「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣＩインタフェース３は、この受信したデータを、ローカルバス１、ホスト−ローカルバスブリッジ９とを介して、ＣＰＵカード（Ｂ）におけるホストＣＰＵ８の管理の下で書き込み可能な領域として確保しているメモリ１０上の受信バッファに書き込む。例文帳に追加

The PCI interface 3 writes the received data in a receiving buffer in the memory 10 secured as a writable area under the control of a host CPU 8 of the CPU card (B) through a local bus 1 and a host-local bus bridge 9. - 特許庁

腕帯部を上腕に対して逆方向に誤って通していることを判定でき、正しく血圧測定を行うことができ、Ｋ音計測用のＫ音検出用空気袋の信号から挿入方向を判定可能なため、挿入方向を判定するための新たにセンサを設ける必要がない電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer capable of appropriately measuring a blood pressure by detecting that an arm band is passed reversely to an upper arm in a wrong manner, and eliminating the need for new provision of a sensor for determining the insertion direction by determining the insertion direction from signals of K-sound detecting air bags for measuring the K-sound. - 特許庁

回路基板２００とディスク再生ユニット１００の主要部であるターンテーブル用スピンドルモータ４０，光ピックアップ５０，光ピックアップ搬送用キャリッジモータ５１等を接続するフレキシブルケーブル１〜３の配線を複数の方向に向けることができるように再生ユニット上のフック６１〜６８に押さえ機能と折り曲げ機能を設ける。例文帳に追加

A pressure function and a bending function are provided in hooks 61 to 68 on the playback unit so that the wiring of flexible cables 1 to 3 which connect a circuit board 200 with a spindle motor 40 for a turntable as the principal part of a disk playback unit 100, an optical pickup 50, a carriage motor 51 for optical pickup transportation, etc., can be directed in a plurality of directions. - 特許庁

そして、サーマルヘッド１５により所望の印刷が施された薄膜３０は、ヘラ２１の先端部２１ａにおいて、その先端部から順次搬送用セパレータ３１から剥離された後、カッター刃６５とカッター台６６との相互作用によって切断される。例文帳に追加

The thin film 30 after provided with desired printing by a thermal head 15 is sequentially separated from its leading end part at a leading end part 21a of a spatula 21 from a transfer separator 31, and then cut by an interaction between a cutter blade 65 and a cutter bed 66. - 特許庁

ゲート絶縁膜３の上にソースパッド７Ａが形成されたソース電極７を形成し、ソース電極７の上に形成したパッシベーション層９とゲート絶縁膜３に第１〜第３コンタクトホール２０、３０、４０を適宜形成し、パッシベーション層９上に設けた透明電極層にて画素電極６を形成する。例文帳に追加

A source electrode 7 formed with a source pad 7A is formed on a gate insulating film 3, first-third contact holes 20, 30, 40 are appropriately formed on a passivation layer 9 which is formed on the source electrode 7 and on the gate insulating film 3, and a pixel electrode 6 is formed from a transparent electrode layer which is provided on the passivation layer 9. - 特許庁

出力トルクを低下させることなく静止時におけるステータとロータの磁気中心位置を互いにずらしたクローポール型モータ及びポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a claw pole type motor in which a stator and a rotor are different in magnetic center position from each other when the motor is in a stationary state without deteriorating an output torque, and to provide a pump. - 特許庁

これによって、車両の最低地上高を小さくすることなくトランスミッションなどのフロア下部品13をフロア10下に確実に支持できると共に、質量体クロスメンバ14をダイナミックダンパの質量体として機能させることができるため、そのフロア下部品13から発生する振動も効果的に抑制できる。例文帳に追加

Thereby the under-the-floor component 13 such as a transmission can certainly be supported under the floor 10 without lessening the minimum ground clearance of the vehicle, and the cross-member 14 is allowed to function as a mass of a dynamic damper, wherefore it is also possible to suppress effectively the vibration generated from the under-the-floor component 13. - 特許庁

