「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

走行車台に載置して刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４と、未刈立毛穀稈に付着する露を除去する露払装置５とを設け、この露払装置５が非作用時には、該脱穀機４へ刈取り穀稈を案内する入力漏斗６の下側へ収納自在に設け、この収納は摺動移動させて収納する。例文帳に追加

In a combine harvester equipped with the thresher 4 which is placed on a traveling undercarriage and threshes reaped grain culms and the dew remover 5 for removing dew attached to unreaped standing grain culms, when the dew remover in not operated, the dew remover 5 can be freely retreated below an input funnel 6 for guiding reaped grain culms to the thresher 4 and the dew remover is retreated by sliding and moving the dew remover. - 特許庁

本発明は、蒸気滅菌が可能で、ガスバリア性があり、遮光性（ＵＶカット）を有し、更には蓋材の開封時にシール面より積層フィルムの破れなどが発生せず良好な開封性を有し、生産性が高く、安価で、利便性に優れ、環境に優しい包装袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive, conveniently-used and environmentally-friendly packaging bag capable of being subjected to sterilization by steam, showing a gas barrier characteristic, and having a light-cutoff property (UV cut), an excellent opening property not allowing a break in a laminated film to occur from the seal surface when a seal of a lid member is opened and a high productivity. - 特許庁

上記課題を解決するべく、視聴者がチャンネル切換を指示すると、マイクロコンピュータ３は放送方式が相違する放送チャンネルを受信可能な選局回路５に受信チャンネルの切換えを指示すると共にＡＧＣ回路１０のＡＧＣ感度を上げ、またメモリ４から前記切換え受信チャンネルにかかる垂直周波数を読み出し、垂直ドライブ回路７の垂直周波数をこの読み出した垂直周波数に切り換える。例文帳に追加

When a viewer instructs channel switching, a microcomputer 3 instructs a channel selection circuit 5 receptible of a broadcast channel adopting a different broadcast system to switch a reception channel, increases the AGC sensitivity of an AGC circuit 10, reads a vertical frequency with respect to the switching reception channel from a memory 4, and switches the vertical frequency of a vertical drive circuit 7 to the read vertical frequency. - 特許庁

実質的に無機塩基の非存在下、式（１）（式中、Ｒは炭素数１〜４のアルキル基を表し、Ｒ^１〜Ｒ^４はそれぞれ同一または相異なって水素原子または炭素数１〜４のアルキル基を表す。）で示されるシクロヘキサノン化合物とモノペルオキシフタル酸マグネシウムとを０〜５０℃で反応させることを特徴とするε−カプロラクトン化合物の製造方法。例文帳に追加

The production method of ε-caprolactone compounds comprises reacting a cyclohexanone compound represented by formula (1) (wherein, R is a 1-4C alkyl; and R^1 to R^4 are each the same or different and is H or a 1-4C alkyl) with magnesium monoperoxyphthalate at 0-50°C substantially in the absence of an inorganic base. - 特許庁

本発明は、マイクロスリップの発生が少なく、カラーレジの悪化を抑制することができる半導電性ベルトおよびこれを具備する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductive belt hardly causing micro-slip and capable of suppressing deterioration in color registration, and an image forming apparatus equipped with the same. - 特許庁

光軸に対して斜めに配置された所定の光学特性を持つダイクロイックミラーを色合成光学系と各色光用の偏光ビームスプリッタの偏光分離面との間の光路中に配置して、ゴースト光になりうる光の成分を反射させて光路外に廃棄する。例文帳に追加

Dichroic mirrors which are arranged obliquely to an optical axis and have prescribed optical characteristics are arranged in optical paths between the color composition optical system and polarized light separation surfaces of polarized beam splitters for respective color light to reflect and exclude components of light which will be ghost light, out of the optical paths. - 特許庁

——火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ例文帳に追加

the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats --  - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

露光期間において電子シャッタとレンズクローズによりフレームモードの蓄積時間Ｃを設定し、第１フィールドにて奇数フィールドに対応する光電変換素子の信号電荷を垂直転送部に読み出し、転送して出力する。例文帳に追加

