「えこじだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

キャリア側トラフ２及びリターン側トラフ３のそれぞれとベルト１との間に空気を供給し、ベルト１を浮上させた状態で走行させる空気浮上式ベルトコンベヤであって、リターン側トラフ３として、その断面形状がキャリア側トラフ２より曲率の小さい略円弧状に形成されたものを用いる。例文帳に追加

In this air floating type belt conveyor which travels the belt 1 in an air-floating condition by feeding air in spaced between a carrier side trough 2 and the return side trough 3 and the belt 1, respectively, the return side trough 3 has a substantially arc-shape section with smaller curvature than that of the carrier side trough 2. - 特許庁

上記課題を解決するために、クリページブロック１０に複数形成した通風孔１２ｂの回転子巻線８側を幅方向に円弧状又は船底型の断面形状を有する溝１４とし、かつ溝１４間を長手方向に連続し、かつ回転子巻線８側に開口した連通溝１５によって連通した。例文帳に追加

The rotor winding sides of a plurality of vent holes 12b formed to a crreepage block 10 are formed in grooves 14, having an arcuate or ship bottom-shaped sectional shape in the cross direction, and sections among the grooves 14 are continued in the longitudinal direction, and the grooves 14 are communicated by communicating grooves 15 opened on the rotor winding sides. - 特許庁

本発明のシューズでは、靴底全体及び一部分を縦方向に円弧状、三角状あるいは台形状などに隆起させることにより、カーブを曲がる（コーナリング時）際の体の傾斜や急停止のストップ動作に対しても靴底が安定して地面に接地し、滑りを生じることはないので、運動能力を高めることができる。例文帳に追加

As for the shoe, the entirety or a part of the shoe sole is raised vertically in a shape of a circular arc, triangle, trapezoid, or the like, so that the sole stably touches the ground against a body inclination in turning a curve (cornering) or a sudden stop movement, without slippage, and that athletic capability can therefore be enhanced. - 特許庁

センタサーバＣＳＶは、上記利用者ＩＤ及び変動検索条件を受信すると、先ず上記利用者ＩＤをもとに上記基本個人情報ＤＢ１３ａから対応する基本検索条件を読み出し、この読み出された基本検索条件及び上記受信された変動検索条件からなる検索パターンが検索パターンＤＢ１３ｂに記憶されているか否かを判定する。例文帳に追加

The center server CSV reads, on receipt of the user ID and the fluctuating retrieval condition, a corresponding basic retrieval condition from the basic person information DB q13a based on the user ID, and determines whether a retrieval pattern consisting of the read basic retrieval condition and the received fluctuating retrieval condition is stored in a retrieval pattern DB 13b. - 特許庁

カートリッジ１７に設けられた感光体ドラム２の軸受部１８と当接される略円弧状の先端部４６を有するアーム部材３１と、アーム部材３１を付勢するねじりコイルばね３２とをフレーム部材１３に装着して、感光体ドラム２を転写ローラ７の側に付勢するドラム付勢機構３０を構成する。例文帳に追加

A drum energizing mechanism 30 which energizes the photoreceptor drum 2 toward the transfer roller 7 is constituted by mounting an arm member 31 having a nearly arcuate tip part 46 made to abut against a bearing part 18 of the photoreceptor drum 2 provided on a cartridge 17 and a coil spring 32 which energizes the arm member 31 on a frame member 13. - 特許庁

自動倉庫への入庫時に入庫物品の中からサンプルを取り出して、このサンプルをカメラで撮り、このサンプルの形状，寸法と一致する品目を在庫物品のデータベースから検索し、入庫物品の品目を選定してから入庫物品すべてを入庫段階で撮影し入庫する品目と異なる形状，寸法の物品を欠陥品，品目の異なる物品として検出する装置を提供する。例文帳に追加

An item to be matched with the sample in shape and dimensions is retrieved from a data base of stocked articles, and after the item of the entry article is selected, all the entry articles are photographed and articles of shapes and dimensions different from the items photographed at a entry stage and to be entered as defected articles and articles different in items. - 特許庁

