「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

トナー画像を担持する用紙に熱と圧力とを加えて定着する定着器２０において、２つの定着ローラ２３、２５および、排出ローラ装置２８を設けたハウジング２１を支軸２２を介して、ソレノイドにより揺動可能に構成する。例文帳に追加

The fixing unit 20 which fixes a toner image by heating and pressing the form carrying the toner image is so constituted that a housing 21 provided with two fixing rollers 23 and 25 and a discharging roller device 28 is swung by a solenoid through a support shaft 22. - 特許庁

ＦＰＣ接続用マイクロコネクタ１は、ＦＰＣ基板７を位置決めし、クランプ用のレバー３を保持するインシュレータ２と、インシュレータ２が配置され、複数の微細な接続端子６、６…を有するプリント基板５と、プリント基板５に直接接続する複数の微細な接続端子８が設けられたＦＰＣ基板７とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A microconnector 1 for FPC connection comprises an insulator 2 that aligns an FPC board 7 and holds a lever 3 for clamping, a printed board 5 which, with the insulator 2 disposed, comprises a plurality of fine connection terminals 6, and the FPC board 7, provided with a plurality of fine connection terminals 8 that are directly connected to the printed board 5. - 特許庁

ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生で免疫したマウスの脾臓細胞とマウスミエローマ細胞とを融合することにより得られたハイブリドーマ、および該ハイブリドーマから産生する、ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生とタマウミヒドラプラヌラ幼生には反応を示すが、同じ刺胞動物門のミズクラゲプラヌラ幼生には反応を示さないモノクローナル抗体。例文帳に追加

There are provided hybridomas obtained by fusing splenic cells of a mouse immunized by Tubularia mesembryanthemum actinula larvae and mouse myeloma cells, and monochronal antibodies which are produced from the hybridomas and show a reaction to Tubularia mesembryanthemum actinula and Corynidae planula larvae, but do not show the reaction to Aurelia aurita planula larvae which are the same cridarian. - 特許庁

液体状の食品，調味料や洗剤，薬品類やパーマ液，モーターオイルなどを幅広く収容する、それぞれ接着剤やＡＣ剤などを一切介さずに、効率よく熱溶融圧着して安定して積層することができる、収容物に対する各種耐性が優れた液体包装袋用のラミネートフィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a liquid packaging bag which accommodates various things such as a liquid food, a condiment, a cleanser, chemicals, permanent lining liquid, motor oil and the like, can be hot-melt bonded efficiently for stable lamination without using an adhesive agent or an AC agent at all, and shows excellent various resistances to the accommodated thing. - 特許庁

充填材とフルオロポリマーとをベースにしたミクロ複合粉末から作られるセパレータ、電気活性層等のリチウムイオン電池の要素、この電気活性層と金属層と組み合わせたリチウムイオン電池の電極およびこの電極、電気活性層またはセパレータの少なくとも一つの要素を含むリチウムイオン電池の改良。例文帳に追加

To provide lithium ion battery elements such as a separator made from microcomposite powder based on a filler and a fluoropolymer, an electroactive layer and the like, a lithium ion battery electrode formed by combining the electroactive layer and a metal layer, and an improved lithium ion battery containing at least one element such as the electrode, the electroactive layer or the separator. - 特許庁

但し、この色の組み合わせは白と黒に限定されるものではなく弱視者や学習障害者（ＬＤ）が識別し易い色の組み合わせなら良い。例文帳に追加

However, the color combination is not limited to white and black, and any color combination may be used as far as a weak eyesight person or person with LD can easily discriminate. - 特許庁

二　その引受けを行う法人課税信託の信託財産に帰せられる内国法人課税所得（第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金をいう。以下この条において同じ。）の支払を国内において受けるとき又は当該信託財産に帰せられる外国法人課税所得（国内源泉所得のうち第百六十一条第一号の二から第七号まで又は第九号から第十二号までに掲げるものをいう。以下この条において同じ。）の支払を受けるとき。例文帳に追加