An electronic shutter and a closed lens set the accumulation time C in a frame mode for an exposure period, and the vertical transfer section reads the signal electric charges of the photoelectric conversion element corresponding to odd number fields in a first field, and transfers and outputs the signal electric charges. - 特許庁

励起モノクロメータから射出された選択された波長の励起光（１０３）は、分析されるべきサンプルを含んでいるフローセル（１００）の長手軸線に沿って導かれる。例文帳に追加

Excitation light 103 of a selected wavelength that is emitted from an excitation monochromator is guided along the longitudinal axis of the flow cell 100 that includes a sample for analysis. - 特許庁

米倉・黒田らの論拠は多岐に渡るが、主要なものとしては、着用している冠の形式が鎌倉末期以降にしか見られないこと、毛抜型太刀の形式が13世紀-14世紀のものと考えられること、三像に使用されるほどの大きさの絹は鎌倉後期以降に出現し、それ以前は絹をつないでいたこと、三像の表現様式（眉・目・耳・唇などの画法）は、14世紀中期の肖像との強い類似が認められること、などであり、これらから三像の成立は南北朝期に置くことが最も自然であるとする。例文帳に追加

The theory claimed by Yonekura and Kuroda has wide-ranging evidence, for example, the form of the headdress worn in the portraits is observed only after the end of the Kamakura period, the hair pin type sword has a form that was established from the 13th to the 14th century, the silk in such a size used for the three portraits appeared after the late Kamakura period and silk was connected before that period, and the style of expression (drawing of eye brows, eyes, ears, and lips) of the three portraits is strongly similar to the one in the middle of the 14th century; based on such evidence, it is natural to suppose these three portraits were drawn in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光顕微鏡による生体高分子の動き、生物反応の観察、遺伝子関連、又は創薬開発におけるハイスループットスクリーニング用途におけるマイクロアレイスキャナーを用いた、スポット別の蛍光強度を測定する場合において好適な樹脂製プレートと製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plate made of a resin that is suitable, when measuring the fluorescence intensity of each spot, using a microarray scanner in high-throughput screening applications in the movement of a biopolymer by a fluorescent microscope, the observation of the reaction of living organisms, gene relation, or drug design development. - 特許庁

土木工事の根固めなどに地中に埋入させて使用したとき、重量のある中詰め材などの保持や吊り上げに大きな強度と耐久性を発揮することができて、かつ、一定期間経過後の目的を達成した後に、自然が戻ることができる生分解性土木工事用袋体を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable bag for civil engineering work, exhibiting large strength and durability in the holding of a heavy filled material and the pull-up of the bag in the case of embedding in the ground for the consolidation of the foundation in civil engineering work and recovering the original natural environment after the lapse of a definite period to achieve the desired purpose. - 特許庁

受信ユニット収納室１５に収納されている受信ユニット２０を受信ユニット収納室１５より取り出し、その受信ユニット２０の接続端子部２２を情報処理機器３０のＵＳＢ端子３１に接続することによって、マイクロスイッチ１６がスイッチオン状態となって、マウス本体１０に動作用電源が供給され、マウス本体１０の操作に伴うマウス操作情報が受信ユニット２０に無線伝送される。例文帳に追加

The connecting terminal part 22 of the receiving unit 20 is connected to the USB terminal 31 of information processing equipment 30, whereby the microswitch 16 is laid in a switch-on state to supply an operation power to the mouse body 10, and mouse operation information according to the operation of the mouse body 10 is radio-transmitted to the receiving unit 20. - 特許庁

アクチュエータがスリーブをシンクロナイザリングに接近させる作動を開始した後にスリーブ荷重Ｆが最初にピーク値を取る時期ｔ_Ｐ１から、スリーブ荷重Ｆの振動周期Ｔ_ＶＩＢに基づいて設定された戻り時間ｔ_Ｒだけ戻った時期を最新のボーク開始時期ｔ_Ｂとして取得する。例文帳に追加

