「いちじてききょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

第十六条　国は、大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律（平成十年法律第五十二号）第十二条第一項の認定を受けた者が同項の特定試験研究機関の施設を同項に規定する事業の用に供する場合であって、産業技術力の強化を図るため特に必要であると認めるときは、当該認定を受けた者に対し、当該特定試験研究機関の施設を無償で使用させることができる。例文帳に追加

Article 16 When an entity which has received accreditation pursuant to the Article 12, paragraph 1 of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Industry (Act No. 52 of 1998), provides the facilities of a Specified Research and Development Institute of the same paragraph for use of business prescribed in the same paragraph and that the national government finds that the facilities are particularly necessary for promoting the enhancement of Industrial Technology Capability, the national government may allow said entity which has received accreditation to use the facilities of said Specified Research and Development Institute without charge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前（製品安全協会については附則第十条の規定によりなお効力を有することとされる旧消費生活用製品安全法の規定の失効前、高圧ガス保安協会については附則第三十条の規定によりなお効力を有することとされる旧高圧ガス保安法の規定の失効前）にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 69 The application of penal provisions to any act which has been committed before the enforcement of this Act (or the provisions in each item of Article 1 of the supplementary provisions in the case where such provisions are applicable) (or before the expiration of the validity of the provisions of the previous Consumer Product Safety Act to be regarded as still enforceable under the provisions of Article 10 of the supplementary provisions, in the case of acts by the Consumer Product Safety Association, or before the expiration of the validity of the provisions of the previous High Pressure Gas Safety Act to be regarded as still enforceable under the provisions of Article 30 of the supplementary provisions, in the case of acts by the High Pressure Gas Safety Institute) as well as to any act which has been committed after the enforcement of this Act and is required by the provisions of this supplementary provisions to be disposed in consideration of similar previous cases, shall be still treated in consideration of similar previous cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーバーラップスムージングフィルタ３１で処理されたデータを含むブロック境界に対して直交する方向に連続する所定画素単位のデータを所定数のメモリにそれぞれ並列書き込みし、デブロッキングフィルタ３２で処理するデータを、所定数のメモリから所定画素単位で並列読み出しする。例文帳に追加

Data in a predetermined pixel unit which continue in a direction perpendicular to a block boundary including data processed by an overlap smoothing filter 31 are respectively written in parallel in a prescribed number of memories, and the data to be processed by a deblocking filter 32 are read in parallel in the predetermined pixel unit, starting from the prescribed number of memories. - 特許庁

本発明は、例えば、プリント基板にコネクタを半田付けで固定する固定・接続用脚部に係り、脚部が単品若しくは製品部材の一部としての梱包時において、挿入部に他の脚部が填って絡んだり変形したりするのを防止し、更に、半田付けの固定を強化することが課題である。例文帳に追加

To prevent that another leg part is filled into an insertion part to cause a trouble or to be deformed at packaging of the leg part as a single article or as one part of a product component, for example, relating to the leg part for fixing/connecting for fixing a connector to a printed-circuit board by soldering, and furthermore reinforce fixing of soldering. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定、凍結し、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ及び勧告3）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④権限ある当局に対する能力と財政的資源の確保（勧告30）及び⑤効果的な顧客管理措置の構築（勧告５））を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

The Philippines should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering (Special Recommendation III and Recommendation 3); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring capacity and financial resources for competent authorities (Recommendation 30); and (5) establishing effective CDD measures (Recommendation 5).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、③金融セクター監督上の連携強化及び改善（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、FATF及びGAFISUDと協働すべきである。例文帳に追加

Ecuador should work with the FATF and GAFISUD to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) Reinforcing and improving coordination of financial sector supervision (Recommendation 23).  - 財務省

次いで境界壁が遮蔽されると、採取容器は容器配列ユニットにより、検査条件に対応する位置に配列され、全ての採取容器の配列が完了すると、検査開始通報が検査者に通報され、検査者によって容器配列ユニットで配列された採取容器の検体試料の検査が行なわれる。例文帳に追加