無線タグが発信する使用者個人を特定するためのＩＤを無線受信部２０で受信して、ＥＥＰＲＯＭ２６に記憶されたテーブルから当該ＩＤに対応する機能設定情報を信号処理部２８が読み出して、モード切換部２４を制御することによって、読み出した機能設定情報に基づく機能設定を行う。例文帳に追加

An ID for specifying a user individual transmitted by a radio tag is received by a radio reception part 20, a signal processing part 28 reads function setting information corresponding to the ID from a table stored in an EEPROM 26 and controls a mode switching part 24, thus the functions are set on the basis of the read function setting information. - 特許庁

フロントバンパー４は、ライセンスプレート１０６の裏側に位置するライセンスプレート裏側部４１において、凸部４２が下方へ向いたコ字状に突出して形成されていることにより、ライセンスプレート裏側部４１とライセンスプレート１０６との間には、ライセンスプレート１０６の下側で外部へ開口する隙間Ｓｂが形成されている。例文帳に追加

In the front bumper 4, a projecting part 42 is protruded in a downwardly directed U-shape on a license plate back side part 41 located on the back side of a license plate 106, and a space Sb to be opened outwardly below the license plate 106 is formed between the license plate back side part 41 and the license plate 106. - 特許庁

鉄心材４積層して回転子鉄心２を形成するとき、鉄心材４を周方向に徐々に回転させながら積層するいわゆる回し積みを行うことにより、円弧状の断面を有し、回転子鉄心２を軸方向に貫き、軸方向に対して連続した傾きを有する磁性体スロット５を形成する。例文帳に追加

A magnetic slot 5 which has an arc-shaped cross section, makes a rotor core 2 axially penetrate therethrough, and has an inclination continued to the axial direction, is formed by laminating core materials 4, that is, rotationally laminating them while gradually rotating them in the circumferential direction when forming the rotor core 2 by laminating the core materials 4. - 特許庁

複数の測定部２２ａ〜２２ｅを収納ケース２１に多段入れ子状に収納可能とし、使用時には測定すべきロードチェーンの線径に応じてスライドダイヤル２３を移動させることにより対応する測定部が収納ケースから突出するような収納式チェーンゲージ２０として構成することができる。例文帳に追加

The measurement parts 22a to 22e are stored in a storage case 21 in a multistage nesting state and a slide dial 23 is moved corresponding to the wire diameter of the load chain to be measured when used to project a corresponding measurement part from the storage case, thus constituting a storage type chain gauge 20. - 特許庁

当該名刺管理サーバは、当該携帯端末から名刺ＩＤを受信したとき、当該該名刺ＩＤが第２のデータベースの当該携帯端末のユーザのエリアに登録されている場合は、第１のデータベースに管理されている当該名刺ＩＤに対応するユーザの自己情報を、ネットワークを介して当該携帯端末に返信する。例文帳に追加

When receiving the business card ID from the portable terminal, the business card management server returns the self information of the user corresponding to the business card ID managed by the first data base to the portable terminal via the network when the business card ID is registered in an area of the user of the portable terminal of the second data base. - 特許庁

各フィラメント支持部において、フィラメント８のコ字状の各曲げ加工部２８の根本部２８ａと先端部２８ｂとの間をつなぐ接続辺２８ｃが、引出し電極１２の属する面１４にほぼ平行になるように、フィラメント８をフィラメント支持板２０の先端部付近に引っ掛けて取り付けている。例文帳に追加

An electron source includes a filament 8 which is installed as hitched near the forefront of a filament supporting plate 20 in such an arrangement that the connecting edge 28c which ties together the root part 28a and forefront 28b of each channel-form bent part 28 of the filament 8 is positioned approx. parallel with the plane 14 whereto an extraction electrode 12 belongs. - 特許庁

発信者を特定するデータを通信前に伝送路を介して着信側に通知することができる通信端末装置であって、発呼時に、入力手段１８による操作に応答して着信側通信端末装置に対し相手先電話番号と共に、前記発信者を特定するデータを送信する制御手段１０を有する。例文帳に追加

