「いじょうくろうんも」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、車両の速度調節等の微圧制動時であっても、ブレーキパッド３のライニング面全体をディスクロータ２に接触させることが可能になり、その結果、ディスクブレーキ１の鳴きを効果的に抑制することができる。例文帳に追加

This enables the whole lining surface of a brake pad 3 to make contact with a disc rotor 2 even when the vehicle is in minute-pressure braking, for example for adjusting the speed, and as a result, squeaking of the disc brake 1 can be suppressed effectively. - 特許庁

プロセッサーの性能（例えば、クロック周期当たりの命令数により測定される）及び熱及び電力管理の効率は、連携して命令を実行するよう共に機能する２つの積み重ねられたダイの間で、プロセッサーのコアを分離することにより、実現される。例文帳に追加

Efficiencies in processor performance (as measured, for instance, by the number of instructions per clock cycle) and heat and power management are achieved by splitting the logic of a processor core between two stacked dice that work together to cooperatively perform instructions. - 特許庁

第百六十条　新規信託分割をする場合には、従前の信託の信託財産責任負担債務に係る債権を有する債権者は、受託者に対し、新規信託分割について異議を述べることができる。ただし、新規信託分割をしても当該債権者を害するおそれのないことが明らかであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 160 (1) Where a creation-type trust split is to be effected, creditors who hold claims pertaining to obligations covered by the trust property of the former trust may state their objections to the creation-type trust split to the trustee; provided, however, that this shall not apply if there is no risk of such creditors being harmed by the creation-type trust split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このタンクローリ１は、危険物たる油等の液体Ａを積込んで運搬し、内部が複数のタンク室４に区画されており，超音波を発振，受信するセンサ３４が、防護枠３下のアルミや鉄製のタンク壁２５外面３６に付設されている。例文帳に追加

The tank truck 1 for loading and carrying a liquid A such as an oil as a dangerous substance has the inside sectioned into a plurality of tank chambers 4 and includes a sensor 34 for generating and receiving ultrasonic waves attached on an external surface 36 of a tank wall 25 made of aluminum or iron under a protective frame 3. - 特許庁

４　第一項の「株券等保有割合」とは、株券等の保有者（同項に規定する保有者をいう。以下この章において同じ。）の保有（前項各号に規定する権限を有する場合を含む。以下この章において同じ。）に係る当該株券等（その保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。以下この項において同じ。）の数（株券については株式の数を、その他のものについては内閣府令で定めるところにより株式に換算した数をいう。以下この章において同じ。）の合計から当該株券等の発行者が発行する株券等のうち、第百六十一条の二第一項に規定する信用取引その他内閣府令で定める取引の方法により譲渡したことにより、引渡義務（共同保有者に対して負うものを除く。）を有するものの数を控除した数（以下この章において「保有株券等の数」という。）に当該発行者が発行する株券等に係る共同保有者の保有株券等（保有者及び共同保有者の間で引渡請求権その他の政令で定める権利が存在するものを除く。）の数を加算した数（以下この章において「保有株券等の総数」という。）を、当該発行者の発行済株式の総数に当該保有者及び共同保有者の保有する当該株券等（株券その他の内閣府令で定める有価証券を除く。）の数を加算した数で除して得た割合をいう。例文帳に追加