第二百六条　特定目的会社は、投資者の保護に反しない場合として内閣府令で定める場合に限り、一の資産流動化計画において、種類又は発行の時期を異にする優先出資又は特定社債を発行することができる。例文帳に追加

Article 206 Only in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those wherein the protection of investors will not be jeopardized, may a Specific Purpose Company issue Preferred Equity or Specified Equity differing in class or time of issuance under a single Asset Securitization Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タテ糸とヨコ糸がフィラメント糸からなる織物をウオ−タジェットルームを用いて製織するに際し、織機の開口タイミングを３００°〜３４０°とし、かつヨコ入れ用ノズルの噴射口中心線からクロスフエルまでの距離を３０ｍｍ以下でヨコ入れすることを特徴とするフィラメント織物の製織方法。例文帳に追加

This method for weaving the filament woven fabric is characterized by regulating the shedding timing of a loom to 300-340° and carrying out weft insertion at ≤30 mm distance from the center line of a jetting port of a nozzle for weft insertion to a cloth fell when the woven fabric in which warp yarns and weft yarns comprise filament yarns is woven with the water jet loom. - 特許庁

光ファイバと光導波路のコアを接着剤を介して接続する際、それぞれのコアの屈折率が異なると接続界面で反射が生じ、不要光が戻ったり、接続ロスが発生する。例文帳に追加

To solve a problem wherein, when the cores of an optical fiber and an optical waveguide are spliced through an adhesive, if the refractive indexes of the cores are different from each other, reflection occurs on the spliced interface to cause return of unwanted light and splicing loss. - 特許庁

ＰＬＬ回路２０では、位相比較器２６の比較結果信号が所定レベルにある期間中にＶＣＯ２２が出力するパルス信号のパルス数をカウントし、そのカウント値に基づいて、マイクロコンピュータ３２がディジタルデータを更新する。例文帳に追加

The PLL circuit 20 counts up the number of pulses of the pulse signals output from the VCO 22 during a period, in which the compared result signal of a phase comparator 26 is at a predetermined level, and updates the digital data by a microcomputer 32 based on the counted value. - 特許庁

ラクトバチルス属、ストレプトコッカス属、ロイコノストック属、ビフィドバクテリウム属からなる乳酸菌群より選ばれる少なくとも１種類以上の菌と、茶抽出物、ガラクトマンナン分解物及びポリグリセリン脂肪酸エステルを含有させる。例文帳に追加

This composition contains at least one kind of bacillus selected from the group of lactobacilli consisting of genera Streptococcus, Lactobacillus, Leuconostoc and Bifidobacterium, and a tea extract, a decomposition product of galactomannan and a polyglyceryl fatty acid ester. - 特許庁

１つ以上のターボチャージャが前記シリンダを掃気する高エンジン負荷時に対する低エンジン負荷時に前記シリンダを掃気するための１つ以上の補助ブロワと、電気モーター、及び／又はクランク軸から取り出した動力、及び／又は別個のディーゼルエンジンによって駆動される油圧ポンプまたはポンプステーションと、前記１つ以上の補助ブロワを駆動する１つ以上の油圧モーターと、を備えるターボ過給式クロスヘッド型大型多気筒２サイクルディーゼルエンジン。例文帳に追加

A turbocharging-type crosshead-type large multi-cylinder two-cycle diesel engine includes: at least one auxiliary blower scavenging a cylinder in low engine load, vis a vis in high engine load where at least one turbocharger scavenges the cylinder; a hydraulic pump or a pump station driven by power taken from an electric motor and/or a crankshaft, and/or a separate diesel engine; and at least one hydraulic motor driving at least one auxiliary blower. - 特許庁

トリアルコキシシラン、又はトリアルコキシシランとジアルコキシシランの混合物に、触媒存在下、温度を制御してマイクロ波を照射することにより、ポリシルセスキオキサン、又はシルセスキオキサンとシロキサンの共重合ポリマーを製造する。例文帳に追加

