「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

動きベクトル検出部６６は、カレントフレームＦｃの注目画素Ｐの位置と、データベース７１において、注目画素Ｐの特徴量に対応する特徴量アドレスに対応付けられて設定されている各位置情報により特定される参照フレームＦｒ上の各画素（候補画素）の位置とからベクトルをそれぞれ算出する。例文帳に追加

A motion vector detection section 66 respectively calculates vectors on the basis of a position of a target pixel P of a current frame Fc and a position of each pixel (candidate pixel) on a reference frame Fr particularized by each position information that is set in a database 71 in cross-reference with a feature quantity address corresponding to a feature quantity of the target pixel P. - 特許庁

電力変換回路のスイッチング素子を操作することで回転電機を制御するに際し、回転速度の変動があるときには、回転電機の誘起電圧が基準電圧となるゼロクロスタイミングに基づきスイッチング操作のための角度を精度良く設定することができないこと。例文帳に追加

To accurately set an angle for a switching operation based on zero cross timing in which an induced voltage of a rotating electric machine becomes a reference voltage when a rotational speed varies in controlling the rotating electric machine by operating switching devices for a power converting circuit. - 特許庁

また、相手端末がファクシミリ装置であり、白黒画像のみを受信できる場合、蓄積したＧ色成分のカラー画像データに基づいて二値画情報を作成しているので、カラー画像データから二値画情報を作成する際の処理量を抑制することができ、通信時間を短縮することができる。例文帳に追加

Also, in the case that an opposite terminal is a facsimile apparatus and can receive only black and white image, since binary image information is created on the basis of the stored color image data of the G color component, a processing amount in creating the binary image information from the color image data is suppressed and communication time is shortened. - 特許庁

マルチノードコンピュータシステムにおいて、復旧したノード間クロスバスイッチ(IXS)を再びシステムに組み込む際、各ノードで管理されている上記IXSのステータスをノードサービスプロセッサを利用しなくとも、保守員が容易に変更できるようにする。例文帳に追加

To enable a maintenance person to easily change the status of inter-node crossbar switches (IXS) managed by respective nodes without using a node service processor in integrating a restored inter-node crossbar switch (IXS) into a multinode computer system again. - 特許庁

そして、固体撮像素子３に対して、平面光が入射されたときに当該固定撮像素子から出力される信号レベルを監視することで黒欠陥が生じている受光素子を検出するにあたって、各光フィルタについて予め決められた利得係数を設定する利得係数設定手段２４を設ける。例文帳に追加

Further, a gain coefficient setting means 24 is provided with sets a predetermined gain coefficient for each optical filter when a photodetecting element having a black defect is detected by monitoring the signal level outputted from the solid image pickup element when plane light is made incident. - 特許庁

そのため、マクロ機能を用いて登録された連続する一連の操作手順の設定内容をユーザーが確認する際に、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断するため、その確認中に公衆電話回線１５の使用料金が課金されず、無駄な課金が回避されることから通信コストを削減することができる。例文帳に追加

For a user to check the set contents of a series of continuous operating procedures registered, using macro functions, the rate of the public telephone line 15 is not charged during checking, thereby avoiding wasteful charges and hence reducing the communication cost, since the line connection of the NCU 56 with the L-mode gateway 16 via the public telephone line 15 is disconnected. - 特許庁

信号処理部１２は、光検出器９から光パワーメータ１０およびＡ／Ｄ変換器１１を介して得られる時系列の信号から所要の光相関信号を抽出し、その光相関信号の高周波のノイズ成分をローパスフィルタ処理により除去し、平滑化微分して、該微分値がレベル零と交わる零クロス点を求める。例文帳に追加

A signal processing part 12 extracts a required light correlation signal from the signals of time series obtained from the optical detector 9 through an optical power meter 10 and/or an A/D converter 11 and removes the high frequency noise component of the optical correlation signal by low pass filter processing followed by smoothing and differentiating to determine a zero cross point where the differential value crosses zero level. - 特許庁

クローラ等の走行装置に支持された車体フレーム１に、少なくとも、穀稈刈取部５と、脱穀部６と、この脱穀部における脱穀物に対する選別部８とを設けて成るコンバインにおいて、その大幅な小型化・軽量化を図る。例文帳に追加

To provide a head-feeding combine harvester significantly miniaturized and reduced in weight as a whole having such a construction that a body frame 1 supported on a traveling apparatus such as a crawler is mounted at least with a grain culm reaping section 5, a threshing section 6 and a separatory section 8 for the threshed product from the threshing section. - 特許庁