The communication terminal equipment capable of informing the receiving side of the data for specifying the caller through a transmission line before communication has a control means 10 for transmitting the data for specifying the caller with the caller's telephone number to the communication terminal equipment on the receiving side in response to operation by an input means 18 at the time of calling. - 特許庁

容器挿入口１を有する四辺形の天板２を、その周縁各辺が弧状に湾入したものとし、この各辺に中央部が膨らんだ稜板３及び裾窄まりの側板４を順次連設し、天板２に対し稜板３及び側板４を順次下方へ折り曲げ、底面を底板６で閉止する。例文帳に追加

Ridge panels 3 of which the central parts expand and side panels 4 of which the skirts become narrow are successively connected to the respective sides formed into an arcuate shape of the peripheral edge of a quadrilateral top panel 2 having a container insertion part 1 and successively bent downward with respect to the top panel 2 and a bottom surface is closed by a bottom panel 6. - 特許庁

コンピュータシステムは、操作者の人物画像を取込む撮影カメラにより取込まれた操作者の人物画像と予め登録された人物画像とを照合する個人認証手段と、前記認証手段による人物画像との照合処理の結果、予め登録された人物画像と認識した場合、コンピュータの画面保護機能の実行を制限する。例文帳に追加

When it is recognized that the personal picture of the operator matches the preliminarily registered personal picture as the result of the collation processing of the personal pictures by the individual authenticating means, the execution of the screen protecting function of the computer is limited. - 特許庁

マウント３８は車両に取り付けられ、横軸を画定し、物体の第１部分３６は、物体の第２部分５０に接続されたラッチ４２が前記車両に取り付けられた係合部材４４と選択的に係合する設計位置まで物体が軸Ａを中心に枢動できるように、マウント３８に取り付けられる。例文帳に追加

A mount 38 is mounted to a vehicle, defines a lateral axis and has a first portion 36 of an object mounted thereto, for pivotal movement of the object about the axis A to a design position, whereat the latch 42, which is connected to a second portion 50 of the object, selectively engages with the engaging member 44, which is mounted on the vehicle. - 特許庁

カリフォルニアンポピー（Escholzia california）、ミクリ（Sparganium stoloniferum）、ブラッドルート（Sanguinaria canadensis）、オレゴンマウンテングレープ（Mahonia Aquifolium）、バナナ（musa paradiciaca）の実部位、エニシダ（Cytisus scoparius）、ゴールデンシール（Hydrastis canadensis）、パイルワート（Ficaria ranunculoides）、ヒューミトリー（Fumaria officinalis）、イコジャ（unonopsis floribunda）、クレソン（Nasturtium officinale）、ネトル（Urtica dioica）、ナズナ（Capsella bursa-pastoris）、ケンジン（Polygonum bistorta）からなる群より選択される一種、又は二種以上の植物体及び／又はその抽出物を有効成分として含有する脂肪分解促進剤。例文帳に追加

The lipolysis promoter includes one or more plant bodies selected from the group consisting of Escholzia california, Sparganium stoloniferum, Sanguinaria canadensis, Mahonia Aquifolium, a fruit part of Musa paradisiaca, Cytisus scoparius, Hydrastis canadensis, Ficaria ranunculoides, Fumaria officinalis, Unonopsis floribunda, Nasturtium officinale, Urtica dioica, Capsella bursa-pastoris, and Polygonum bistorta and/or an extract thereof as an active ingredient. - 特許庁

各ミニケースの断面は略偏平形状に形成され、各ミニケースの外壁部は少なくとも１つの平坦状又は円弧状で可撓性のアブゾーブ面を包含し、ソケットに流入する燃料の脈動圧と衝撃波を、燃料が通過していく流路の断面積変化とアブゾーブ面の撓みとで低減させる。例文帳に追加

A cross section of each miniature case is formed in a substantially flat shape, an outer wall part of each miniature case includes at least one flat or arced flexible absorbing face, and the pulsation pressure and shock wave of fuel flowing into a socket are reduced by sectional area change of the passages through which the fuel passes and deflection of the absorbing face. - 特許庁