(ii) Where the nonresident receives, in Japan, payment of taxable income of a domestic corporation attributed to the trust property under a trust subject to corporation taxation for which he/she accepts the position of trustee (meaning interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations); hereinafter the same shall apply in this Article), or receives payment of taxable income of a foreign corporation attributed to the said trust property (meaning domestic source income listed in Article 161(i)-2 to (vii) or (ix) to (xii); hereinafter the same shall apply in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３．５６−６０ＭＨｚの周波数を用い、およそ１０ｍW/cm^2〜４０ｍW/cm^2の間のエネルギー密度、０．５〜２トルの間の圧力、およそ０．１０〜０．２４の炭酸ガス対シリコンガス比、０．１０以下のディボランガス対シラン比並びに０．０１以下のシラン対水素比の条件で形成する。例文帳に追加

The silicon oxide layer is formed using a frequency of 13.56-60 MHz in conditions of energy density of about 10-40 mW/cm^2, pressure of 0.5-2 Torr, a ratio of carbon dioxide gas to silicon gas of about 0.10-0.24, a ratio of diborane gas to silane ≤0.10 and a ratio of silane to hydrogen ≤0.01. - 特許庁

コーヒー粕中のクロロゲン酸を原料として、コーヒー粕に生育させたクロロゲン酸加水分解酵素を有するアスペルギルス ニガー（Aspergillus niger）、アスペルギルス アワモリ（Aspergillus awamori）、アスペルギルス ソーヤ（Aspergillus sojae）、ペニシリウム クリソジェナム（Penicillium chrysogenum）、ケカビ（Mucorales mucor）、クモノスカビ（Mucorales rhyzopus）、ベニコウジカビ（Monascus purpureus）から選択される少なくとも１つの微生物から調製された微生物触媒を反応させることを特徴とするキナ酸および／またはカフェ酸の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a process for producing quinic acid and/or caffeic acid, which is characterized by reacting chlorogenic acid contained in coffee grounds as a raw material with a microbial catalyst prepared from at least one microorganism selected from Aspergillus niger, Aspergillus awamori, Aspergillus sojae, Penicillium chrysogenum, Mucorales mucor, Mucorales rhyzopus and Monascus purpureus each of which has a chlorogenic acid hydrolase and has been grown in coffee grounds. - 特許庁

本発明は、分離カラムと、分離カラムに送液できるポンプと、ポンプによる送液の圧力を検出できるセンサーと、分離カラムの上流側に設けられ、廃液容器と連通可能な、上流側切り替えバルブと、分離カラムの下流流側に設けら、廃液容器と連通可能な、下流側切り替えバルブと、を備える液体クロマトグラフィ装置に関する。例文帳に追加

The liquid chromatography device includes the separation column; a pump capable of sending liquid to the separation column; a sensor capable of detecting a pressure of the liquid sent by the pump; an upstream selector valve provided on the upstream the separation column, communicable with a waste liquid container; and a downstream selector valve provided on the downstream the separation column, communicable with the waste liquid container. - 特許庁

移動する濾過面上でパルプとアルカリ金属水酸化物溶液を接触させながら真空濾過を行い、濾過面上に残った接触物を取り出す接触濾過工程と、得られた接触物を脱液する脱液工程とを含むアルカリセルロースの製造方法、及びこのアルカリセルロースを用いるセルロースエーテルの製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for preparing the alkali cellulose is provided by comprising a contact-filtration process of performing a vacuum filtration while bringing pulp in contact with an alkali metal hydroxide solution on a moving filtering plane and collecting a contact product remaining on the filtering plane, and a draining step of draining the obtained contact product, and the method for preparing cellulose ether by using the alkali cellulose is provided. - 特許庁

送信機１０２における拡散符号の再使用は、ＭＭＳＥスペースタイムイコライゼーションの後でＭＩＭＯ−ＣＤＭＡ受信機のソフトメトリックシーケンス内の所望の信号として同じ拡散符号を再使用するオンタイムストリーム間干渉コンポーネント（または異なる送信アンテナ信号のなかのクロストーク）を作成する。例文帳に追加

