「おおつの１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電柱等の柱状物に取付け金物１を使用しての作業は、取付け金物１を用いることで、金属バンド有効長の範囲であれば柱状物の大きさが違っていても取付けられるように工夫されているため簡単に取付けられる。例文帳に追加

Since work using metallic attachments 1 to the columnar objects such as a pole is devised so that attachment can be carried out within a range of an effective metal band length even when the sizes of the columnar objects are different by using the metallic attachments 1, attachment is easy. - 特許庁

繊維組成マット４に種子を内在せしめた植生マット３をネット２の表面に複数枚層着する緑化用植生ネット１と、該緑化用植生ネット１を建造物の外壁１１の外表面を覆うように複数枚張設する建造物の緑化構造を提供する。例文帳に追加

The vegetation net 1 for greening is obtained by layeringly attaching several sheets of vegetation mats 3 obtained by making seeds exist in fiber composition mats 4, on the surface of a vegetation net 2, and the greening structure for buildings is obtained by stretchingly setting several sheets of the vegetation nets 1 on the outer surface of an outer wall 11 of a building. - 特許庁

第六条　都道府県は、都市計画区域について、おおむね五年ごとに、都市計画に関する基礎調査として、国土交通省令で定めるところにより、人口規模、産業分類別の就業人口の規模、市街地の面積、土地利用、交通量その他国土交通省令で定める事項に関する現況及び将来の見通しについての調査を行うものとする。例文帳に追加

Article 6 (1) Approximately every 5 years, the Prefectures shall conduct surveys of the current situation and forecasts of population size, working population per industry, urban land area, land use, traffic volume and any other matters stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to serve as basic surveys concerning city planning pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日清戦争では海城市方面守備隊司令官、鳳城市方面守備隊司令官を務め、続く台湾出兵に参加し1897年12月、近衛師団歩兵第1旅団長に就任する。例文帳に追加

In Sino-Japanese War, he served as Commander of Garrison targeting the neighborhood of Kaijo City as well as Commander of Garrison targeting the neighborhood of Hojo City, and took part in the Taiwan expedition that followed, and in December, 1897 assumed office as Chief of the 1st Infantry Brigade for Imperial Guard Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔（1980年代頃まで）は、官公庁の業務が開始される(仕事始め)1月4日以降に初売りを行う小売店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアが増えた現在では、スーパーマーケットや専門店での元日の初売りも珍しくなくなり、元日に休業するほとんどの小売店も1月2日までに初売りを行うようになっている。例文帳に追加

Before (until 1980s), many retailers did "Hatsuuri" on or after January 4, when government administration offices start work (Shigoto hajime); however, now, the number of 24-hour convenience stores has increased and "Hatsuuri" of January 1 by supermarkets and specialty stores are not unusual, and so most retailers, which are closed on January 1, have come to do "Hatsuuri" on January 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転位密度を５００００／ｃｍ^２以下、表面の析出物の大きさを１０μｍ以下、かつキャリア濃度を３×１０^１７／ｃｍ^３より大きく１×１０^１９／ｃｍ^３以下としたエピタキシャル成長用ＺｎＴｅ基板を用いて光電変換機能素子を作製するようにした。例文帳に追加

The opto-electric conversion element is manufactured by using the ZnTe substrate for epitaxy of the dislocation density specified to ≤50,000/cm2, the size of the deposits on the surface specified to ≤10 μm and the carrier concentration specified to greeter than 3×1017/cm3 and below 1×1019/cm3. - 特許庁

本発明による麦芽発酵飲料の製造に用いる大麦の前処理方法は、大麦を５０〜８０℃の湯中に１〜３０分間保持することを特徴とする。例文帳に追加

Provided is the method for pretreating the barley used for producing the malt-fermented drink, characterized by holding the barley in 50 to 80°C hot water for 1 to 30 min. - 特許庁

一方の側縁側が咬合子取り付け部３とされ、他方の側縁側が縫い代部４とされたファスナーテープ１の前面に、全長に亘って咬合子５を覆う膨大部６を縁部に設けた覆いテープ２を設ける。例文帳に追加

A covering tape 2 which has expansion parts 6 covering the engagement element 5 across its whole length in its edge parts is provided in the front face of the fastener tape 1 having one side edge formed into an engagement element attachment part 3 and the other side edge formed into a sewing margin 4. - 特許庁