同一一斉呼出しエリア５内の基地局２,３,４のうち１台(親基地局)３に制御チャネルを常に持たせ、親基地局３から着呼メッセージを受信した移動局６、通信チャネルを割り当て可能な同一一斉呼出しエリア５内の任意の基地局に応答メッセージを返せば、通信チャネルを割り当てる。例文帳に追加

A link establish request message is transmitted from a PS 6 via an incoming LCCH to a CS 3 captured for assigning the communication channel, and when any communication channel cannot be assigned, the CS 3, which receives this message, reports a link channel assignment refusal message via an outgoing LCCH to the PS 3, while adding the reason for no CS idle channel. - 特許庁

平安時代に入ると、蔵人など後宮出入りの職権を持つ官職が登場するようになると、後宮十二司の役割が低下し、10世紀の中頃には内侍司に他の11司の機能が吸収・統合される形で後宮の機構改革が行われながら摂関政治期を迎えることになった。例文帳に追加

In the early Heian period, job grades such as kurodo that had authority of comings and goings in the kokyu appeared, which lowered the role of the kokyu junishi, and in the middle of the tenth century, while the structural reform of the kokyu was performed in the form of the functions of eleven tsukasa being absorbed/integrated by the Naishino tsukasa, the Sekkanseiji Period (regency period) made a start.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ記録媒体に続けて録画する場合であって、２つの録画予約の時間帯の一部が重複する場合（先の録画の終了時間と後の録画の開始時間が同一の場合を含む）でも、途切れることなく録画することによりユーザに高い満足感を与える映像音声記録装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a video sound recording apparatus capable of providing a feeling of high satisfaction to a user by recording pictures without interruption when the pictures are recorded on the same recording medium continuously, and even when two time zones of recording reservation are partially overlapped (including the case where finishing time of previous recording and starting time of later recoding are the same). - 特許庁

本発明のレーザ加工方法は、脆性部材を設けた被加工物の表面へレーザ光を照射するステップを有し、その後脆性部材を除去した後のベース基材へレーザ光を再度照射することで被加工物を切断する手段を備えることにより、表層の剥離やマイクロクラックない加工品質の確保ができる。例文帳に追加

The laser beam machining method comprises a step of irradiating the surface of a workpiece provided with a brittle member with laser light, and is provided with a means of cutting the workpiece by again irradiating the base material after being freed from the brittle member with laser light, thus machining quality free from the peeling of the surface layer and microcracks can be secured. - 特許庁

ピペットノズルを、例えばゴム栓がされている試薬容器や採血管に直接刺し込んでも該ノズルの目詰まりを防止することができ、かつ、デッドスペースをなくすることで、クロスコンタミネーションを確実に防止することができる分注ピペットを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensation pipette capable of preventing clogging of a nozzle even when inserting a pipette nozzle directly into, for example, a reagent container or a blood collecting tube using a rubber plug, and preventing surely cross contamination by removing a dead space. - 特許庁

当該エキスは、甘蔗汁及び／又は甘蔗由来の糖蜜を、合成吸着剤を用いたカラムクロマトグラフィーで処理することにより得られる画分である。例文帳に追加

The extract is a fraction obtained by treating sugar cane juice and/or molasses derived from sugar cane by column chromatography using a synthetic absorbent. - 特許庁

ＵＳＢ２．０規格などの高速シリアル通信に用いるクロック・データ・リカバリ回路に関し、受信データの取り込みエラーを防止し、かつＬＳＩ化に適した回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit that prevents capturing errors of received data and that is suitable for the large-scale integration (LSI), regarding a clock data recovery circuit used for high-speed serial communication, such as, the USB 2.0 Standard. - 特許庁

本発明は冷凍冷蔵空調システムなどの冷媒ガスを圧縮するスクロール圧縮機で、特に車両などの移動体に搭載されて過大な振動加速度を加えられる可能性のある圧縮機において、コストや性能を悪化させることなく、外的に加えられる振動に対し、圧縮機構部の軸芯のずれを防止して耐震強度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a scroll compressor for compressing refrigerant gas in a freezing/refrigerating air-conditioning system, particularly, a compressor which is mounted on a movable body such as a vehicle and may be subjected to excessive vibrating acceleration, having improved quake resistance by preventing the axial misalignment of a compression mechanism part due to externally applied vibration without worsening its cost and performance. - 特許庁