(4) The term "Holding Ratio of Share Certificates, etc." as used in paragraph (1) means the ratio calculated by the following formula: from the total of the Number (meaning the Number of represented shares, in the case of share certificates, or meaning the Number converted into shares pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, in the case of other securities; hereinafter the same shall apply in this Chapter) of the Share Certificates, etc. (excluding the Share Certificates, etc. specified by a Cabinet Office Ordinance by taking into consideration the manner of holding or any other circumstance; hereinafter the same shall apply in this paragraph) which are held (the term "hold" includes the cases of holding of the authorities set forth in the items of the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Chapter) by a Holder of the Share Certificates, etc. (meaning a holder set forth in paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this Chapter), deduct the Number of Share Certificates, etc. issued by the issuer of said Share Certificates, etc. for which the holder has an obligation of delivery (excluding an obligation of delivery which the holder has against a Joint Holder) arising from transfer by way of margin transactions under Article 161-2(1) or any other transaction methods specified by a Cabinet Office Ordinance (the Number of Share Certificates, etc. after said deduction shall be hereinafter referred to as the "Number of Share Certificates, etc. Held" in this Chapter); add the Number of Share Certificates, etc. held by the Joint Holder in relation to the Share Certificates, etc. issued by said issuer (excluding those for which a right to request delivery or any other right specified by a Cabinet Order exists between the holder and the Joint Holder) to the Number of Share Certificates, etc. Held (the Number of the Share Certificates, etc. after said addition shall hereinafter be referred to as the "Total Number of Share Certificates, etc. Held"); and divide the Total Number of Share Certificates, etc. Held, by the sum of the total Number of issued shares of the issuer and the Number of the Share Certificates, etc. held by said holder and Joint Holder (excluding the share certificates and any other Securities specified by a Cabinet Office Ordinance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補正制御部１２４Ａは、複数の感光体ドラムの一つ（一例としては黒の感光体ドラム）が搬送ベルトに当接した状態で算出されたオフセットに基づいて、複数の感光体ドラムの全てが搬送ベルトに当接した状態で光源装置２８１に光ビームを照射させるタイミングを補正する。例文帳に追加

A correction control section 124A corrects a timing of applying an optical beam to a light source device 281 in a state where all of a plurality of photosensitive drums come into contact with a conveying belt based on offset that is calculated in a state where one (for example, a black photosensitive drum) of the plurality of photosensitive drums comes into contact with the conveying belt. - 特許庁

前記フィードバックモジュールは上段のフィードバックモジュールのトリガー信号とクロック信号を受信して、プルアップノードとなる第1のノードのレベルをプルアップし、且つ上段のシフト・レジスタにフィードバック信号を出力し、下段のフィードバックモジュールにトリガー信号を出力する。例文帳に追加

The feedback module receives a trigger signal of the feedback module of a previous stage and a clock signal, pulls up a level of a first node which becomes a pull-up node, and outputs a feedback signal to a shift register of a previous stage and a trigger signal to the feedback module of a next stage. - 特許庁

凹部２６を埋めるように第２の感光性樹脂２８を塗布し、グレイスケールマスク２２を用いて第２の感光性樹脂２８を露光することで凸部を形成し、凹部２６と凸部を合わせて両凸レンズのマイクロレンズ１５が形成される。例文帳に追加

A second photosensitive resin 28 is applied so as to fill in the concavity 26, a protrusion is formed by exposing the second photosensitive resin 28 to light with the use of the gray scale mask 22, and a double-lens microlens 15 is formed by combining the concavity 26 and the protrusion. - 特許庁

加速度センサ２０の互いに直交する３つの検出軸方向の各感度及び各オフセットに対応した６つのパラメータを含む楕円体の方程式の変数に、加速度センサ２０の検出情報に基づく６組の加速度情報を代入し、当該６つのパラメータを未知数とする連立２次方程式を作成する。例文帳に追加

Six sets of acceleration information, based on the detected information of an acceleration sensor 20, are substituted into a variable of an equation of an ellipsoid, including six parameters corresponding to the sensitivities and offsets in the three detection axis detections of the acceleration sensor 20 orthogonal to one another that form simultaneous quadratic equations with the six parameters as the unknowns. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される特定遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

The protein is obtained by cloning a specific gene from the gene sequence of Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the specific gene is presumed to encode a protein having the aspartic acid aminotransferase activity and the Aeropyrum pernix speceis K1 JCM9820 is one of aerobic hyperthermophilic archaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium. - 特許庁

カラーフィルタ８０７は、赤フィルタＲと緑フィルタＧと青フィルタＢが用いられ、少なくとも１つのカラーフィルタは、４５０ｎｍから６６０ｎｍの波長範囲の全ての光に対して５０％以上の透過率を示す特性である。例文帳に追加

As for the color filters 807, red filters R, green filters G and blue filters B are used and at least one kind of the color filters shows ≥50% transmissivity for the light in the wavelength range from 450 to 660 nm. - 特許庁

そして、入力クロックＣＬＫ１の立上りエッジのタイミングで、切換回路１５により位相比較器１３をＤＬＬループに接続するとともに、カウンタ１４のカウンタ値に相当する段数に、第１可変遅延回路１１の遅延セル段数を設定してから、通常のＤＬＬロック動作を行わせる。例文帳に追加