Then, when the boundary wall is blocked, the sampling container is arranged on a position corresponding to an examination condition by the container arrangement unit, and when arrangement of all sampling containers is completed, examination starting report is reported to the examiner, and the specimen sample in the sampling containers arranged in the container arrangement unit is examined by the examiner. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、ゴルフボールを構成する部材の少なくとも一部が、基材ゴム、共架橋剤、架橋開始剤、および、有機硫黄化合物を含有するゴム組成物から形成されており、前記有機硫黄化合物としてオルト位のみがＢｒ、ＦまたはＣＦ_3により２置換されたチオフェノール、ジスルフィドおよび／またはチオフェノール金属塩を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The present invention provides a golf ball having constituting members, wherein at least a part of the constituting members is formed from a rubber composition containing a base rubber, a co-crosslinking agent, a crosslinking initiator, and an organic sulfur compound, wherein the organic sulfur compound includes a disubstituted compound of thiophenol, disulfide and/or thiophenol metal salt with Br, F or CF_3 only at ortho positions. - 特許庁

自動車のフロントピラー２０は、筒型断面に形成したもので、インナフレーム前部２２に第１、第２折曲部２３，２４を形成して衝撃を吸収する衝撃吸収部２０ａとし、インナフレーム後部２５を強化してフロントピラー２０の剛性を確保する高剛性部２０ｂとしたものである。例文帳に追加

This automobile front pillar 20, which is formed into a cylindrical sectional profile, comprises an impact absorptive part 20a for absorbing the impact consisting of first and second bent parts 23 and 24 formed on an inner frame front part 22 and a highly rigid part 20b for reinforcing an inner frame rear part 25 to ensure the rigidity of the front pillar 20. - 特許庁

架橋可能なシラン及びシロキサンから選ばれる１種又は２種以上の有機珪素化合物を多孔質樹脂に含浸させ、この多孔質樹脂内において上記有機珪素化合物の架橋物を形成した後、非酸化性ガス中、１０００〜１３００℃の温度で加熱、反応させて、珪素、炭素および酸素を構成元素として含み、かつ耐酸化性を有する無定形材料を得ることを特徴とする多孔質無定形材料の製造方法。例文帳に追加

Porous amorphous material is manufactured in such a way that porous resin is impregnated with an organic silicone compound of one kind or two or more kinds selected from crosslinkable silane and siloxane, crosslinked material of the organic silicone compound is formed inside the porous resin, heated in nonoxidative gas at 1000-1300°C to obtain an amorphous material containing silicon, carbon, and oxygen as constitution elements and having oxidation resistance. - 特許庁

二補償対象債権に係る委託者資産が証券取引所（外国において設立されている類似の 性質を有するものを含む。以下この条において同じ。）に上場されている有価証券で ある場合委託者保護基金が法第三百五条第一項の規定による公告をした日の証券 取引所における最終価格（当該最終価格がないときは、証券業協会（証券取引法第 二条第十三号 に規定する証券業協会をいう。）が発表する当該公告をした日の気配 相場又は、その日前における直近の日の当該証券取引所における最終価格のうち、 委託者保護基金が指定するもの）に基づき算出した金額例文帳に追加

(ii) in cases where a customer’s assets pertaining to Claims Subject to Compensation are Securities listed on a Securities Exchange (including similar markets established in foreign states; hereinafter the same shall apply in this Article): the amount calculated using the closing prices of such Securities on the Securities Exchange on the date that the Consignor Protection Fund published a public notice prescribed in the provisions of Article 305, paragraph 1 of the Act (if said closing prices do not exist, indicative price quotations published by the Securities Dealers’ Association [which means a Securities Dealers’ Association prescribed in Article 2, item 13 of the Securities Exchange Act] on the date of said public notice, or the closing prices of the said Securities Exchange on the nearest date prior to the date of said public notice, whichever is specified by the Consignor Protection Fund);  - 経済産業省

