「いちじてききょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ジェトロにおいては、広範なネットワークを活用し、中小企業に対する海外見本市への出展支援や海外バイヤーを招へいした商談会の開催、ビジネスマッチングの機会提供、海外市場等に関する各種情報の提供や現地における各種支援等を実施する。（継続）（p.205参照）例文帳に追加

JETRO, on the other hand, will use its extensive networks to help SMEs exhibit at overseas trade fairs, organize purchasing conferences attended by foreign buyers, provide opportunities for business match-ups, provide various information on overseas markets, and deliver a range of assistance in host markets. (Continuation) (See p. 201.)  - 経済産業省

遮蔽板３ａには、屈曲する周壁部３１と遮蔽部３２との境界線に易変形部３３を設け、ステアリングホイール２０を前方へ移動させるステアリングコラム２の収縮時に前方へ移動するコラムカバー２１に押されて遮蔽部３ａが容易に前側へ開き変形するようにした。例文帳に追加

On the shielding plate 3a, an easily deformable part 33 is provided on a boundary between the bent peripheral wall part 31 and the shielding part 32, and the shielding part 3a is pushed by the column cover 21 moved forward at the time of contraction of the steering column 2 moving the steering wheel 20 forward, and is easily opened to the front side and is deformed. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、ゴルフボールの構成部材の少なくとも一部が、（ａ）基材ゴム、（ｂ）共架橋剤、（ｃ）架橋開始剤、および（ｄ）有機硫黄化合物を含有するゴム組成物から形成されたゴルフボールであって、前記有機硫黄化合物は、チオフェノール類またはジフェニルスルフィドの誘導体であって、電子吸引性が高い置換基を有することを特徴とする。例文帳に追加

The golf ball has a constituting member, wherein at least a part of the constituting member is formed from a rubber composition containing (a) a base rubber, (b) a co-crosslinking agent, (c) a crosslinking initiator, and (d) an organic sulfur compound, the organic sulfur compound being derivatives of thiophenols or disulfide with a strong electron withdrawing substituent. - 特許庁

内視鏡カバーは、内視鏡２を挿入する内視鏡挿入チャンネル２３と、この内視鏡挿入チャンネル２３に併設して処置具５０を挿通する処置具挿通用チャンネル２１とを有し、内視鏡２を内視鏡挿入チャンネル２１に挿入した状態で体腔内に挿入するように構成されている。例文帳に追加

The endoscope cover is provided with an endoscope insertion channel 23 into which an endoscope 2 is inserted, and a treating instrument insertion channel 21 provided together with the endoscope insertion channel 23 and into which the treating instrument 50 is inserted, and the endoscope cover is inserted into the body cavity in the state of inserting the endoscope 2 to the endoscope insertion channel 23. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．１％以下，Ｓｉ：２．０％以下，Ｍｎ：２．０％以下，Ｃｒ：３５〜４０％およびＡｌ：３．０〜４．５％を含有し、残部が不可避的不純物およびＮｉからなる合金組成を基本組成とし、γ´相およびα相の複合析出により強化されているＮｉ基高強度合金を材料としてディーゼルエンジン部品を製作する。例文帳に追加

The diesel engine part is produced by employing a Ni-based high-strength alloy as a material, which has an alloy composition basically comprising, by wt.%, 0.1% or less C, 2.0% or less Si, 2.0% or less Mn, 35-40% Cr, and 3.0-4.5% - 特許庁

基材と粘着剤が積層された粘着シートであって、該粘着剤が、応力−歪み曲線において、温度２３℃、湿度５０％の環境下、引っ張り速度３００ｍｍ／ｍｉｎにおける１００％歪み時の応力値が６Ｎ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするオーバーラミネート用粘着シートにより、貼付した際に気泡が生じ難い透明性に優れるオーバーラミネート用粘着シートを提供することができる。例文帳に追加

This adhesive sheet for overlaminate excellent in transparency and hardly forming the bubbles on pasting and obtained by laminating the substrate and adhesive agent is characterized by exhibiting ≤6 N/cm^2 stress value of the adhesive on 100 % distortion under 300 mm/min tensile speed in a stress-distortion curve at 23°C temperature and 50 % humidity. - 特許庁