A polysilsesquioxane or a silsesquioxane/siloxane copolymer is produced by irradiating a trialkoxysilane or a trialkoxysilane/dialkoxysilane mixture with microwaves at a controlled temperature in the presence of a catalyst. - 特許庁

金属底板１上に、外部端子と接続するため開口部８を設けた金属枠体２と、金属底板１上に設けられ表面に高周波伝送線路及び複数の入出力端子を形成した誘電体３と、金属枠体２内部に収納されたマイクロ波回路６と、金属蓋９からなるパッケージで、金属枠体２と金属底板１との電界で発生する開口部８の共振周波数を開口部８の横幅を小さくし、最適化することにより使用周波数帯域外とした。例文帳に追加

The resonant frequency of the opening 8 generating in an electric field between the metallic frame 2 and the metallic bottom plate 1 is made outside the used frequency band by reducing the width of the opening 8 and optimizing it. - 特許庁

反応器内の反応液温を７０〜１００℃にて制御したラジカル重合により製造した半導体リソグラフィー工程において使用される（共）重合体であって、ゲルパーミエーションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）により測定される重量平均分子量（Ｍｗ）の５倍以上の高分子量成分のピーク面積が、全体のピーク面積に対して０．２％未満であるヒドロキシフェニル（メタ）アクリレート（共）重合体。例文帳に追加

The hydroxyphenyl (meth)acrylate (co)polymer used in a semiconductor lithography process is produced by radical polymerization which is performed by controlling a reaction liquid temperature in a reactor to 70-100°C, wherein the peak area of a high molecular weight component whose molecular weight is ≥5 times a weight-average molecular weight (Mw) measured by gel permeation chromatography (GPC) is <0.2% relative to a total peak area. - 特許庁

元型モールド３０の表面に設けられている微細パターンをインプリントにより転写してサブマスターモールド２０を製造する際に用いられるマスクブランクスであって、化学式ＣｒＯ_ｘＮ_ｙＣ_ｚ（ただしｘ＞０）であるクロム化合物層を含むハードマスク層を基板１上に有する。例文帳に追加

The mask blank is used in producing a sub-master mold 20 by imprint-transferring the fine pattern prepared on a surface of master mold 30, and has a hard mask layer on its substrate 1, wherein the hard mask layer contains a layer of chromium compound having a chemical formula CrO_xN_yC_z (where x>0). - 特許庁

リニアアクチュエータ装置１０を構成するリニアアクチュエータ１２Ｒでは、ハウジングケース４０Ｒ内に配設した駆動機構１４Ｒの動作によって、前壁１１２とカバーハウジング１２０との間に設けられた貫通孔１２２に挿通された出力ロッド２０は、シール部材１２６と摺動しつつハウジングケース４０Ｒに対し伸縮する。例文帳に追加

In the linear actuator 12R constituting a linear actuator device 10, an output rod 20 inserted through an insertion hole 122 formed between a front wall 112 and a cover housing 120 expands and shrinks relative to a housing case 40R while sliding with a seal member 126 by the operation of a drive mechanism 14R set in the housing case 40R. - 特許庁

具体的には、ＰＷＭ出力に用いるデータをＲＡＭ３１ｃに保持すると共に、ＤＭＡ部３１ｄのＤＭＡ機能によってＰＷＭ生成機能部３１ｅに対してＲＡＭ３１ｃに保持されたデータを定期的に自動書込みされるようにすることで、マイクロコンピュータ３１にてＰＷＭ波形が自動的に出力されるようにする。例文帳に追加

Concretely, data to be used for PWM output is held in the RAM 31c, and the data held in the RAM 31c is periodically automatically written in a PWM generating function part 31e by the DMA function of the DMA part 31d, so that the PWM waveform is automatically output by the microcomputer 31. - 特許庁