ファイアウォールは、ｃａｐｔｉｖｅ ｐｏｒｔａｌ判定手段の配下にあり、通信端末のネットワーク接続を制限し、ｃａｐｔｉｖｅ ｐｏｒｔａｌ判定手段からｃａｐｔｉｖｅ ｐｏｒｔａｌ環境下であると通知された場合、通信端末のネットワーク接続の制限を一時解除する。例文帳に追加

The fire wall is under the subordinate of the captive portal determination means, and restricts the network connection of the communication terminal, and when it is reported that the communication terminal is under the captive portal environment from the captive portal determination means, the fire wall temporarily releases the restriction of the network connection of the communication terminal. - 特許庁

少なくとも、摺動面２ａを有する炭素繊維強化炭素材料製の円盤部２と、この円盤部に連結される軸芯３とを備えた摺動部材１であって、前記円盤部が、炭素繊維を経糸５または／および緯糸６とする螺旋織物４によって構成されていることを特徴とする摺動部材である。例文帳に追加

This is the sliding member 1 which comprises at least a disc part 2 of carbon-fiber-reinforced carbon having a sliding surface 2a and an axial core 3 connected to the disc and is the sliding member who characteristically comprises helical fabric 4 in which diameter direction threads 5 of carbon fiber and/or circumferential direction threads 6 of carbon fiber are used for the disc. - 特許庁

音声セッションおよびファクシミリデータセッションを同時に確立し、それぞれデータのやり取りを行うことを可能としているので、Ｈ．３２３端末のネットワーク環境下においてファクシミリ通信を行う場合、相手端末の能力に合わせて音声セッションかファクシミリデータセッションを使い分けることができる。例文帳に追加

A voice session and a facsimile data session are simultaneously established and data can be exchanged each, thus choosing the voice or facsimile data sessions according to the capability of the terminal of one's other party in the facsimile communication under the network environment of an H.323 terminal. - 特許庁

光記録媒体のスタンパ作製時に、ガラス原盤上のレジストを２つ以上のレーザー光スポットを使用して露光することにより、隣接する２トラック間で互いに等価の位置がマークどうし又はピットどうしとなる部分では、形成されるマーク及び／又はピットをトラック間の境界が無く連続した形状とする。例文帳に追加

The resist on a glass master disk is exposed by using ≥2 laser beam spots in making the stamper for an optical recording medium, by which the marks and/or bits formed in the segments where the positions equivalent to each other between the adjacent two tracks are the marks with each other or the bits with each other are formed to a continuous shape no having a bounding between the tracks. - 特許庁

第四十二条　政府及び地方公共団体は、京都議定書目標達成計画に定められた温室効果ガスの吸収の量に関する目標を達成するため、森林・林業基本法（昭和三十九年法律第百六十一号）第十一条第一項に規定する森林・林業基本計画その他の森林の整備及び保全又は緑地の保全及び緑化の推進に関する計画に基づき、温室効果ガスの吸収作用の保全及び強化を図るものとする。例文帳に追加

Article 42 In order to attain the targets prescribed in the Kyoto Protocol Target Achievement Plan regarding the amount of absorption of greenhouse gases, the national government and local governments shall take steps to maintain and improve greenhouse gas sinks, based on the basic plan for forests and forestry as prescribed in Article 11, Paragraph (1) of the Basic Law on Forests and Forestry (Law No. 161 of 1964) and other plans regarding afforestation, greening, and the preservation of forests and other green spaces.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の警報装置は、位置登録状態は検出しないので、電源を切っていない利用者に警告することができないという問題点があったが、本発明は、携帯無線機からの電波の発信状態を分析し、発信源の使用者に対し、タイムリーに適切な、また直接的、実質的な発信状態に応じた警告を与え、使用自粛を促す警報効果を強化できる警告装置及び警告システムを提供するを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm unit and system that analyzes a transmission state of a radio wave from a mobile wireless unit, timely, properly, directly and substantially gives a warning according to a transmission state of a user of a transmission source so as to enhance the alarming effect on the user to urge voluntary restraint of use by the user. - 特許庁

