「いちじてききょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

ii残留農薬等に係る検査命令対象食品等であって、２年間にわたり違反事例がないもの、又は１年間にわたり違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が300件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除し、その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施し、違反事例がない場合（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。）例文帳に追加

ii. For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. for which there have been no violations for the last two years or the number of the imported foods inspected under the order is more than 300, where no violation occurs when the inspection order is temporarily cancelled and in FY 2010 monitoring inspection is subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued). - 厚生労働省

第三百六十四条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 364 In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee, or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consumer Protection Fund which committed such act shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、補強装置２８は、床板２７を補強した上でセンタピラー２０の根本部分を強化することができるから、補強装置２８は、センタピラー２０に対して左方向から作用する荷重Ｆと、センタピラー２０を捩るように作用する荷重Ｒの両方に対し、キャブボックス１２の強度を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly the reinforcing device 28 can strengthen the root part of the center pillar 20 upon reinforcement of the floor plate 27, the strength of the cab box 12 can be heightened both for the load F acting from the left on the center pillar 20 and the load R acting so as to twist the center pillar 20. - 特許庁

繊維強化複合材料の製造方法は、硬化触媒が予め付与された繊維基材を積層した積層体２８を密閉部材２２で覆って内部を減圧する工程と、硬化触媒の作用によって硬化する樹脂３１を減圧された密閉部材２２内に注入して繊維基材に含浸させる工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the fiber-reinforced composite material includes the steps of: covering a laminated body 28 formed by laminating a fiber base to which a curing catalyst is previously applied using a sealing member 22 for decompressing the inside thereof; and injecting a resin 31 cured by the action of the curing catalyst in a decompressed sealing member 22 for impregnating the fiber base. - 特許庁

ゴム強化スチレン系樹脂、ポリプロピレン系樹脂、ポリカーボネート樹脂、ポリアミド系樹脂、ポリエステル系樹脂から選択される１種又は２種以上の熱可塑性樹脂を用いて射出成形され、少なくとも車室内空間に臨む表面側に、所定の模様を付したアクリル系フィルム４を設けた。例文帳に追加

Injection molding is performed by using thermoplastic resin of one kind or two kinds or more selected from rubber-reinforced styrene system resin, polypropylene system resin, polycarbonate resin, polyamide system resin, and polyester system resin, and an acrylic system film 4 applied with a prescribed pattern is provided in at least a surface side appearing in a space in a car room. - 特許庁

ストリーム信号をMPEG方式によりデコード処理するビデオデコーダと、前記ビデオデコーダによりデコードされたデコード化画像信号に対して、デ・ブロック・フィルタリングを行うデ・ブロッキング・フィルタと、前記デ・ブロッキング・フィルタがデ・ブロック・フィルタリングを実行する条件となるブロック境界閾値を予め保持する手段を有する。例文帳に追加

This apparatus has a video decoder for decoding processing of a stream signal by an MPEG system, a deblocking filter for applying deblock filtering to decoded image signal decoded by the video decoder, and a means for holding beforehand a block boundary threshold to be a condition for the deblocking filter performing deblock filtering. - 特許庁

本発明のマイクロレンズ付基板は、基板の一面にマイクロレンズ31a が多数配置されたマイクロレンズアレイ31と、マイクロレンズを覆ってマイクロレンズアレイに固定される平板39と、マイクロレンズアレイ31のマイクロレンズ間の境界部分に立設され、マイクロレンズアレイ31と平板39とを固定接続するための断面が三角形状のスペーサ35とを含む。例文帳に追加

This substrate 41 with microlenses contains a microlens array 31 in which a large number of microlenses 31a are arranged on one surface of a substrate, a flat plate 39 fixed to the microlens array to cover the microlenses, and spacers 35 having a triangular cross section disposed on the border between the microlenses of the microlens array 31 to fix and connect the microlens array 31 and the flat plate 39. - 特許庁

そこで、パン及びチルト角度と、境界ラインＳＬ１，ＳＬ２の位置及びシフト量Ｌとを関連付けたシフトデータ、及び検出される現在のパン及びチルト角度に基づいて、シフト領域ＳＡを非シフト領域ＧＳに対してシフト量Ｌだけ逆にシフトさせることにより、撮影画像の歪みを補正する。例文帳に追加