任意の空間上に配設した複数のマイクロホンの出力信号を通して合成するＢＦであって、不定項ＬＳＥ制御ＢＦとピーク固定付き不定項ＬＳＥ制御ＢＦとを用いて、パラメータの調整が不要であると同時に、サイドロープが二乗誤差の意味で最適なフィルタを設計する。例文帳に追加

A BF way which carries out compositions through the output signals from a plurality of microphones disposed at arbitrary space points, adopts an indefinite term LSE-controlled BF and an indefinite term LSE-controlled BF with peak fixing, thereby eliminating the need to adjust parameters and at the same time, designing a filter optimized for the side lobe in the sense of squared error. - 特許庁

またＰＤＡから汎用インタフェースを介して第１メモリ２３にテキストデータが書き込まれると、マイクロプロセッサ２５等は、このテキストデータを符号化し情報コードの画像データとして第１メモリ２３に書き込むので、ＰＤＡは、この第１メモリ２３に書き込まれた情報コードの画像データを汎用インタフェースを介して読み出すことができる。例文帳に追加

In addition, when the text data are written in the first memory 23 via the general-purpose interface from the PDA, since the microprocessor 25, etc. code the text data to write it in the first memory 23 as image data of the information code, the PDA can read the image data of the information code written in the first memory 23 via the general-purpose interface. - 特許庁

大部分を構成するポリアミド系、ポリカーボネート系系またはポリアリレート系の重縮合系ポリマーセグメントと小部分を構成する炭素−炭素不飽和結合を有するブタジエン、ノルボルネン、ジシクロペンタジエンまたはイソプレンの単独重合体またはオレフィンとの共重合体の骨格を有するオレフィンオリゴマーセグメントからなる重縮合系ポリマーにおいて、オレフィンオリゴマーセグメントがブロック状に主鎖に結合したことを特徴とする酸素不透過性樹脂。例文帳に追加

The oxygen impermeable resin is a polycondensation-based polymer comprising a polyamide-based, polycarbonate-based or polyallylate-based polycondensation-based polymer segment which constitutes a major part and an olefin oligomer segment which constitutes a minor part whose skeleton is a homopolymer of butadiene, norbornene, dicyclopentadiene, or isoprene which has carbon-carbon unsaturated bonds or its copolymer with an olefin, wherein the olefin oligomer segment is linked to the main chain in a block manner. - 特許庁

粒子径が平均で０．２〜１０ミクロンのセラミック質材料１００重量部に対して、水溶性セルロースエーテルが１〜４重量部と水溶性セルロースエーテルの２〜５％量のウエランガムをバインダーとして添加後、水を加えて混練後、真空押し出し成型機を用いて成型することにより、優れた成型品を得ることに関する。例文帳に追加

A ceramic material having 0.2-10 micron particle diameter on the average in an amount of 100 pts.wt. is mixed with 1-4 pts.wt. of water-soluble cellulose ether and 2-5% based on the water-soluble cellulose ether of welan gum as a binder, kneaded with water and molded by using a vacuum extrusion molding machine to give an excellent molding product. - 特許庁

アスベストスレートが使用されている工場等の屋根および壁部に建物内部から断熱材を取付金物を介して取り付け、断熱材表面に硝子クロスを貼り付けることによりアスベストを囲い込み、アスベストの飛散を防止する。例文帳に追加

In this construction method for preventing asbestos slate scattering, a heat insulating material is attached to a roof and a wall part of a factory constructed by using asbestos slates through mounting hardware from the inside of a building, and a glass cloth is stuck to a surface of the heat insulating material to surround asbestos and prevent the asbestos from scattering. - 特許庁

移動体５と基板１との間に薄い液膜４を形成し、基板上に設けた軌道を構成するマイクロヒーター群２の操作によって移動体の軌道側に対向する面に付着している気泡７にマランゴニ効果によって働く力を利用して移動体を移動させることを特徴とする液膜内気泡利用型移動方法。例文帳に追加