After the actuator starts to make a sleeve to approach a synchronizing ring, a time returned by only a returned time tR determined based on a vibration frequency TVIB of the sleeve load F from a time tP1 when a sleeve load F takes a peak value is taken as the latest balk start time tB. - 特許庁

陽極が形成された第１の基板と、陰極が形成された第２の基板を、互いに電極面を対向させ、電極間に有機層を挟持するよう貼り合せ、形成する有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法において、前記陽極或いは陰極が形成された、少なくとも一方の基板の貼り合わせ面側に、マイクロカプセル化した接着剤をパターン状に散布した後、貼り合わせることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing organic electroluminescent panels comprises steps of oppositely disposing a first substrate having an anode on it and a second substrate having a cathode on it with their electrode surfaces faced to each other and placing an organic layer between the electrodes, wherein the substrates are bonded together after spray patterns of microencapsulated bonding agent are printed on the laminated surface of at least one of the substrates that has an anode or cathode. - 特許庁

アルジオキサ、グルタミン、スクラルファート、ゲファルナート、メチルメチオニンスルホニウムクロリド、マレイン酸トリメブチン、アズレンスルホン酸ナトリウム、塩酸セトラキサート又は消化酵素から選ばれる少なくとも1種とともに塩酸ピレンゼピンを製剤中に含有することによって安定な内服製剤を提供することができる。例文帳に追加

This stable internal use preparation comprises at least one kind selected from aldioxa, glutamine, sucralfate, gefarnate, methylmethionine sulfonium chloride, trimebutine maleate, sodium azulenesulfonate, cetraxate hydrochloride and a digestive enzyme, and pirenzepine hydrochloride. - 特許庁

吊下げブロックと、中空筒状のリーダと、そのリーダに沿って上下摺動する主スライドシーブブロックおよび副スライドシーブブロックと、引抜き装置とからなる岩盤破砕ユニットにおいて、リーダ２と吊下げブロック６とが切離し自在に接続され、また、上記吊下げブロック６に装架した引抜き主ワイヤ用シーブ１２，１２との間に引抜き主ワイヤ２８を掛け回している引抜き主ワイヤ用シーブ２４，２４を装架した分離ブロック２３が、主スライドシーブブロック２０に分離自在に固定されている岩盤破砕ユニット。例文帳に追加

In the base rock crushing unit, the leader 2 and the suspending block 5 are separably connected, and a separation block 23 for installing extracting main wire sheaves 24 and 24 laid around with an extracting main wire 28, is separably fixed to the main slide sheave block 20 between extracting main wire sheaves 12 and 12 installed in the suspending block 6. - 特許庁

Ｈ１Ｈ２法でリップマンホログラムを記録する場合にＨ１ホログラムの銀塩感材の現像法に工夫を施すことで、Ｈ２ホログラムとして作製されるリップマンホログラムの解像度を高めてマイクロ文字等の微小な物体を再生可能にする。例文帳に追加

To enable a minute object such as micro characters to be reproduced by devising a developing method of a silver halide photosensitive material of an HI hologram, when a Lippmann hologram is recorded using an H1H2 method, thereby increasing the resolution of the Lippmann hologram, when produced as an H2 hologram. - 特許庁

内部の空気圧を測定する空気圧センサがそれぞれ設けられた４つの空気袋ユニットＡ１〜Ａ４を重ねて井桁状に格子配列し、位置推定回路１００が各空気圧センサの検出結果の組み合わせから載置される頭部の位置を判定する。例文帳に追加

Four air bag units A1 to A4 respectively equipped with air pressure sensors for measuring an internal air pressure are overlapped and lattice arrayed like the shape of parallel cross, and a position estimation circuit 100 decides the position of the head to be placed according to the combination of the detection results of each air pressure sensor. - 特許庁

カラー４０を位置決め突部６４にセットする際に、カラー４０の内周面がガイド面６６Ａに接触して傾き姿勢となったとしても、下型６０Ｂの底面から高い位置で傾き姿勢となるため、異常を発見しやすくなる。例文帳に追加

Even if the inner peripheral surface of the collar 40 is contacted with the guide surface 66A and becomes in an inclined attitude when the collar 40 is set to the positioning protrusion 64, abnormality is easily found, since it becomes in the inclined attitude at the high position from the bottom surface of the lower mold 60B. - 特許庁

