「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

前記界磁磁石７ａ，７ａ，…をリニアモータの可動子とし、電機子６，６を固定子として、界磁磁石７ａ，７ａ，…の全長ＬｍをＬｍ＝２・Ｌｃ＋Ｄとする。例文帳に追加

The field magnets 7a, 7a, and so on serve as rotors for the linear motor, the armatures 6, 6 serve as stators, and an overall length Lm of the field magnets 7a, 7a, and so on is set as Lm=2.Lc+D. - 特許庁

各ＬＥＤ群１５が黒塗りの枠で仕切られ、外光が庇部材８によって遮断されるので、コントラストの高い見易い文字、画像を表示できる。例文帳に追加

Since each LED group 15 is partitioned by a black-lacquered frame and the external light is shielded by the eaves member 8, easy-to-see characters and images are displayed in high contrast. - 特許庁

液体クロマトグラフィの感度及び選択性と、検体ガスを吸引する際の反応による光学的性質の変化の程度から検知及び濃度の測定する方法である検知菅に匹敵する簡便さを併せ持ったホルムアルデヒドガス直接測定するための装置の実現を目指す。例文帳に追加

To provide a method of measuring directly formaldehyde, with sensitivity and selectivity of liquid chromatography, and with convenient simplicity equivalent to a detector tube that is a method of detecting analyte gas and measuring a concentration thereof based on a change level of an optical characteristic caused by a reaction when sucking a gas specimen. - 特許庁

スクロール構造のファンケーシングを備えた遠心送風機において、羽根車の羽根主板側の逆流流れによる境界層の抑制効果を維持しつつ、同逆流流れが主板側に開放された羽根端部から主板の内面側へ再流入することを防止することにより、より確実に騒音特性の改善を図る。例文帳に追加

To positively improve noise characteristics in a centrifugal blower equipped with a fan casing having a scroll structure by preventing a reverse flow from flowing back to the inner face side of the blade main plate of an impeller from a blade end released to the main plate side while maintaining the suppressing effect of a boundary layer by the reverse flow on the blade main plate side. - 特許庁

局間切替制御装置１７は、制御回路１７Ａを含み、例えば１ＭＨｚのクロックであるヘルスチェック信号を主局地球局Ｍおよび副局地球局ＳのＩＦ ＳＷ制御装置２９、４１へ送出して、返送されるヘルスチェックタリーにより制御伝送遅延時間を測定して発局切替タイミングを調整する。例文帳に追加

The inter station switching controller 17 including a control circuit 17A delivers a health check signal of 1 MHz, for example, to the IF SW controllers 29 and 41 of the main earth station and sub-earth station and regulates the switching timing of an originating station by measuring the control transmission delay time based on a health check tally. - 特許庁

シリコンチップをダイシングで分離する場合、シリコンウェハ上でチップ辺４辺の内少なくとも２辺の両面又は片面に分離線溝を設けることにより、チップ端面とダイシングブレード側面の直接接触を避け、チップ破損を無くし、歩留り良く、低コストで、マイクロマシンデバイスを製造可能とする。例文帳に追加

To manufacture a micro-machine device in which a chip end surface is avoided directly coming into contact with the side surface of a dicing blade and a chip damage is eliminated at a good production yield and a low cost, by providing separation grooves on both sides or one surface of at least two sides of four sides of a chip side on a silicon wafer when a silicon chip is separated by dicing. - 特許庁

溶融樹脂を射出するための射出ノズルの供給孔の先端側内面に所定の粗さのガス抜き構造を形成することで、供給孔内にガスが滞留することを抑え、ガスが加圧されるのに伴い、樹脂が異常加熱して焦げなどの黒ずみが成形体に含有されることを防止することができる射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine constituted to suppress the stagnation of gas in the supply orifice of an injection nozzle by forming a venting structure of predetermined roughness to the inner surface on the leading end side of the supply orifice of the injection nozzle for injecting a molten resin and which can prevent that blacking such as scorching or the like is contained in a molded object by the abnormal heating of the resin accompanied by the pressurization of the gas. - 特許庁