Then, the phase comparator 13 is connected to the DLL loop by the switching circuit 15 at a timing of rise edge of the input clock CLK1, the number of steps of delay cells of the first variable delay circuit 11 is set at the number of steps corresponding to a counter value of the counter 14, and a usual DLL locking operation is performed. - 特許庁

フェニルプロピオン酸系に属する非ステロイド系消炎鎮痛剤であるイブプロフェン、ケトプロフェン、スプロフェン、ロキソプロフェンナトリウム、フェノプロフェン及びフルルビプロフェン又はジクロフェナクナトリウム又はピロキシカムから選ばれる少なくとも一種以上をポリエチレングリコールに溶解させた後、粘着基剤中に均一に分散させる。例文帳に追加

This method for producing the non-steroidal anti-inflammatory patch preparation is provided by dissolving at least one kind selected from ibuprofen, ketoprofen, suprofen, loxoprofen sodium, fenoprofen, flurbiprofen, diclofenac sodium or piroxicam which is the non-steroidal anti-inflammatory agent belonging to the phenylpropionic acid-based agents, in polyethylene glycol and then uniformly dispersing the same in an adhesive base agent. - 特許庁

紙幣における透かしやマイクロ文字、クレジットカードにおけるホログラム等と同等の機能を有し、比較的偽造が容易なものに適用することで携帯者の正当性を保証することができ、商品パッケージ等に適用することにより商品パッケージ等の未開封を証明することができる導波路ホログラム型偽造防止シールとそれを備えた物品及びそれを用いた認証方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waveguide hologram type forgery preventive seal capable of certifying validity of a carrying person by applying to a relatively easy forgery and certifying an unopen commodity package or the like by applying to the package by incorporating a function equivalent to a hologram or the like of a watermark of a paper money, a microscopic character or a credit card, an article having the same and a method for certifying using the same. - 特許庁

パルス遅延ブロック６０は、基本パルス生成ブロック５０にて生成される、遅延時間が平均０の正規分布に従う出力用パルスを非線形演算ブロック４０の演算結果に基づき遅延させ、出力信号ｚ_j'として出力する。例文帳に追加

A pulse delay block 60 delays a pulse for output, for which delay time has the normal distribution of average '0', generated by a basic pulse generation block 50 on the basis of the arithmetic result of the nonlinear arithmetic block 40 and outputs the result as an output signal zj'. - 特許庁

マイクロ波無電極ランプ１０は、非導電性材料からなり、内部に発光物質が封入される封入空間２１と、外周を周回して封入空間２１の内部に入り込む窪み２６を有する透明容器２０と、窪み２６の外周部に沿って設けられるリング形状の導電体３０と、から構成される。例文帳に追加

The microwave electrodeless lamp 10 is structured of an enclosing space 21 made of a non-conductive material with a luminescent substance enclosed inside, a transparent vessel 20 equipped with a depressed part 26 entering inside the sealing space 21 going around an outer periphery, and a conductor 30 of a ring shape fitted along an outer periphery part of the depressed part 26. - 特許庁

重ね合わせて逆止機能が発揮されるようにした表裏２枚の積層フィルム同士の密着性およびフラット性（平坦度）を向上させるとともに、被包装物の吐出方向の安定性（指向性）に優れたフィルム状逆止弁と、それを備えるフレキシブル包装袋について提案すること。例文帳に追加

To provide a film-like check valve, wherein the bonding property and the flat property (flatness) between two sheets of front and rear laminated films for making the checking function demonstrated while being stacked, are improved, and at the same time, which is excellent in the stability (directivity) in the discharging direction of a packaged article, and to provide a flexible packaging bag equipped with the film-like check valve. - 特許庁

(A)クロルフェニラミン及びその塩からなる群より選択される少なくとも１種と(B)アズレンスルホン酸及びその塩からなる群より選択される少なくとも１種とを併用し、且つ該(B)成分の配合割合を０．００４ｗ／ｖ％以上に設定することにより、非イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用点眼剤を調製する。例文帳に追加