必要領域と他領域との境界値にあるものについては、判別にファジィ学習ベクトル量子化法（以下、ＦＬＶＱと記載）を用いることで分解精度を確保し、ラベリングにより必要領域の抽出と、抽出された領域の画像データを積重ねることで、３次元画像へ変換し立体的形状を表示させることを特徴とする。例文帳に追加

For a boundary value between the required region and the other region, fuzzy learning vector quantization (FLVQ) is used for the discrimination, separation precision is ensured, the required region is extracted by labeling, and conversion into a 3D image is performed by superimposing image data of the extracted region, thereby displaying a stereoscopic shape. - 特許庁

イ　打上げ用の飛しょう体の部分品（ノーズコーン以外のものにあっては、重量が一〇キログラムを超えるものに限る。）であって、第四条第十二号又は同条第十五号に該当する金属マトリックス複合材、有機複合材、セラミックマトリックス又は金属間化合物強化材料を用いたもの例文帳に追加

(a) Components of spacecrafts used for launching (limited to those other than nose cones, the weight of which exceeds 10 kilograms) metal matrix composite materials which fall under Article 4, item (xii) or Article 4, item (xv), organic composite materials, ceramic matrices or intermetallic compound reinforcing materials  - 日本法令外国語訳データベースシステム

並列処理パターン決定部２４は、復号リソース管理部２１からのリソースの情報、ビットストリーム情報解析部２２からのビットレート、ピクチャタイプDeblockigフラグの情報、およびCPU状況解析部２３から得られたCPUコアの情報に基づき、複数の並列処理パターンからどのパターンを使用して、復号処理を行うかを決定する。例文帳に追加

A parallel processing pattern decision unit 24 decides one of a plurality of parallel processing patterns for decoding, based on resource information from a decoding resource management unit 21, information on a bit rate and a picture type deblocking flag from a bit stream information analysis unit 22, and information on a CPU core obtained from a CPU status analyzing unit 23. - 特許庁

これにより、広視野角確保のために、液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御される液晶層を用いた結果、画素電極のエッジ領域だけではなく、ドメインの境界領域が存在しているにも拘らず、ザラツキがなく、表示品位の高い液晶表示装置１を実現できる。例文帳に追加

Thus as a result of using the liquid crystal layer in which the alignment directions of the liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in the pixel for securing a wide visual field angle, the liquid crystal display device 1 having high display quality without roughness can be realized, even though not only the edge region of a pixel electrode but also the boundary region of domains exist. - 特許庁

これにより、広視野角確保のために、液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御される液晶層を用いた結果、画素電極のエッジ領域だけではなく、ドメインの境界領域が存在しているにも拘らず、ザラツキがなく、表示品位の高い液晶表示装置１を実現できる。例文帳に追加

Thus, as a result of using the liquid crystal layer in which the alignment directions of the liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in the pixel in order to secure a wide viewing angle, the liquid crystal display device 1 having high display quality without roughness can be realized, even though not only the edge region of a pixel electrode but also the boundary region of domains existence. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも有機顔料を含有する感光層を有する電子写真感光体の作製方法において、感光体作製における最終乾燥工程の後、該感光体を暗所でかつ絶対湿度が１０ｇ／ｍ^３以上の環境下に１０分以上放置する処理を施す。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer containing at an organic pigment on a conductive support, wherein the photosensitive layer is subjected to processing to allow the photoreceptor to stand for ≥10 minutes under an environment of 10 g/m^3 in absolute humidity in a dark place after a final drying process in manufacture of the photoreceptor. - 特許庁

本発明は、（ａ）１種以上の芳香族エーテル反復単位と、（ｂ）スルホン酸基またはスルホン酸塩基含有芳香族エーテル反復単位とを含み、一末端または両末端が重合性不飽和官能基を含むことにより、スウェリングを減らし、メタノールクロスオーバーを顕著に減少させ、寸法安定性に優れ、かつイオン伝導度を高く維持させうる架橋官能基を含むスルホン化共重合体である。例文帳に追加

The sulfonated copolymer comprising (a) at least one aromatic ether repeating unit and (b) an aromatic ether repeating unit comprising a sulfonic acid group or a sulfonate group and having a polymerizable unsaturated functional group at one end or both ends thereof, and can remarkably reduce methanol crossover, maintaining superior dimensional stability and ionic conductivity by reducing swelling. - 特許庁

