「おもなが」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

平坦で起伏の無い場所は勿論のこと、例えば山中の遊歩道などの比較的大きな高低差がある場所であっても、見栄えが良く美麗で自然の趣がある格調高いウッディフェンスを容易に構築できるようにすること。例文帳に追加

To easily construct a woody fence having good appearance and high tone having natural effect in not only flat and no ups and downs places but also places with a comparatively large undulation difference such as, for instance, a promenade in a mountain. - 特許庁

コート層自身が温度変化しにくくなり、リッチスパイク時の触媒内の微小な部分で短時間に温度上昇が生じてもその熱は抑温材に吸収され、触媒全体の温度上昇が抑制される。例文帳に追加

The temperature change of the coat layer itself is controlled, and even when the temperature of a minute part in a catalyst during rich spike is increased in a short time, the heat is absorbed by the temperature controlling material to suppress the temperature increase of the whole catalyst. - 特許庁

定着ローラーへの巻き付きが発生することなく、離型剤としてワックスを用いた場合においても、ＯＨＰに用いた際に、投影された画像が良好な色再現性を有する電子写真用光透過性被記録材を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmissive recording material for electrophotography, with which a projected image has excellent color reproducibility, without being wound round a fixing roll in the case of using an OHP even when wax is used as a release agent. - 特許庁

本発明は、給紙時におけるシート材の捌きを異なるサイズあるいは異なる材質のものであっても常時一定のシート材の捌きが得られ、安定したシート材の給紙が行えることができる給紙装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet feeding device capable of getting specified paper sheet loosening and stable paper sheet feeding even for different size paper sheets or different material. - 特許庁

欠席時の議事項目が確認可能な情報を、議事項目が発言順とは異なる順にまとめられた議事録についても補うことができる装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and a program for supplementing information with which the items of proceedings in absence can be confirmed concerning even minutes in which the items of proceedings are gathered in an order different from the order of utterance. - 特許庁

装置の構成を簡単なものとし、処理能力を確保しながら汚泥の排出を容易に行うことができるとともに、製造コストの低減を達成することができる汚泥の固化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge caking device of a simple structure by which sludge is easily discharged while insuring the capacity, and the reduction in a production cost is attained. - 特許庁

酸素含有量が全領域で低く、室温延性が良好で、鋳造欠陥もなく、軽量・高強度なＴｉＡｌ基合金で成る大型鋳塊を製造できるＴｉＡｌ基合金の鋳塊製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an ingot of a TiAl-based alloy which can produce a large-sized ingot composed of a lightweight and high strength TiAl-based alloy in which the content of oxygen is low in the whole region, and which has satisfactory room temperature ductility and has no casting defects. - 特許庁

薄型であって金属部分の近傍に実装しても通信距離を長くすることができ、かつ、ケーブルなどに実装しても脱落や高温破壊のおそれがない無線用ＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless IC tag which is thinned, is capable of extending a communication distance can be extended even if mounted near a metallic portion, and eliminates the danger of falling or high-temperature destruction even if mounted to a cable or the like. - 特許庁

カメラヘッドとカメラ本体が分離した状態にあってもカメラヘッドがカメラ本体と装着されて撮影が行なわれているときと同じ操作感覚で撮影を行なうこともできるカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system whereby a user can carry out photographing in the same operating sense as in a state of the camera head loaded on a camera body, even if a camera head is separated from the camera body. - 特許庁

収納スペースおよび配管スペースの確保ができるとともに、効率良く換気行うことができ、快適な居住環境を形成することが可能な建物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building which can secure a storage space and a piping space, which enables efficient ventilation, and which can form a comfortable habitable environment. - 特許庁

狭い基板ピッチのレイアウトでもコネクタの抜け止めを行うことができ、かつ、コネクタが多数配置された場合においても少ない工数で抜け止め処理が可能なコネクタの抜け止め防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a slip-off preventing mechanism of a connector, capable of preventing a connector from slipping off even for a layout having a narrow substrate pitch, and performing slip-off preventing treatment with a small number of manhours even when a large number of connectors are disposed. - 特許庁

巻線が磁性体コアの貫通孔の角部で絶縁破壊や断線を起こすおそれがなく、磁性体コアの絶縁被覆も薄くてすみ、特性が揃い、安全性の面でも有利となるコイル部品を提供する。例文帳に追加