The eye-drops for nonionic silicone hydrogel contact lenses are prepared by using both of at least one (A) selected from the group consisting of chlorpheniramine and its salts and at least one (B) selected from the group consisting of azulene sulfonate and its salts, also setting the blending ratio of the (B) components to 0.004 w/v% or more. - 特許庁

ガスバリアフイルムのガスバリア性被膜層の成分を蒸着薄膜層の中に入り込ませ結合させることにより、透明性に優れ、かつ、高いガスバリア性を有すると共に、他の材質等と貼り合わせた後の製袋加工や成形加工後もガスバリア性の劣化の少ない可撓性に優れた実用性の高いガスバリアフイルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly practical gas barrier film excellent in flexibility, excellent in transparency, having high gas barrier properties and reduced in the deterioration of gas barrier properties after bag making or molding processing after bonded to other material or the like, by incorporating the component of the gas barrier film layer of the gas barrier film in a vapor deposition thin film layer to bond the same. - 特許庁

ブレーキペダルを操作して、入力ロッド２７によって入力ピストン２６を前進させると、その入力に応じて電動モータ３８を作動させ、ボール−ネジ機構３７によってプライマリピストン８を前進させ、マスタシリンダ本体２のプライマリ及びセカンダリ圧力室１０、１１を加圧して倍力制御を行う。例文帳に追加

When a brake pedal is operated and an input piston 26 is forwardly advanced by an input rod 27, the electric motor 38 is operated according to the input, the primary piston 8 is forwardly advanced by the ball-screw mechanism 37, and primary and secondary pressure chambers 10, 11 of a master cylinder body 2 are pressurized to perform double force control. - 特許庁

シート状のパッチ部１の裏面に複数の微小突起状の針２が一体的に形成され、当該パッチ部１裏面を患者の皮膚に密着させつつ針２を皮膚に穿刺させ得るマイクロニードル型パッチにおいて、針２は、その基端から先端までの長さ寸法ｔが略５０〜１００μｍとされたものである。例文帳に追加

This microneedle type patch is integrally formed with a plurality of projecting microneedles 2 on the back face of a sheet-shaped patch part 1 and punctures the needles into the skin while closely sticking the back face of the patch part 1 to the skin of a patient; and the length dimension (t) of the needle 2 from the base to the tip is defined as approximately 50-100 μm. - 特許庁

電圧を印加した帯電部材を被帯電体に接触させることで、被帯電体表面を帯電処理する帯電部材において、該帯電部材を構成する導電性弾性体のゴム中に、１,８—ジアザビシクロ（５,４,０）ウンデセン—７（DBU）のフェノール塩を含有していることを特徴とする帯電部材、及び該帯電部材を用いた電子写真装置。例文帳に追加

In the electrifying member which electrifies the surface of a body to be electrified when voltage is applied to the electrifying member and the member is brought into contact with the body to be electrified, the phenol salt of 1,8-diazabicyclo(5,4,0)undecene-7(DBU) is contained in the rubber of an electrically conductive elastic body constituting the electrifying member. - 特許庁

タクシーセンター５には客待ちタクシー６（６−１、６−２、・・・）が常時登録されており、利用者１の現在地から例えば１ｋｍ以内に居る全ての客待ちタクシー６に、タクシーセンター５から申し込み情報が発信される。例文帳に追加

The taxis 6 (6-1, 6-2,...) waiting passengers are registered all the time in the taxi center 5, and request information is transmitted from the taxi center 5 to all the taxis 6 waiting the passengers located, for example, within 1 km from the present position of the user 1. - 特許庁

枕は、平均粒径が１〜１０ｍｍとなる粒度に破砕された、無数の微細な空隙のある流紋岩または砂岩であって、７００〜１３００℃の酸化雰囲気で焼結されてなる天然石粒２を、可撓性と通気性のある袋シート１に充填している。例文帳に追加

This pillow is formed by packing the natural stones 2 which are rhyolite or sandstones having numerous fine gaps crushed to grain sizes of an average grain size of 1 to 10 mm and are sintered in an oxidation atmosphere of 700 to 1,300°C into a bag sheet 1 having flexibility and air permeability. - 特許庁

上記課題を解決するために、ウェルに被測定液を充填するマイクロプレートがスライドする空間を設けた測定部と、前記被測定液に光りを照射する発光ダイオードと、前記被測定液を透過した透過光或いは被測定液からの励起光を受光するフォトダイオードと、前記フォトダイオードの電圧を表示する表示部を有する本体とからなることを特徴とするマイクロプレートリーダーの構成とした。例文帳に追加

