chain of a murine monoclonal antibody, against respiratory syncytial virus; and application thereof for prevention and/or treatment of respiratory syncytial virus (RSV) infection. - 特許庁

この発明は、少なくとも一つのマウスモノクローナル抗体の可変重鎖および可変軽鎖のそれぞれに由来する一つのＣＤＲを含む、ＭＡｂ１１２９であるヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体に関し、および、ＲＳＶ感染の予防および／または治療のためのヒト抗呼吸シンシチアルウイルス抗体の使用に関する。例文帳に追加

To provide human antibody against respiratory syncytial virus that has at least one CDR (complementarity determining region) originated from at least one murine monoclonal antibody variable heavy chain CDR and at least one murine monoclonal antibody variable light chain, and is MAb1129, and to provide the use of the human antibody against respiratory syncytial virus for preventing and/or treating RSV (respiratory syncytial virus) infection. - 特許庁

５　前三項の規定は第一項の規定により定めた債権の届出をすべき期間に変更を生じた場合について、第百十八条第三項から第五項までの規定は第一項の規定により定めた債権の調査をするための期間を変更する決定があった場合について、第百二十一条第九項から第十一項までの規定は第一項の規定により定めた債権の調査をするための期日を変更する決定があった場合又は当該期日における債権の調査の延期若しくは続行の決定があった場合について準用する。この場合において、第百十八条第三項及び第百二十一条第九項中「破産管財人」とあるのは「届出をした制限債権者（第二百六十四条第一項の規定により定められた債権の届出をすべき期間の経過前にあっては、知れている制限債権者）、破産管財人」と、同条第十項中「破産管財人」とあるのは「届出をした制限債権者、破産管財人」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis where the period during which proofs of claims should be filed as specified under the provision of paragraph (1) is changed, the provisions of Article 118(3) to (5) shall apply mutatis mutandis pursuant where an order is made to change the period for conducting an investigation of claims specified under the provision of paragraph (1), the provisions of Article 121(9) to (11) shall apply mutatis mutandis pursuant where an order is made to change the date for conducting an investigation of claims specified under the provision of paragraph (1) or an order is made to postpone or continue the investigation of claims on said date. In this case, the term "a bankruptcy trustee" in Article 118(3) and Article 121(9) shall be deemed to be replaced with "holders of filed claims under limitation (or known holders of claims under limitation before the expiration of the period during which proofs of claims should be filed as specified under the provision of Article 264(1)), a bankruptcy trustee," and the term "a bankruptcy trustee" in Article 121(10) shall be deemed to be replaced with "holders of filed claims under limitation, a bankruptcy trustee."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、電子機器に用いられるバッテリ５と、バッテリ５と一体化され、当該バッテリ５から供給される電力ＢＰに基づいて駆動するリアルタイムクロック用ＩＣ２とを設けることにより、バックアップ用の小型ボタン電池等を用いることなく時刻データＴＤ２の消失を防ぎ、かつ電子機器を小型化することができる。例文帳に追加

The time data TD2 is prevented from being lost, without having to use a small-sized button battery or the like for back-up, and the electronic equipment is compactified, by providing a battery 5 used for the electronic equipment, and an IC 2 for a real-time clock, integrated with the battery 5 and driven based on electric power BP supplied from the battery 5. - 特許庁

マイクロコンピュータ２１及びサーボ回路１５は、光ディスク１１の回転停止時に、レーザビームの照射位置を所定の半径位置に移動させた後、固定時間のブレーキパルスをスピンドルモータ２０に送出して光ディスク１１の回転を停止させる。例文帳に追加

A microcomputer 21 and a servo circuit 15 move the irradiation position of the laser beam to the prescribed radial position at the time of stopping the rotation of the optical disk 11, then delivers brake pulses of the fixed time to the spindle motor 20 so as to stop the rotation of the optical disk 11. - 特許庁

入力されハードディスク等に保存されている文書をプリント出力するボックスプリント時等に、ユーザがカラーでボックスに保存している文書をユーザが簡単な操作により自由に、カラーもしくは白黒でプリントすることができるフレキシブルなカラーデジタル複写機等の画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible image processor such as a color digital copying machine with which a user freely prints out a colored or black-and-white document preserved in a box by the user by a simple operation when printing out the document inputted and preserved in a hard disk or the like. - 特許庁

メインマイコンＬＳＩ１１００とカードホストＬＳＩ１２００とメモリカード１３００ａとがそれぞれ所定のカードバス仕様に準拠したカードバスの信号線ＣＤ１１１０ａ，ＣＤ１２００ａ及びクロック信号線ＣＫ１１１０ａ，ＣＫ１２００ａにより接続されている。例文帳に追加

A main micro computer LSI1100, a card host LSI1200, and a memory card 1300a are connected by signal lines CD1110a and CD1200a and clock signal lines CK1110a and CK1200a which conform with specified cardbus specifications respectively. - 特許庁

プロトコルハンドラ４−１〜４−４はマイクロプロセッサがそのメモリ内の呼制御情報スレーブテーブルと呼制御プロトコル変換機能と障害監視・処理機能と呼制御プロトコル再送機能と呼制御プロトコル転送機能と端末監視機能とを使って一定数の端末とのインタフェースを負荷分担する。例文帳に追加

A microprocessor uses a call control information slave table in a memory, a call control protocol conversion function, a fault monitor/processing function, a call control protocol retransmission function, and a terminal monitor function to allow the protocol handlers 4-1 to 4-4 to share loads of interface with a prescribed number of terminals. - 特許庁

自動ワインダは、巻取ボビンを回転可能に支持するクレードル２３と、パッケージ３０と接触して回転する接触ローラ２９と、トラバースアーム７４と、トラバースアーム７４を回転駆動するトラバース駆動モータ７６と、を備える。例文帳に追加

An automatic winder includes a cradle 23 that rotatably supports a winding bobbin, a contact roller 29 that rotates while making contact with a package 30, a traverse arm 74, and a traverse driving motor 76 that rotationally drives the traverse arm 74. - 特許庁