Then, the distortion of the photographed image is corrected by inversely shifting the shift area SA to the non-shift area GS by the shift amount L on the basis of pan and tilt angles, shift data where positions of boundary lines SL1, SL2 are associated with the shift amount L, and the present pan and tilt angles to be detected. - 特許庁

ポリウレタン樹脂を水に分散してなるサイジング液に炭素繊維を浸漬してサイジング剤を炭素繊維に付与するに際し、前記ポリウレタン樹脂のポリオール成分がエステル系、前記サイジング液中の粒子の平均粒子径が１０〜８０ｎｍ、前記サイジング剤の炭素繊維に対する付着量が０．１〜５．０質量％、前記サイジング剤の軟化温度が５０〜１５０℃とすることにより熱可塑性樹脂強化用炭素繊維ストランドを製造する。例文帳に追加

When the carbon fiber is sized by soaking with a solution prepared by dispersing polyurethane resin in water, an ester polyol is used as the polyol component, the average particle size in the sizing solution is 10 to 80 nm, the deposition of the sizing agent on the carbon fiber is 0.1 to 5.0 mass% and the softening point of the thermoplastic resin of the sizing agent is 50 to 150°C. - 特許庁

第三条　令第三条第一項第四号に規定する上場会社等の株式に準ずるものとして主務省令で定める株式は、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第十六項に規定する金融商品取引所への上場前（上場申請から上場までの間に限る。）又は同条第十三項に規定する認可金融商品取引業協会への登録前（登録申請から登録までの間に限る。）に行われる募集若しくは売出しに係る株式とする。例文帳に追加

Article 3 (1) Shares specified by an ordinance of the competent ministry as those equivalent to the shares of a listed company, etc. as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (iv) of the Order shall be shares pertaining to invitation for subscription or offering prior to the listing to a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (limited to the period from the filing of an application for listing until the completion of listing) or prior to registration with an approved financial instruments firms association prescribed in paragraph (13) of the same Article (limited to the period from the filing of an application for registration until the completion of registration).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐熱性、耐寒性、耐薬品性、耐紫外線性、耐塩水性、耐水性などが求められる比較的苛酷な環境下における使用が可能であり、磁性金属などから成る物品２に直接取付けてもリーダライタ用アンテナと良好に交信することができる比較的簡単な構造の電子タグ１を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic tag 1 having relatively simple structure, allowing use under relatively hard environment requiring heat resistance, cold resistance, chemical resistance, ultraviolet resistance, salt water resistance, and water resistance or the like, and excellently communicating with an antenna for a reader/writer even if directly installing it to an article 2 made of a magnetic metal or the like. - 特許庁

平坦部分３０の周囲において透明画素電極１７及びこれと隣り合う透明画素電極との境界部分にパターン形成異常が発生していても、隣り合う２つの透明画素電極が互いに接触する可能性が低くなるため、電極間でのショートの発生確率を減らすことができる。例文帳に追加

Even when the abnormal pattern formation occurs on a boundary part between the transmissive pixel electrode 17 and the transparent pixel electrode adjacent thereto around the flat part 30, because there is less probability of contact of the two neighboring transparent pixel electrodes with each other, the probability of short-circuiting between the electrodes is reduced. - 特許庁

軽量で施工現場への搬入が容易で、且つコンクリート打設後はそのまま取り外す必要のない永久型枠であり、しかも永久型枠はコンクリート床版の一部を構成する補強部材として作用し、長期間に亘って腐食やコンクリートとの剥離がない鉄筋コンクリート床版用繊維強化樹脂製型枠を提供するものである。例文帳に追加

To provide a permanent form made of a fiber reinforced resin and used for reinforced concrete floor slabs, which form is light enough to be easily carried into construction sites, is permanently set and does not need to be removed after the placement of concrete, and moreover the form becomes part of concrete floor slabs, reinforces them and is free from corrosion or exfoliation from the concrete for a long time. - 特許庁