本発明は、オフセットのヒートセット印刷による印刷物において、印刷物の画線部に微小な亀裂たるマイクロクラックを一定程度発生させ、及び／または微小な細孔を一定程度発生させる事によりインキの乾燥皮膜内部の応力を緩和し、乾燥皮膜によって固定されて生じる火皺を低減するものである。例文帳に追加

In the printed article by an offset heat set printing, fine cracks, microcracks, on writing parts of a printed article are caused to form to a certain degree and/or fine pores are caused to form to a certain degree, whereby a modulus in a dried ink membrane is lowered to reduce wrinkle generated by fixing by a dried membrane. - 特許庁

１００〜３５０℃程度の温熱で脱水吸熱反応を起こし、かつ、水蒸気暴露により水和発熱反応を起こすことにより蓄熱することが可能であると共に、単位質量または単位体積当たりの蓄熱量が高くなる新規な水蒸気収脱着型蓄熱材組成物を用いたケミカルヒートポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical heat pump using a novel water vapor absorption/desorption type thermal storage material composition, improving a thermal storage amount per unit mass or unit volume, capable of storing heat by causing a dehydration endoergic reaction at about 100-350°C, and causing a hydration exothermic reaction by water vapor exposure. - 特許庁

そして動きベクトル検出部６６は、カレントフレームＦｃ上の注目画素Ｐに対応する参照フレームＦｒ上の画素を始点とし、算出した重心を終点とするベクトルを、注目画素Ｐの動きベクトルとして検出する。例文帳に追加

Then the motion vector detection section 66 detects a vector whose start point is a pixel on the reference frame Fr corresponding to the target pixel P on a current frame Fc and whose end point is the calculated gravity center as a motion vector of the target pixel P. - 特許庁

セカンダリプーリ油室３２ｃに作動油が流入する減速動作が所定の変速速度以上で実行されるときに、油圧ポンプ２２が吐出した作動油をセカンダリプーリ油室３２ｃへ供給するとともに、切替弁６４がアキュムレータ２８から油圧ライン６６への作動油の供給を許容する。例文帳に追加

The hydraulic control device feeds to the secondary pulley oil chamber 32c the working fluid to which the hydraulic pump 22 delivers and at the same time permits the switching valve 64 to feed the working fluid from the accumulator 28 to the hydraulic line 66 when decelerated operation at which the working fluid flows into the secondary pulley oil chamber 32c is achieved at above a predetermined transmission speed. - 特許庁

或る時、ワイン・ボトルが倒れ、赤い液体がテーブルクロスの上に広がり散ってしまった折、大尉は、不意に罵って立ち上がり、燃える青い両眼が、取り乱した従卒の眼を一瞬捉えたことがある。例文帳に追加

Once, when a bottle of wine had gone over, and the red gushed out on to the tablecloth, the officer had started up with an oath, and his eyes, bluey like fire, had held those of the confused youth for a moment.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

光透過層を測定点を中心として回転させながら、偏光子により偏光方向を揃えたレーザ光を測定点に対して斜めに照射し、クロスニコル系光学系を介して反射光を検出し、反射光の光強度変化に基づいて屈折率楕円体の面内方向における主軸方向を求める。例文帳に追加

A laser beam with its polarization direction aligned by a polarizer is obliquely irradiated on a measurement point while the light transmission layer is rotated around the measurement point, reflected light is detected through a crossed Nicols-based optical system, and the principal axis direction in in-plane directions of a refractive index ellipsoid is found based on the light intensity variation of the reflected light. - 特許庁