シートの厚みが１ｃｍ以下でかつ２ｃｍ程度の鉄筋等によりシートが破られ、その鉄筋等が抜けた場合、あるいは錆びて細くなった場合でも、水位２ｍ程度の水圧下で、自己修復によりまったく漏水しないシートを提供する。例文帳に追加

To provide a leakproof impervious sheet not generating a water leak at all by self-repairing under water pressure of a water level of about 2 m even if the sheet with a thickness of about 1-2 cm is ruptured by a reinforcing rod or the like and the reinforcing rod or the like is drawn out or becomes thin by rusting. - 特許庁

すなわち、ここで、ＥＣＵエミュレータや各物理装置シミュレータを論理プロセスと呼ぶことにすると、本発明によれば、クリティカル・パスを作らずに、各論理プロセスをできるだけ並列に実行させるために、各論理プロセスにおいて、入力イベントが届いていない場合でも、入力を予測して処理が進められる。例文帳に追加

That is, when the ECU emulator or each physical device simulator is called as a logical process, any critical path is not created, and each logical process is executed in parallel as much as possible, and even when any input event is not delivered in each logical process, the input is predicted, and the processing is advanced. - 特許庁

生体試料中のニックβ２グリコプロテインＩを、試料中に同時に含まれると考えられるインタクトβ２グリコプロテインＩの量に影響を受けることなく、迅速かつ正確に測定することのできるニックβ２グリコプロテインＩの免疫学的分析方法、及びそれに使用するモノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide an immunoassay analytical method promptly and exactly measuring the nick β2 glycoprotein I in a biological sample without the influence of the intact β2 glycoprotein I that is thought to be included in the nick β2 glycoprotein I simultaneously, and to provide a monoclonal antibody used therefor. - 特許庁

生体試料中のニックβ２グリコプロテインＩを、試料中に同時に含まれると考えられるインタクトβ２グリコプロテインＩの量に影響を受けることなく、迅速かつ正確に測定することのできるニックβ２グリコプロテインＩの免疫学的分析方法、及びそれに使用するモノクロナール抗体を提供する。例文帳に追加

To provide an immunological analysis, capable of rapidly and accurately measuring nick β2 glycoprotein I in a living body specimen without being affected by the amt. of intact β2 glycoprotein which is considered to be contained in the specimen, and a monoclonal antibody used therein. - 特許庁

通話用のマイクロホン及びスピーカが筐体の正面３０ａの下部及び上部に配置され、所定の無線通信を行う通信手段を備えた、コードレス電話用の子機などの持ち運び可能な電話装置３０において、筐体の背面３０ｃ又は側面３０ｂに、バーコードを読取るスキャナ３９を設けた。例文帳に追加

In this portable telephone system 30 such as a slave unit for a cordless telephone provided with a communicating means for performing prescribed radio communication while a microphone for speech communication and a speaker are arranged at a lower part and an upper part of the front 30a of a housing, a scanner 39 for reading a barcode is provided on a rear face 30c or a side face 30b of the housing. - 特許庁

送信装置のセルフチェック機能として、映像信号１と音声信号２との搬送波レベル差を、キャリアレベル検知回路１１で監視し、このレベル差（ＬIF−Ｌs1）が予め設定された規定値Ｌd1になるように、制御回路１４よりレベル可変器６ａを制御して、適宜再調整する機能を設けることにより、信頼性の高いマイクロ波伝送を行う。例文帳に追加

A transmitter transmits a microwave with high reliability by providing a self-check function where a carrier level detection circuit 11 monitors a difference of carrier levels of a video signal 1 and an audio signal 2 and a control circuit 14 controls a level variable device 6a so that this level difference (LIF-Ls1) reaches a preset specified value Ld1 for the purpose of proper readjustment of the carrier level. - 特許庁

ＡＴＡ／ＡＴＡＰＩインターフェース回路がスタンバイ状態又はスリープ状態であるときに、パケットコマンドの入力をトリガとしてホストからクロックが入力される前にＡＴＡ／ＡＴＡＰＩレジスタ・ファイルに書き込まれる内容とローカルレジスタ・ファイルに書き込まれる内容を基にコマンドパケット受信のためのシーケンス信号を発生する。例文帳に追加

In the standby state or sleep state of an ATA/ATAPI interface circuit, before a clock is inputted from a host with the input of a packet command as a trigger, a sequence signal for receiving a command packet is generated on the basis of contents to be written in an ATA/ATAPI register file and contents to be written in a local register file. - 特許庁