応力が集中しやすい最外側接続端子２ｄ，４ｄを幅広に形成して最外側接続端子２ｄ，４ｄ間の接着強度を強化し、応力による最外側接続端子２ｄ，４ｄ間の剥離、及び電気的接続に異常が生じること、及びフィルム基板１と基体３との連結が損なわれることを防止する。例文帳に追加

Bonding strength between outermost connection terminals 2d and 4d is enhanced, by widening the outermost connection terminals 2d and 4d susceptible to concentration of stress, thus preventing exfoliation of the outermost connection terminals 2d and 4d due to stress, occurrence of abnormal electrical connection, and damages to the coupling of a film substrate 1 and a substrate 3. - 特許庁

姿勢水平化ばねのばね定数の強化やバランス重錘の設置を必要とすることなく、傾動部材に作用するアンバランス負荷の担持を適切に行い、小さいサイズの光部品の面合わせも容易に行うことができ、光部品の面合わせ機能の向上を図った光部品の接続面の面合わせ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a face aligning device for the connection surface of optical components, a device that properly carries unbalanced load actuating on a tilting member without the need of strengthening the spring constant of an attitude leveling spring or installing a balance weight, that facilitates face alignment of even small-sized optical components, and that thereby enhances the function for face-aligning of optical components. - 特許庁

表面から金属装飾を見ることのできる繊維強化樹脂製スポーツ用品部材であって、前記金属装飾の外側に、（１）に示したメタクリル酸エステルを共重合したアクリル共重合体とポリイソシアネートから構成された透明保護層を配したことを特徴とするスポーツ用品部材及びゴルフクラブ用シャフトである。例文帳に追加

This is a fiber-reinforced resin sports goods member such as a golf club shaft in which the metallic ornament layer can be seen from the surface and a transparent protection layer constructed of an acrylic copolymer that has copolymerized methacrylic acid ester as expressed in (1) and polyisocyanate is arranged on the outside of the above ornament layer. - 特許庁

具体的には、いずれかの仮想物体が第１および第２の部分空間の境界をまたいで存在するとき、第１の部分空間における仮想物体の衝突処理の任意のプロセッサによる実行と、第２の部分空間における仮想物体の衝突処理の他のプロセッサによる実行との並列化を禁止する。例文帳に追加

Specifically, if any virtual object is across the boundary between first and second subspaces, parallelization is inhibited between the execution by an arbitrary processor of collision processing of the virtual object in the first subspace and the execution by another processor of collision processing of the virtual object in the second subspace. - 特許庁

樹脂成形中の樹脂の一部に対して、往復運動又は加圧と減圧の繰返しの操作を施した場合の流動状況をシミュレーションする際、所定の断面ａ−ｂにおける樹脂の流量に、加えた往復運動に対応して振動する値を与えて、その値を境界値として流動状況を演算することにより、樹脂の流動状況のシミュレーションを行うことを特徴とする樹脂成形のシミュレーション方法。例文帳に追加

When the flow state of a resin is simulated in such a case that reciprocal motion or repeated operation of pressurization and deporessurization is applied to a part of the resin during resin molding, a value vibrated corresponding to the applied reciprocal motion is added to the flow rate of the resin at a predetermined cross section a-b and set as a boundary value to operate the flow state of the resin. - 特許庁

拓殖大学との関係は台湾総督府民政長官時代、設立間もない「台湾協会学校」の良き理解者としてたびたび入学式や卒業式で講演をし物心両面において支援していたが、大正8年（1919年）より第3代学長として直接拓殖大学の経営に携わることとなった。例文帳に追加

When he was in the position of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa, he was an sympathetic supporter both materially and spiritually for the newly founded 'The School of Taiwan Association,' and he often gave speeches at the entrance or graduation ceremonies of the school; in 1919, he became the third university president of Takushoku University to directly work on the management of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均粒径が１μm以下のＳｉＣ強化材を成形してプリフォームを形成し、該プリフォームに溶融Ｓｉを浸透させてＳｉＣ−Ｓｉ複合材料となし、さらに、該ＳｉＣ−Ｓｉ複合材料を研削加工して金型形状とし、次に、該金型のレンズ成形表面を表面粗さＲａが５ｎｍ以下となるように研磨してレンズ成形用金型を製造する。例文帳に追加

