「おろしもちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ぜひ総理大臣であり民主党の党首でもある野田総理はしっかりその意を体してやっていただきたいということを強く申し上げまして、野田総理から、きちんと城島国会対策委員長に指示をおろしているという話はございました。例文帳に追加

I strongly requested Prime Minister Noda, who is also leader of the DPJ, to do his part in ways that reflect our intentions.　Prime Minister Noda said that he had given appropriate instructions to Chairman Jojima of the DPJ's Diet Affairs Committee.  - 金融庁

フルオロ脂肪族基含有不飽和エステルモノマーおよび不飽和シランモノマーを含むモノマーを共重合させた共重合体を含むことを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

This coating composition comprises a copolymer produced by copolymerizing monomers comprising a fluoroaliphatic group-containing unsaturated ester monomer and an unsaturated silane monomer. - 特許庁

コンテナの積卸しの際にはコンテナ長の長さを確保して円滑な積卸しを可能にするとともに、コンテナを車体上に安定的に搭載して走行時及び駐車時等の利便性を確保することのできるコンテナ荷役車輌を提供する。例文帳に追加

To provide a container handling vehicle for enabling smooth loading/unloading of a container while ensuring the container length, and ensuring the convenience during the traveling, the parking or the like by stably mounting the container on a vehicle body. - 特許庁

三枚おろし魚体処理にあたり、長手方向の骨溝を巾中心部に形成した骨分離体を、魚体の骨に隣接させて長手方向に骨溝を対向させて挿入するとともに、骨分離体の前進にあたり脈動させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for fish filleting comprises, in fish filleting, comprises inserting a bone separation body having a bone channel in the length direction formed at the central part of width into a fish while making the bone separation body adjacent to fish bones and facing the bone channel in the length direction and pulsating the bond separation body during progress. - 特許庁

水の代わりにヨーグルトを使用した練りカレーにおいて、炒めた玉ねぎ、トマト、生姜、ニンニク等と共にカレー粉で味付けした肉を混ぜ合わせた他に、すりおろした野菜や果物を加え、これに前記ヨーグルトを加えて煮込んだ後、スパイスで味付けしたことを特徴とする。例文帳に追加

The kneaded curry comprises yoghurt in place of water, and is obtained through admixing sauted onion, tomato, ginger, garlic and also meat seasoned with curry powder together, adding grated vegetables and fruits to the mixture, adding the yoghurt to the mixture, thoroughly boiling the mixture followed by seasoning the mixture with spices. - 特許庁

また、テトラクロロシラン、テトラフルオロシラン、テトラブロモシランのうち１つの物質もしくは複数の物質を原料とし、反応性電極を用いた電極還元法により作製するシリコン超微粒子の作製方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the silicon ultrafine particles is carried out by using one or more kinds of substances of tetrachlorosilane, tetrafluorosilane and tetrabromosilane as the source materials and by the electrode reduction method using reactive electrodes. - 特許庁

いったん荷物を荷台に固定した後、さらに締め付け、微妙な調整が行うことができ、荷物を降ろした後の荷紐の収納・管理の行いやすい荷紐巻取収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a packing rope winding and housing tool capable of finely adjusting by fastening more after fixing a cargo to a deck, and easily housing/managing the packing rope after unloading. - 特許庁

この発明では梨の実を、好ましくは梨の剥き実を、石細胞を残すようにして卸し、この卸し液を調味液として野菜や獣肉や魚肉などの具材を漬け込み、漬いた具材を前記石細胞を付着させた状態で、すなわち梨の石細胞を含む漬物として、提供する。例文帳に追加

There is provided a pickled food containing a pickled ingredient attached with stone cells of pear, i.e. a pickled food containing the stone cells of pear by grating a pear fruit, preferably peeled pear fruit in a manner to leave the stone cells, and pickling ingredients such as vegetables, animal meat and fish meat in the grated liquid used as a seasoning liquid. - 特許庁

現在、製薬企業から求められる添付文書改訂情報や副作用情報の提供又は市販後調査等の情報収集について、積極的に取り組み、卸の価値を高めることが医薬品卸売業の発展に必要だと考えられ、その情報機能を担うのはＭＳ（Marketing Specialist）である。例文帳に追加