The microplate reader is constituted of a measuring part provided with a space for sliding a microplate filled with a liquid to be measured in a well; a light-emitting diode for irradiating light to the liquid to be measured; a photodiode for receiving transmitted light transmitted through the liquid to be measured or excitation light from the liquid to be measured; and a body having a display part for displaying a voltage of the photodiode. - 特許庁

そして、コア３は、ランナー７内の樹脂を複数のゲート型３３のゲート３３ａ毎に所定温度に加熱可能なように、ゲート３３ａのそれぞれに対応して互いに独立して設けられた複数のマイクロヒーター３５を有している。例文帳に追加

The core 3 has a plurality of micro heaters 35 independently mounted on the respective gates 33a so that the micro heaters 35 can heat the resin in the runner 7 to a predetermined temperature in every gate 33a of a plurality of the gate molds 33. - 特許庁

そして、旋回スクロール４の回転バランスを補正するバランスウェイト５４と、潤滑油を外部から内部に取り込むための供給路６２を有すると共にバランスウェイト５４を収容するフロントケース６とを含み構成される。例文帳に追加

The compressor 1 comprises a balance weight 54 correcting a rotational balance of the swirl scroll 4, and front case 6 having a supply passage 62 taking lubricating oil from the outside to the inside and housing the balance weight 54. - 特許庁

そして印刷制御アプリケーションにより、カラー／モノクロの設定がページ単位あるいはシートのくくり単位で変更されていると、その変更を、ステップ６０１〜６０４で判定して、変更にしたがってデスプールテーブルにおける印刷設定を変更する。例文帳に追加

When the color/monochrome setting is changed for each page or set of sheet by print control application, the change is determined in steps 601 to 604 and print setting in the despool table is changed according to the change. - 特許庁

そして印刷制御アプリケーションにより、カラー／モノクロの設定がページ単位あるいはシートのくくり単位で変更されていると、その変更を、ステップ６０１〜６０４で判定して、変更にしたがってデスプールテーブルにおける印刷設定を変更する。例文帳に追加

When color/monochrome setting is changed in unit of page or unit of sheet binding by a print control application, change is determined in steps 601-604, and print setting in the despool table is changed on the basis of the change of the color/monochrome setting. - 特許庁

袋状の透明な可撓性膜により形成されると共に内部に透明な液体が充填されたレンズ本体５０と、レンズ本体５０に一体的に形成され且つ外部より電気的に駆動可能な、レンズ本体５０用のアクチュエータ６０として機能するイオン導電性高分子・金属接合体（ＩＰＭＣ）とを持つ。例文帳に追加

The varifocal lens has: a lens main body 50 formed of a bag-state transparent flexible film and also filled with transparent liquid inside; and an ion conductive polymer-metal conjugate (IPMC) formed integrally with the lens main body 50, electrically driven from the outside and functioning as an actuator 60 for the lens main body 50. - 特許庁

チャプター候補点検出部４５は、無音検出部４３による検出の結果と、シーンチェンジ検出部４１による検出の結果および黒画検出部４２による検出の結果の少なくとも一方とに基づいて、ＣＭの再生開始時刻または再生終了時刻を表すチャプター点の候補となるチャプター候補点を検出する。例文帳に追加

A chapter candidate point detection unit 45 detects a chapter candidate point as a candidate for a chapter point indicating reproduction start time or reproduction end time of a CM based upon at least one of a result of detection by a silent section detection unit 43, a result of detection by a scene change detection unit 41 and a result of detection by a black image detection unit 42. - 特許庁

プログラムカウンタ１２と命令メモリ１５，１６との間の信号経路にセレクタ１３ａを設け、２ワードの分岐命令発生時に、セレクタ１３ａが命令レジスタ２０から分岐先アドレスを取得し、プログラムカウンタ１２からのアドレスの代わりに、取得した分岐先アドレスを、命令メモリ１５，１６に対する読み出しアドレスとして出力することで、クロック消費数を削減する。例文帳に追加