光を透過する光透過性基板と、光透過性基板に配設されて、光透過性基板より厚い第１のレンズアレイと、光透過性基板に第１のレンズアレイと隣り合って配設されて、光透過性基板より厚い第２のレンズアレイと、第１のレンズアレイと第２のレンズアレイとの境界を跨いで、第１のレンズアレイおよび第２のレンズアレイを光透過性基板の反対側から支持する支持部材と、を備える。例文帳に追加

The optical unit includes: the translucent substrate that transmits light; the first lens array thicker than the translucent substrate; the second lens array being disposed to the translucent substrate next to the first lens array and thicker than the translucent substrate; and a supporting member supporting the first lens array and the second lens array from the opposite side of the translucent substrate across the boundary between the first lens array and the second lens array. - 特許庁

固定位置のリスニングポイントにおいて複数個のスピーカからの音声を受け取り、それらの音声の位相のズレ及び音圧レベルの差を解析する音響解析装置において、リスニングポイントから各スピーカの位置を確実に特定し、且つ、それらのスピーカからの音声にリスニングポイントで位相のズレ及び音圧レベルの差があればその位相のズレ及び音圧レベルの差を解消するように各スピーカのその配置の位置での音声の出力を自動的に制御することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound analyzer that surely particularizes positions of speakers from a listening point and automatically controls outputs of sounds at the arranged positions of the speakers so as to cancel phase deviations and differences from sound pressure levels when the phase deviations and the differences from sound pressure levels at the listening point are caused to the sounds from the speakers. - 特許庁

チーズの持つ本来の自然なチーズ感やクリーム感を強化するチーズ風味増強剤及び／又は乳のコク、濃厚感からなる乳感を向上させる乳感増強剤、該増強剤を添加した増強されたチーズ風味を有する嗜好性の高いチーズ含有食品及び／又は乳感を向上させた乳入り製品を提供すること。例文帳に追加

To provide an enhancer of cheese flavor for enhancing natural cheese feeling and cream feeling inherent in cheese and/or an enhancer of milk feeling for enhancing the milk feeling including the body and condensed feeling of milk, and to provide a highly palatable cheese-containing food having enhanced cheese flavor and/or a milk-containing product having improved milk feeling, obtained by adding the enhancer. - 特許庁

抽出手段１２０は、対象画像（放射線画像等）のヒストグラムにおける所定領域（放射線が被写体を介さずに直接イメージセンサに入射した部分である直接線部分の領域等）を、２直線で構成される折れ線で近似することで、対象画像の所定領域と、その他の領域との境界画素値を抽出する。例文帳に追加

An extraction means 120 extracts the pixel value of the boundary pixel value between the prescribed region and the other regions of the target picture by approximating the prescribed region (region of a direct line part, or a part where a radiation is directly incident on an image sensor without intervening a subject) in a histogram of the target picture (radiation picture, etc.), by a polygonal line comprising two straight lines. - 特許庁

シートモールディングコンパウンド（ＳＭＣ）またはバルクモールディングコンパウンド（ＢＭＣ）による成型品である繊維強化プラスチック平板において、前記成型品の平板厚みよりも全長が長い長繊維と、この平板厚みよりも全長が短い短繊維および／または放射状針状結晶とを含有することを特徴としている。例文帳に追加

The fiber-reinforced plastic flat plate, which is a molded article by a sheet molding compound (SMC) or bulk molding compound (BMC), includes a long fiber whose total length is longer than the plate thickness of the molded article, and a short fiber and/or a radial needle crystal whose total length is shorter than the plate thickness. - 特許庁

次に、地盤面板３の上に、進行方向上流側から、乱流格子７、スパイヤー６、ラフネスブロック５の乱流境界層形成手段８を順に固定した後、最も下流側には耐風試験対象物である模型４を固定し、空力特性を検出する検出手段９と連動させて、耐風試験装置１を形成する。例文帳に追加