第十四条の二　気象庁は、政令の定めるところにより、気象、高潮及び洪水についての水防活動の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。例文帳に追加

Article 14-2 (1) The Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for use in flood prevention activities concerning meteorological phenomena, storm surges, and floods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、音声端末装置２のスピーカ２０ｂから鳴動される受話音声の音量が親機１の通話処理部１４によって調整されているため、例えば、周囲騒音レベルが大きい環境下でも音量が大きくなっているために受話音声が聞き取りやすいものである。例文帳に追加

That is, since the speech processing section 14 of the master unit 1 adjusts a volume of a received voice outputted from a speaker 20b of each voice terminal 2, the received voice can easily be heard because the volume is increased even under an environment wherein, e.g. the surrounding noise level is higher. - 特許庁

コア１と当該コア１を覆うクラッド２とを有する光導波路基板１２の表面に、測定に用いる波長で表面プラズモン共鳴を起こす金属薄膜３を形成し、当該金属薄膜３に接する被測定物質１０について表面プラズモン共鳴現象を起こすようにする。例文帳に追加

On a surface of an optical wave-guide substrate 12 comprising a core 1 and a clad 2 covering the core 1, a metal thin film 3 causing surface plasmon resonance to occur at a wavelength used for measurement is formed to cause a surface plasmon resonance phenomenon to occur as to a substance 10 to be measured touching the thin film 3. - 特許庁

火炎加水分解反応により合成されるガラス微粒子を堆積させて光ファイバ用多孔質ガラス母材を製造するためのチャンバであって、該チャンバ１の外表面を断熱材９で覆うことを特徴としている。例文帳に追加

The chamber is for manufacturing a porous glass preform for an optical fiver by depositing glass microparticles synthesized by a flame hydrolysis, where its outer surface 1 is essentially covered by a thermal insulating material 9. - 特許庁

色選別機構を陰極線管内に支持するための板バネ状の支持スプリング部材１を、その熱膨張係数が色選別機構のフレームを構成する枠部材３の熱膨張係数よりも大きい材質によって形成する。例文帳に追加

The support spring member 1 of plate spring-shape for supporting the color selection mechanism in the cathode-ray tube is formed by a material, which has a larger coefficient of thermal expansion than the coefficient of thermal expansion of the frame member 3, constituting the frame of the color selection mechanism. - 特許庁

稜Ｂ及び／又は頂点Ａが面取り加工された状態となっている稜部Ｈ及び／又は頂点部Ｇを有する熱電変換素子本体１と、この稜部Ｈ及び／又は頂点部Ｇを含む表面を覆う皮膜８と、を備える熱電変換素子１０である。例文帳に追加

This thermoelectric conversion element 10 includes: a thermoelectric conversion element body 1 having a ridge section H and/or an apex section A with a ridge B and/or an apex G chamfered; and a film 8 covering the surface including the ridge section H and/or the apex G. - 特許庁

本発明に基づくガススプリング（１）の特徴はハウジング（３、１０３）の内方境界面は断面が大きくなるピストン（５）の端部分（７）の方向に広がるよう形成された部分（８ａ、１０８ａ）を含んでいることである。例文帳に追加

Characteristic of the gas spring 1 according to the present invention is that the internal limiting surface of the housing 3, 103 comprises a portion 8a, 108a that widens in the direction of the end portion 7 of the piston 5 having a larger cross-section. - 特許庁

コンテナ２は、一定の剛性を有する紙を素材とし、側面を所定の厚みとし、表面および裏面が冊子部１の伸長されていない方の表紙と略同じ大きさに形成されている。例文帳に追加

The container 2 is prepared by using a paper with definite rigidity as a raw material, and the front surface and the back surface are formed into an approximately same size as the unextended cover of the booklet part 1. - 特許庁

ブーツカットパンツ１は、腰ゴム４のみでウエスト周りを締め付けて着用する構造で、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３が身頃３のヒップ周りの大きさ以上に伸長可能であるため、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３を引き伸ばして着用することができ、着脱が極めて容易である。例文帳に追加

This pair of bottoms as boot cut pants 1 is formed to wear by tightening the waist circumference only with a waist rubber 4. - 特許庁

基材１と、この基材１上に設けられた水分を検知する検知層２と、この検知層２上を覆うように設けられた透明性かつ耐水性を有する保護層３とを備え、基材１に溝部（スリット）４などの浸水助長処理が施されて成るものである。例文帳に追加