Positive efforts in providing the revised package insert information as well as adverse drug reaction information required by the pharmaceutical companies or in collecting information on post marketing surveillance, etc. to increase the value of wholesale trade are considered necessary for the development of drug wholesaling and it is MS (Marketing Specialist) who is responsible for the information function. - 厚生労働省

支配単位ごとに上は収税権をもつ朝廷、権門から在地領主として地域に根を下ろした武士などを経て、下は名主層に至る、複数者の権利が重層的にからんでいた。例文帳に追加

Rather, the Imperial Court, the influential who had the authority to collect taxes, warriors who lived there as local lords, as well as myoshu had multilayered interests in these lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い風雨に耐え、長距離輸送に対応でき、且つ外部からの見栄えが良く、リフトを使用して荷物の積み卸しが簡単に出来、軽量で燃費も向上する簡易な構造の小型トラックの荷箱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a luggage box structure of a small truck which can withstand strong winds and rain and cope with long-range transportation, has good appearance, allows luggage to be loaded and unloaded easily by use of a lift, and has a lightweight arid simple structure that reducing fuel consumption. - 特許庁

中小企業の持つ約140兆円の在庫・売掛債権を活用するため、売掛債権担保融資保証制度を拡充し、新たに在庫（棚卸資産）を担保とする融資についても保証を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make use of the approximately \\140 trillion held by SMEs in inventory and receivables, the system for guaranteeing loans backed by receivables will be expanded. In addition, the use of inventories to back loans will be made an acceptable means of guarantee. - 経済産業省

堅調な個人消費を反映し、卸・ 小売業への進出が盛んなほか、旺盛な資金需要を受け、 金融・保険業への進出も増加している（第1-6-2-17 図）。例文帳に追加

There is vigorous advancement into wholesale/retail industries stemming from steady consumer spending, and in addition, there is further advancement into finance and insurance industries due to high demand for capital (see Figure 1-6-2-17). - 経済産業省

運搬車両の荷台から荷物の積み降ろしの便宜のために設けられる水平扉や、荷物の飛び出しを防止するキャスタストッパ等の回動部材を回動自在に支持するヒンジ構造を簡単な構成で保護して長期的に使用可能とするとともに、積み降ろしの作業性を向上させ、しかも、荷物の保護機能を有するヒンジ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge structure which is used for a long time while it is protected in a simple structure so that it supports a horizontal door provided for convenience in loading and unloading of a cargo onto and from a platform of a cargo truck, and also supports a rotatable member such as a caster stopper to prevent a cargo from falling out, and which improves loading and unloading operability, while having a cargo protection function. - 特許庁

平氏政権の崩壊とともに、中央政府である朝廷とは別個に、内乱を収拾して東国の支配権を得た鎌倉幕府が登場し、平安時代は幕を下ろした。例文帳に追加

With the collapse of the Taira clan administration, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came to power after sorting out the civil wars aside from the Imperial Court, and the central govenment gained the right to rule the Eastern provinces, leading to the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子内に架橋可能な反応性珪素基を有する硬化性シリコーン系樹脂（Ａ）と、フルオロシラン化合物（Ｂ）と、ホウ酸エステル化合物（Ｃ）とを含有することを特徴とする硬化性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

A curable resin composition containing a curable silicone resin (A) having a crosslinkable reactive silicon group in the molecule, a fluorosilane compound (B) and a borate ester compound (C) is used. - 特許庁

商品の卸元が海外で、システムへの登録をＵＳドル単価で行った場合、日本円による単価及び合計金額を直ぐに知ることができる畳表のオンライン調達、販売システムの提供。例文帳に追加

To provide an online procurement and sale system for tatami facing that can immediately show a unit price and a total amount of money in Japanese yen when an overseas wholesaler of merchandise registers a unit price in US dollars in the system. - 特許庁

釣用座台装置Ａは、足を水面側に下ろした状態で載せることができる足載せ装置１と、座台２と、座台２の傾斜角度を調整できる脚部材３，３と、背もたれ部材４とを備えている。例文帳に追加

The seat part device A for fishing is provided with the footrest device 1 allowing placement of the feet in a state facing the water surface side, a seat 2, leg members 3 and 3 capable of adjusting an inclination of the seat 2, and a seat back member 4. - 特許庁