この構成により、被加熱物をこの過熱蒸気維持手段２２の上に直接載置することにより、吸熱したエネルギーを熱板として被加熱物に有効に伝導させ、マイクロ波に固有の定在波の存在に基づく加熱ムラを改善できる。例文帳に追加

By this configuration, the material to be heated is directly placed on the superheated steam keeping means 22, whereby endothermic energy is effectively transmitted to the material to be heated through a heating plate, thereby overcoming the disadvantage of uneven heating due to the existence of standing wave specific to the microwave. - 特許庁

6-アミノ-5-(6-ヒドロキシ-2,5,7,8- テトラメチルクロマン-2- カルボキサミド)-3-メチル-1- フェニル-2,4 (1H, 3H)-ピリミジンジオン、その塩またはそれらの溶媒和物を含有することを特徴とする、痒みの抑制剤。例文帳に追加

The itch suppressant itch suppressant comprises 6-amino-5-(6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethylchroman-2-carboxamido)-3-methyl-1-phenyl-2,4(1H,3H)-pyrimidinedione, its salt or its solvate. - 特許庁

約１０〜約２３重量パーセントのＣ_３−Ｃ_７アルキル（メタ）アクリレートと；約７７〜約９０重量パーセントのＣ_１２−Ｃ_１４アルキル（メタ）アクリレートと；そして０〜約６重量パーセントの少なくとも１つのＣ_１６−Ｃ_２０アルキル（メタ）アクリレートとを含んでなるアルキル（メタ）アクリレートコポリマーであって、優れた低温特性およびせん断安定度を潤滑油に付与する。例文帳に追加

The alkyl (meth)acrylate copolymer is comprised of 3-7C alkyl (meth)acrylate of about 10-23 wt.%, 12-14C alkyl (meth)acrylate of about 77-90 wt.%, and at least one 16-20C alkyl (meth)acrylate of about 0-6 wt.%, and is capable of imparting excellent low-temperature characteristics and shear stability to the lubricating oil. - 特許庁

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化に、ラネイニッケルを用いて常温常圧下で水素ガスをバブリングさせることで接触還元させ、アルキル基と塩化水素とに分解する。例文帳に追加

Gaseous hydrogen is bubbled by using Raney nickel in the dechlorination of the organic chlorine compounds, such as PCBs, dioxins, tritetrachloroethylene, and the like, at and under ordinary temperature and atmospheric pressure, by which the organic chlorine compounds, are contractually reduced and are decomposed to an alkyl group and hydrogen chloride. - 特許庁

ファクシミリ装置１において、着信転送処理モードに設定されると、マイクロコンピュータ１３はデータ格納部１５ａのメイルアドレスを利用して受信したファクシミリ電文データを対応するクライアント装置３へ転送する。例文帳に追加

When a facsimile machine 1 is set at an incoming call transfer processing mode, a microcomputer 13 utilizes a mail address of a data storage 15a to transfer the received facsimile telegram data to a corresponding client apparatus 3. - 特許庁

電子機器２のマイクロコンピュータ２０は、メモリ２２に登録されたＩＤコードと携帯電話機１から受信したＩＤコードとを照合し、登録されたＩＤコードの中に受信したＩＤコードが存在する場合、受信したＩＤコードに対応する機能設定プログラムをメモリ２３から取得することにより、自機の機能をＩＤコードに対応する機能設定プログラムに従って設定する。例文帳に追加

A microcomputer 20 of the electronic equipment 2 collates an ID code registered in a memory 22 with the ID code received from the portable telephone set 1, and sets its own functions according to a function setting program corresponding to the received ID code by acquiring the function setting program corresponding to the ID code when the received ID code exists among the registered ID codes. - 特許庁

単数又は複数のレーザ光照射口から射出されるレーザ光を照射するレーザ裁断方法を用いてフィルム状基材をマイクロスリットして得られるものであって、例えば、合成樹脂フィルムの両面に金属蒸着層を設けてなる積層フィルムの上方及び下方に備えた２箇所のレーザ光照射口から、レーザ光を積層フィルム面に対して照射することによって所望のスリット糸を得る。例文帳に追加