２　会社法第三十三条第二項から第十一項まで（第十項第二号を除く。）（定款の記載又は記録事項に関する検査役の選任）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号及び第五号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同法第三十三条第七項及び第八項中「第二十八条各号」とあるのは「資産流動化法第十六条第三項各号」と、同項中「設立時発行株式」とあるのは「設立時発行特定出資」と、同条第十項中「前各項」とあるのは「資産流動化法第十八条第一項及び同条第二項において準用する第三十三条第二項から第九項まで」と、同項第一号中「第二十八条第一号及び第二号」とあるのは「資産流動化法第十六条第三項第一号及び第二号」と、同項第三号中「第二十八条第一号又は第二号」とあるのは「資産流動化法第十六条第三項第一号又は第二号」と、同条第十一項第二号中「第二十八条第二号」とあるのは「資産流動化法第十六条第三項第二号」と、同項第三号中「第三十八条第一項」とあるのは「資産流動化法第二十一条第一項」と、「同条第二項第二号」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 33(2) to (11) inclusive (excluding paragraph (10)(ii)) (Election of Inspector of Matters Specified or Recorded in the Articles of Incorporation), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii) and item (v)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act) and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a case as set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "each item of Article 28" in Article 33(7) and (8) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "each item of Article 16(3) of the Asset Securitization Act," the term "Shares Issued at Incorporation" in Article 33(8) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Issued at Incorporation," the term "the preceding nine paragraphs" in paragraph (10) of that Article shall be deemed to be replaced with "Article 33(2) to (9) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18(1) of the Asset Securitization Act and pursuant to paragraph (2) of that Article," the term "item (i) and item (ii) of Article 28" in Article 33(10)(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 16(3)(i) and (ii) of the Asset Securitization Act," the term "item (i) and item (ii) of Article 28" in Article 33(10)(iii) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 16(3)(i) or (ii) of the Asset Securitization Act," the term "item (ii) of Article 28" in Article 33(11)(ii) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 16(3)(ii) of the Asset Securitization Act," the term "paragraph (1) of Article 38" in Article 33(11)(iii) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 21(1) of the Asset Securitization Act," and the term "item (ii), paragraph (2) of such Article" in Article 33(11)(iii) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "that paragraph."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信パケットに含まれる、送信時刻を示すタイムスタンプ情報に基づき、ゆらぎ時間演算部１１０が、基準パケットに対する相対遅延ゆらぎを算出し、算出された信号を平滑化部１１１で平滑し、送受信端末間の動作クロックの誤差に起因する遅延ゆらぎ成分を抽出する。例文帳に追加

Based on time stamp information showing a transmission time included in the received packet, a fluctuation time arithmetic part 110 calculates relative delayed fluctuation to a reference packet, and a smoothing part 111 smoothes a calculated signal to extract a delayed fluctuation component caused by the error of the operation clock between transmission and reception terminals. - 特許庁

複数の交換用パンチＰを整列保持するパンチ保管棚６１，６６と、このパンチ保管棚の下側に設けられて複数の交換用ダイＤを交換用パンチＰと上下に対にして対応する位置で整列保持するダイ保管棚６２，６７とを有してパンチプレス加工用工具ストレージ５が構成される。例文帳に追加

This tool storage 5 is provided with punch storage shelves 61, 66 in which plural exchanging punches P are aligned and held, and die storage shelves 62, 67 which are provided at the under side of the punch storage shelve and in which plural exchanging dies D are aligned and held at the position corresponding to the exchanging punch P by pairing them vertically. - 特許庁

（Ｒ_1 とＲ_2 は独立に水素、Ｃ１〜６のアルキル又はアルコキシ基、５／６員のシクロアルキル環又は芳香環、Ｃ１〜６のアルキル、ハロゲン又はアミノ置換された５／６員芳香環、ヒドロキシであるか、それらが結合しているＮと一緒に４〜８員複素環を形成し、複素環はＳ、Ｎ及びＯの１以上を含んでもよい；Ｒ_3 とＲ_4 は独立に水素、Ｃ１〜６のモノヒドロキシ−又はＣ２〜６のポリヒドロキシ−アルキル基であり；ＡはＳ、Ｎ及びＯの１以上を含んでもよい５／６員芳香環であるか、他の５／６員芳香環と結合する。）例文帳に追加

The compound is obtained by reducing a compound of formula II in a solvent such as water or methanol, etc., by using catalytic hydrogenation of a catalyst such as palladium on a charcoal at pH 4-10 and at about 0-60°C. - 特許庁