様々のアンビルセルに対応が可能であって、しかも、簡易かつ高精度に、１ＧＰａ以上の超高圧域の圧力を、圧力環境下での圧力のその場測定するのに好適な圧力測定方法および圧力測定装置ならびに、この圧力測定装置を用いた超高圧発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure measuring method and a pressure measuring instrument, compatible with various anvil cells and suited for simply and highly accurately on-the-spot measuring a pressure of 1GPa or more in an ultra-high pressure zone in a pressure environment, and to provide an ultra-high pressure generator using the measuring instrument. - 特許庁

列状に並べられた複数のリニアイメージセンサ２１からの画像信号がフレキシブルフラットケーブル３９の信号線にそれぞれ出力される画像読取装置において、隣り合うブロックからの画像信号の信号線がフレキシブルフラットケーブル３９において隣り合わないように割り当てられることを特徴とする画像読取装置およびこの画像読取装置を備えた画像形成装置として提供可能である。例文帳に追加

In the image scanner wherein image signals from a plurality of linear image sensors 21 columnarly arranged are respectively output to signal lines of a flexible flat cable 39, it is characterized in that the signal lines of the image signals from adjacent blocks are assigned not to be adjacent to each other in the flexible flat cable 39. - 特許庁

今般の開発委員会に報告されたグローバル・モニタリング・レポートでは、MDGsの達成に向けた論点として、途上国主導の開発戦略、民間主導の経済成長のための環境改善、人的開発のためのサービス提供の拡大、貿易、ODAの水準・効果の拡大、といったバランスのとれた論点が取り上げられていることを評価します。例文帳に追加

I support the balanced approach of this year’s Global Monitoring Report, which stresses a five-point agenda to accelerate progress toward the MDGs, namely, (i) country-led development strategies;(ii) improvement of the environment for private sector- led economic growth; (iii)scaled-up delivery of human development services;(iv) trade; and (v) enhanced level and effectiveness of official development assistance.  - 財務省

さらに内閣府政策統括官（2001）は、こうした改善の背景として競争強化による人員削減努力の寄与に着目し、その1990年代前半との差を「規制改革の効果」として試算すると、電力で1.2％、都市ガスで2.4％等、労働生産性上昇の３分の１以上がこれに該当しているとしている。例文帳に追加

As the impetus behind these improvements, the same report focused on the contribution of efforts to reduce staff numbers to strengthen competitiveness. When the difference was calculated from the early 1990s as the regulatory reform effect, the result was found to be　represent more than a third of the rise in labor productivity, including 1.2 percent for electricity and 2.4 percent for town gas. - 経済産業省

レンズ前面の形状は垂直経線１８を境界とする鏡像対称性を有し、レンズの肉厚が最大となる２箇所の最大肉厚部３６および最大肉厚部３８からレンズ下端部２６にかけて滑らかに肉厚が減少しており、最大肉厚部３６および最大肉厚部３８の間に谷状の凹みがスラブオフ４０として形成されている。例文帳に追加

The shape of the lens front surface has mirror-image symmetry with a vertical radial line 18 as a boundary, and the thickness of the lens is smoothly reduced from two maximum thickness portions 36 and 38 in which the thickness of the lens becomes maximum toward the lens lower end 26, and a valley-shaped recess between the maximum thickness portions 36 and 38 is formed as a slab-off part 40. - 特許庁

本発明のメモリセルレイアウトによれば、ビットライン対をウェル境界面と平行した方向、すなわち短軸方向に配置することによってビットラインの長さが縮められ、併せてビットライン及び相補ビットライン間に固定された電位を有する導電ラインを配置することによってビットライン対間で発生する干渉現象が防止できる。例文帳に追加

According to the memory cell layout, by arranging a pair of bit lines in a direction parallel to the well boundary surface, that is, in a minor axis direction, the lengths of the bit lines are shortened, and further, by arranging a conductive line having a fixed potential between the bit line and the complementary bit line, interference phenomenon caused between the pair of the bit lines can be prevented. - 特許庁