A selector 13a is arranged in a signal route between a program counter 12 and instruction memories 15, 16, and when a branch instruction of two words is generated, the selector 13a acquires a branched destination address from an instruction register 20 and outputs the acquired branched destination address as a reading address from the instruction memories 15, 16 instead of an address acquired from the program counter 12 to reduce the number of clocks consumed. - 特許庁

この判別の結果、ディスクが、モニタの画面調整用の各パターン画像を記録したディスクである場合に（Ｓ３でＹＥＳ）、マイクロプロセッサは、ＥＥＰＲＯＭから各パターン画像の再生順と再生時間のデータを読み取って（Ｓ５）、この再生順と再生時間に基いて各パターン画像を自動的に再生する。例文帳に追加

When the disk is a disk recording respective pattern images for screen adjustment of the monitor as a result of the discrimination (S3: YES), the microprocessor reads reproduction order and reproduction time data from a EEPROM (S5), and automatically reproduces respective pattern images based on the reproduction order and the reproduction time. - 特許庁

布５０に、単数目又は複数目の連続する直線縫目５５ａ・５５ａを、毛糸５４を跨ぐ一目の斜め縫目５５ｂを介して左右に交互につき合わせて配置して成るステッチを施すことによって、布５０に毛糸５４を留め付け、線状装飾６０を形成する。例文帳に追加

The linear decoration 60 is formed as follows: putting stitches formed by vertically and alternatively bringing single or a plurality of continuous linear seam(s) 55a, 55a facing to each other via one oblique seam 55b striding a woolen yarn 54, on a fabric 50 so as to fix the woolen yarn 54 to the fabric 50. - 特許庁

この発明は、キャッシュタグ部１１に対応してＩＤフィールド１２を設け、ブロック化されたキャッシュタグ部１１のブロック番号をＩＤフィールド１２に設定し、ブロック番号毎にロック又はアンロックを指示するロックビットをブロックロック制御レジスタ２１に設定するように構成される。例文帳に追加

An ID field 12 is provided corresponding to a cache tag part 11, the block number of the blocked cache tag part 11 is set to the ID field 12, and a lock bit instructing locking or unlocking is set to a block lock control register 21 for each block number. - 特許庁

利用者により操作部１４が操作されると、それを契機として、距離算出部１５２は、スピーカ１２により検出音が放音されてから、反射面からの検出音の反射音がマイクロホン１３により収音されるまでの期間の長さに基づいて自装置から反射面までの距離を算出する。例文帳に追加

When the user operates an operation part 14, a distance calculation part 152 calculates, triggered by the operation, a distance from an own device to a reflection surface based on a duration of a period since detecting sound is emitted from a speaker 12 until reflected sound of the detecting sound from the reflection surface is collected by a microphone 13. - 特許庁

このようなガスクロマト装置において、サンプルガスを採取するときのサンプルガスの圧力を検出する圧力検出器１６と、圧力検出器１６での検出圧力と、装置本体調整時に予め設定した基準圧力との比較を行って、サンプルガス中の各ガス成分濃度を補正する補正演算部１５とを設ける。例文帳に追加

In the gas chromatographic device, a pressure detector 16 for detecting the pressure of the sample gas when collecting the sample gas, and a correction operation part 15 for comparing a detected pressure by the pressure detector 16 with a reference pressure set beforehand at the adjusting time of the device body, and correcting each gas component concentration in the sample gas, are provided. - 特許庁

代替の実施形態において、ヒト樹状細胞は、ＢＣＧと組み合わせてインビトロで腫瘍関連抗原かまたは特異的抗原ペプチドに暴露され、そしてプライムされたかまたはプライムされていないＴ細胞と共にインキュベートまたは培養されて、インビトロで主にＣＤ８^＋ Ｔ細胞応答を活性化させる。例文帳に追加

In an alternate embodiment, human dendritic cells are exposed to a tumor associated antigen or a specific antigenic peptide in combination with BCG in vitro and incubated or cultured with primed or unprimed T cells to activate a predominantly CD8^+T cell response in vitro. - 特許庁

連続鋳造機におけるロールの寿命の長期化を図って補修回数を減少させるようにすると共に、コストの低減を図り、又、補修時には局部的補修溶射を可能にして溶射だけで機械加工することなく、ロールに板の鋳造に必要なクラウンを形成させ、必要な表面粗さを付与する。例文帳に追加