支持体上に、高分子化合物を含有する画像形成層を有した平版印刷版原版において、該高分子化合物が、特定のフルオロ脂肪族基含有共重合体であることを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

In the original plate having an image forming layer containing a high molecular compound on a base, the high molecular compound is a specified fluoroaliphatic group-containing copolymer. - 特許庁

さらに、このリフトの機構上、長尺物の積み下ろしに適していることに着目し、フロアープレートを長くしたかったが、フロアープレート収納の問題や両側のガイド用長穴溝による強度の制約があった。例文帳に追加

In the structure of the floor plate, the strength is secured by an L-material on both sides, the floor plates B, C are made long with a two-sheet folding type. - 特許庁

アジア市場が成長し、国内需要の停滞や取引先の海外移転が進む中、製造業・卸売業を中心に、中小企業でも海外展開が拡大傾向にある。例文帳に追加

As Asian markets grow, demand in Japan stagnates, and customers move abroad, SMEs in manufacturing and the wholesale trade, among others, are also expanding overseas.  - 経済産業省

団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。例文帳に追加

Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8). - 経済産業省

この発明は、魚頭を落とした魚肉の中骨の山高骨に包丁の溝を合わせて中骨に沿って引く事により、刃の部分で中骨と魚肉を切り離し、溝部分で中骨の山高骨を中骨より切断する事なく魚肉から剥離し、三枚卸にするための包丁に関するものである。例文帳に追加

To provide a kitchen knife for filleting fish meat by pulling the same with its groove fit to the ridges of the backbone of a fish clear of its head, to cut off the backbone from the fish meat, thereby filleting the fish meat without cutting off the ridges from the backbone. - 特許庁

次に、独立行政法人中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」により、業種別に中小企業の従業員過不足DI（「過剰」－「不足」）を見ると、2002年初頭に雇用過剰感の高かった製造業、卸売業、建設業においても、景気回復に伴って過剰感は解消に向かい、2004年10-12月期には、卸売業を除く業種で、わずかではあるが不足感も出てきている（第1-1-24図）。例文帳に追加

Looking next at the workforce sufficiency DI ("excessive" - "insufficient") for SMEs by industry according to the SMRJ's Survey on SME Business Conditions, it can be seen that the sense of overemployment began to disappear as the economy recovered in manufacturing, wholesaling, and construction, where there was a strong sense of overemployment at the start of 2002, and a majority of enterprises felt there to be a slight shortage of employment in all sectors except wholesaling in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-24). - 経済産業省

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　返品調整引当金（常時、販売する棚卸資産につき、当該販売の際の価額による買戻しに係る特約を結んでいる場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。）例文帳に追加

(b) Allowances for Sales Returns (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where there is always a special arrangement pertaining to a buyback with value at the time of selling, with regard to inventories for sale);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京で朝廷に中級官人として出仕していた青年時代の平将門と藤原純友は、或る日、比叡山に登り平安京を見下ろした。例文帳に追加

One day, TAIRA no Masakado and FUJIWARA no Sumitomo, who had both been mid-ranking government officials in their youth, cimbed Mt. Hiei together and looked down on Heian-kyo (present-day Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオロシリコーン架橋剤はシラノール末端フルオロアルキル置換ポリジオルガノシロキサンと組み合わせて用いて中性の耐溶剤性縮合硬化性シーラントを調製することができる。例文帳に追加

A neutral solvent-resistant, condensation-curable sealant can be prepared by using the fluorosilicone crosslinker in combination with a silanol-terminated fluoroalkyl-substituted polydiorganosiloxane. - 特許庁

ＢＯＸ領域１０２は、ゲート電極１１０の中心から下ろした垂線Ｌｃ付近まで設けられており、ドレイン領域１０９および拡張ドレイン領域１０３をｐ^-基板１０１から分離する。例文帳に追加

The BOX region 102 is prepared to near a perpendicular line Lc taken down from the center of a gate electrode 110, separates a drain region 109 and an extended drain region 103 from the p^-substrate 101. - 特許庁

マストのたわみ量を検出してターレットヘッドのシフトアウト量を調整し、常に適正な荷物の積み卸しを安定して実現できるようにする。例文帳に追加

To stably load cargoes up and down in always proper fashion by detecting the deflection amount of a mast for adjusting the shift-out amount of a turret head. - 特許庁