地盤Ｇを介して伝播する振動によって生じる建造物２０の振動を低減させるため、粒子状の有機系発泡体１を用意し、布基礎２１を構築するために掘削した掘削溝ＧＡの掘削底Ｇ１に粒子状の有機系発泡体１を敷き詰めて有機系発泡体層１０を形成し、有機系発泡体層１０上に布基礎２１を構築するようにした。例文帳に追加

For reducing vibrations of the building 20 occurring by vibrations transferred through the ground G, the granular organic foam 1 is prepared, the granular organic foam 1 is paved on the excavated bottom G1 of an excavated groove GA excavated for constructing a continuous footing 21 to form an organic foam layer 10, and the continuous footing 21 can be constructed on the organic foam layer 10. - 特許庁

偽造チップの使用防止だけでなく、窃盗、盗難、紛失等により不正に取得した遊技チップの使用、精算換金を未然に防止でき、また、個人的遊技の目的以外のイレギュラーな不正ないし異常遊技行為の発生を抑制、防止して、健全なカジノ運営を行うことのできる遊技場管理システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game hall management system capable of not only preventing the use of forged chips but also preventing the use, adjustment and exchange of game chips acquired fraudulently by stealing or losing or the like, also suppressing and preventing the occurrence of irregular fraudulent or abnormal game actions for purposes other than the purpose of an individual game and operating a healthy casino. - 特許庁

放射線画像変換パネル１に、角部が曲率半径Ｒの円弧状となるように形成された基板２と、基板２の表面に気相堆積法により形成された輝尽性蛍光体層３と、輝尽性蛍光体層３が形成された基板２の全表面を覆って封止する保護フィルム４，５と、を設ける。例文帳に追加

The radiation image conversion panel 1 comprises the substrate 2 formed to have circular angle parts with a curvature radius R, the stimulable phosphor layer 3 formed on the surface of the substrate 2 by vapor phase deposition method, and protective films 4 and 5 covering and sealing the whole surface of the substrate 2 having the phosphor layer 3 formed thereon. - 特許庁

帯状の発熱体素材から波形の帯状発熱体の夫々の波を形成する凸状部の中間と凹状部の中間に夫々フックを形成するための短柵状部分を有する波形の帯状発熱体素子を打ち抜き、この短柵状部分をＬ字状またはコ字状に曲げ加工してフックを形成する発熱体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the heaters, corrugated strip heater elements each having stripe parts for forming hooks at the intermediate part of the protruding part and at the intermediate part of the recessed part forming each wave of the corrugated strip heater are punched from a strip heater material, and the stripe part is bent into L-shape or U-shape thus forming hooks. - 特許庁

ローラ１４の内周および脚軸１２に嵌合された軌道輪１３の外周に断面が円弧状の軌道溝１４ａ、１３ａを形成し、その軌道溝１３ａ、１４ａ間に組込まれたボール１５でローラ１４を回転自在に支持して、ローラ１４の移動時におけるスライド抵抗の低減化を図り、振動、騒音の発生を抑制する。例文帳に追加

Raceway grooves 14a, 13a of circular arc cross-section are formed on the outer periphery of a bearing race 13 fitted onto the inner periphery of the roller 14 and the foot shaft 12 to rotatably support the roller 14 by a ball 15 incorporated between the raceway grooves 13a, 14a to reduce sliding resistance during displacement of the roller 14, and to suppress the generation of vibration and noise. - 特許庁

主に瓦屋根、平葺屋根、トタン瓦棒平葺屋根各々の先端部に、軒先嵌合部を設置し、屋根の上部に設置する横長雪止アングルに固定される融雪用面状ヒーター支持部と、軒先嵌合部の上部に位置するコ字状載置固定部の上との間に融雪用面状ヒーターを載置固定することで融雪用面状ヒーターと屋根の間に空間を確保可能かつ容易な設置固定を目的とする。例文帳に追加