固定治具に複数の加工対象物を装着して加工用レーザ光の照射によりレーザ微細加工を行う場合、加工対象物と固定治具の境界に段差や隙間があってもフォーカスサーボが外れず、加工対象物の加工精度を維持することが可能なレーザ微細加工装置及びレーザ微細加工装置のフォーカスサーボ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser micromachining apparatus and its focus servo method by which no focus servo slips out even in the presence of a difference in level or a gap in a border between a workpiece and a fixing device and by which machining accuracy of the workpiece can be maintained, in laser micromachining by irradiation of a machining laser beam on a plurality of workpieces mounted on the fixing device. - 特許庁

第1部第1節で見たとおり、2007年度に発生したサブプライム住宅ローン問題は世界的な金融市場の動揺を引き起こし、世界経済は先行きの不透明感を増大させているものの、過去10年間を振り返ると、世界経済は着実な成長を遂げ、堅調に推移してきた。ASEAN及びNIES諸国は1997年に発生したアジア通貨危機の影響から速やかに立ち直り、高い成長率を維持しているのに加え、米国経済やユーロ圏の好調さも重なり、世界全体は年平均5.4％の成長を遂げている。例文帳に追加

As we saw in Section 1 of Part I, the subprime mortgage problem that came to the fore in fiscal 2007 triggered worldwide turmoil in the financial markets, increasing uncertainty about the future of the world economy. But the world economy achieved steady growth over the past 10 years, with ASEAN countries and NIEs recovering quickly from the effects of the 1997 Asian currency crisis and maintaining high growth rates. In addition, with strong showings in the U.S. and Eurozone, overall the world achieved an average annual growth of 5.4% - 経済産業省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３及び特別勧告Ⅲ）、③金融の透明性の強化（勧告４）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築の確保及び疑わしい取引の届出義務の改善（勧告１３、特別勧告Ⅳ及び勧告２６）及び⑤顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Tajikistan will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational, and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV, and Recommendation 26); and (5) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5).  - 財務省

機能強化されたデバイスアラームメッセージを形成すべく、第１の組のデバイス情報に基づいてフィールドデバイスに関連する第２の組のデバイス情報を含んだメッセージフィールドをデバイスアラームメッセージに追加し、デバイスアラームメッセージ内の第２の組のデバイス情報に基づいてデバイスアラームテーブルを選択する。例文帳に追加

A second set of message fields containing a second set of device information associated with the field device are appended to the device alarm message based on the first set of device information to form an enhanced device alarm, and a device alarm table is selected based on the second set of device information within the device alarm message. - 特許庁

機能強化されたデバイスアラームメッセージを形成すべく、第１の組のデバイス情報に基づいてフィールドデバイスに関連する第２の組のデバイス情報を含んだメッセージフィールドをデバイスアラームメッセージに追加し、デバイスアラームメッセージ内の第２の組のデバイス情報に基づいてデバイスアラームテーブルを選択する。例文帳に追加

The system appends a message field containing a second set of device information associated with the field device to the device alarm message based on the first set of device information to form an enhanced device alarm message and selects a device alarm table based on the second set of device information within the enhanced device alarm message. - 特許庁

クライアント装置５，６は自装置でサーバ装置１の代わりにサービスが提供可能なサービス番号を通知し、これを受取ったサーバ装置１からマスタデータベース２の該当データ部を受信し、そのデータベース情報を自装置に対応する仮想データベース７，８に保持し、サーバサービスを提供する。例文帳に追加

The client devices 5, 6 inform a service number capable of providing service instead of the server device 1 by themselves, receive the corresponding data part in a master data base 2 from the server device 1 receiving the informed service number, hold the data base information in virtual data bases 7, 8 corresponding to themselves, and provide server service. - 特許庁

一度経営に失敗した者が再チャレンジする場合、担保用資産の不足、経営者の信用低下等により融資を受けにくい現状の中で、経営者の資質や事業の見込み等を評価するなどして、政府系金融機関の融資や信用保証協会による保証を可能とする枠組みを創設する。例文帳に追加

Amidst shortages of assets for security, declining trust by proprietors, and other conditions that presently inhibit people from receiving loans, such means as the evaluation of a proprietor's temperament and business prospects will be used in the establishment of a system to enable loans through government-affiliated financial institutions and guarantees by credit guarantee corporations, etc., for those who had business failures in the past and wish to renew their efforts. - 経済産業省