Then the model 4 which is an object to be tested for wind resistance is fixed on the most downstream side so that the model 4 may work in an interlocking way with the aerodynamic characteristic detecting means 9. - 特許庁

このため、上場会社等においては、監査役の機能強化の観点から、①監査役監査を支える人材・体制の確保（このための内部監査・内部統制部門との連携） ②独立性の高い社外監査役の選任 ③財務・会計に関する知見を有する監査役の選任 等の措置が講じられていくことが望まれるところであり、取引所においては、上場会社によるこれらの取組みの促進を図るべく、これらを望ましい事項と位置づけるとともに、各上場会社の取組み状況についての開示の枠組み等を整備していくことが適当である。例文帳に追加

Therefore, at present, auditors are not necessarily capable of meeting the expectations of shareholders and investors. For this reason, from the perspective of strengthening the functions of auditors within listed companies, it is hoped that measures such as the following will be implemented: 1. Maintain adequate human resources and infrastructure to support the statutory auditors who carry out audits (cooperating with internal audit and internal control divisions for this purpose); 2. Appoint highly independent outside auditors; and 3. Appoint auditors with an in-depth knowledge of finance/accounting. For the purpose of promoting listed companies to implement these measures, stock exchanges should stipulate these measures as desirable, and develop frameworks for disclosing the status of each listed company.  - 金融庁

スロットルギヤ３２は、ギヤ本体３４の外周部に歯８１を有する有歯部８０及び歯を有しない無歯部８３と、有歯部８０と無歯部８３との境界部９０の径方向内側に形成された凹所９１とを備え、ギヤ本体３４側に設定された射出ゲート９５から射出された溶融樹脂により形成される。例文帳に追加

A throttle gear 32 is equipped with: the toothed part 80 having teeth 81 and the non-toothed part 83 having no tooth in an outer circumferential part of a gear body 34; and the recess 91 formed in the radially inside of the boundary part 90 between the toothed part 80 and non-toothed part 83, and is formed of a fused resin injected from an injection gate 95 set in a gear body 34 side. - 特許庁

スペインとフランスの国境、ピレネー山中のルルドや、ローマ、エルサレムと並ぶ西方キリスト教（カトリック）の三大巡礼地の1つ北スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ（ここへの巡礼の物語を時間と空間を越える神の存在への問いかけの物語にしたフランス映画で「銀河」がある）など。例文帳に追加

Lourdes in the Pyrenees on the border between Spain and France, the three holy places of western Christianity (Catholic), namely, Rome, Jerusalem and Santiago de Compostela ("La Voile Lactee" is a French movie that made a story out of a pilgrimage into a dialogue on the existence of God over time and space) were such locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のエンジンは、シリンダライナが炭化珪素またはアルミナの少なくともいずれかを含むセラミックで強化されたアルミニウム基複合材で形成されたシリンダブロックと、外周摺動面１７に露出する窒化バナジウム層２１を含む窒化物皮膜２０が被覆されているピストンリングとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This engine is provided with the cylinder block having a cylinder liner made of aluminum base composite reinforced by ceramic including at least one of silicon carbide and alumina, and the piston rings coated by nitride film 20 containing vanadium nitride layer 21 exposed to an outer circumference slide surface 17. - 特許庁

側縁にチェーン２を有する無端状のコンベヤ３と、コンベヤ３の上に載せたタイルＴに対して釉薬を吹き付ける吹付け装置と、チェーン２を覆う釉薬除けのチェーンカバー８とを有する施釉装置であって、前記チェーンカバー８によるカバー領域１５とコンベヤ３の施釉領域４の境界部を横切る方向に流れる気流を強制的に発生させる気流発生手段（送風管１３）を設け、その気流によって前記カバー領域１５内への釉薬の侵入を防止するようにした。例文帳に追加

In the device, there is installed an air flow generation means (an air blow pipe 13) for forcibly generating an air flow flowing along the direction traversing the boundary section between a covered region 15 covered by the chain cover 8 and a glazing region 4 of the conveyor 3; thus, the air flow prevents the glaze from entering the covered regions 15. - 特許庁