Some inset parts are installed at the eaves and surface composed mainly of a tiled roof, plain tiled roof or plain tiled roof with tin batten seams, and a flat heater for thawing is placed between its supports fixed to a laterally long snow stop angle bar installed at the upper part of a roof surface and U-shaped heater fixing means at the upper part of each inset part. - 特許庁

セグメント用継手１１は、地中空洞内面を覆工するセグメント同士を、一方のセグメントに設けられ、断面形状が略コ字状凹部２１ｂによる雌部２１と、他方のセグメントに設けられ、ほぼ平行に突出する弾性機能を有する金属板による雄部３１と、を互いに係合することにより締結している。例文帳に追加

A coupler 11 for a segment fastens the segments to cover an underground cavity inner surface by engaging a female part 21 provided on one of the segments and the cross-section shape of which is a roughly channel shape receded part 21b and a male part 31 made of a metal plate having an elastic function which is provided on the other segment and projected roughly in parallel with each other. - 特許庁

保険会社１０と保険契約を締結しようとする被保険者、保険契約者は、医療機関１４で所定の健康診断を受け、あるいは病気の際の診察の際に得られた被保険者個人の医療情報で、医療機関１４のデータベース１６に格納されているものを保険会社１０のデータベース１２に格納することを承諾することにより告知とする。例文帳に追加

A person to be insured or policyholder to make an insurance contract with an insurance company 10 receives a prescribed medical check in a medical institution 14 or approves the storage of personal medical information, which is provided by a consultation in the case of disease and stored in a database 16 of the medical institution 14, of the person to be insured into a database 12 of the insurance company 10 as a notification. - 特許庁

カードリーダ部３が顧客のカードから読み取った口座情報から得られる口座を利用して振込取引を行ったとき、明細票印字部４により通常の明細票と、顧客の口座番号や口座残高等の個人情報を省いて取引科目、振込先、振込金額等の情報を印字した明細票を発行する。例文帳に追加

A specification printing part 4 issues the usual specification, and a specification omitted with the personal information such as an account number and an account balance of a customer, and printed with information such as a transferred side and a transfer amount, when executing a transfer transaction using an account obtained from account information read from a card of the customer by a card read part 3. - 特許庁

これにより油圧モータ１０のブレーキ制動時に、回転ブレーキ板３２がシリンダブロック１５に対して回転方向に相対移動するのを円弧状突起３３によって規制すると共に、回転ブレーキ板３２がシリンダブロック１５に対して径方向に相対移動するのを径方向接触部３４によって規制する。例文帳に追加

Thereby, at the brake time of the hydraulic motor 10, the relative movement of the rotary brake plate 32 in the rotation direction with respect to the cylinder block 15 is regulated by the arc shape projection 33 and also the relative movement of the rotary brake plate 32 in the diameter direction with respect to the cylinder block 15 is regulated by the diameter direction contact part 34. - 特許庁

第１乃至第３可動棚３１〜３３は、入れ子状に重ねることのできる構造を有し、シャッタＳに対向した載置位置より上方の収納位置で基板を載置した状態の複数の可動棚を重ねて収納でき、載置位置より下方の退避位置で複数の可動棚を重ねて退避させることができる。例文帳に追加

The first to the third shelves 31-33 have structures capable of being stacked in a nesting form; a plurality of the movable shelves in a state that substrates are mounted in a housing position above a mounting position facing a shutter S can be stacked and housed; and the plurality of movable shelves can be stacked and evacuated at an evacuation position below the mounting position. - 特許庁

センタピラー８のピラーアウタパネル１４が水平断面視で略コ字状に形成され、ピラーアウタパネル１４の車両外側の壁面１４Ａが、略ドアサッシュ部の高さ範囲にわたって、水平断面視で互に角度をもって上下方向に延びる多面形状に形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The pillar outer panel 14 of the center pillar 8 is formed in a substantially U-shape in a plan view, a wall face 14A of a vehicle outer side of the pillar outer panel 14 is formed in a polyhedral shape vertically extended with an angle to each other in the plan view roughly over the height range of the door sash. - 特許庁