この親指袋（２）の背面皮（１５）に切り込み部（３）を設け、該切り込み部（３）から背面皮（１５）上に親指（６）の指先部を出せるようにする。例文帳に追加

Back leather (15) of the thumb gab (2) is provided with a notched part (3) so that the fingertip of the thumb A (6) may be emerged above the back leather (15) from the notched part (3). - 特許庁

本発明は、オプティカルブラック部への電荷の流れ込みを防止し、黒レベルの安定化を実現するＣＭＯＳ型固体撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a CMOS type solid-state image pickup apparatus for preventing an electric charge from flowing into an optical black section for stabilizing a black level. - 特許庁

モータと、前記モータの軸に取り付けられたトルクリミッタ２と、前記トルクリミッタ２に取り付けられたワイパーアーム３と、前記ワイパーアーム３の振れ角を規定するストッパ６、６と、前記ストッパ６、６に前記ワイパーアーム３が当接した後に前記モータ１の回転方向を変換する制御部とを具備する。例文帳に追加

The wiper apparatus comprises a motor, a torque limiter 2 attached to the shaft of the motor, a wiper arm 3 attached to the torque limiter 2, stoppers 6 and 6 for prescribing the swing angle of the wiper arm 3, and a control section for converting the rotating direction of the motor 1, after the wiper arm 3 is brought into contact with the stoppers 6 and 6. - 特許庁

複写機の熱定着ローラ３８Ａを予熱するためのウォームアップ制御装置６０に、時計６４、カレンダ６５、起動日時記憶手段６７を設ける。例文帳に追加

The warm-up controller 60, which preheats a heat fixing-roller 38A of the copying machine, is provided with a clock 64, a calendar 65 and a start-up day-and-hour storage means 67. - 特許庁

また、クロックＣＬＯＣＫは、通常の７４ＭＨｚレートの半分の３７ＭＨｚにして、各カード基板のＰＬＬ回路で元の７４ＭＨｚに変換する。例文帳に追加

In addition, the clock CLOCK is made into 37 MHz, being the half of a normal 74 MHz rate and converted into the normal 74 MHz by PLL circuits of respective card boards. - 特許庁

この自動写真作成装置における撮影室２の背面にはクロマキー合成のための色が付されておらず、カメラ１０により撮影された撮影画像に対して、レーザスキャナ３０により計測された利用者の距離（３次元位置）に基づき画像マスクが生成される。例文帳に追加

The back of a photographing chamber 2 in the automatic photograph creating apparatus is not colored for chroma key composition, and for a photographic image photographed by a camera 10, an image mask is generated based on a distance (three-dimensional position) of a user measured by a laser scanner 30. - 特許庁

スイッチ手段とスイッチＯＮ信号を維持する信号維持手段を設け、信号維持手段はスイッチＯＮ信号をキャンセルするキャンセル信号によりスイッチＯＮ信号の出力をＯＦＦし、信号維持手段はインバータとノア回路で構成され、キャンセル信号は間欠的なクロック信号とした。例文帳に追加

A switching means and a signal maintaining means which maintains a switch ON signal are provided, the signal maintaining means makes the output of a switch ON signal OFF according to a cancel signal that cancels the switch ON signal and consists of an inverter and a NOR circuit, and the cancel signal is defined as an intermittent clock signal. - 特許庁

２　前項本文に規定する場合において、内閣府令で定める数の株式（前条第一項の株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）を有する株主が次条において準用する第百六十五条の四第一項の規定による通知又は次条において準用する第百六十五条の四第二項の公告の日から二週間以内に吸収合併に反対する旨を吸収合併存続株式会社に対し通知したときは、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, an absorption-type merger agreement shall be approved by a resolution of the shareholders meeting by the day before the Effective Date, where the holders of the number of shares specified by a Cabinet Office Ordinance (limited to those who can exercise their voting rights at the shareholders meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article) have notified to the Absorbing Stock Company of their intention to oppose to the merger within two weeks from the date of notice under Article 165-4, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article or the date of public notice under Article 165-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御ユニット６６は、シートバック傾動角度検出センサ６３及びシートバックスライド量検出センサ６４の検出値に応じてシートバック位置制御データを参照し、シートバックスライド駆動用モータ６２及びシートバック傾動駆動用モータ６７を夫々駆動してシートバック位置を駆動制御する。例文帳に追加