The slit yarn is produced by microslitting a filmy base material using a laser cutting method comprising irradiating the base material with laser beams emitted via one or more laser beam irradiation holes, for example, by irradiating a laminated film with laser beams via two laser beam irradiation holes set respectively over and under the laminated film which is made by providing both sides of a synthetic resin film with metallic vacuum deposition layers, respectively. - 特許庁

樹脂層の厚み方向に屈折率が異なる柱状の微小領域を形成し、光の入射角度によって散乱性が変化する光拡散フィルムを、光を透過する領域からなるパターンと、光を遮断するパターンを有し、かつ発生した黒欠陥を部分的に除去したマスクを用いることにより解決した。例文帳に追加

The optical diffusing film wherein the columnar minute area having the refractive index varied in the perpendicular direction of the resin layer is formed to change the scattering property by an angle of incidence of light is manufactured by using the mask which has the pattern consisting of areas for transmitting light and the pattern intercepting light and in which black defects which occur are partially removed. - 特許庁

ハイブリッドカード１が挿入口６６から挿入されると、反射型光センサ６５によりハイブリッドカード１を検出し、カードホルダ５２に整定させるためにモータ６３を駆動し、ハイブリッドカード１を下部ローラ６４及び上部ローラ６５を用いてカードホルダ５２上に整定する。例文帳に追加

When a hybrid card 1 is inserted from an insertion hole 66, the hybrid card 1 is detected by a reflection optical sensor 65, and a motor 63 is driven in order to settle it on a card holder 52, and a lower roller 64 and an upper roller 65 are used to settle the hybrid card 1 on the card holder 52. - 特許庁

まず、主要行について見ますと、資金利益と役務収入は引き続き伸び悩んでおりますが、国債の売却益といった市場関連収益が増加したこと、他方、与信関連費用が一定程度に抑制されたことなどによりまして、多くの銀行において最終的な利益は黒字を確保したものと承知しているところであります例文帳に追加

As for major banks, although interest income and fee income remained weak, trading income, such as profits from the sale of government bonds, increased and credit costs were limited, enabling many banks to post net profits  - 金融庁

転写出力印加手段６７により転写ローラ３５に印加される転写出力に対して、転写電圧が目標電圧値となるように定電圧制御する転写出力制御手段６６と、転写電流が転写電流上限値以上となることを防止するリミッタ６８とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a transfer output controlling means 66 executing constant voltage control so that transfer voltage is set to be a target voltage value for a transfer output applied to a transfer roller 35 by a transfer output applying means 67 and a limiter 68 to prevent a transfer current from being equal to or above the upper limit value of the transfer current. - 特許庁

ホスホリルコリン複合体（能動免疫化）または抗体調製物、例えばホスホリルコリン複合体（受動免疫化）に対して特異性を有するモノクローナル抗体を含む薬剤組成物を提案し、能動または受動免疫原としてのこれらの組成物の使用は、アテローム性動脈硬化症の治療または予防である。例文帳に追加

A pharmaceutical composition comprising a phosphorylcholine conjugate (active immunization) or an antibody preparation, for example, a monoclonal antibody with specificity to a phosphorylcholine conjugate (passive immunization) is proposed and the use of these compositions as active or passive immunogen is the treatment or prevention of atherosclerosis. - 特許庁

耐水性、及びイオン吸着能に優れ、親水性が高く、濾過寿命が長く、透過流量に優れた結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。例文帳に追加

To provide a crystalline polymer microporous membrane which is excellent in water resistance and ion adsorptivity, has high hydrophilicity, long filtering life and an excellent permeation flow rate, and to provide a production method of the crystalline polymer microporous membrane capable of efficiently producing the crystalline polymer microporous membrane and a filtration filter using the crystalline polymer microporous membrane. - 特許庁

耐水性、及びイオン吸着能に優れ、親水性が高く、濾過寿命が長く、透過流量に優れた結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。例文帳に追加