This bubble in liquid film utilizing type moving method is characterized by that a thin liquid film 4 is formed between the movable body 5 and the substrate 1, and the movable body is moved by utilizing force due to the Marangoni effect exerted on the bubbles 7 adhered on a face of the movable body facing a track side by operating a micro-heater group 2 composing a track provided on the substrate. - 特許庁

シンクロナスＤＲＡＭにより構成される２つのメモリ間でデータ転送する際に、アクティブコマンドの設定、列アドレスの設定、ＣＡＳレーテンシによる遅延がないデータ転送を実現することにより、データ転送効率の高いメモリデータ転送方法及びメモリデータ伝送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a memory data transmission method and a memory data transmission system with a high data transfer efficiency that can realize data transfer without setting of an active command, setting of a row address, and a delay due to CAS latency in the case that data are transferred between two memories consisting of synchronous DRAMs. - 特許庁

実用的であると同時に装飾性を有するため、あらゆる場所に吊り下げることができ、係止手段と収納袋体を着脱自在に組合せることで、容易に製造することができると共に、係止手段の取り替えを可能にすることにより、あらゆる係止具を使用することができる。例文帳に追加

To provide a storage bag which is practical, is hung at every place by making the bag decorative, is easily produced by freely removably combining a hanging means and the storage bag and accepts all hanging tools by making the hanging means exchangeable. - 特許庁

本発明の主な課題は、側壁に勾配を形成するのが困難なマイクロ・ナノパターンに対して、レジストパターンの側壁に任意の角度で傾斜面を付与できる紫外線露光方法、紫外線露光装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of ultraviolet exposure capable of imparting an inclined plane to the sidewall of a resist pattern at an optional angle to a micronano pattern which is difficult to form an inclination on the sidewall, and to provide an ultraviolet exposure device. - 特許庁

ｐ−アルキルフェノールを、有機溶媒中、塩化第二銅−シクロヘキシルアミン錯体の存在下に、酸化的カップリング反応させることを特徴とする下記式（１）（式中、ＲはＣ１〜Ｃ８の直鎖又は分岐アルキル又はアルケニル基を示す）で表されるジアルキルビスフェノール類の製法。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing dialkyl bisphenols represented by formula (1) comprising an oxidative coupling reaction of a p-alkylphenol in an organic solvent in the presence of a complex of cupric chloride with cyclohexyl amine, (in the formula, R is a 1-8C linear or branched alkyl or alkenyl group). - 特許庁

コンクリート製の第一の側壁ブロック６は、横断面円弧状に形成された側壁ブロック本体８と、その側壁ブロック本体８の外側面８ａに突出するように設けられた、高さ方向に向かって延びる垂直リブ９とからなる。例文帳に追加

A first concrete side wall block 6 is constituted of a side wall block body 8 formed into a circular arc cross section and a vertical rib 9 which is projected to the outer face 8a of the side wall block body 8 and extended in the height direction. - 特許庁

本発明の実施の形態に係るヒューマンエラー診断システムは、７分経過する毎にキーＡ４０−１を押して反応することを要求する長時間の展望的記憶課題（Ｓ６０〜Ｓ６６）から構成されるＶＮＮエラー模擬課題により、やるべき行為や判断への注意が減衰したときに、やるべき行為や判断が省略されるタイプのヒューマンエラーの発生可能性を診断する。例文帳に追加

The human error diagnostic system diagnoses the possibility of the generation of the human error of a type that an action or judgement to be performed is omitted when attention to the action or the judgement to be performed is attenuated by a VNN error simulation problem constituted of a long-term perspective memory problem (S60-S66) requesting reaction by pressing a key A40-1 whenever seven minutes pass. - 特許庁

そして、この環状凹溝１４内にはフェイスシール１５を設け、フェイスシール１５のシール面をバックアップリング１６によって旋回スクロール８の摺接面８Ｄに押付ける。例文帳に追加

A face seal 15 is provided in the annular recessed part 14, and a seal face of the face seal 15 is pressed to a sliding contact face 8D of a turning scroll 8 by a backup ring 16. - 特許庁