そして、各販売者によって入力された、商品の品種、出荷指図数量および出荷希望時の情報を含む出荷指図を受信し、出荷指図の受信のたびに、その結果を販売者別出荷可能数量情報記憶手段２２０や商品入出庫情報記憶手段２１０に格納された情報に反映させる。例文帳に追加

The shipment directions including information about the kind, a shipment direction amount and shipment desired time of the commodity inputted by each the seller are received, and a result thereof is reflected on information stored in the by-seller shippable amount information storage means 220 or a commodity warehousing/delivery information storage means 210 every time receiving the shipment directions. - 特許庁

ユーザ認証制御部１２によりユーザ認証が正常に完了すると、ユーザ情報更新部１３は予め定められた優先順位の付け方に基づいてローカルユーザ情報１Ａを参照し、優先順位の上位から予め定められた人数分のユーザを選択することにより、個人情報をユーザ情報サーバ３から取得して更新する取得対象ユーザを確定する。例文帳に追加

When user authentication is normally completed by a user authentication control section 12, a user information update section 13 refers to local user information 1A based on how to attach priority defined beforehand, and decides an acquisition object user who is updated by acquiring personal information from a user information server 3 by selecting users for the number defined beforehand from high order of priority. - 特許庁

しかも球状の係止部４５がパーキングピストン３３に連結されるストッパ３６に設けられ、ロックピストン４４に設けられるロック部４６には、係止部４５に後方から当接、係合してパーキングピストン３３の前進作動位置を機械的にロックすべく円弧状に凹んだ係合面４６ａが形成される。例文帳に追加

In addition, a spherical locking part 45 is provided in a stopper 36 connected with the parking piston 33, and an arcuately recessed engagement face 46a abutting on and engaged with the locking part 45 from backward to mechanically lock the advancing operating position of the parking piston 33 is formed in a lock part 46 provided in a lock piston 44. - 特許庁

一端部を可動可能に連結し、シリンダ錠６を挿通可能な貫通孔２ａを形成するように湾曲して形成された一対の板状部材から構成された略半円弧状のスペーサー部材２の他端部を相互に係合可能なロック機構を有するロック部４からなるシリンダ錠６の防犯スペーサー１を構成した。例文帳に追加

This crime prevention spacer 1 of the cylinder lock 6 is constituted by a mutually engageable lock part 4 having a lock mechanism with one end part movably connected and other end parts of a spacer member 2 constituted by a pair of platelike members formed by curving so as to form a through hole 2a for inserting the cylinder lock 6 and having a substantially semicircular arc shape. - 特許庁

ファクシミリ配信サービス加入者で、且つプロバイダ契約者である着信者が自己宛のＦＡＸ情報を受信する場合、インタネットもの最寄りのアクセスポイントにダイヤルアップしファクシミリ配信サービスのホームページを開き、ファクシミリ配信サービス契約者番号とパスワードを入力して個人情報を閲覧し着信件数を確認し転送要求する。例文帳に追加

When the receiver being a facsimile distribution service subscriber and also a provider contractor receives FAX information to himself of herself, he or she dials-up to the nearest access point of the Internet, opens the home page of the facsimile distribution service, inputs a facsimile distribution service contractor number and its password for browsing individual information, confirms the number of incoming calls and requests the transfer. - 特許庁

ログイン監視部１２は、送信先のウェブサーバから情報を受信した場合、ログイン処理が成功したか否かを判断し、ログイン処理が成功したと判断された場合、設定切替部１３は、ログイン監視部１２によって特定されていたユーザ名に対応する個人設定情報に基づいて動作環境を設定する。例文帳に追加

When receiving information from the Web server as the destination, the log-in monitoring part 12 determines whether or not the log-in is successful, and when it is determined that the log-in is successful, a setting switching part 13 sets an operating environment based on personal setting information corresponding to the user name specified by the log-in monitoring part 12. - 特許庁