To provide: a microporous crystalline polymer membrane that has excellent water resistance and ion adsorption capacity, is highly hydrophilic, has a long filtration life, and has an excellent permeation flow rate; a production method for the microporous crystalline polymer membrane capable of producing the microporous crystalline polymer membrane efficiently; and a filtration filter using the microporous crystalline polymer membrane. - 特許庁

このように立ち上りモード中において駆動させる他の負荷部の電力に応じて、定着ヒータに供給する電力を細かく制御することにより他の負荷部を駆動させつつ速やかに定着ローラを昇温させることができる。例文帳に追加

Thus the temperature of the fixing roller can be speedily raised while driving the other loading section by carrying out fine control of the power supplied to the fixing heater according to the power for the other driving section to be driven in the starting mode. - 特許庁

第２の地点に設置される光受信装置２において、光受信機２４で電気信号に変換された受信信号は、ＧＰＳ受信機２８から出力される基準クロックを分周器２７で分周した同期信号を用いて同期検波器２５で同期検波され、その出力を記録装置２６に記録する。例文帳に追加

In an optical receiver 2 installed in a second spot, synchronizing of the received signal converted to an electric signal by an optical receiver 24 is detected by a synchronizing detector 25 while using a synchronizing signal, in which the frequency of a reference cock outputted from a GPS receiver 28 is divided by a frequency divider 27, and that output is recorded in a recorder 26. - 特許庁

(ii) DRCコンフリクト・フリーでない（「DRCコンフリクト・フリー」は、コンゴ民主共和国または周辺国の武装集団に直接間接の資金源となっている、またはこれらに利益をもたらす鉱物を含まない製品を意味すると定義される）製造されたか製造を委託された製品、上記クローズ(i)に従い独立した民間部門による監査を行った主体、紛争鉱物を加工するために使用した施設、紛争鉱物の原産国、および可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を特定するための取り組みの説明例文帳に追加

(ii) a description of the products manufactured or contracted to be manufactured that are not DRC conflict free ('DRC conflict free' is defined to mean the products that do not contain minerals that directly or indirectly finance or benefit armed groups in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country), the entity that conducted the independent private sector audit in accordance with clause (i), the facilities used to process the conflict minerals, the country of origin of the conflict minerals, and the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity. - 経済産業省

複数の機能ブロック間の制御情報信号の送受信にメインＡＴＭスイッチ部およびローカルＡＴＭスイッチ部により構成されたＡＴＭスイッチ部を用い、各ローカルＡＴＭスイッチ部配下の機能ブロック内の通信はメインＡＴＭスイッチ部を介さずローカルＡＴＭスイッチ部内に閉じて行う。例文帳に追加

An ATM switch part composed of a main ATM switch part and a local ATM switch part is used to send and receive the control information signal between functional blocks and communication in functional blocks under the control of each local ATM switch part is carried out closely in the local ATM switch part, not through the main ATM switch part. - 特許庁

接続補助部７１は、インターネット５４を介して、接続仲介サーバ８１に接続し、接続中継サーバ８２の位置情報を予め取得し、それを用いて、接続中継サーバ８２に接続し、宅内ネットワーク６２のＴＶ６４へのデータを取得する。例文帳に追加

A connection auxiliary part 71 is connected through the Internet 54 to the connection mediation server 81, acquires the position information of the connection relay server 82 in advance, is connected to the connection relay server 82 by using it and acquires the data to the TV 64 of the customer station network 62. - 特許庁

通常の不活性配合助剤に加えて、リン除草剤（グルフォシネートあるいはグリフォセート）と、相乗効果を生ずる量の、ジカンバ、ピリデート、ジメテンアミドおよびそのＳ−鏡像異性体、メトラクロールおよびそのＳ−鏡像異性体、プロパクイザフォップ、アトラジン、テルブチラジンの化合物を含んでなる群から選ばれるさらなる除草剤の少なくとも１種とを含有する除草剤組成物で抑制することができる。例文帳に追加