To provide a coil component having no risk of the occurrence of insulation destruction or disconnection of a winding in the corners of a through hole on a magnetic substance core, with which the insulating coating of the magnetic substance core can be made thin with harmonized characteristics advantageous in the aspect of safety. - 特許庁

中子入れが多い場合にもサイクルタイムを短縮してより効率的な造型を行うとともにガス抜き孔を形成することができる抜枠鋳型造型装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a snap flask mold molding apparatus or the like, which can achieve more efficient molding by reducing cycle time even when many cores are inserted and which can form a degasification hole. - 特許庁

この判定電流は、読み出し動作時電流が流れたと判定できるメモリセルＳのメモリ電流、および読み出し動作時電流が流れないと判定できるメモリセルＳのメモリ電流とそれぞれ同じ程度の電流レベルである。例文帳に追加

The level of this discrimination current is the current level at the same degree as those of respective memory currents of the memory cell S, capable of discriminating that the current at reading is flowing or not. - 特許庁

量産性の高い矩形状の圧電素子を用いながらも、変位が大きく、且つ、圧電素子の角部の剥がれやダイヤフラムの疲労などの問題を解消した圧電駆動体及びそれを備えた圧電ブロアを構成する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric driving body generating a large displacement, and capable of solving problems such as peeling of a corner part of a piezoelectric element or fatigue of a diaphragm even through the use of the rectangular-shaped piezoelectric element having high mass productivity; and a piezoelectric blower equipped with it. - 特許庁

陰圧開放による吸引力の調節を十分に行うことができるとともに、飛散防止が確実で施術者に対する汚染や感染の恐れが少なく衛生的であり、しかも簡易な構造の吸引コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a suction connector the suction force of which can be adjusted sufficiently through negative pressure opening and which can surely prevent the scattering of a fluid and, accordingly, an operator from being contaminated and infected and has a simple structure. - 特許庁

給排紙時における回転部材の停止位置を正確に行うことができる、又は、第１、２駆動手段の排他的な駆動にエラーが生じた場合であっても、駆動手段を壊すことなく、しかも、安定した回転を確保することができる。例文帳に追加

To accurately realize the stop position of a rotating member in feeding and ejecting paper or to secure stable rotation without breaking a driving means even when an error is caused in the exclusive driving of 1st and 2nd driving means. - 特許庁

インク吸収速度が速く、しかも柔軟なインク吸収層を形成し、丸めたり折り曲げたりしてもひび割れたり、細片が剥がれ落ちたりしないインクジェット記録媒体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium which has a rapidly ink absorbing and pliable ink absorbing layer formed thereon and is free from the generation of cracks and the peeling-off of small pieces in case the recording medium is crumpled or folded, and a method for manufacturing the recording medium. - 特許庁

平均化を行わないと、パスタイミング分布の相関レベルの下限値ＴＨ＿Ａが、パスが存在しないタイミング分布の相関レベルの上限値ＴＨ＿Ｂよりも大きいので、パスの相関値がノイズに埋もれてしまう。例文帳に追加

If average processing is not conducted, a correlation value of a path will be buried in noise, because a lower limit TH_A of a correlation level of a path timing distribution is larger than an upper limit value TH_B of a correlation level of a timing distribution in which a path does not exist. - 特許庁

機械室の設置スペースを最小限に抑えることができながら、メンテナンスも良好に行うことができ、さらには、糠の回収作業も容易に行える自動精米設備を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic rice-polishing facility of which maintenance is successfully performed while suppressing an installation space of a machine chamber to the minimum, and which facilitates recovering work of bran. - 特許庁

リュコメデス王は将軍たちを丁重に迎え、彼らは王の娘たちがみんな舞踏場で踊り遊ぶのを見たが、アキレスはまだとても若くきゃしゃで、またとても美しかったので、その中にアキレスがいるのはわからなかった。例文帳に追加

King Lycomedes received the chiefs kindly, and they saw all his beautiful daughters dancing and playing at ball, but Achilles was still so young and slim and so beautiful that they did not know him among the others.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