This label has a base material 1, the detecting layer 2 which is disposed on this base material 1 and detects the moisture and a protective layer 3 which is disposed to cover the surface of the detecting layer 2 and has transparency and water resistance, and is formed by subjecting the base material 1 to water infiltration assisting treatment of groove parts (slits) 4, etc. - 特許庁

予め用意された複数種類の大当たり状態の群から所定の順序で選択される１の大当たり遊技状態に移行したことに対して、当該選択された１の大当たり状態を選択履歴として記憶しておき（Ｓ１０３）、記憶された複数の選択履歴に関連して、次に選択される１の有利な遊技状態に移行する（Ｓ１０６）ことを特徴とする。例文帳に追加

With the shift to a jackpot game state 1 to be selected in a prescribed order from a group of plurality of jackpot states prepared, the jackpot state 1 selected is stored as selection history (S103), which allows the shifting to an advantageous game state 1 to be selected subsequently in relation with the plurality of selection histories thus stored (S106). - 特許庁

各ダンパ７の上面を覆うように、円形状の第１のテープシール３０をハウジング１に貼り付けると共に、各ポート８を覆うように、第１のテープシール３０と対応する形状の切り欠きが形成された第２のテープシール３１をハウジング１に貼付ける。例文帳に追加

First tape seals 30 of the circular shape are adhered to a housing 1 to cover an upper face of each damper 7, and a second tape seal 31 having cuts of the shape corresponding to the first tape seals 30 is adhered to the housing 1 to cover each port 8. - 特許庁

容体部１とこれに取り付けられる取っ手２とから成り、前記容体部１はその内法縦横サイズが一般的角型インスタントラーメンの縦横サイズよりも少し大きめの角型であって、そのいずれかの角部３に前記取っ手２を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The square pot includes a body part 1 and a handle 2 attached thereto, wherein the body part 1 has a square shape whose inner lengthwise/breadthwise size is a little larger than the lengthwise/breadthwise size of general square instant noodles, and the handle 2 is attached to either one of the corner parts 3. - 特許庁

また、マッチ箱程度の大きさのつき餅1個で飯茶碗1杯分のカロリーがあることや、個包装され保存が利く袋詰め商品であること、簡単に入手できることなどから災害時の非常食としても重宝されている。例文帳に追加

Tsuki-mochi is convenient as emergency food to be used when a disaster occurs, etc., because: a piece of tsuki-mochi of the size of a match box has a calorific value equal to that of a bowl of rice; bagged products are available in which each piece of tsuki-mochi is individually packaged and is able to be preserved for a long time; and tsuki-mochi is easily available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体の導入または排気のための開口を有し、電子源基板３の一部を覆う真空容器１、開口に接続された気体の導入または排気を行う手段と、電子源基板３と真空容器１との距離を制御する手段、真空容器１の温度を調節する温度調節手段を具備する。例文帳に追加

The device is provided with the vacuum vessel 1 having an opening for introduction or exhaustion of gas and covering a part of the electron source base plate 3, a means of introducing or exhausting the gas connected to the opening, a means of controlling distance between the electron source base plate 3 and the vacuum vessel 1, and a temperature adjusting means adjusting temperature of the vacuum vessel 1. - 特許庁

少なくとも一つの窓（３）を有する支持部材（２）の片面に、塑性・粘着性かつ薄状の放熱部材（１）が、その粘着力によって、上記窓を覆って係止されていることを特徴とする電子部品用放熱部材パッケイジ。例文帳に追加

The radiation package for electronic components is characterized as follows: a plastic-adhesive thin radiator (1) is retained by its adhesion, to one side of a support (2) having at least one window (3) so as to cover the window. - 特許庁

画像処理端末１は、画像を分割するとき最初の印刷する画像に対しては印刷に使用する用紙の大きさに分割し、他の画像に対しては隣接する画像同士に設けたオーバーラップ部分を含めるようにして、かつ用紙の大きさに分割することを特徴とする。例文帳に追加

In dividing an image, an image processing terminal 1 divides the image to be printed at first into the size of a sheet to be used for printing, and divides other image into the size of the sheet so that an overlap section set in adjacent images can be included. - 特許庁

本発明に係る膨張装置１では、主弁とは別にパイロット弁を設けたことで、冷媒の受圧面を主弁体２４を収容するピストン２１の大きな端面に設定することができる。例文帳に追加