This lens molding die is produced by: forming a preform by shaping an SiC reinforcing material having an average particle size of ≤1 μm; preparing an SiC-Si composite material by impregnating the preform with a molten Si; grinding the SiC-Si composite material to make a die shape; and polishing the die surface for lens molding to obtain the surface roughness Ra of ≤5 nm. - 特許庁

Ｓｂを含まない正極格子及び負極格子からなる正極・負極板と、前記正極・負極板間に介挿されたマットセパレータとを備え、負極活物質中にＳｂを負極活物質重量あたり１〜３０ｐｐｍ含むことで、高温環境下での深放電特性を飛躍的に向上させることができる。例文帳に追加

As the lead storage battery is equipped with positive/negative plates consisting of a positive electrode grid and a negative electrode grid which do not contain Sb and a mat separator which is inserted between the positive/negative plates and a cathode active material contains 1 to 30ppm of Sb per cathode active material weight, deep discharge characteristics can be drastically enhanced in a high temperature environment. - 特許庁

強化繊維基材を配置した型内に熱硬化性樹脂を注入して加熱硬化した後、脱型してＦＲＰ成形品を得るＲＴＭ成形方法において、熱硬化性樹脂の注入温度Ｔｉと硬化温度Ｔｃとの関係が０℃≦Ｔｃ−Ｔｉ≦２０℃を満足するように成形することを特徴とするＲＴＭ成形方法。例文帳に追加

In the RTM molding method wherein a thermosetting resin is injected in a mold, in which a fiber reinforced substrate is arranged, to be cured under heating and the cured resin is subsequently demolded to obtain an FRP molded article, molding is performed so as to satisfy 0°C≤Tc-Ti≤20°C in the relation between the injection temperature Ti and curing temperature Tc of the thermosetting resin. - 特許庁

サーバ４０は、複数の端末にネットワークを介して通信可能に接続され、且つ、質問者端末からネットワークを介して質問データを受け付ける一方、回答者端末からネットワークを介して、質問データに対する回答データを質問者端末に情報提供可能に受け付ける（４４１〜４４７、４５１〜４５４）。例文帳に追加

This server 40 is communicably connected to a plurality of terminals via a network, receives question data from a questioner terminal via the network, and receives answer data to the question data from an answerer terminal via the network such that information can be provided to the questioner terminal (441-447, 451-454). - 特許庁

酸性環境下に配置される所定の構造物に取り付けられる足場ボルトであって、長寿命が期待できる耐食性を有するとともに、腐食した場合にも錆の生成が比較的小さく、その減肉を作業者が目視できることで、該作業者の安全性を担保することが可能な足場ボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a step bolt attached to a predetermined structure arranged under acidic environment, wherein the step bolt includes high corrosion resistance by which a long life can be expected, and it can guarantee operator's safety because development of rust is relatively small even when it corrodes, making it possible for the operator to view the thinning. - 特許庁

２列の内輪のうち、クリープ発生条件の厳しいアウトボード側列の内輪ではクリープ発生を防止でき、かつ著しい腐食環境下にあるインボード側列の内輪ではフープ応力の発生の軽減による耐久性確保が図れ、また軸方向寸法も大きくならない車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel capable of preventing creep from occurring on an outboard side row inner ring where the conditions for the occurrence of creep are strict among two rows of inner rings, securing durability by reducing the occurrence of hoop stress on an inboard side row inner ring under remarkably corrosive environment, and preventing an axial dimension from increasing. - 特許庁

スポーク部の剛性および耐久性向上に有効な突起形状を設けつつ、突起形状とハブ取付け部との境界部の耐久性を確保し、かつスポーク部とハブ取付けボルト穴の数と配置とが互いに制約を受けないようにすることができハブナット締め付け作業が容易になる自動車用ホイールディスクの提供。例文帳に追加