2001 年から2007 年にかけての米国の個人消費の拡大、実体経済の好況の背景には、ⅰ）先進国を中心とした金融緩和策がもたらした過剰流動性、ⅱ）新興国の急速な成長を背景とした世界的過剰貯蓄、ⅲ）世界的な期待収益率の低下を背景として生み出された証券化手法の発達が米国経済をファイナンスし、需要を必要以上に刺激したことがあった。例文帳に追加

The factors behind the increase in U.S. personal consumption and the growth of the real economy include: (i) excess liquidity brought about by the monetary easing measures led by developed countries (ii) excess saving worldwide as a result of rapid growth in emerging countries, and (iii) securitization methods developed in response to the declining expected profitability of the world market, which has stimulated excess demand in the U.S. while financing its economy. - 経済産業省

内部監査においては、社内の手続（競合他社との接触に関するルール等）に従って 記録が作成・保存されているかを確認する、役職員と面談する、個人のeメールや、 ハードディスクに保存されたデータも含め、競争法上問題のある記録がないか確認す るといった手法がある。例文帳に追加

There are means in the internal audit to confirm that records are being drafted and preserved in accordance with internal procedures (rules concerning contact with competing corporations), to conduct interviews with executives and employees and to check whether there are any records which would be a problem under competition laws, including the emails of individuals and data saved on hard disks. - 経済産業省

すなわち、組織それ自体では知識を創り出すことができないことを前提にした上で、組織の各メンバーが創り出した知識を、組織全体で新しい製品やサービスあるいは業務プロセスの改善へと具現化していく「組織的知識創造」が日本型イノベーションの鍵であるとして、個人の持つ知識がどのように組織全体の知識へと変化していくのか、について分析している。例文帳に追加

Assuming that an organization itself cannot create knowledge on its own, they argued that the key to the Japanese way of innovation was "organizational knowledge creation," whereby knowledge created by individual members of an organization is turned into a new product or service or an improved business process by the organization as a whole. They further analyzed the process through which knowledge held by individuals is transformed into knowledge held by the organization as a whole. - 経済産業省

複合板に振動を与える加振装置と、該複合板の表面の振動速度を計測する振動計と、該振動計によって得られた複合板の表面の振動速度データより複合板の音響放射効率を算出する計測制御・演算装置とよりなり、前記複合板のコインシデンス周波数から界面における剥離状態を判定する複合板界面における剥離検査装置であり、検査時間の短縮による効率化と共に、計測環境、個人差やノウハウなどに影響されない判断データが得られる。例文帳に追加

It is possible to increase efficiency by shortening inspection time and obtain determination data unaffected by measurement environments, individual differences, know-how, or others. - 特許庁

特に私の場合は民間の金融機関を所掌しているわけでございますから、金融庁といたしましても、復興に向けた（取組みを）金融がしっかり下支えするべく、震災特例を設けた金融機能強化法、これは私は金融立法としては異例なことだと思っておりますが、信用金庫、信用組合を含め、しばらく経っても不良債権が残っていれば、預金保険機構で請け負いましょうという枠組みの法律でございますから、そういった意味では、当然、自己資本もしっかり経営者の判断で積んでいただきたいということも言っておりますので、そういった意味では、私はまさに震災特例の金融機能強化法を国会の全会派のご協力をいただきまして作らせていただきましたし、また、「個人債務者の私的整理（に関する）ガイドライン」、それから産業復興機構、東日本大震災（事業者）再生支援機構、これは国会で大きく問題が起きた二重ローンの問題、これは実は事務局（職員）の多くは金融庁から行かせていただいておりまして、そういったことで金融庁としては全力を挙げて復旧復興に努めさせていただいているつもりでございますが、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に全力で取り組んでまいりたいと思うと同時に、ぜひ強調したいのは、金融機関も今回非常によく協力していただけたと思っております。例文帳に追加