このように、黒単色画像を形成するときには画像形成に使用しないカラー感光体を中間転写体表面から離間させておくので、カラーの感光体と中間転写体との接触による両者の磨耗や接触圧による劣化を低減させることができ、両者を長寿命化することができる。例文帳に追加

Thus, the color photoreceptors which are not used to form the image are separated from the surface of the intermediate transfer body when the black monochrome image is formed, so that the deterioration due to the wear and the contact pressure of both the color photoreceptors and the intermediate transfer body caused by contact between them is reduced, and the lives of both of them are elongated. - 特許庁

これは実子がなかったことから六角家に代々伝わる家宝七品を高豊に贈り、高豊の子を迎えて後継者とした（これ以前には同じ宇多源氏の堂上家である庭田家から庭田雅純の子・庭田重条を迎えて後継者としており、重条が実家に戻った後には筑前黒田家や津和野亀井家に家宝を譲渡し後継者を得ようとしたが、成功していない）縁によるものである。例文帳に追加

This was based on the relationship in which because Ujisato had no son of his own, in exchange of presenting Takatoyo with the seven pieces of the family treasure that were handed down for generations by the Rokkaku family, he adopted Takatoyo's son to make him his successor (before this, he received Shigenaga NIWATA, a child of Masazumi NIWATA, to make his successor from the Niwata family which was the Tosho-ke [the hereditary lineage family of Court nobles occupying relatively high ranks] of the same Uda-Genji [the Minamoto clan of the Uda lineage] as he was, and after Shigenaga returned to his parents' home, he tried to get his successor by handing his family treasure over to the Chikuzen Kuroda family and the Tsuwano Kamei family, but in vain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿移動型における白色ローラについてシェーディングデータを取得するために所定幅の対象領域を読取った場合に、その対象領域内の汚れの程度を判断し、支障なければそのままシェーディングデータ用に用いることで、シェーディングデータの濃度均一性を維持できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image scanner which is capable of keeping data on shading density uniform by using shading data as they are if it is determined that contamination in a target region of prescribed width is low enough in degree not to cause hindrance when the target region of prescribed width is red in so as to acquired shading data on the white roller of an image scanner of a moving original exposure type. - 特許庁

これにより、スイッチバック位置から出たシートは、両面記録路に戻らないため、ジャムすることがなく、確実に再供給路に送ることができる。例文帳に追加

Since the sheet leaving from the switch-back position is not returned to the double-side recording path, and the sheet is not jammed, and can be reliably fed to the re-feeding path. - 特許庁

大きなベースラインドリフトがある又は多くのノイズが重畳しているマスクロマトグラムに現れる目的化合物のピークを高い精度で検出する。例文帳に追加

To accurately detect a peak of a target compound appearing in a mass chromatogram where there is a large baseline drift or many noises overlap. - 特許庁

下部リアクロス部材27は、Ｌ形断面の第１長尺部材47の下部から突出された複数の被固定部47aを、床板52上にボルト53により締着することで固定する。例文帳に追加

A plurality of parts 47a to be fixed, which are protruded from a lower part of the member 47, are fastened onto a floor board 52 by a bolt 53, so that the member 27 can be fixed. - 特許庁

しかも、通風路内を流れる風が第１のサーミスタ１０１に接触することに基づいて第１のサーミスタ１０１の温度が変動することがなくなるので、総じて内部貯水部９０の水位を通風路６６内の風に影響されることなく第１のサーミスタ１０１によって正確に検出することができる。例文帳に追加

Moreover, since the fluctuation of the temperature of the first thermistor 101 based on the fact that the wind flowing in the ventilation passage touches the first thermistor 101 does not occur, generally the water level of the internal water storage part 90 can be correctly detected by the first thermistor 101 without being affected by the wind flowing in the ventilation passage 66. - 特許庁

『摩訶般若波羅蜜神咒一巻』及び『般若波羅蜜神咒一巻　異本』は、後世の文献では前者は3世紀中央アジア出身の支謙、後者は鳩摩羅什の訳とされているが、『綜理衆経目録』には訳者不明（失訳）とされており、この二人に帰することは信憑性にとぼしい。例文帳に追加