Reuse of the spreading codes in a transmitter 102 creates an on-time inter-stream interference component (or cross-talk among different transmission antenna signals) which reuses the same spreading code as a desired signal in a soft metric sequence of an MIMO-CDMA receiver after MMSE space-time equalization. - 特許庁

カフェイン、オイゲノール、カルバクロール、チモール、パラクレゾール、シトロネラール、アニスアルデヒド、ケイヒアルデヒド及びコイクセノライドから選ばれる１種又は２種以上を有効成分とすることを特徴とする養殖魚の寄生虫寄生軽減剤。例文帳に追加

The parasitism reducing agent for the parasites on the cultured fishes comprises one or two or more kinds selected from caffeine, eugenol, carvacrol, thymol, paracresol, citronellal, anisaldehyde, cinnamaldehyde and a coixenolide as an active ingredient. - 特許庁

本発明の防錆金属部品は、鋼材からなる基材に防錆処理を施した金属部品であって、下地処理としてのリン酸鉄を含む第１皮膜と、防錆皮膜としてのクロムを含まない無機化合物含有の第２皮膜とを有する。例文帳に追加

The rust-preventive metallic component is subjected to rust-preventive treatment on a base material consisting of steel, and comprises a first film containing iron phosphate as surface treatment, and a second film containing inorganic compounds not containing chromium as a rust-preventive film. - 特許庁

２−クロロ−４−フルオロ−５−（４−メチル−５−トリフルオロメチル−３−ピリダジノン−２−イル）フェノキシ酢酸エステル誘導体とイソプロピル ５−［４−ブロモ−１−メチル−５−（トリフルオロメチル）−１Ｈ−ピラゾール−３−イル］−２−クロロ−４−フルオロベンゾエートとを有効成分として含有する除草剤組成物。例文帳に追加

This herbicidal composition contains a 2-chloro-4-fluoro-5-(4- methyl-5-trifluoromethyl-3-pyridazinon-2-yl)phenoxyacetic acid ester derivative and isopropyl 5-[4-bromo-1-methyl-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrazol-3-yl]-2-chloro-4- fluorobenzoate as active ingredients. - 特許庁

本発明の光硬化性組成物の基本的な第一の態様は、（Ａ）無機バインダーで被覆されたルテニウム酸化物、ルテニウム化合物、銅−クロム系黒色複合酸化物、銅−鉄系黒色複合酸化物、コバルト系酸化物などの黒色無機微粒子、（Ｂ）有機バインダー、（Ｃ）光重合性モノマー、及び（Ｄ）光重合開始剤を含有している。例文帳に追加

A first basic embodiment of the photocurable composition contains (A) black inorganic fine particles of ruthenium oxide, ruthenium compound, copper - chromium black double oxide, copper - iron black double oxide or cobalt oxide coated with an inorganic binder, (B) an organic binder, (C) a photopolymerizable monomer and (D) a photopolymerizable initiator. - 特許庁

（Ａ）側鎖にメタクロイルオキシアルキル基を有するポリイミド前駆体１００質量部、（Ｂ）感光剤１〜４０質量部、及び（Ｃ）下記一般式（３）：で表される構造を有する化合物からなる群から選ばれる少なくとも１種のフェノール化合物０．０１〜２０質量部、を含む感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin component includes 0.01 to 20 pts.mass of at least one phenol compound selected from a group composed of (A) 100 pts.mass of polyimide precursor having a methachroyl oxyalkyl radical at a side chain, (B) 1 to 40 pts.mass of photosensitive agent and (C) a compound having a structure expressed by a general formula (3). - 特許庁

このシリアルデータＳ１０は、シリアル−パラレル変換部２１ＡにおいてシリアルデータＳ１０に基づいて再生されたクロック信号ＣＬＫ３Ａに同期して保持され、保持されたシリアルデータＳ１０が所定ワード長で分割されてデータＳ２１として出力される。例文帳に追加