I have jurisdiction over private financial institutions, so the FSA has put into force the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, so as to ensure that finance firmly supports recovery efforts.　Unusually for a financial act, this act provides a framework under which Deposit Insurance Corporation takes over non-performing loans that are held by Shinkin banks and credit cooperatives after the passage of a certain period of time.　Therefore, this act naturally calls on the managers of financial institutions to build up capital based on their own judgment.　We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, with the support of all political parties and groups, and also drew up the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors.　In addition, prefectural industrial reconstruction organizations and Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake were established in order to resolve the double loan problem, which has become a major issue in the Diet.　Many members of the latter organization's secretariat come from the FSA.　In that sense, I believe that the FSA is making every possible effort toward restoration and recovery.　The FSA will continue to do its utmost to support the recovery of the disaster-stricken areas through such activities as encouraging the active and effective use of various recovery support measures.　At the same time, I would like to stress that financial institutions have provided very vigorous cooperation.  - 金融庁

日本国については、日本国の国籍を有する全ての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組 織された全ての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体ガーンジーについては、ガーンジーの居住者であり、かつ、英国の市民権を有する個人、ガーン ジーの法令に基づいて設立され、又は組織された全ての法人及び法人格を有しないがガーンジーの租税に関しガーンジーの法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われる全ての団体例文帳に追加

in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organized under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of in the case of Guernsey, any individual who is a resident of Guernsey and possesses British citizenship, any legal person created or organized under the laws of Guernsey and any organisation without legal personality treated for the purposes of Guernsey tax as a legal person created reorganized under the laws of Guernsey;  - 財務省

定款や寄附行為等に想定されている事業の内容に照らして、個人情報によって識別される本人からみて、自分の個人情報が利用される範囲が合理的に予想できる程度に特定している場合や業種を明示することで利用目的の範囲が想定される場合には、これで足りるとされることもあり得るが、多くの場合、業種の明示だけでは利用目的をできる限り具体的に特定したことにはならない。例文帳に追加

It can be said that such cases, as where the scope of the utilization of personal information of the person is specified to the extent that the person can reasonably imagine in the light of the nature of business provided in the articles of association and endowment, etc. and from the viewpoint of the person identified by personal information and where the scope of the Purpose of Utilization can be imagined by clear indication of the type of business, are good enough. In many cases, however, only the clear indication of the type of business does not satisfy the requirement of specifying the Purpose of Utilization as much as possible.  - 経済産業省

３ １及び２の規定に従って行われる情報の伝達に関し、個人に関する情報は、両締約国の法令その他関連する法律及び規則並びに次の規定により保護される　。受領機関は、伝達された個人に関する情報をこの協定を実施する目的のためにのみ使用することがで(a)きる　。ただし、受領国の法律及び規則が刑事法上の法益の保護、課税等の特定の目的のためにこの協定を実施する目的以外の目的で当該情報を使用することを義務付けている場合は、この限りでない　。例文帳に追加

3 .With regard to transmission in accordance with theprovisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, personaldata shall be protected in accordance with the legislationand other relevant laws and regulations of the ContractingStates and the following provisions:(a) the transmitted personal data may be used by thereceiving body only for the purpose of theimplementation of this Agreement, unless use forother purposes is mandatory under the laws andregulations of the receiving State for suchspecific purposes as the interests protected bycriminal law and taxation ; - 厚生労働省

第二百三十四条の二　法第百三十条の二の許可を受けようとする者は、本邦内に事務所又は代理人を置いている場合にはその航行の予定期日の十日前（商用目的で本邦に入国する個人若しくは商用目的で本邦に入国する法人の役員（これらの者に随行する者を含む。）のみの運送をする場合又は商用目的で本邦から出国する個人若しくは商用目的で本邦から出国する法人の役員（これらの者に随行する者を含む。）のみの運送をする場合にあつては、三日前）までに、その他の場合にはその航行の予定期日の三十日前までに、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 234-2 Any person who intends to obtain permission under Article 130-2 of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application describing following matters at least ten days in case its office or agent is located in Japan (three days in case of transporting only individual(s) or officer(s) of any corporation to/ from Japan with business purpose (including attending person(s))), and at least thirty days in other cases, prior to the proposed date of flight.  - 日本法令外国語訳データベースシステム