画像データから矩形状の参照画素データを抽出し（参照画素データ抽出部４），更にその縁部の画素データを注目画素データとして抽出し，上記注目画素データが全て白画素であると判断されれば（縁部画素判断部５），その参照画素データ内の黒画素を孤立点と見做して画像処理部６により白画素に変換する。例文帳に追加

Rectangular reference pixel data are extracted from image data (reference pixel data extract section 4), pixel data at the edge are extracted as target pixel data, and when the target pixel data are all white pixels (edge pixel discrimination section 5), black pixels in the reference pixel data are regarded to be isolated points and an image processing section 6 converts the pixels into white pixels. - 特許庁

マイクロコンピュータ２はカメラ１から入力された画像からエッジ画像を生成し、エッジ画像内にある白線の傾きと濃度値によってフィルタを設定し、次にエッジ画像を生成する際に用いるフィルタとして更新する。例文帳に追加

A microcomputer 2 generates an edge image from an image inputted from a camera 1, sets a filter according to the inclination and the concentration value of the white line of in the edge image, and renews it as the filter used for generating the edge image. - 特許庁

半導体装置には、ゲート幅方向に断続的に深さの変化する凹部を設けるためのトレンチ部３が形成されており、ゲート絶縁膜６を介して、トレンチ部３の内部及び上面部にゲート電極７が形成されている。例文帳に追加

In this semiconductor device, a trench portion 3 for providing a recessed portion having a continually varying depth in a gate width direction is formed, and a gate electrode 7 is formed within the trench portion 3 and on a top surface thereof via a gate insulating film 6. - 特許庁

開示される金属フィルタは、縁部に有面突起１を持つ多数の貫通孔２が穿設され、かつ、正弦波の起伏を繰り返す金属板を多層渦巻状に巻き上げた波型ロール状の金属多孔体３からなり、この金属多孔体３の層間隙間４にディーゼル排出ガスを通し、該ディーゼル排出ガスに含まれる黒煙微粒子を捕捉して除去するためのフィルタである。例文帳に追加

This metal filter is composed of a waveform roll shape metal porous body 3 rolling up metal plate having a plurality of through holes 2 with surfaced projection 1 on edge parts bored thereon and repeating sinusoidal wave undulation in a multilayered spiral shape, and collects and removes black smoke particle contained in diesel exhaust gas by getting the diesel exhaust gas pass through gaps 4 between layers of the metal porous body 3. - 特許庁

熱的ストレスが加わっても端子の位置ずれを小さくすることのできる狭ピッチ用コネクタ、およびマイクロマシン、圧電アクチュエータ、静電アクチュエータ、インクジェットヘッド、インクジェットプリンタ、液晶パネル、電子機器と提供する。例文帳に追加

To provide a narrow pitch connector, a micro-machine, a piezoelectric actuator, an electrostatic actuator, an ink jet head, an ink jet printer, a liquid crystal panel, and electronic equipment, capable of reducing position displacement of a terminal even if thermal stress is applied. - 特許庁

物体側から順に、正の屈折力を持つ第１レンズ群、負の屈折力を持つ第２レンズ群、正の屈折力を持つ第３レンズ群、及び負の屈折力を持つ第４レンズ群から構成され、無限遠撮影距離から等倍撮影距離に向けてのフォーカシングに際し、第１レンズ群が像面に対して固定され、第２レンズ群と第３レンズ群が光軸方向に移動し、次の条件式（１）を満足することを特徴とするマクロレンズ系。例文帳に追加

This macro lens system comprises, in order from an object side, a first lens group having a positive refractive power, a second lens group having a negative refractive power, a third lens group having the positive refractive power and a fourth lens group having the negative refractive power. - 特許庁

クライアント上で動作するモジュール４は、ユーザによりメールが表示された画面のスクロール、マウスカーソルの移動、ＵＲＬクリック等の操作が行われたとき、これらの操作が行われたことを認知し、Ｗｅｂメールサーバ３に通知する。例文帳に追加