According to the documents of a later age, "Maka Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1" was translated by Zhi Qian, who came from Central Asia in the third century, and "Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1, alternative version" was translated by Kumaraju; however, "Shuri Shu-kyo Mokuroku" states that their translators are unknown, so it is doubtful that they were translated by these people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアミノ樹脂架橋粒子は、ベンゾグアナミン、シクロへキサンカルボグアナミンおよびシクロへキセンカルボグアナミンからなる群より選ばれる少なくとも１種と一般式（１）で表されるジアミノトリアジン化合物および／または一般式（２）で表されるジアミノトリアジン化合物とを含むアミノ系化合物と、ホルムアルデヒドとを反応させてなり、平均粒子径が０．１〜２０μｍ、粒子径の標準偏差が１０μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The crosslinked amino resin particles are obtained by reacting an amino compound containing at least one member selected from the group consisting of benzoguanamine, cyclohexanecarboguanamine and cyclohexenecarboguanamine, and a diaminotriazine compound represented by formula (1) and/or a diaminotriazine compound represented by formula (2) with formaldehyde and has a mean particle diameter of 0.1 to 20 μm and a standard deviation of particle diameters of 10 μm or smaller. - 特許庁

このように、波形接続対象となるループ波形の組み合わせに応じてループ波形間の位相差を求め、求めた位相差に応じて位相をあわせてクロスフェード合成することで、位相の違いによる波形の相殺などの波形劣化のない高品質な楽音波形を生成することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the phase difference between the loop waveforms is obtained according to a combination of the loop waveforms to be connected, and according to the obtained phase difference, a cross-fading composition is performed with the phases mutually matched to generate a musical sound waveform of high quality free of waveform deterioration such as a waveform cancelation due to a difference in phase. - 特許庁

パストランジスタロジックにて構成される論理演算を実現するＭＯＳトランジスタを有するネットワーク論理回路ブロックと、ネットワーク論理回路ブロックの出力信号を増幅するバッファ回路ブロックとを備え、半導体基板５１上に埋込み絶縁層５２を介して半導体層が形成された完全空乏型ＳＯＩ基板の半導体層に形成されたＭＯＳトランジスタ４４、５０を有する。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a network logic circuit block having a MOS transistor which performs a logic operation constituted of a pass transistor logic, a buffer circuit block which amplifies an output signal of the network logic circuit block, and MOS transistors 44 and 50 which are formed in a semiconductor layer of a fully-depleted type SOI substrate wherein the semiconductor layer is formed on a semiconductor substrate 51 via a buried insulation layer 52. - 特許庁

そして、このアレイを用いることによって、分析物を対象物質に結合させられる条件下において、その分析物を含有していると思われる試料を含む溶液を流体力学、電気泳動あるいは機械的手段により、その対象物質を含有するマイクロアレイに通過させることにより結合アッセイすることができる。例文帳に追加

By using the arrays, it is possible to perform combined assays by passing a solution containing a sample considered containing an analyte through the microarrays containing an object substance by a hydrodynamic, electrophoresis, or mechanical means under condition that the analyte is combined with the object substance. - 特許庁

マイクロアクチュエータを製作する場合は、Ｓｉ基板上に片持ち梁部を形成した後、Ｓｉ基板における片持ち梁部の下側部分をエッチングする。例文帳に追加

When a micro actuator is manufactured, a part of the Si substrate being under the cantilever is etched, after the cantilever is formed on the Si substrate. - 特許庁

トラップタンク６４、吐出ポンプ６３および吐出ノズル６１の相互間の距離および高低差は、吐出ユニットＬＴ２の高さ位置にかかわらず一定であり、レジスト吐出条件も吐出ユニットＬＴ２の高さ位置にかかわらず常に一定となる。例文帳に追加

The mutual distance and vertical interval of the trap tank 64, the discharge pump 63, and the discharge nozzle 61 are constant despite the height position of the discharge unit LT2, and the resist discharge conditions are always constant as well regardless of the height position of the discharge unit LT2. - 特許庁

（Ａ）重量平均分子量が５０，０００〜１，５００，０００であり、エポキシ基及びアクリロニトリル由来の構造単位を有する（メタ）アクリル系樹脂、（Ｂ）ジシクロペンタジエン骨格構造を有するエポキシ樹脂、ならびに（Ｃ）ジフェニルスルホン骨格構造を有する芳香族ポリアミン、を含む接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition comprises: (A) a (meth)acrylic resin having a weight-average molecular weight of 50,000 to 1,500,000, and having an epoxy group and a structural unit originated from acrylonitrile; (B) an epoxy resin having a dicyclopentadiene skeleton structure; and (C) an aromatic polyamine having a diphenylsulfone skeleton structure. - 特許庁