透光シート９は、表示パネルの濃色領域に対応する領域ａ’における透光率が表示パネルの淡色領域に対応する領域ｂ’との境界付近で最低値となり、さらに領域ａ’における透光率が領域ｂ’から離れるに従って漸増するように形成されている。例文帳に追加

The translucent sheet 9 is formed so that a translucency in a region a' corresponding to the hyperchromic region of the display panel is to have the lowest value in the vicinity of the boundary with a region b' corresponding to the hypochromic region of the display panel, and so that a translucency in the region a' increases gradually as it gets away from the region b'. - 特許庁

観察すべき試料を保持する試料ステージが配置される試料室と、試料の電子顕微鏡画像を撮像する電子顕微鏡と、試料の共焦点画像を撮像する共焦点顕微鏡と、電子顕微鏡及び共焦点顕微鏡からの出力信号とを受取り種々の画像信号を出力する信号処理装置を具える。例文帳に追加

This compound microscope comprises: a sample chamber, in which a sample stage for holding a sample to be observed is arranged; the electronic microscope which picks up an electronic microscope image of the sample; the confocal microscope which picks up a confocal point image of the sample; and a signal processing device which receives output signals from the electronic microscope and the confocal microscope and outputs various image signal. - 特許庁

我が国経済の成熟化や急速な少子高齢化の進展による人口構成の変化等により、我が国の消費環境が大きく変化する中、常に「消費者起点」にたち、新たな需要創造を図るサービス業への進出や中小卸・流通業との連携による競争力強化等に意欲的に取り組む商店街、中小小売商業者に対する支援を行う。例文帳に追加

Amidst the maturation of Japan's economy and changes in demographic structure such as the rapid advancement of the declining birthrate and ageing population, Japan's environment for consumption is seeing great change. Given this environment, support will be provided to shopping districts and small and medium retailers that continually "begin with the consumer in mind" and eagerly endeavor to expand their businesses into the service industry to create new demand and to increase competitiveness, etc., through collaborations with small and medium-sized retail and wholesale dealers. - 経済産業省

（１）通信インタフェースに対する着信によって休止状態から起動する手段（ＷａｋｅＯｎＲｉｎｇ）を有した携帯情報端末と、（２）様々なＩＰ電話クライアントが混在する環境下、これらの通信インタフェースを備えた休止状態の携帯情報端末を、データテーブルを参照して判別し、音声接続を確立する手段を有するサーバ、を特徴とするＩＰ電話システム。例文帳に追加

An IP telephone system is provided with (1) a mobile information terminal having a means (WakeOnRing) starting up from a suspension state by an incoming call to a communication interface, and (2) a server having a means determining a mobile information terminal in the suspension state having the communication interfaces under circumstances where various IP telephone clients coexist, by referring to a data table, and establishing a voice connection. - 特許庁

前記室温より高温の環境下における体積増加率は、ガスボリューム４．２の炭酸水を充填して４０℃の温度で２週間保存後の値、またはガスボリューム２．８の炭酸水を充填して容器中心部を６５℃の温度に１０分間以上保持する加熱処理を施した後の値である。例文帳に追加

The volume increasing ratio under the environment at higher temperature than the room temperature has a value obtained by filling carbonated water with a gas volume of 4.2 and after storing it at 40°C for 2 weeks, or a value obtained by filling a carbonated water with a gas volume of 2.8 and after heat treating the central part of a container at 65°C for at least 10 minutes. - 特許庁

内・外輪９，１０に潤滑剤が封入され、かつ、一方軸端側が真空空間Ａに面する形態で設置される転がり軸受５であって、真空空間側の軸端には、真空空間の真空度を維持する耐圧シール６が用いられており、この耐圧シールにより特殊環境下での密封性の向上が図られている。例文帳に追加

This rolling bearing 5, sealing inner/out rings 9, 10 with a lubricant to be set up in a form of one shaft end side facing a vacuum space A, is used with a pressure resistance seal 6 maintaining a degree of vacuum of the vacuum space in a shaft end in a vacuum space side, so as to improve seal performance under a particular environment by this pressure resistance seal. - 特許庁

画像がプリントされた画像領域と隣接する一端に余白領域が形成されたプリントペーパＰの余白領域ＰＳに複数の孔部１７を穿設し、この孔部１７にバインダーの挿通部を挿通させて綴じることでアルバムを作り出し、余白領域ＰＳと画像領域との境界部分にミシン目又は切断指標を形成した。例文帳に追加