このように素子分離と半導体基板１との境界に窒素イオンを含有する半導体領域８を設けたので、ウエルを構成する不純物（特に、ｐ型ウエルを構成するホウ素）の拡散を防止し、素子分離近傍の不純物濃度の低下を防止することができ、分離耐圧を確保することができる。例文帳に追加

Thus, the semiconductor region 8 containing nitrogen ions disposed between the element separation portion and the semiconductor substrate 1 can prevent diffusion of impurities (particularly, boron constituting the p-type well) constituting the wells and thus can prevent reduction in the impurities concentration in the vicinity of the element separation portion, thereby ensuring pressure resistance at the element separation portion. - 特許庁

地理的表示の登録出願及び／又は使用者としての記入申請には，次のものを含める。登録及び／又は使用者としての記入の請求様式，出願人及び／又は使用者を特定する情報，代理人(いる場合)を特定する情報，通信宛先(ある場合)，原産地名称又は出所表示，商品の指定，地理的場所の境界の指定，商品の説明，原産国における地理的表示の登録に関する情報，署名。例文帳に追加

An application for the registration of a geographical indication and/or user entry shall contain: registration and/or user entry request form; data identifying the applicant and/or the user; data identifying the representative, if any; correspondence address, if any; the appellation of origin or the indication of source; designation of the goods; designation of the geographical locality borders; description of the goods; data on the registration of the geographical indication in the country of origin; signature;  - 特許庁

Ｘ＝（類似の債券に係る「個人向け社債等の店頭気配情報発表制度」上の報告値（募集を行う日の前日付で発表された値）の平均値（注））－（類似の債券と償還日が最も近い国債の日本証券業協会発表の公社債売買参考統計値の平均値単利（募集を行う日の同日付で発表された値））例文帳に追加

X = (average (refer to Note) of reported values, as specified under the “System for Publication of Over-the-Counter Quotations Regarding Corporate Bonds, etc., Intended for Individuals” (values published on the day before the offer date) regarding the similar bond) - (average simple yield (the value published on the same day as the offer date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the similar bond)  - 金融庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定、凍結し、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ及び勧告3）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④権限ある当局に対する能力と財政的資源の確保（勧告30）及び⑤効果的な顧客管理措置の構築（勧告５））を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

The Philippines will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering (Special Recommendation III and Recommendation 3); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring capacity and financial resources for competent authorities (Recommendation 30); and (5) establishing effective CDD measures (Recommendation 5).  - 財務省

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。例文帳に追加

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community.  - 経済産業省

作家の芥川龍之介は、日本にいくら宗教を根付かせようとしても無理なのは、日本が古来から「八百万の神」を崇める、神道などに見られる独特の宗教観を持つからで、釈迦もイエス・キリストも日本にくれば神々の一人という扱いになる、といった主旨のことをある短編作品の登場人物に語らせている。例文帳に追加

Writer Ryunosuke AKUTAGAWA made a character in one of his short stories say things to the effect that efforts to plant any religion in Japan would not be rewarded because Japanese people had had a unique view of religion to revere 'eight million different deities' since ancient times, which can be found in Shinto, Buddha and Jesus Christ being considered to be one of these deities in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１種の強化繊維を、熱硬化性樹脂、および水性媒体を含む水性組成物と接触させて、コーティングされた繊維を形成する段階と、前記コーティングされた繊維から前記水性媒体を蒸発させる段階とを含む製造方法で製造されたプリプレグトウおよび／またはプリプレグを用いる。例文帳に追加

The prepreg tow and/or prepreg are produced by a production method comprising a step to form a coated fiber by contacting at least one kind of reinforcing fiber with an aqueous composition containing a thermosetting resin and an aqueous medium, and a step to evaporate the aqueous medium from the coated fiber. - 特許庁