To provide an automobile wheel disc that is provided with a projecting shape effective in improving spoke rigidity and durability while the durability of the interface between the projecting shape and the hub mounting part is ensured, with which the number and arrangement of the spokes and hub mounting bolt holes do not limit each other, and that facilitates the hub nut tightening operation. - 特許庁

ネットワークに接続されたサービスを提供する複数のサービス提供者と、前記ネットワークに接続され、前記複数のサービス提供者が提供するサービスを連携させるサービスを提供する連携サービス提供者（１０）と、前記連携サービス提供者（１０）と接続され、サービス構成リストを有する連携データベース（１１）と、前記ネットワークに接続され、前記サービスを利用するサービス利用者とを有することを特徴とする連携サービス状況監視システムを用いる。例文帳に追加

A monitoring system for coordinate service status comprises more than one service providers providing services connected to a network, a coordinate service provider 10 being connected to the network and providing services to coordinate with services provided from the multiple service providers, a coordinate database 11 being connected to the provider 10 and having a service configuration list and service users using the services. - 特許庁

ユニット式建物の平面図作成用ＣＡＤシステム１において、部品情報蓄積手段に蓄積された部品データを用いて建物ユニットの内部平面に部品を配置して平面図を設計する平面図設計手段３１に、建物内に形成された領域の境界を表す線分から、所望の線分を当該線分上の任意の一点を指定する入力操作により選択する線分特定手段４２を設ける。例文帳に追加

A plan designing means 31 which designs a plan figure by arranging components on an internal plan of a building unit by using component data stored in a component information storage means is provided with a segment specifying means 42 which selects a desired segment out of segments representing the border of an area formed in the building through input operation for designating one arbitrary point on the segment. - 特許庁

表面の全面または一部に鉄酸化物を備える純鉄粉の該表面に、酸化物、炭酸塩および硫酸塩のうちから選んだ少なくとも一種の絶縁層を被覆し、さらにその上にシリコーン樹脂層を被覆し、さらに上記純鉄粉の表面と上記絶縁層とを結合強化処理により固着する。例文帳に追加

The surface of pure iron powder in which the whole face or a part of the surface is provided with iron oxide is coated with at least one insulation layer selected from oxides, carbonates and sulfates, further, the surface thereof is coated with a silicone resin layer, and the surface of the pure iron powder and the insulation layer are fixed by bond strengthening treatment. - 特許庁

表面の全面または一部に鉄酸化物を備える純鉄粉の該表面に、酸化物、炭酸塩および硫酸塩のうちから選んだ少なくとも一種の絶縁層を被覆し、さらにその上にシリコーン樹脂層を被覆し、さらに上記純鉄粉の表面と上記絶縁層とを結合強化処理により固着する。例文帳に追加

The surface of pure iron powder in which the whole face or a part of the surface is provided with iron oxide is coated with at least one insulation layer selected from among oxides, carbonates and sulfates, further, the surface thereof is coated with a silicone resin layer, and the surface of the pure iron powder and the insulation layer are fixed by bond strengthening treatment. - 特許庁

２．「エネルギー・環境会議」では、７月２９日に原子力発電所の停止が広範に生じた場合に起こる約１割のピーク時の電力不足のリスク、約２割の電力コスト上昇のリスクを最小化するために策定した当面３年間の対策「当面のエネルギー需給安定策」を取りまとめた。例文帳に追加

2. The Energy and Environment Council developed in July 29 the "Immediate Supply-Demand Stabilization Measures" for the upcoming three years, which aim to minimize peak hour electricity power shortage risks by approximately 10%, and reduce the risk of increasing electricity costs in the event of wide-scale nuclear power plant shutdowns by approximately 20%. - 経済産業省

炭素繊維強化プラスチックからなる円筒部材１とその両端に取り付けられた金属製のジャーナル４とからなるロール芯の外周に、ゴム層２を被覆したゴムロールにおいて、前記ロール芯１、４とゴム層２との間に、筒状の編み物３ａに接着剤を含浸した接着剤層３が存在することを特徴とするゴムロールである。例文帳に追加