The growth of weeds can be controlled by herbicidal compositions which contain, in addition to usual inert formulation assistants, a phospho-herbicide (glufosinate or glyphosate) and a synergistic amount of at least one further herbicide selected from the group consisting of dicamba, pyridate, dimethenamide and its S-enantiomer, metolachlor and its S-enantiomer, propaquizafop, atrazine, and terbutylazine compounds. - 特許庁

マイクロアクチュエータを駆動してロードビームを介して磁気ヘッドを駆動する際の反作用力が支持アームに作用して、支持アームが振動してしまい、そのためヘッド支持装置が大きく振動して磁気ヘッドの高精度な位置決めが困難になるという問題を解決する磁気ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk unit which solves the problem that the reaction power generated when driving a micro-actuator and driving a magnetic head through a loading beam acts on a support arm, the support arm is caused to vibrate rulting in extreme vibration of a head supporting device and highly accurate positioning of the magnetic head becomes difficult as a result. - 特許庁

キャリパボディ５の爪部５２の外面であって化粧プレート８から露出した部分に、又はキャリパブラケット４の爪部５２側の外面に、化粧プレート８の外面よりもディスクロータ２の軸方向に突出する爪側突部５２ｂを設ける。例文帳に追加

A pawl side projection 52b projecting in an axial direction of a disk rotor 2 beyond the outer surface of the decorative plate 8 is provided on either the portion exposed from the decorative plate 8, which is the outer surface of the pawl side 52 of the caliper body 5 or the outer surface of the pawl side 52 of caliper bracket 4. - 特許庁

給湯装置本体１を遠隔操作するためのマイクロコンピュータ２１を有する台所用リモコン２であって、マイクロコンピュータ２１によって制御され、記憶媒体２８に格納されている楽曲情報に基づいて、スピーカ２５ａ，２５ｂを駆動するためのスピーカ駆動信号を生成するスピーカ駆動信号生成手段としての、オーディオデコーダ２２、ディジタルアナログコンバータ２３、およびオーディオアンプ２４ａ，２４ｂを備えた。例文帳に追加

A kitchen use remote controller 2 having a micro computer 21 to remote control a hot-water supply 1 comprises an audio decoder 22 as a speaker driving signal generating means generating a speaker driving signal to drive speakers 25a, 25b based on the music information stored in a storage medium 28, a digital-analog converter 23 and audio amplifiers 24a, 24b. - 特許庁

その結果、インク吐出エリアＡｒの最外周の黒色ドット８４ａの位置に吐出されたインクは、インク滲み調整部８４ｂを黒く塗りつぶすことになり、しかもインク吐出エリアＡｒの外縁を超えて外側に広がることはほとんどない。例文帳に追加

Resulting from the above, the ink discharged to the position of the outermost black color dot 84a of the ink discharge area Ar smears away the ink bleeding regulation part 84b with black color and hardly spreads outside exceeding the outer edge of the ink discharge area Ar. - 特許庁

制御回路１８ａ及びタイミング制御回路１８ｂは、第１のワード線とビット線対を共有する第１のワード線とは異なる第２のワード線を選択し、当該ワード線に接続されるメモリセルのリフレッシュ動作を、外部から供給されるクロック信号の第１の周波数に比べて高い第２の周波数で実行する、ことを特徴とする。例文帳に追加

A control circuit 18a and a timing control circuit 18b select the first word line and a second word line which is different from the first word line and which shares a pair of bit lines with the first word line, and executes a refresh operation of a memory cell connected to the word lines at a second frequency which is higher than a first frequency of a clock signal supplied from the outside. - 特許庁

押圧環６０の挿入部６４を保持環５０の直筒面５２内に挿入させると共に、ボルト８０を開口６６に通し、次いでナット８２をボルト８０に締め込むことにより押圧環６０がシール材７０を強く押圧する。例文帳に追加

An insertion part 64 of the press ring 60 is inserted in a straight cylinder surface 52 of the holding ring 50, a bolt 82 is inserted through an opening 66, and fastening a nut 82 against the bolt 80, and the press ring 60 strongly presses the sealant 70. - 特許庁