The album is so constructed as to make a plurality of holes 17 in the margin portion PS of the print sheet P formed at one end adjacent to the print picture area, and to make an album by passing the insertion portion of the binders through those holes 17, and to form a perforation or cutting index at the boundary of the margin portion PS and the picture area. - 特許庁

被写体103 の側背面に一枚以上の平面鏡又は曲面鏡からなる背面鏡装置100 を配置し、背面鏡装置に写る被写体像を被写体と同時にカメラ102 で撮影し、撮影された被写体の直接画像と背面鏡装置に写った被写体像の撮影画像に基づいて画像処理により立体画像を生成する。例文帳に追加

A back mirror device 100 constituted of one or more plane mirrors or curved mirrors is arranged beside and behind a subject 103, the subject image reflected in the back mirror device and the subject are simultaneously photographed by a camera 102, and the stereoscopic image is formed by performing image processing based on the directly photographed subject image and the photographed subject image reflected in the back mirror device. - 特許庁

レーザ重ね合わせ溶接において、被溶接金属物２のレーザ光照射位置５に生成されるキーホール６と、このキーホール６の溶接進行方向後側に生成される溶融池との境界壁面である溶融池先端壁面７からのレーザ反射光１ｂを受光装置４で受光する。例文帳に追加

In laser lap welding, a light receiving apparatus 4 receives laser reflected light 1b from a boundary wall face between a keyhole 6 formed at the laser irradiation position 5 of the metal 2 to be welded and a molten pool formed on the backside in the welding progression direction of the keyhole 6, i.e., the tip wall face 7 of the molten pool. - 特許庁

稼動状況監視処理部１０７は、クライアント２００の各業務の監視時刻を入力し、この時刻を過ぎてもクライアントから時刻通知がない場合、もしくは、時刻通知があっても監視時刻を過ぎている場合には、業務障害として取り扱い、オペレータまたはサーバ管理者にこの旨を通知する。例文帳に追加

An operation situation monitoring processing part 107 inputs the monitoring time of the respective jobs of the client 200, when a time notice is not given from the client even if it passes the time or it passes monitoring time even if the time notice is given, deals it as a job fault and informs an operator or a server manager to the effect. - 特許庁

さらに、非水電解質中に、１，３−プロペンスルトン誘導体に加えてビニレンカーボネート誘導体を１．０ｗｔ％以下含有するか、もしくは化３で示されるグリコールサルフェート誘導体を２．０ｗｔ％以下含有することにより、高温環境下での電池の膨れが小さく、かつ初期放電容量の大きな非水電解質二次電池を提供することができる。例文帳に追加

In addition to the 1,3-propene sultone derivative, no more than 1.0 wt.% vinylene carbonate derivative or no more than 2.0 wt.% glycol sulfate derivative shown by Eq. 3 is contained in the non-aqueous electrolyte, and thereby the intended secondary battery showing lesser swell in the high- temperature environment and having a large initial discharging capacity can be achieved. - 特許庁

2007年には「気候変動、エネルギー安全保障及びクリーンな開発に関するAPECシドニー首脳宣言」でエネルギー効率の改善、2008年の「世界経済に対するAPEC首脳リマ声明」で保護主義への対抗、が宣言され、また2009年には、世界経済危機からの回復と持続的な成長を確実なものとするため、シンガポールにて「成長の持続、地域の連繋強化首脳宣言」及び「21世紀におけるアジア太平洋の連繋のための新たな成長パラダイム首脳声明」が発出され、APEC全体としての包括的かつ長期的な成長戦略の必要性が認識された。例文帳に追加

In 2007, “Sydney APEC Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development” was released to improve energy efficiently, and in 2008, “Lima APEC Leaders' Statement on the Global Economy” announced its stance to oppose protectionism.In 2009, to assure the recovery from the global financial crisis and sustainable growth, "Sustaining Growth, Connecting the Region" and “A New Growth Paradigm for a Connected Asia-Pacific in the 21st Century” was released in Singapore and confirmed the necessity for comprehensive and long-term growth strategies for whole APEC. - 経済産業省

１ 商品取引所又は協会の役員（会計参与が法人である場合にあつてはその職務を行う社員とし、仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮執行役及び仮監査役を含む。）又は職員がその職務に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