A serial-parallel conversion circuit 21A stores the serial data S10 synchronously with a clock signal CLK3A reproduced by the serial data S10, divides the stored serial data S10 to have a prescribed word length and outputs the result as data S21. - 特許庁

上記フッ素系液体としては、パーフルオロカーボン、ハイドロフルオロエーテル、ハイドロクロロフルオロカーボン、ハイドロフルオロカーボンから選ばれた少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the fluorine liquid is at least one kind selected from among a perfluorocarbon, a hydrofluoroether, a hydrochlorofluorocarbon, and a hydrofluorocarbon. - 特許庁

バーストモード時において、外部からのアドレスに代えて、内部アドレスをクロック信号に従って生成アドレス発生回路（６００４）の出力アドレスに従ってメモリセルを選択する。例文帳に追加

A memory cell is selected according to an output address of an address generating circuit (6004) in which an internal address is generated according to a clock signal instead of an external address at the time of a burst mode. - 特許庁

記録制御手段は、音声判定手段によりマイクロフォンの出力信号に人の音声信号が含まれていると判定されると共に、音量レベル判定手段により出力信号の音量レベルが基準レベルより大きいと判定されたとき、撮像装置から出力される映像信号を記憶媒体に記録する。例文帳に追加

The recording control means records a video signal to be output from the imaging apparatus in a storage medium when it is determined that the audio signal of the person is included in the output signal of the microphone by the audio decision means and it is determined that the volume level of the output signal is larger than the reference level by the volume level decision means. - 特許庁

各連結モジュール３００では、外ゲートバルブ６２、ロードロック室５２、ゲートバルブ６４、搬送室５４、ゲートバルブ６６及び反応処理室５６をカセットローダ室１０からこの順に連結配置する。例文帳に追加

In each connecting module 300, an outer gate valve 60, a load lock chamber 52, a gate valve 66, and a reaction treatment chamber 56, are connected and arranged in this order from the chamber 10. - 特許庁

この基準クロック生成回路は、Ｍ／Ｎカウンタ２０１と、ＰＬＬ回路２０２と、セレクタ２０３と、モード制御回路２０４と、切替制御回路２０５とを備えている。例文帳に追加

The reference clock generating circuit is provided with an M/N counter 201, a PLL circuit 202, a selector 203, a mode control circuit 204 and a change-over control circuit 205. - 特許庁

第百六十四条　第百五十条に規定する債権について、転付命令若しくは譲渡命令が確定したとき、又は売却命令による売却が終了したときは、裁判所書記官は、申立てにより、その債権を取得した差押債権者又は買受人のために先取特権、質権又は抵当権の移転の登記等を嘱託し、及び同条の規定による登記等の抹消を嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 164 (1) When an assignment order or a transfer order has become final and binding for the claim prescribed in Article 150, or when a sale based on a sale order has been terminated, a court clerk shall, upon petition, commission registration of transfer of the statutory lien, pledge or mortgage for the obligee effecting a seizure or the purchaser who acquired such claim, and commission cancellation of registration under the provisions of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 出願日から4年以内又は特許付与に関する通知が公告された日から3年以内に特許発明がラトビア共和国において実施されなかったか又は十分に実施されなかった場合は，何人も，本法及び裁判所の判決に従って当該特許発明を実施する許可(強制ライセンス)を自己に付与すべき旨の請求を伴う申請を行政裁判所に対して行うことができる。特許所有者が当該発明を実施しなかったこと又は十分に実施しなかったことについて根拠のある理由が存在することを裁判所に証明した場合は，この規定は適用されない。(2) 生物工学的発明の特許所有者が，植物品種に係る先の権利を侵害することなしには当該発明を実施することができない場合は，当該人は，前記の権利により保護されている当該植物品種の実施のための強制ライセンスを申請して，裁判所が定める補償金を当該植物の品種の所有者に支払うことができる。当該ライセンスが付与された場合は，植物品種の所有者は，保護されている発明の実施に係る根拠のある要件を伴うクロスライセンスを受ける資格を有する。例文帳に追加