有名な子孫として、柳生宗厳、前田利家、大隈重信、菅直人、松平定知などがいるといわれるが、著名であるがゆえに仮冒が多い点にも留意すべきである。例文帳に追加

It is said that examples of famous descendents of the family are Muneyoshi YAGYU, Toshiie MAEDA, Shigenobu OKUMA, Naoto KAN, and Sadatomo MATSUDAIRA, but it should be noted that information of this type about famous individuals is quite often false.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また淀殿の侍女であった大蔵卿局が一豊に向けて送った書簡が現在も山内家に残っているがそのあて先はひらがなで「やまうちつしまどの」となっており、例文帳に追加

Additionally, a letter addressed to Katsutoyo from Okurakyo-no-tsubone, a lady-in-waiting for Yododono, still exists in the present Yamauchi family and writes the address in hiragana as 'Yamauchitsushima dono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、世界的に、特に新興市場国において、外貨準備を補充する必要性があること、また、現状においてインフレリスクが低いことを考えると、新たな一般配分を行う根拠は十分に強いものであります。例文帳に追加

However, considering the fact that there is a global need to supplement reserves, especially in the emerging economies, and that risks of inflation are low, the case for a new general allocation is very strong. - 財務省

ただし、これらの支払が、当該一方の締約者において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約者においても租税を課することができない。例文帳に追加

However, such payments shall not be taxable in either Contracting Party if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting Party.  - 財務省

耐薬性があり、かつ、金属イオンの溶出のおそれが無く、しかも、流路管の細径化が可能で、更には温度変化に対して安定した測定が可能で経年的な劣化の影響を低減可能なコリオリ式の流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a Coriolis-type flowmeter with chemical resistance, without possibility dissolving out metal ion, capable of thinning channel piping, capable of stably measuring under temperature change, and capable of reducing the influence of degradation due to aging. - 特許庁

これにより、画像データ１から画像データ２への変化において、部分テンプレート（Ａ）内に予期せぬ組織などが入り込んだ場合においても、部分テンプレート（Ａ）が取り除かれて相関演算への悪影響を抑えることが可能になる。例文帳に追加

Thus, even if an unexpected tissue enters the partial template (A) in a change from the image data 1 to the image data 2, the partial template (A) is removed to prevent adverse effects to correlation computation. - 特許庁

フェムトセル及びマクロセルが地理的に重複するエリアにいる移動局ＵＥが、フェムトセルに対してアクセスすることができないにも関わらず、マクロセルにおいて通信を行うことができないという事態に陥ることを回避する。例文帳に追加

To prevent unavailability of communication by a mobile station UE existing in an area in which a femtocell and a macrocell geographically overlap in the macrocell even though it cannot access the femtocell. - 特許庁

おむつの交換等の介護処理時において、被介護人から完全に介護用ズボンを脱がす必要がなく、露出度が小さく、しかも容易に介護処理を行うことが可能な介護用ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide the subject trouser capable of easily executing caregiving without taking from a person to be helped by a caregiver completely off the trouser for care during a caregiving e.g. changing a diaper, and therefore without exposing his/her body so much. - 特許庁

周囲温度が上昇してＣＭＯＳインバータ１，２の遅延時間が長くなると、立上りエッジ検出信号Ｓ３等のパルス幅も大きくなり、ＰＭＯＳ５等による補助の駆動で遅延時間が短縮される。例文帳に追加

When the delay time of CMOS inverters 1 and 2 by temperature rise in ambient becomes long, the pulse width of leading edge detection signal S3 or the like becomes large, and the delay time can be reduced by the drive of the assistance drive by PMOS5 or the like. - 特許庁

文字数が多いため、その入力が困難な言語の文字の入力を、入力操作部の大きさを抑えながら、ユーザの使い勝手よくできるようにした画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus constituted so as to enable input of characters in a language the input of which is difficult since many characters exist with satisfactory handleability for a user while keeping a suppressed size of it input operation part. - 特許庁

弾性体８により大きなばねストロークが得られるので、ガイドレール１のレールフランジ部１ａに板厚のばらつきがあっても、ばねクリップを大型化したり、取付け時に修正作業を行ったりする必要がない。例文帳に追加