In the rubber roll covered with a rubber layer 2 at the circumference of a roll core comprised of a cylindrical member 1 made of carbon fiber reinforced plastics and a metallic journal 4 which is set at both ends, an adhesive layer 3 impregnated with adhesive in a cylindrical knitted fabric is present between the roll cores 1 and 4, and the rubber layer 3a. - 特許庁

通信ネットワークと関連付けされたサーバーと、実際の撮影を行う撮影手段と、撮影手段とネットワークとに関連付けされデータ送受信機能を備えた第１の情報処理装置と、を有する仮想撮影会サービス提供会社が、サーバーにより提供されるホームページを介して仮想撮影会参加者の募集を行う。例文帳に追加

A virtual photo session service providing company which invites the virtual photo session participants through a home page provided by the server is provided with: a server related to a communication network; an imaging means for performing actual photographing; and a first information processing apparatus provided with the imaging means and a data transmission/ reception function related to the network. - 特許庁

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、職業訓練及び職業能力検定の内容の充実強化及びその実施の円滑化のための施策並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための施策等を総合的かつ計画的に講ずることにより、職業に必要な労働者の能力を開発し、及び向上させることを促進し、もつて、職業の安定と労働者の地位の向上を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), is to promote the development and improvement of the abilities workers need for their jobs, by way of comprehensively and systematically taking measures for enriching and smoothly carrying out vocational training and vocational ability tests and measures for ensuring that there are opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and thereby to ensure security of employment and improvement of the status of workers, as well as to contribute to the development of the economy and society as a whole.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＩＳ系薄膜太陽電池モジュール１は、ガラス基板２Ａ上に形成されたＣＩＳ系薄膜太陽電池サーキット２に、加熱して架橋したエチレンビニルアセテート（以下、ＥＶＡという。）樹脂フィルム３（又はシート）を接着剤として、安価で耐久性のある白板半強化ガラス等からなるカバーガラス４を貼着する。例文帳に追加

A CIS thin film solar cell module 1 is constituted by sticking a cover glass 4 consisting of a cheap and durable white board semi-tempered glass or the like to a CIS thin film solar cell circuit 2 formed on a glass substrate 2A, by using a heated and crosslinked ethylene vinyl acetate (hereafter called as EVA) resin film 3 (or sheet) as adhesive. - 特許庁

基材表面にエンボス成形される複数の凹陥部Ｆの底面を、微細な凹凸形状を変えることによって、少なくとも２種以上の互いに異なる所定の光沢を示す複数の領域Ｒ１，Ｒ２−−−Ｒｎに区劃し、隣接する前記領域同志の境界Ｃで光沢を非連続的に変化させる。例文帳に追加

The bottom surface of a plurality of recessed parts F molded by embossing work on the surface of a base material is divided in a plurality of regions R1, R2...Rn expressing at least predetermined glosses of two kinds or more being diverse with each other by changing fine uneven configurations, and glosses are changed discontinuously at the boundary of the regions being adjacent to each other. - 特許庁

画像を用いた表面欠陥検出に際し、検査対象表面上の広い範囲に平坦に広がる大面積欠陥が補正によって画像からその一部または全体が除去されず、かつ検査対象内と外との境界部付近において補正された画像に跳ね返り現象が発生しないシェーディング補正方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a shading correction method wherein, in detection of surface defects using an image, a part or all of a large-area defect flatly extending over a wide range on a surface to be inspected is not removed from an image by correction, and no rebounding phenomenon occurs in the corrected image in the vicinity of a boundary between the inside and outside of the target to be inspected. - 特許庁

屈曲部を有し、かつ発光面の第１及び第２の領域の各々に少なくとも一つ配設される複数の蛍光ランプと、第１領域と第２の領域の間の境界に配設されて、入射する光を反射させるための少なくとも一つの円錐状の構造物とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The backlight unit is provided with a plurality of fluorescent lamps which have a curved portion and are arranged at least one piece in each of a first and a second regions of the luminous surface and at least one conical structure which is installed in the boundary between the first region and the second region and reflects the incidence light. - 特許庁