中国経済が今後、持続可能でバランスのとれた成長を達成するためには、マクロコントロールの強化を引き続き堅持し、農民の収入増加等を通じた消費需要の拡大、国有企業改革や金融制度改革、社会保障制度改革等の構造的問題への取組を一層進展させながら、投資偏重の成長パターンを是正していくことが急務となっており、今後とも政府の経済政策運営の動向に注視していく必要がある。例文帳に追加

In order for the Chinese economy to achieve balanced, sustainable growth from now, there is an urgent need for China to continue strengthening macroeconomic control, advance further efforts to tackle structural issues such as expanding consumer demand resulting from increased incomes among farmers and other reasons, reform of state-owned enterprises, the financial system and social insurance system, while rectifying the growth pattern characterized by an overemphasis on investment. Thus there is a need to continue paying attention to trends concerning the government’s operation of economic policy. - 経済産業省

車両の周囲を車載カメラで撮影し、車両の周囲に存在する障害物を障害物検知手段で検知し、障害物が検知されたとき車載カメラによる撮像画像に対して障害物画像の路面境界位置７２に仮想的なオブジェクト７３を合成した合成画像を生成し、モニタ画面に表示する。例文帳に追加

The periphery of the vehicle is photographed by an on-vehicle camera, the obstacle existing around the vehicle is detected by an obstacle detection means, a virtual object 73 composite image is created in a road face boundary position 72 of the obstacle image to a photographed image taken by the on-vehicle camera when the obstacle is detected, and the composite image is displayed on the monitor screen. - 特許庁

塗料圧送ホース４が接続され引き金３を備えた把持体１と、塗料を吐出するノズルヘッド８との間を中空のポール５を介して連結したものにおいて、前記ポール５は、内側に配したアルミニウム製の内筒と、該内筒の外周面に密着固定されたＦＲＰ等の強化プラスチック層とからなる複合構成とする。例文帳に追加

In a grip 1 connected with a coating pressure-feeding hose 4 and provided with a trigger 3 connected to a nozzle head 8 ejecting a coating through a hollow pole 5, the pole 5 is made a complex constitution comprising an inner cylinder made of aluminum arranged inside and a fiber-reinforced plastic layer such as FRP tightly fixed to the outer peripheral surface of the inner cylinder. - 特許庁

誘電体酸化皮膜との密着性に著しく優れた固体電解質層を具備し、優れたインピーダンス特性、静電容量を示すと共に、経時による導電性高分子層の剥離等を生じず、耐熱環境下における高耐久性を示す固体電解コンデンサ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor including a solid electrolyte layer remarkably excellent in adhesion with a dielectric oxide film, exhibiting excellent impedance characteristics and capacitance, hardly causing a delamination of a conductive polymer layer due to aging, and exhibiting a high durability under a heat-resistant environment, and to provide a method of manufacturing the solid electrolytic capacitor. - 特許庁

文教及び科学振興費については、高校の実質無償化の着実な実施や小学校一年生の三十五人以下学級の実現、大学における教育研究基盤の強化を図るなど教育環境の整備を進めるとともに、基礎研究の充実に資する基金の創設やグリーン・ライフイノベーション分野をはじめとする最先端の研究開発等への重点配分を行いつつ、科学技術振興費を増額しております。例文帳に追加

As expenditure on education and science, we will promote improvements to educational environments, such as steadily implementing effectively free education in public senior high schools, reducing elementary school 1st grade classes to 35 pupils or less, and taking steps to strengthen infrastructure for education and research in universities. We are also increasing the amount spent on promoting science and technology, with priority allocation for creating funds that contribute to enhancing fundamental research, leading-edge R&D in Green Innovation, Life Innovation and other sectors, and so on.  - 財務省

一般に積極的なグローバル展開を行っている欧米サービス企業の海外事業戦略の特徴は、IT 利活用等による効率化など自らの持つ国際的に通用する競争力を見極め、それを最大限発揮できる海外市場を開拓し、内外の事業の一体性、一貫性を相当程度維持することで規模拡大に伴うメリットを全社で享受することを通じ、一層の競争力強化と成長を実現していることにあると考えられる。例文帳に追加