ＢＯＸ領域１０２は、ゲート構造部１３０の中心から下ろした垂線Ｌｃ付近まで設けられており、ドレイン領域１１２および拡張ドレイン領域１０８をｐ^-基板１０１から分離する。例文帳に追加

The BOX region 102 is provided to near a perpendicular Lc down from the center of a gate structure part 130 and separates a drain region 112 and an extension drain region 108 from the p^- substrate 101. - 特許庁

タグを導入し、資産にタグを貼付して管理することで、備品等、資産の移動に伴う設置場所の管理を行い、資産管理、棚卸精度の向上をはかる。例文帳に追加

To perform management of an installation place accompanying movement of assets such as equipment by introducing a tag, sticking the tag onto the assets and performing the management, so as to improve asset management and inventory count accuracy. - 特許庁

連邦消費者権利保護・福祉分野監督庁にて検査を実施。船舶については港内にて、輸入貨物においては積み卸しのタイミングにおいて全量検査を実施している。例文帳に追加

Implementation of inspection by federal supervision agency for consumers rights protection and welfare implementation of whole quantity inspection for vessels inport, for import cargo at the time of loading and unloading. - 経済産業省

超高圧水ホース２の先端に洗浄装置５を連結し、該ホース２と共に洗浄装置５を深井戸に降ろし、洗浄装置５に備えている噴射ノズル１６，１６…から超高圧水を回転しながら噴射して付着している汚れを除去する。例文帳に追加

The stuck sludge and other foreign matter are removed by connecting a cleaning unit 5 to the tip of an ultrahigh-pressure water hose 2, lowering the unit 5 into the deep well together with the hose 2 and jetting ultrahigh-pressure water from jet nozzles 16 provided in the unit 5 while the unit 5 is rotated. - 特許庁

制御装置は、撮像装置により取り込まれる画像のモニター上の表示に、車両の最外側ラインＷ_B L ，Ｗ_B R を地面に垂直に下ろし、そのラインを車両前後方向に延長した最外側延長ラインＬ_BL ，Ｌ_B R をスーパーインポーズする画像合成手段を備える。例文帳に追加

The controller is provided with a picture compositing means which superimposes outermost extension lines LBL and LBR, which are obtained by perpendicularly drawing outermost lines WBL and WBR of the vehicle to the ground and extending these lines in the longitudinal direction of the vehicle, on the display on the monitor where the picture taken-in by the image pickup device is displayed. - 特許庁

おろし、粉砕又は練ったものを冷凍して保存し、解凍して使用する生香辛料において、当該生香辛料を偏平形状のブロックに成形するとともに、当該ブロックに、手で曲げればその部分が容易に破断して所定の小ブロックに分割される破断部を形成したことを特徴とする生香辛料。例文帳に追加

This raw spice is obtained by forming the raw spice into a block 10 in a flat shape and breaking parts 12 capable of readily breaking the parts 12 by bending with hands and dividable into prescribed small blocks 10a are formed in the block 10 in the raw spice prepared by freezing a grated, a pulverized or a kneaded spice, preserving the frozen spice and thawing the frozen spice for use. - 特許庁

（Ａ）水不溶アルカリ水可溶性樹脂、（Ｂ）光熱変換剤、（Ｃ）特定のフルオロ脂肪族基を１つ含有するモノマーを重合することにより得られたフッ素含有ポリマー、（Ｄ）特定のフルオロ脂肪族基を２つ以上含有するモノマーを重合することにより得られたフッ素含有ポリマー、を含有することを特徴とする感赤外線感光性組成物。例文帳に追加

The IR sensitive composition comprises (A) a resin insoluble in water and soluble in alkaline water, (B) a photothermal conversion material, (C) a fluoropolymer obtained by polymerizing a monomer containing one specified fluoroaliphatic group and (D) a fluoropolymer obtained by polymerizing a monomer containing two or more specified fluoroaliphatic groups. - 特許庁

本発明は木材等のいわゆる長尺物を荷役、運搬するサイドフォークリフトに関し、特に長尺物の資材を積み上げて運搬する場合でも、資材の落下を防止するサイドフォークリフトを提供し、かつ資材の荷下ろしを容易に行うことができるサイドフォークリフトを提供するものである。例文帳に追加