一時的にネットワークに参加し、ネットワークに接続されたプリンタを利用して印刷を行いたいようなクライアントが、面倒な設定をすることなく、そのネットワーク環境下にある利用可能なプリンタから印刷を行うことを可能とした印刷システム、印刷ジョブ登録方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, printing job registering method, and storage medium which enable a client, which desires to participate in a network temporarily and print by using a printer connected to the network, to print by a usable printer in the network environment without making troublesome settings. - 特許庁

ズーム用符号化ファイルはスライス単位で符号化され、端末ユーザによりズーム率中の拡大再生が要求されると、ズーム率中用の符号化ファイルFbからズーム位置に応じて、スライス境界で仕切られた２行２列の映像範囲（配信解像度）が切り出されてズーム映像として配信される。例文帳に追加

Encoded files for zooming are encoded by a unit of a slice, and when enlargement reproduction at a medium zoom rate is requested by a terminal user, a video range (distribution resolution) of two rows and two columns partitioned with slice boundaries is cut out according to a zoom position from an encoded file Fb for a medium zoom rate and distributed as zoom video. - 特許庁

又、環境の変化や経時によりトナーや感光体、中間転写体あるいは転写ローラ等の特性が変動するが、この様な状況下でも、中間転写体から逆に感光体に転写するトナー量を無くし、最終画像の濃度不足や転写ムラが発生するのを防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

This image forming apparatus has a latent image forming means for forming an electrostatic latent image on the photoreceptor, and a developing means for forming a toner image by developing the electrostatic latent image, and has a transfer means for electrostatically transfering the formed toner image on the photoreceptor to an image supporting body. - 特許庁

内視鏡に保護部材を装着するための筒状の接続部材であって、その一端に、内視鏡の挿入部に被せられる保護部材の開口端を接合するための接合部４が形成され、他端に、内視鏡に取り付けるための取り付け部５が形成され、破断させて内視鏡から取り外すための脆弱部７が形成されている内視鏡用の接続部材１。例文帳に追加

The connection member 1 for the endoscope is a cylindrical connection member for fitting the protection member to the endoscope and has a joint part 4 for jointing an opening end of the protection member covering the insertion tube of the endoscope at one end, and at the other end, has a fitting part 5 for being fitted to the endoscope and has a brittle part 7 which is broken for removal of the protection member from the endoscope. - 特許庁

シリル基を含有するビニル系共重合体（Ａ）成分１００重量部に対して、エポキシ樹脂（Ｂ）成分１〜３０重量部を必須成分とし、前記（Ａ）成分がシリル基を主たる架橋性基とし、そのガラス転移温度が４０〜１００℃、数平均分子量が２０００〜２００００であり、かつ（Ａ）成分のシリル基を有する共重合体が架橋可能な共重合体全体の２０重量％以上であることを特徴とする組成物を粉体塗料として用いることで上記課題を解決し得る。例文帳に追加

Desirably the composition further contains 0.1-10 pts.wt. silane coupling agent. - 特許庁

配線基板領域４が縦横に配列形成されたセラミック母基板１の主面に、配線基板領域４の境界に沿って分割溝２を設けた多数個取り配線基板において、分割溝２を、配線基板領域４の辺部２ａにおける深さを角部における交差部２ｂの深さよりも深いものとした。例文帳に追加

In a wiring board containing many pieces, which is provided with division grooves 2, along the boundaries of wiring board regions 4, at the main face of a ceramic mother board 1 where wiring board regions 4 are arranged and made lengthwise and crosswise, the division groove 2 is made such that the side 2a of the wiring board region 4 is deeper than the intersecting part 2b at the corner. - 特許庁

基材上に親水性層及び機上現像可能な画像形成層を有する印刷版材料と酸化重合タイプの印刷インキを用いる印刷方法において、該酸化重合タイプのインキが、２５℃・５５％ＲＨ（相対湿度）の環境下で２４時間静置後、皮張りしないことを特徴とする印刷方法。例文帳に追加

In this printing method using an oxidation polymerization-type printing ink and a printing plate material where a hydrophilic layer and an image forming layer enabling on-printer development are provided on a substrate, the oxidation polymerization-type printing ink does not form a skim after being left still for 24-hour in the environment at a 25°C/55% RH (relative humidity). - 特許庁