(1) If within four years after filing date of application or within three years after the date when the notification regarding the grant of a patent was published, the patented invention has not been used or has been used in an insufficient amount in the Republic of Latvia, any person may submit to the administrative court an application with a request to provide a permit (compulsory licence) to it to use the patented invention in conformity with this Law and court judgement. This provision shall not be applied if the proprietor of the patent proves to the court that there have been substantiated reasons for the failure to use or insufficient use of the invention. - 特許庁

２次元コードのデコードに失敗した場合、固有パターンを構成する黒若しくは白のパターンのうち、一方のパターンを構成するセルが予め定めたパターンを構成するセルと全て一致しかつ他方のパターンの一致度が所定範囲にないとき所定範囲に入るよう二値化パラメータを調整し、再度二値化を行ってその二値画像のデコードを行う。例文帳に追加

When a two-dimensional code cannot be decoded, if a cell forming either a black or white pattern forming a specific pattern match all cells forming a predetermined pattern and the matching degree of the other pattern is outside a predetermined range, a binarization parameter is adjusted so as to satisfy the predetermined range and a binarization is performed again and the binary image is decoded. - 特許庁

例えば、ASEAN 各国における主要な輸送手段であるトラックなどでの陸路物流について、越境時の国境での貨物積替えが大きなボトルネックとなっている。例文帳に追加

In ASEAN countries, for example, overland distribution by truck, the principal means of transport, hits a major bottleneck due to transshipment when crossing national borders. - 経済産業省

連絡路６を、エレベータ装置１の乗降口４から延設させてエレベータ独立鉄塔２に一体に固定した連絡基枠７と、先端が建物躯体３のフロア５に沿わせて配置される連絡先端枠８とで構成する。例文帳に追加

The communication passage 6 consists of a communication base frame 7 provided extending from the doorway of the elevator device 1 and integrally fixed to the elevator independent steel tower 2 and a communication front end frame 8 whose front end is located along the floor 5 of the building body 3. - 特許庁

１，２５−ジヒドロキシ−１６，２３−ジエン−２６，２７−ビスホモ−コレカルシフェロールあるいは１，２５−ジヒドロキシ−１６−エン−２３−イン−２６，２７−ビスホモ−コレカルシフェロールおよびそれらの誘導体はＨＬ−６０細胞分化を促進し、そのため白血病のような新生物疾患の治療用の薬剤として有用である。例文帳に追加

1,25-Dihydroxy-16,23-diene-26,27-bishomo-cholecalciferol or 1,25-dihydroxy-16-ene-23-yne-26,27-bishomo-cholecalciferol and their derivatives accelerates HL-60 cell differentiation and accordingly, are useful as drugs for the treatment of neoplastic diseases such as leukemia. - 特許庁

ステンレス鋼酸洗廃液にアルカリ金属の水酸化物を添加して、ｐＨを１０〜１１に調節することにより鉄、ニッケル、クロム（III）を水酸化物の沈殿として分離回収し、ろ液にはその含有する硫酸イオンのモル数の２倍以上のモル数のバリウムイオンを添加して、硫酸イオンを硫酸バリウムの沈殿物として分離回収し、ふっ化物イオン及び硝酸イオンを液相から分離回収することを特徴とする有価資源の分離回収方法。例文帳に追加

Barium ions of twice or more moles of moles of sulfate ions contained in filtrate are added to the filtrate to separate and recover sulfate ions as precipitate of barium sulfate, and to separate and recover fluoride ions and nitrate ions from a liquid phase. - 特許庁

綴じ位置Ｘに表紙シートＳｈをバックアップ支持する背当て部材６４と背部を折合わせる一対のプレス部材６５ａ、６５ｂと、このプレス部材を所定の待機間隔Ｌｔ（Ｌｖ）を有する待機位置Ｗｐから背折り位置Ｐｐに移動するシフト手段６６を設ける。例文帳に追加