In general, it seems that European and U.S. service companies which are actively expanding globally have overseas business strategies with the following features: Ascertain the company’s competitive strengths which can be internationally effective, such as efficiency from IT utilization; Expand into overseas markets in which these strengths can be maximized; The entire company obtains the benefits associated with expanded scale by maintaining the proper degree of integration and consistency of domestic and foreign operations, achieving even more competitive strength and growth. - 経済産業省

先ほどの民主党のマニフェストの件なのですけれども、マニフェストの内容というよりは一般論で結構なのですけれども、「公開会社法」というのを民主党は主張して、これは、過去のマニフェストという意味ではなく、以前から主張してきたと思うのですが、先月、金融審のスタディー・グループの方では、会社法と金商法（金融商品取引法）の整合性の問題があって、上場会社に限定した法制度というのは、まだ時期尚早、というような趣旨の報告をまとめたところだと思います。前回、長官の就任会見のときに、少子高齢化社会を睨む上で、引き続き市場強化というのは必要じゃないか、ということをお話しされたと思うのですけれども、その市場強化を図っていく際に、上場会社に限定した法整備というのは必要だとお考えなのかどうか、その辺をお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the DPJ's manifesto -- you may answer my question in general terms, instead of commenting on the specifics of the manifesto -- the DPJ has proposed a “public company act.” It has been calling for the establishment of such a law for some time. Last month, a study group of the Financial System Council drew up a report indicating that it would be premature to establish legislation applicable specifically to listed companies because of problems related to the consistency between the Companies Act and the Financial Instruments and Exchange Act. At your inaugural press conference as FSA commissioner, you said that it will be necessary to continue strengthening the market in light of the declining birthrate and the aging of society. Could you tell us whether you think it is necessary to establish legislation applicable specifically to listed companies in order to strengthen the market?  - 金融庁

第１色空間上の任意の座標点間における、それらの座標点に対応する上記第２色空間上の各座標の相互関係を統一的に規定したラプラス方程式を、その相互関係が確定されている点のデータを境界条件とし、任意に設定される非線形性でラプラス方程式あるいは解法を変形した上で解くことによって第１色空間の各座標に対応する第２色空間の各座標を算出する。例文帳に追加

A Laplace's equation, which uniformly specifies a mutual relationship between coordinates in a first color space and coordinates in a second space corresponding to those coordinate points, is solved by deforming an arbitrarily set nonlinear Laplace's equation or solution, making the data of point of its determined mutual relationship as a boundary condition, and thereby each coordinate of the second color space correspondent to each coordinate of the first color space is calculated. - 特許庁

また、両家の行う陰陽諸道は本来の官制職掌を越えて宗教化し、これが朝廷中枢に重用されたため、賀茂氏と安倍氏は、その実態がもっぱら陰陽諸道を執り行う者であるにもかかわらず、律令においては従五位下が最高位であると定める陰陽寮職掌を越えて、他のより上位の官職に任命され従四位下格にまで昇進するようになった。例文帳に追加

Since the various arts of Onmyo performed by the both families became a quasi-religion going beyond their original official capacity, and since their art was favored by the nerve center of the Imperial Court, despite the fact that the Kamo clan and the Abe clan only performed the art of Onmyo, they were appointed to higher government posts over others, climbing to the Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) which exceeded Onmyoryo-related positions as stipulated by the ritsuryo which was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) being the highest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックドアの車体との取付部において，インナーパネル１に突起を設け，この突起部に対応する部位に前記突起の貫通可能な穴を有するガラス繊維強化樹脂成形品を用いた補強板３を取付け，前記突起先端を加熱加圧することでかしめ，一体化することを特徴とする，バックドアの構造。例文帳に追加

In the mounting part with the vehicle body of the trunk lid, a projection is provided on an inner panel 1, and the reinforcing board 3 using a glass fiber reinforcing resin molded component having a hole allowing passage of the projection on the portion corresponding to the projection part, is mounted, and caulked to integrate by heating and pressurizing the tip end of the projection. - 特許庁