本発明は、文書にワニスを適用するための方法であって、少なくとも１種の硬化性モノマーもしくはオリゴマー、少なくとも１種の光重合開始剤、および少なくとも１種の蛍光物質を含む紫外線硬化性蛍光ワニスを準備する工程を含み、ここでその蛍光物質を活性化照射に暴露させると、蛍光を発して、その紫外線硬化性蛍光ワニスの外観に目に見える変化を引き起こさせる。例文帳に追加

The method is a method for applying a varnish on a document and includes a step of preparing an ultraviolet curable fluorescent varnish containing at least one of a curable monomer and an oligomer, at least one of photo-polymerization initiators and at least one of fluorescent materials, when the fluorescent material is exposed to an activating irradiation, a fluorescent is emitted and then a visible change is occurred on the appearance of the ultraviolet curable fluorescent varnish. - 特許庁

基板上に低屈折率膜と高屈折率膜を交互に積層されてなる近赤外線カットフィルターの製造方法であって、それぞれの前記膜をマグネトロンスパッタリングにより成膜し、電子サイクロトロン共鳴型イオン源及びアシストイオン源に酸素を供給するとともに、プラズマを励起させて前記膜を酸化することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing a cut filter for near IR rays in which low reflective index films and high reflective index films are alternately stacked on a substrate, the respective films are formed by magnetron sputtering, and oxygen is fed to an electron cyclotron resonance type ion source and an assist ion source, while plasma is excited so as to oxidize the films. - 特許庁

位置決めストッパは、上流側の偏心位置で揺動可能に軸支された揺動部材４と、この揺動部材４に形成され、かつ下降に伴って前記袋体１の通過を規制するための閉じ部６と、揺動部材４に形成され、かつ下流側に下降傾斜して閉じ部に至るガイド部５とで構成されている。例文帳に追加

The positioning stopper comprises a swinging member 4 swingably pivoted at the upstream eccentric position, a closing portion 6 formed by the swinging member 4 and controlling the passage of the descending bag 1 and a guide portion 5 formed by the swinging member 4 and slantingly descending to the downstream side to reach the closing portion 6. - 特許庁

基材鋼の表面に、層の厚さが０．１〜５０μｍで、酸化物としてのクロムおよび酸化物としてのニッケルのいずれか一方または両方を合計で０．３質量％以上含有させ、かつ変態させたマグネタイト層および／またはヘマタイト層を有することを特徴とする耐候性に優れた建築用鋼材。例文帳に追加

In the building steel having excellent weatherability, the surface of base material steel is provided with a magnetite layer and/or a hematite layer with a layer thickness of 0.1 to 50 μm comprising either or both of chromium as oxide and nickel as oxide by ≥0.3 mass% in total, and also transformed. - 特許庁

トラネキサム酸及び殺菌消毒成分を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤、並びにトラネキサム酸、殺菌消毒成分あるいはさらにポリビニルピロリドンなどの増粘剤を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤であり、殺菌消毒成分が塩化セチルピリジニウム、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウム、塩化デカリウム、チモール、グルコン酸クロルヘキシジン、ジアルキルアミノエチルグリシンからなる群から選ばれる１種以上である咽頭粘膜抗炎症スプレー剤である。例文帳に追加

The antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid and a germicidal disinfectant ingredient, and the antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid, a germicidal disinfectant ingredient and, if required, a thickener such as polyvinylpyrrolidone, are provided, wherein the germicidal disinfectant ingredient is one or more selected from a group consisting of cetylpyridinium chloride, benzethonium chloride, benzalkonium chloride, dequalinium chloride, thymol, chlorhexidine gluconate and dialkylaminoethyl glycine. - 特許庁

それにより、所望とする周波数範囲内であると共に許容されるデバイス数を超えない限り、周波数の高低によらず且つデバイス搭載数によらず、レジスタ内部におけるラッチ動作に関し、ＤＬＬによって生成された内部クロック信号ｉｎｔＣＬＫに対して十分なセットアップタイム及びホールドタイムを確保することができる。例文帳に追加