At a binding position X, there are provided a back support member 64 for backup-supporting a front cover sheet Sh, a pair of pressing members 65a and 65b for bending a back part, and a shifting means 66 for moving these pressing members to a back bending position Pp from a waiting position Wp with a specified waiting interval Lt(Lv). - 特許庁

通常の携帯電話機の操作からの一連の操作としてパスワードの入力を行うことが可能であるとともに、パスワードをパスワードとして覚えるというような苦労をすることなく使用者が容易にパスワードを記憶しておくことが可能であり、利便性に優れ、高いセキュリティ機能を発揮し得る携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellular phone unit that allows a password to be input as a series of operations from the operation of a normal cellular phone unit, allows a user to easily store a password without any troubles of remembering the password as the password, has improved conveniences, and can show high security functions. - 特許庁

各ロータ極と順次に連係してロータを回転させディスクを回転させるため、ロータ回りに複数のステータ極が配置されたステータが用いられる。例文帳に追加

A stator disposed with a plurality of stator poles around the rotor is used for rotating the disk by rotating the rotor in turn connecting to each rotor pole. - 特許庁

逆起検出回路２０は、モータ１１０の少なくとも１つのコイルに発生する逆起電圧Ｖｕを、コイルの中点電圧Ｖｃｏｍと比較してゼロクロス点を検出し、逆起検出信号ＢＥＭＦ＿ＥＤＧＥを出力する。例文帳に追加

A counterelectromotive detection circuit 20 detects a zero cross point by comparing a counterelectromotive voltage Vu generated in at least one coil of a motor 110 with the midpoint voltage Vcom of the coil, and outputs a counterelectromotive detection signal BEMF_EDGE. - 特許庁

前記排出空気を導く本体12の還流室26を横切ってガイドパイプ46を取付け、パイプ46内に挿入される蛇腹管製の可撓性吸込みホース33を、集塵室23内の集塵袋31の上流側に連通して設ける。例文帳に追加

A guide pipe 46 is mounted across a return flow chamber 26 to guide the exhausted air, and a flexible suction hose 33 made of a bellows pipe to be inserted into the pipe 46 is provided so as to communicate with the upstream side of a dust collection bag 31 in a dust collection chamber 23. - 特許庁

チトクロームP450 CYP1B1に特異的に結合できる抗体、及びそれらの調製方法が開示され、特にアミノ酸配列VNQWSVNHDPVKWPN若しくはPExFDPARFLDKDGy[式中、xはDまたはNであり、yはLまたはFである]より成るペプチド、またはその抗原性断片に結合する抗体が開示される。例文帳に追加

There are provided antibodies that can specially bind to cytochrome P450 CYP1B1 and method for making the antibodies, in particular antibodies that bind to peptide comprising amino acid sequence VNQWSVNHDPVKWPN or PExFDPARFLDKDGy [wherein, x is D or N; and y is L or F], or an antigenic fragment thereof. - 特許庁

ダイから押し出された溶融樹脂をタッチロールとキャストロールで挟んで製膜する溶融製膜法において、タッチロールとキャストロールに、０．１℃〜２０℃の温度差を設けて製膜することを特徴とするシクロオレフィン樹脂フィルムの製膜方法。例文帳に追加

In a melt film forming method for forming a film by holding the molten resin extruded from a die between a touch roll and a cast roll, temperature difference of 0.1-20°C is provided between the touch roll and the cast roll. - 特許庁

たとえば、アダマンタンをクロロスルホン酸でハロゲン化して得られる１，３−ジクロロアダマンタンのような１，３−ジハロゲン化アダマンタンを原料として用い、当該１，３−ジハロゲン化アダマンタンをＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドのような水溶性有機溶媒及び、酢酸ナトリウムのようなカルボン酸のアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩の存在下に水と反応させて１，３−アダマンタンジオールを製造する。例文帳に追加