To reduce repairing frequencies in order to lengthen the service life of a roll in a continuous casting and the cost, and to give a necessary surface roughness by forming a necessary crown to casting of a plate on the rolls without applying machining only with thermal-spraying, while performing the thermal-spraying on the local repair at the repairing time. - 特許庁

ただし、草稿は存在してある程度写本などの形で所有されていたらしく、一条天皇の時代の寛弘7年（1010年）頃に天皇や藤原道長が新国史の編纂再開を検討したものの天皇崩御によって実現しなかったとされること（『権記』同年8月8日条・『御堂関白記』同8月29日条など）、藤原通憲作成の図書目録などによると40巻本と50巻本があることが分かる。例文帳に追加

However, it seems that a draft did exist and was owned to some extent in various manuscript forms, and it is known that around 1010, during the reign of Emperor Ichijo, the emperor and FUJIWARA no Michinaga appear to have considered the resumption of compiling the Shinkokushi, although this was never realized due to the emperor's death (entries in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) on eighth month eighth day in the same year, and in the "Mido Kanpaku ki" on fourth month twenty-ninth day in the same year),and that, according to a catalogue made by FUJIWARA no Michinori, there existed versions both in 40 and 50 parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、４−アルコキシフェニル−４−オキソ−酪酸を原料化合物に用いて、４−アルコキシフェニル酪酸ハライドに誘導し、ルイス酸を触媒として、反応溶媒にジクロロベンゼン類を使用することにより、７−アルコキシ−１−テトラロン類を温和な反応条件で高品位、高収率で製造することが可能になった。例文帳に追加

The 4-alkoxyphenyl-4-oxobutyric acid is used as a raw material and converted to a 4-alkoxyphenylbutyric acid halide, and the high-quality 7-alkoxy-1-tetralones can be produced therefrom in high yield under a mild reaction condition by using the Lewis acid as a catalyst and the dichlorobenzenes as a reaction solvent. - 特許庁

本発明は、プレート(1)内に入射させる入射光線(2)を受光するための入射端と、入射光線(2)を受光すると共に入射光線(2)から出射光線を生成するためのＮ個のマイクロプリズム(3)の配列とを有し、内部に光を案内するために設けられたプレート(1)を備える照明装置を提供する。例文帳に追加

This lighting system has an incident end for receiving incident light rays 2 into a plate 1; an arrangement of pieces of microprisms 3 for receiving the incident light rays 2 and generating emission light rays from the incident light rays 2; and the plate 1 for guiding the incident light rays 2 into the plate 1. - 特許庁

２３　その年において一般民間国外債の利子（法第三条の三第一項の規定の適用があるものを除く。）に係る利子所得を有する居住者が所得税法施行令第二百六十七条第二項に規定する確定申告書を提出する場合における同項の規定の適用については、同項中「明細書」とあるのは、「明細書その他財務省令で定める書類」とする。例文帳に追加

(23) With respect to the application of the provisions of Article 267(2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act in the case where a resident who has, in a given year, interest income from interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3(1) of the Act) on general foreign-issued company bonds, submits a final return form prescribed in Article 267(2) of the said Act, the term "written statement" in paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "written statement or any other document specified by an Ordinance of the Ministry of Finance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インバウンド・モジュール５００は、制御データ・セルを地上ネットワーク・オペレーション・センタから受信し、それらをコントローラにルーティングし、コントローラは、テーブル６６４の中のパラメータをセルの中の制御データに従って修正する。例文帳に追加

An in-bound module 500 receives control data cells from a ground network operation center, routes them to a controller, and the controller corrects the parameters in the table 664 in accordance with the control data in the cells. - 特許庁

本来は細胞内に存在するＲＮＡの発現解析のために開発されたマイクロアレイを用いることにより、ポリヌクレオチドを簡単にチップ上にのせることができ、かつ、標的分子と結合し得るポリヌクレオチド（アプタマー）を瞬時に測定することができる。例文帳に追加

A polynucleotide can simply be put on a chip and a polynucleotide (aptamer) capable of binding to the target molecule can instantaneously be measured by using a microarray developed in order to analyze expression of RNA which originally exists in a cell . - 特許庁