The control unit 66 refers seat back position control data according to the detected values of the seat back reclining angle detecting sensor 63 and the seat back sliding amount detecting sensor 64, actuates the seat back slide actuation motor 62 and the seat back reclining actuation motor 67 respectively and controls the position of the seat back. - 特許庁

第九百六十四条　次に掲げる者が、株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債を引き受ける者の募集をするに当たり、会社の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 964 (1) When any one of the following persons, in soliciting subscribers for shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options, uses materials providing explanations about the business of the Company or any other matters, advertisements for such solicitation or any other documents concerning such solicitation that contain false statements with regard to important matters or, in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false records with regard to important matters for the administration of such solicitation, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フォトセンサ１４からの信号により回転羽根車１０の被測定部位Ａにレーザ光を照射すると同時に被測定部位Ａの対をなす画像を時間差を持ってＣＣＤカメラ１７により撮影し、被測定部位Ａからの音圧をマイクロフォン１８により測定する。例文帳に追加

A portion A to be measured of the rotary impeller 10 is irradiated with a laser beam by a signal from the photosensor 14, paired images of the portion A to be measured are photographed with a time difference by a CCD camera 17, and sound pressure from the portion A to be measured is measured by a microphone 18. - 特許庁

アップストリーム回路（１６）の出力（Ｓ）とダウンストリーム回路（１８）の入力の間に取り付けられた、モノリシックマイクロ波集積技術を用いて構成された、電圧オフセットダイオード（ＤＤ）から成るインターフェース装置である。例文帳に追加

An interface, consisting of the voltage offset diode (DD), is attached to a part between an output (S) of an upstream circuit (16) and the input of a downstream circuit (18) and constituted, by using the monolithic microwave integrated technology. - 特許庁

イコライザ部１０、サンプラ部２０およびイコライザ制御部４０によるループ処理により、イコライザ部１０におけるデジタル信号のレベル調整量の制御が行われるが、一方で、クロック信号ＣＫとデジタル信号との間の位相差が所定値より大きいときには当該制御が位相モニタ部５０により停止される。例文帳に追加

A level adjustment amount of the digital signal in the equalizer part 10 is controlled by loop processing by the equalizer part 10, the sampler part 20 and the equalizer part 40, on the other hand, when phase difference between the clock signal CK and the digital signal is larger than a predetermined value, the control is stopped by the phase monitoring part 50. - 特許庁

通信機器１，２において、エラー検出回路１４，２４により通信信号のデータパターンによるエラーや受信状態によるエラーを検出し、この検出結果に基づいて、ＰＬＬ設定回路１５，２５によりＰＬＬ回路１３，２３のクロック周波数を制御して最適な通信速度で通信を行なうようにしている。例文帳に追加

In communication devices 1 and 2, error detection circuits 14 and 24 detect an error due to a data pattern of a communication signal and an error due a receiving state, and PLL setting circuits 15 and 25 control clock frequencies of PLL circuits 13 and 23 so as to perform communication at an optimum communication speed on the basis of this detection result. - 特許庁

温度調節通路91は、スプルーブッシュ８にスプルー10を囲むようにしてゲート86の反対側からゲート86側に向かって螺旋状に設けられた調節往路92と、該調節往路92に連通し、前記スプルーブッシュ８にスプルー10を囲むようにしてゲート86側からゲート86の反対側に向かって螺旋状に設けられた調節復路93とからなる。例文帳に追加

A temperature adjustment passage 91 is composed of an adjustment outward route 92 formed spirally from the opposite side of a gate 86 toward the gate 86 in a sprue bush 8 to enclose the sprue 10, and an adjustment backward route 93 which communicates with the route 92 and is formed spirally from the gate 86 toward the opposite side of the gate in the sprue bush 8 to enclose the sprue 10. - 特許庁