(1) In the case where an officer (in the case where an accounting advisor is a juridical person, a member who performs such duties; including a provisional director, a provisional auditor, a provisional representative director, a provisional executive officer and a provisional corporate auditor) or an official of a Commodity Exchange or an association has received, or requested or promised to receive a bribe with regard to his/her duties, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years.  - 経済産業省

結合材をポリメタクリル酸エステルを含む２成分以上から構成するとともに、成形体を加熱するに際し、少なくとも雰囲気温度が１００℃以上３００℃以下のときに、雰囲気中の過酸化水素分圧と酸素分圧との合計分圧が１０００Ｐａ〜５０００Ｐａとなる環境下で結合材を加熱除去する。例文帳に追加

The binder is composed of two or more components containing polymethacrylic acid ester, and the compact is heated in an environment where the total partial pressure of the partial pressure of hydrogen peroxide and the partial pressure of oxygen in the atmosphere is 1,000 to 5,000 Pa at the atmospheric temperature of 100 to 300°C, thereby removing the binder. - 特許庁

カード１の表面を長辺方向の中心線と短辺方向の中心線とを用いて４象限に区分した際に、対角となる象限に、２つの電子部品２、３を配置することにより、２つの電子部品２、３の間の部分にかかる力の集中を防ぎ、割れが生じないカード１を提供可能となる。例文帳に追加

When dividing the surface of the card 1 into four quadrants by using center lines in the direction of long and short sides, two electronic components 2 and 3 are arranged in the quadrants in a diagonal relation, to prevent a strong force from being applied to a part between the two electronic components 2 and 3, thereby preventing the card 1 from being cracked. - 特許庁

性能予測部３３３は、トレッド部に対応する要素を構成する各面のうち、路面モデル２００と接する側の上面１０１と向い合う下面１０２の物理量に関する情報を含む境界条件の下で、トレッドモデルを路面モデル上で転動させることにより、タイヤの性能を予測する。例文帳に追加

The performance predicting part 333 predicts the performance of the tire through such a procedure that a tread model is rolled on the road surface model under the boundary conditions including the information concerning the physical properties of the undersurface 102 among the surfaces constituting the elements mating with the tread part, which is confronting the oversurface 101 on the side contacting with the road surface model 200. - 特許庁

ポリウレタン樹脂およびポリエーテル樹脂を含むサイズ剤組成物を表面に付着させた繊維長が１０ｍｍから１００ｍｍもしくは連続長の炭素繊維と、無水マレイン酸換算の酸含有量が、０．０５〜０．５重量％である酸基含有ポリオレフィン系樹脂とを含む炭素繊維強化複合材料。例文帳に追加

The carbon fiber-reinforced composite material contains 10-100 mm long or continuously long carbon fibers to whose surfaces a sizing agent composition containing a polyurethane resin and a polyether resin are adhered, and an acid group-containing polyolefin-based resin having an acid content (converted into maleic anhydride) of 0.05-0.5 wt.%. - 特許庁

過酸化物で架橋可能なエラストマー性ポリマー１００重量部に対し過酸化物で硬化可能な熱硬化性樹脂の初期重合物５〜３００重量部を混合した上、過酸化物で、前記ポリマーを架橋するとともに前記熱硬化性樹脂の初期重合物を硬化してなるゴム弾性体により封口体３を構成する。例文帳に追加

A sealer is formed of a rubber elastic material which is obtained through a manner in which 5 to 300 pts.wt. initial polymer of thermosetting resin which can be set with peroxide is mixed into 100 pts.wt. elastomeric polymer crosslinkable with peroxide, and then rubber elastic material is obtained by crosslinking the polymer and setting initial polymer of the thermosetting resin with a peroxide. - 特許庁

空間内にある２つの物体の位置関係が随時変動する状況下においても、演算部に過度の計算負荷をかけることなくリアルタイムで伝播経路を特定し、その伝播経路に応じて、反射、回折や定位などの音響効果の信号処理がなされた音声を出力しうる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device specifying a propagation path in real time without placing any excessive calculation load on an arithmetic part even when the position relation between two bodies in a space changes at any time and outputting a sound after signal processing of sound effects of reflection, diffraction, localization, etc., according to the propagation path. - 特許庁