The 1,3-adamantanediol is produced by using a 1,3-dihalogenated adamantane, for example, obtained by halogenating adamantane with chlorosulfonic acid as a raw material, and reacting the 1,3-dihalogenated adamantane with water in the presence of a water-soluble organic solvent such as N,N-dimethylformamide, and an alkali or alkaline earth metal salt of a carboxylic acid such as sodium acetate. - 特許庁

そして、仮判定されたデータ列が（０，１，０，−１）の繰り返しを含み、ｉ番目の仮判定データＤ_iが上記繰り返しの一部になっている場合には、位相誤差検出を行わず、その他の場合には、入力信号とクロック信号との位相誤差θ_iを下記式（１）により求める。例文帳に追加

In this equality, Bi is i-th sampling data, Bi-1 is (i-1)th sampling data, Di are i-th temporary discrimination data and Di-1 are (i-1)th temporary discrimination data. - 特許庁

デジタルスチルカメラ１０の電源がＯＮ状態になると、バッテリ残量検出回路６６がバッテリ残量を検出し（Ｓ１０２）、フォーカシングレンズ１３Ａ、ズームレンズ１３Ｂ、ＣＣＤ４０、レンズシャッタ２８、液晶モニタ１６を初期設定駆動可能できるほどバッテリ容量が残っているか判断する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

The power source of the digital still camera 10 is turned on, a battery-remaining quantity detection circuit 66 detects the battery-remaining quantity (S102) to determine whether a battery capacity is sufficiently large for initialization set driving of a focusing lens 13A, a zoom lens 13B, a CCD 40, a lens shutter 28 and a liquid crystal monitor 16 (S103). - 特許庁

画素の劣化が激しい色ほどモノクロモードでの輝度を低下させ、ＲＧＢ間での画素の劣化の差に起因する色ずれを抑制できるフルカラーＥＬディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a full color EL display, capable of suppressing the color drift due to a difference in the deterioration of pixels among R, G and B by more degrading the luminance in a monochromatic mode with the colors with which the deterioration of pixels is more intensive. - 特許庁

マイクロコンピュータ５００は、パティキュレートセンサ２０００からディーゼル内燃機関１００の始動後所定の時間以内に発生される放電電圧をパティキュレートの濃度に変換し、このパティキュレートの濃度に基づきパティキュレートフィルタ２００の故障の有無を判定する。例文帳に追加

A microcomputer 500 converts discharge voltage generated from the particulate sensor 2000 within a predetermined period of time after start of the Diesel internal combustion engine 100 to concentration of particulate, and judges of trouble of particulate filter 200 based on the concentration of particulate. - 特許庁

固定板６４には熱交換チューブ５８が一体に取り付けられ、熱交換チューブ５８は、案内部６１の一対の案内板６２に着脱可能に設けられる係止部６６によって係止され、排ガス処理槽４１内の所定の位置に保持される。例文帳に追加

The heat exchange tube 58 is integrally attached to the fixing plate 64 and locked by the locking parts 66 provided to a pair of the guide plates 62 of the guide part 61 in a detachable manner to be held at a predetermined position in the exhaust gas treatment tank 41. - 特許庁

積層型圧電素子１では、厚さ方向において隣り合うコモン電極４，４のそれぞれにおいて、各行方向に配列された個別電極２に対向する部分には、中継電極６の延在方向に沿って各圧電体層３，５に形成された複数のスルーホール内の導電部材を介して、ほぼ同時に電圧が印加されることになる。例文帳に追加

In the laminated piezoelectric element 1, voltages are almost simultaneously impressed upon the portions of common elements 4 and 4 adjoining to each other in the thickness direction facing the individual electrodes 2 arranged in each row direction, through conductive members provided in a plurality of through holes formed in piezoelectric layers 3 and 5 along the extended direction of a relay electrode 6. - 特許庁

ラップの輪郭精度を向上させることなく、漏れ損失を少なくすることで圧縮効率の低下を抑制することができるスクロール圧縮機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a scroll compressor which can reduce a leakage loss to suppress the deterioration in compression efficiency without having to improve a profile accuracy of a lap. - 特許庁