In this expansion device 1, a pilot valve is mounted independently from a main valve, whereby a pressure receiving face of a refrigerant can be set on a large end face of a piston 21 storing a main valve element 24. - 特許庁

本発明の課題を解決するために、回転軸８と軸受１５とを備え、前記軸受１５が前記回転軸８を回動自在に軸支しているモータ１において、前記軸受１５の外周がゴム２３に覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

In a motor 1 provided with a rotating shaft 8 and a bearing 15 which rotatably journals the shaft 8, the outer periphery of the bearing 15 is covered with a rubber 23. - 特許庁

有機半導体を覆うようにして第１の封止層が設けられ、該第１の封止層を覆うようにして第２の封止層が設けられたトランジスタであって、第１の封止層が、体積抵抗が１×１０^１２Ωｃｍ以上の含フッ素化合物からなることを特徴とする有機トランジスタである。例文帳に追加

In the organic transistor, a first sealing layer is provided while covering the organic semiconductor, a second sealing layer is provided while covering the first one, and the first sealing layer is made of a fluorine-containing compound whose volume resistance is ≥1×10^12 Ω cm. - 特許庁

本発明の組成物は、非水性溶媒媒体、組成物の全重量に対して少なくとも3wt%の少なくとも1種のワックス、組成物の全重量に対して多くても20wt%の水および/または水溶性溶媒を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This composition contains a nonaqueous solvent medium, at least 3 wt.% relative to the total weight of the composition of at least a kind of wax, and at most 20 wt.% relative to the total weight of the composition of water and/or a water-soluble solvent. - 特許庁

厚さ方向より面方向に熱伝導度が大きい高熱伝導性シート３を加熱コイル１の下に敷き、これを面方向に延長した部分に、放熱フィン４ａを有する放熱器４を接触させる。例文帳に追加

A highly heat-conductive sheet 3 having higher thermal conductivity in the facial direction than the thickness direction is laid under the heating coil 1, and a radiator 4 having heat radiating fins 4a is brought into contact with the extended portion of the sheet 3 in the facial direction. - 特許庁

二十六　放送番組等の制作のために使用される舞台背景、建具等の大道具又は調度品、身辺装飾用品等の小道具の調達、製作、設置、配置、操作、搬入又は搬出の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。）例文帳に追加

(xxvi) work to procure, produce, set, place, operate, carry in or carry out stage sets, such as scenery and fittings, or props such as accessories used for producing broadcast programs (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明マイクロ流体システム用いる作動流体は、1〜200nm程度の粒径の金属ナノ粒子の分散水溶液に、炭素数４以上のアルコール水溶液または塩化アルキルアンモニウムを混合させ大きな正の表面張力温度依存性の発現できることを特長とする。例文帳に追加

The working fluid used in a microfluid system is characterized in that a C4 or above alcohol aqueous solution or alkylammonium chloride is mixed with a dispersion aqueous solution of metal nanoparticles with a particle size of about 1-200 nm to develop large positive surface tension temperature dependence. - 特許庁

第十四条　気象庁は、政令の定めるところにより、気象、地象、津波、高潮及び波浪についての航空機及び船舶の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) The Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for use for aircraft and vessels concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tsunamis, storm surges, and high waves.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

張出部１ｃ，１ｃ…の大きさ分だけ被取付基材２に対する融着面積が拡大し、同被取付基材２への接合性が向上する結果、ファスナーエレメント１の安易な抜け落ちを阻止できる。例文帳に追加

The melting area to the substrate 2 to be attached is thus expanded by the dimension of the overhung parts 1c and the like to improve the adhesion property to the substrate 2 to be attached and prevent the easy falling-off of the fastener element 1. - 特許庁

ＤＯＥ素子の回折減少により発生する高次回折光が０次回折光に重畳される結果、レチクル本体１のパターンを照明する照明光のＮＡを大きくすることができる。例文帳に追加

High-order diffracted light generated by decreasing the diffraction of the DOE element is superimposed on 0th-order diffracted light and as a result, NA of the illumination light illuminating the pattern on the reticle main body 1 is increased. - 特許庁

波長１３８５ｎｍ帯において低損失でありかつ、散乱損失の増大が防止された光ファイバを製造するための大型光ファイバ母材１を、容易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a large optical fiber preform 1 used for manufacturing an optical fiber with a low loss at a wavelength of 1,385 nm and no increase in scattering loss. - 特許庁