To provide a side forklift truck capable of preventing materials from falling even when long materials are conveyed in a stacked state, and easily unloading the materials, in connection with the side forklift truck for handling- conveying so-called long materials such as timbers. - 特許庁

「中小企業実態基本調査」に基づき産業別に見てみると、情報通信業や卸売業のほか、サービス業（他に分類されないもの）の中でも対事業所向けサービスの割合が高い業種の労働生産性が高い傾向がうかがえる。例文帳に追加

Examining industries separately based on the Basic Survey of Small and Medium Enterprises, we can surmise that information and communications, wholesale trade, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of business-oriented services tend to have high labor productivity. - 経済産業省

（ａ）色材、（ｂ）溶剤、（ｃ）重合性モノマー及びバインダー樹脂からなる群より選ばれる少なくとも１種、（ｄ）光重合開始剤、及び（ｅ）フルオロ脂肪族基を側鎖に有する高分子界面活性剤を含むことを特徴とする着色硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The colored curable resin composition includes (a) a color material, (b) a solvent, (c) at least one species selected from the group consisting of polymerizable monomers and binder resins, (d) a photopolymerization initiator and (e) a polymer surfactant having a fluoroaliphatic group in a side chain. - 特許庁

（Ａ）支持体上に、特定のフルオロ脂肪族基含有モノマーとポリ（オキシアルキレン）アクリレート及び／またはポリ（オキシアルキレン）メタクリレートとを共重合させて得られた共重合体を含有する画像形成層を有することを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate for a planographic printing plate has an image forming layer containing a copolymer obtained by copolymerizing a specified fluoroaliphatic group-containing monomer and a poly(oxyalkylene) acrylate and/or a poly(oxyalkylene) methacrylate on the base. - 特許庁

このようなグローバルな動きに対し、我が国においても医療用医薬品の全品目について国際標準に適合した流通コードを速やかに導入する必要があり、卸売業者と製薬企業の協調的な取組が求められている。例文帳に追加

For this global movement, it is necessary to promptly introduce distribution code that meets the international standards for all the items of ethical drugs in our country, and cooperative efforts between the wholesalers and the pharmaceutical companies are required. - 厚生労働省

浮力よりも自重がわずかに大きな状態で降下する飛行船１から飛行船１に設備されている機器類の一部２を吊降用ロープ４で吊降ろし、吊降ろした機器類２を陸地面からなる降下地点Ｐに着地させて飛行船１の飛行を完全にまたは不完全に阻止するアンカとする。例文帳に追加

A part 2 of devices equipped in the airship 1 is lifted down from the airship 1 descending in a state that its own weight is slightly larger than buoyancy by a lifting-down rope 4, and the lifted-down devices 2 are landed onto the descending point P on a land surface to use the devices 2 as an anchor perfectly or imperfectly blocking flight of the airship 1. - 特許庁

みじん切りし調味料を加えて煮詰めた牛肉や豚肉、馬肉などの獣畜肉類に、味付けせず加熱したおろし状のゴボウ粒子を増量材として、多くとも上記肉類とほぼ同じ比率だけ混合させることにより、その肉類との一体的な味付け状態と外観状態を与えた煮和え食品である。例文帳に追加

The simmered and marinated foodstuff is provided with integrated seasoning state and appearance state with animal meat such as beef, pork, and horsemeat by mixing, at least at an around equal rate with the animal meat, unflavored and heated grated burdock root grain as a bulking agent to the minced, seasoned, and boiled down animal meat. - 特許庁

医薬品市場全体の成長と活性化が見込まれる中で、このような各卸の特色を活かした機能分化・機能強化により経営の主体性の確立と取引の近代化、収益構造の多様化などが進めば卸売業者の規模の拡大、収益力の向上を見込むことも可能と考えられる。例文帳に追加

Amid an expectation of the growth and vitalization of the entire pharmaceutical market, if the establishment of primary business role, the modernization of transactions and the diversification of profit structure by the functional differentiation and functional enhancement by using these wholesale characteristics expand, there is a possibility that the expansion of scale of the wholesale distributors as well as the improved profitability may be expected. - 厚生労働省