Thus, sufficient setup time and hold time are secured to an internal clock signal intCLK generated by DLL(Delay Locked Loop) regarding a latch operation inside the register without depending high/low of frequency and the number of mounted devices if the frequency is within the desired range and unless the permitted number of devices is exceeded. - 特許庁

４　不動産担保権の実行の開始決定がされたときは、裁判所書記官は、開始決定の送達に際し、不動産担保権の実行の申立てにおいて提出された前三項に規定する文書の目録及び第一項第四号に掲げる文書の写しを相手方に送付しなければならない。例文帳に追加

(4) When a commencement order for exercise of a real property security interest has been issued, a court clerk shall, at the time of servicing the commencement order, send to the opposite party a list of the documents prescribed in the preceding three paragraphs that have been submitted upon the filing of a petition for exercise of a real property security interest and a copy of the document set forth in paragraph (1)(iv) if any.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷予定時刻６２になるまでに、記憶装置１３に記憶した印刷データと同一の印刷データを受信し、その受信した印刷データに共有印刷モードの指定がある場合、当該同一の印刷データを送信したユーザを識別するための識別情報を回覧リスト６３に追加登録する。例文帳に追加

When the same print data as the print data 61 stored in the storage device 13 is received before the arrival of the printing schedule time 62 and the shared print mode is designated in the received print data, identification information for identifying a user having transmitted the same print data is additionally registered in the circulation list 63. - 特許庁

押え部材８に、環状の分布室１３と、分布室１３に周囲１個所からパージガスを導入する導入口１４とが形成されると共に、押え部材８と回転軸６との間の隙間に分布室１３からのパージガスを噴出するノズル孔１５が周方向の間隔を存して複数形成される。例文帳に追加

While there are formed on the pressing member 8 an annular distribution chamber 13 and an inlet 14 for introducing a purging gas into the distribution chamber 13 from one place around its periphery, there are formed two or more nozzle holes 15 for spouting the purge gas from the distribution chamber 13 to a clearance gap between the pressing member 8 and the rotary shaft 6 by having an clearance in a circumferential direction. - 特許庁

セラミック中子を焼成する方法は、成形された中子形状を有する未焼成（素地）の、又は、以前に焼成されたセラミック中子をセッター上に設置する段階と、耐火性粒子を含む少なくとも１つの弾性耐火性袋をセラミック中子上に設置し、焼成時に、セッターに向かうよう中子に力を加える段階と、セッター上のセラミック中子を周囲の温度より高い焼成温度にまで加熱する段階とを含む。例文帳に追加

The method of firing the ceramic core includes a step for placing an unfired (green) or previously fired ceramic core having a molded core shape on a setter, a step for placing at least one flexible refractory bag containing refractory particulates on the core to apply a force on the core toward the setter during firing, and a step for heating the ceramic core on the setter to an elevated superambient firing temperature. - 特許庁

亜鉛、クロム、アルミニウムおよびケイ素からなる群から選ばれた少なくとも１種の金属を含む塩、ジルコニウム塩および銅塩と水酸化アルカリとを反応させることにより、得られる触媒前駆体を水素還元して触媒を調製し、原料となるジオールをこの触媒と接触させてラクトン類を製造する。例文帳に追加

This method comprises reacting a salt containing at least one kind of metal selected from the group consisting of Zn, Cr, Al and Si, a Zr salt and a Cu salt with an alkali hydroxide, reducing the obtained catalyst precursor with hydrogen so as to prepare a catalyst and contacting the catalyst with the raw material diol to produce the lactone. - 特許庁

トナー画像を担持する用紙に熱と圧力とを加えて定着する定着器２０において、２つの定着ローラ２３、２５および、排出ローラ装置２８を設けたハウジング２１を支軸２２を介して、ソレノイドにより揺動可能に構成する。例文帳に追加

The fixing unit 20 which fixes a toner image by heating and pressing the form carrying the toner image is so constituted that a housing 21 provided with two fixing rollers 23 and 25 and a discharging roller device 28 is swung by a solenoid through a support shaft 22. - 特許庁