A larger spring stroke can be achieved by the elastic body 8, and the spring clip need not be enlarged, or correcting work need not be conducted at the time of installation even when the rail flange part 1a of the guide rail 1 has plate thickness irregularity. - 特許庁

受注案件の規模が大きいため、個別企業の連合だけではファイナンスし切れない場合には、政府及びJBIC 等が資金面での支援をすることで我が国企業の参画が可能になる場合も多い。例文帳に追加

When a project is too large in scale for a consortium, which consists of individual companies, to finance, the financial support from the government or JBIC (Japan Bank for International Cooperation) often gives the impetus to Japanese companies to participate in the project. - 経済産業省

今度のレッスンの時はあなたとお互いの国の文化について会話できればいいなと思います。例文帳に追加

I think it would be nice to talk about the culture of each other's country during the next lesson.  - Weblio Email例文集

職業の安定と公正な賃金を得る道は組合活動以外にないと思っている労働者は多い.例文帳に追加

Many workers think that unionism is the only way to obtain job security and fair wages.  - 研究社 新和英中辞典

なお、青木夙夜は従弟にあたり天寿を通じて大雅の門弟となっている。例文帳に追加

Also, Shukuya AOKI was Tenju's cousin who became a disciple of IKE no Taiga through Tenju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色変換処理を行なうことのできる画像処理装置において必要なメモリ容量を減少させる。例文帳に追加

To reduce a required memory capacity in an image processing unit capable of performing color conversion processing. - 特許庁

梟の瞳を思わせるやたら大きな眼鏡をかけ、いささか酔って、巨大なテーブルに座りこんでいる。例文帳に追加

with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

実に2個師団に相当する兵士が脚気で命を落とし、また戦闘力低下のために戦死した兵も少なくなく「（鴎外は）ロシアのどの将軍よりも多くの日本兵を殺した」との批判も存在している。例文帳に追加

Two divisions' worth of soldiers died from beriberi, and many soldiers were killed in the war through lack of energy due to the disease, so Ogai was criticized for contributing more to the deaths of Japanese soldiers than any Russian general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注目録を別個に作らず、検注帳に一括して記載される場合もあったが、反対に検注以外の時に在地において目録との照合・訂正を行って古くなった検地帳の補完を行う場合もあった。例文帳に追加

There were examples in which kenchu mokuroku was incorporated into the kenchucho, but there were also examples in which kenchu mokuroku was made by the local administration separately and especially to supplement the kenchucho, which was in need of update and correction by collating with the index when the kenchu was not being carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ なお、検査マニュアルは検査官の手引きとして策定したものではあるが、検査対象先においても、社内体制の構築や社内チェックのための参考として活用できるものと考えられる。例文帳に追加

Accordingly, inspectors shall also verify any other items as necessary to obtain the nature of the agency’s business in relation to its systems and operations.  - 金融庁

バンダイナムコホールディングス会長でもある同協会の髙(たか)須(す)武(たけ)男(お)会長は，集まった親たちに「不況やデフレのために子どもたちをがっかりさせないで。子どもたちの願いを確実にサンタに届けてください。」と話した。例文帳に追加

Takasu Takeo, the chairman of the Association and Namco Bandai Holdings, said to the parents in the audience, "Don't let your children down because of depression and deflation. I ask you to make sure your children's wishes reach Santa."  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、第一の基材シート１側及び第二の基材シート２側の少なくとも一方の側において、粘着層及び剥離層を基材シートに対して斜めに設ける。例文帳に追加

The peeling layer and the adhesive layer are obliquely disposed based on the substrate sheet on at least one of the first substrate sheets 1 side and the second substrate sheet 2 side. - 特許庁

特定色の文字における色とは異なる文字属性を変換することなく、その特定色の文字をモノクロ変換後においても目立たせることができる画像処理装置１００を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor 100 capable of making characters of a specific color conspicuous even after monochrome conversion without converting character attributes different from the color in the characters of the specific color. - 特許庁

乗物の急制動時等に座席フレームに斜め前上方の大きな荷重が加わった場合にも、その荷重を受け止めて初期の形状を維持することのできる乗物用座席を提供する。例文帳に追加

To provide a seat for vehicle capable of keeping its initial shape, even when a heavy load from a diagonal upper side is applied onto a seat frame in abrupt braking for a vehicle. - 特許庁