Upon a user's operations for, for example, scrolling a screen displaying a mail message, moving a mouse cursor and clicking on a URL, a module 4 operated on a client recognizes the operations and notifies them to a Web mail server 3. - 特許庁

歪点の低いガラス（歪点：約６５０℃）を用いて、ガラス基板上のアモルファスシリコン膜を多結晶シリコン化することができ、かつガラス基板の軟化による変形を回避し、多結晶シリコン化のための処理時間を大幅に短縮でき、生産性を大幅に高めることができるガラス基板の熱処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus of heat treatment of glass substrate, capable of forming amorphous silicon film on a glass, using a glass having a low strain point (strain point: about 650°C) as a polycrystalline silicon, avoiding deformation due to softening of the glass substrate, markedly reducing the processing time for forming the polycrystalline silicon and significantly improving productivity. - 特許庁

黒川の氾濫で橋が流されても素裸になって渡河し、そのまま着物と下駄を頭の上に乗せて褌ひとつで鹿沼宿の中を塾まで歩いて狂人と笑われるなど生来の奇行ぶりを発揮したが、師・石橋は君平の人柄をこよなく愛した。例文帳に追加

Even when a flood of Kuro-kawa River washed away the bridge, he took off his clothes and crossed the river, and then walked to school in Kanumashuku without putting them on, wearing only a loincloth with all other clothes and getas (Japanese wooden sandals) on his head, and so he was laughed and called a crazy; like this case he showed his inborn eccentric behavior, but his teacher, Sekkyo, was very fond of Kunpei's personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テスト回路の第２回路は、上記複数の各回路ブロックに設けられ、上記第１回路で形成されたクロックを受けて、スキャンチェーンを構成するフリップフロップ回路の入力部に設けられたセレクタをスキャンチェーン側から前段論理側に切り替える内部制御信号を形成する。例文帳に追加

A second circuit of the test circuit is provided to each of the plurality of circuit blocks, receives the clock formed by the first circuit, and forms an internal control signal for switching a selector provided to an input part of a flip-flop circuit constituting a scan chain from the scan change side to the front stage logic side. - 特許庁

本発明は、水溶性被抽出原料を浸透性のある袋状に入れ、それを電気分解酸性水に入れる事の効果で、殺菌作用が働き、さらにアルカリ性で中和反応されることで、抽出物成分組成抽出が効率良く製造され、することを特徴とする茸の菌床栽培における培地基材の処理方法。例文帳に追加

The method for treating the culture medium base material in mushroom bed cultivation of mushroom includes efficiently producing extract component composition extraction by making sterilization action work and further causing neutralization reaction in alkalinity by effect of putting a water-soluble raw material to be extracted into a penetrating bag followed by putting into electrolytic acidic water. - 特許庁

分離爪からの未定着トナーの付着を確実に抑えて、記録シートの画像の汚損、紙詰まり、定着ローラの早期摩耗等の不具合の発生を防止して、良質な画像を安定して形成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which surely suppresses adhesion of unfixed toner from a separation pawl, prevents the occurrence of a failure such as contamination of an image of a recording sheet, paper jam and early wear of a fixing roller and stably forms a satisfactory image. - 特許庁

そのため、各光源光Ｌ、Ｗ、Ｙおよび混色光ＬＷＹのスペクトルが可視光領域の連続する波長成分を有すると共に、各光源光Ｌ、Ｗ、Ｙの光束比率を制御することにより混色光ＬＷＹが黒体放射軌跡上の所望の色温度の位置となるように設定することが可能となった。例文帳に追加

For that reason, since spectra of respective light source light L, W, Y and the mixed light LWY have continuous wavelength components of visible light region, and by controlling luminous flux ratio of respective light source light L, W, Y, it is enabled to set the mixed light LWY so as to be positioned at a desired color temperature on the black body radiation locus. - 特許庁