本発明のチャージポンプ回路は、プラス昇圧チャージポンプ回路１００Ａにおいて、初段のノードａに生成された正の昇圧電圧２ＶＤＤを用いて、第１、第３及び第４のクロックドライバー４１，４３，５１の高レベル（ＶＤＤ）を出力するＭＯＳトランジスタをオンさせるためのゲート電圧として用いる。例文帳に追加

The charge pump circuit uses positive boosting voltage 2VDD generated in a node (a) of the initial stage as gate voltage to turn on a MOS transistor which outputs high levels (VDD) of first, third and fourth clock drivers 41, 43, 51 in a positive boosting charge pump circuit 100A. - 特許庁

基板５に平面コイル３、絶縁膜２および平面コイル３を挟み込む磁性体薄膜１，４を積層して構成される平面型磁気素子において、基板５に対する応力の方向が異なる薄膜６を基板裏面に設けることで、基板の持つ引っ張り応力をキャンセルし得るようにする。例文帳に追加

This planar magnetic element is constituted by stacking a plane coil 3 and magnetic body thin films 1 and 4, between which insulating films 2 and the plane coil 3 are sandwiched on a substrate 4, is provided with a thin film 6 which is different in the direction of stress to the substrate on the reverse surface of the substrate to cancel the tensile stress that the substrate has. - 特許庁

ファスナ１０は、ルーバー６０及びパネル６２の取付孔６４、６６にグロメット１２を挿入すると、グロメット１２の筒体２２外周面に設けられたフランジ２０がルーバー６０の上面に当接して挿入方向での位置を規制する。例文帳に追加

A fastener 10 includes a grommet 12 to be inserted into mounting holes 64 and 66 provided in a louver 60 and panel 62, and when insertion is made, a flange 20 formed on the periphery of a cylindrical portion 22 of the grommet 12 abuts to the oversurface of the louver 60, so that the position about the inserting direction is restricted. - 特許庁

キー側ケース４１にはマイク音孔４１ａが設けられ、サブ基板３０に実装されたマイクロフォン２４はマイク音孔４１ａの下部に対向して配置され、マイクロフォン２４の音孔面とキー側ケース４１との間に隙間ができないよう両面テープなどで貼り付けられ固定されている。例文帳に追加

A microphone sound hole 41a is provided in a key-side case 41, a microphone 24 mounted on a sub-substrate 30 is disposed opposite to a lower portion of the microphone sound hole 41a and then stuck and fixed with a double-sided adhesive tape etc. so that no gap is formed between a sound hole surface of the microphone 24 and the key-side case 41. - 特許庁

式１［式中、Ｒ^１は夫々独立して、水素又は生理的な条件下で容易に加水分解されうる基、Ｒ^２はシクロアルキル、ヘテロアリール等、Ｒ^３はヨード、ビニルまたはエチニル基等である］で示される化合物を含む医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition contains a compound represented by formula 1 (wherein R^1s are each independently H or a group easily hydrolyzable under physiological conditions; R^2 is a cycloalkyl, heteroaryl or the like; and R^3 is iodine, vinyl, ethynyl or the like). - 特許庁

本発明の印刷用紙の製造方法は、２ニップ以上のホットソフトニップカレンダーで紙のフェルト面とワイヤー面を処理する前および／または処理している間に、フェルト面またはワイヤー面の少なくとも一方の金属ロール処理面の表面に水分付与手段にて水分を付着させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the printing paper includes applying water to at least one metal roll treating surface for a felt surface or a wire surface by water-applying means before and/or during treating the felt surface and wire surface of paper by a hot soft nip calendar having two or more nips. - 特許庁

ヒッチフレーム４の左右両側下部に固設したロアフック７に付設したフックプレート１０を１本の操作レバー１５で連結し、該操作レバー１５をヒッチフレーム４の上部中心位置に固設したトップフック６の案内孔６ｂに貫通させ、トップフック６の両側に握り部１５ａを設けた。例文帳に追加

This hitch device is obtained by connecting hook plates 10 additionally attached to lower hooks 7 secured to lower parts on the left and the right sides of a hitch frame 4 with one operating lever 15, passing the operating lever 15 through a guide hole 6b of a top hook 6 fixed to the upper central position of the hitch frame 4 and providing gripping parts 15a on both sides of the top hook 6. - 特許庁