本発明は、ねじ頭部１ａとねじ芯部１ｂを有する第一のねじ部材１と、該ねじ芯部１ｂを覆いかつ表面にねじ切部２ａを形成した第二のねじ部材２とからなることを特徴としている。例文帳に追加

The present invention provides a screw composed of a first screw member 1 having a screw head 1a and a screw core 1b, and a second screw member 2 covering the screw core 1b and having a screw cutting 2a on the surface. - 特許庁

方向指示器１内の切り替えスイッチ２内に、スイッチを一個多く設け、さらに右ウインカー内に二つの空間を設け、中央に電球を設置し、上下交互に点滅させる交互点滅リレーを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Another switch is provided in a selector switch 2 in each direction indicator 1, two spaces are provided in a right blinker, electric lamps are installed at the center, and an alternate blink relay for blinking the upper and lower electric lamps alternately is provided. - 特許庁

通信ケーブル等を壁面等に配線する際用いるモールのベース部材１であって、配線枠２の底面３に粘着材４を塗布し、その表面を剥離紙５で覆ったことを特徴とする配線用モール。例文帳に追加

This molding for wiring is a base member 1 for molding used for wiring a communication cable on a wall surface, and is formed by applying an adhesive 4 on the bottom surface 3 of a wiring frame 2 and covering the surface with a released paper 5. - 特許庁

ハニカム状担体をセラミック多孔質の調湿材料でセルの一辺または直径が１ｍｍ以下とし、触媒液の触媒粒子の粒子径がハニカム状担体の開気孔径よりも大きいものとした。例文帳に追加

The honeycomb type carrier made of a porous ceramic moisture adjustment material and having cells whose one sides or diameters are 1 mm or smaller is used and the catalyst particle of the catalyst solution is made to have a particle diameter larger than the opened cell diameters. - 特許庁

光学素子（１）の曲面の表面（１０）に、光の波長程度以下の大きさの円錐状の凸部（１１）を、同一方向に向けて多数形成する。例文帳に追加

A multiplicity of conical convex parts (11) in a size of a wavelength of light or shorter are formed in the same direction on a surface (10) of the curved surface of the optical element (1). - 特許庁

また、絶縁層５を介してシリコン基板１上に搭載された光素子７、および光素子を駆動するための電気配線の一部若しくは全部の周囲を透明（光素子の波長で）樹脂８で覆い、さらにその上に熱伝導率の高い樹脂９で塗布等により覆う。例文帳に追加

The optical element 7, mounted on the silicon substrate 1 with the insulation layer 5 therebetween, and the periphery of a part or all of electric wiring for driving the optical element are covered with the transparent (in the wavelength of the optical element) resin 8, and further it is covered with the resin 9 of a higher coefficient of heat conductivity by applying, etc. - 特許庁

照明器具１は、矩形箱状の本体２と、本体２の一面に沿って固定され可視光を放射する細長形状の発光体３と、筒状に形成され発光体３を覆う透光性のカバー４とを備える。例文帳に追加

The lighting fixture 1 integrally includes a rectangular box-shaped body 2, a light-emitting body 3 with a long and narrow shape fixed along one face of the body 2 and emitting visible light, and a light-transmitting cover 4 for covering the light-emitting body 3 formed in a cylindrical shape. - 特許庁

接着層（２）で覆われたアルミ基板（１）の表面に、着色した銅又は銅合金からなる無数の切粉（３）を付着し、無数の切粉（３）の上には透明なコーティング膜（４）を被せてあることを特徴とする装飾パネル。例文帳に追加

The decorative panel has numerous chips (3) made of the pigmented copper or copper alloy sticking to the surface of an aluminum substrate (1) covered with an adhesive layer (2) and a transparent coating film (4) formed on the numerous chips (3). - 特許庁

好適な実施形態の電子部品1は、ガラス成分中にフィラー成分が分散した構成を有する内層部１０及び外層部２０を有し、内層部１０は、その全表面を外層部２０に覆われており、且つ、外層部２０よりも熱膨張係数が大きい。例文帳に追加

One preferred embodiment electronic component 1 has an inner layer portion 10 and an outer layer portion 20, in a structure having a filler constituent dispersed in a glass constituent, where the inner layer portion 10 is covered by the outer layer portion 20 over the whole surface, and has a thermal expansion coefficient larger than that of the outer layer portion 20. - 特許庁