「おんじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネット網に接続されたＥメールサーバ２００に公衆回線１１０にて接続されたファクシミリ装置において、ユーザーが端末からサーバに接続後、サーバーの音声ガイダンスに沿ってユーザーが端末のダイヤルキー等を押し、ＤＴＭＦ信号等で応答する事により、未受信メール一覧表、料金表等のＥメール機能に関する情報、個人情報等を取得出来るようにする。例文帳に追加

Thus, information on the E mail function such as a list of unreceived mails and a charge list and personal information can be acquired. - 特許庁

ＮＯｘ吸蔵還元型触媒装置において、ＮＯｘ吸蔵物質からＮＯｘを放出させるための低酸素濃度の高温排ガスを発生せずに、ＮＯｘ吸蔵物質のＮＯｘを放出及び還元でき、エンジンの性能の低下や排ガスの悪化を招くことなく、効率良く排ガス中のＮＯｘを浄化できるＮＯｘ吸蔵還元型触媒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a NOx occlusion reduction type catalyst device, capable of emitting and reducing NOx contained in NOx occlusion material without generating high temperature exhaust gas low in oxygen concentration in order to emit NOx out of the occlusion material, and of effectively purifying NOx contained in exhaust gas, while engine performance and exhaust gas are being prevented from being degraded. - 特許庁

衛生処理剤であって、適用時に粉塵が飛散するという問題がなく、液体と同様に均一な散布が可能であって、火災に至るような局部的な高温を招くおそれもなく、かつ、少なくとも通常の生石灰レベルの使用効果を有するものと、それを使用した消毒・殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic treatment agent spreadable uniformly like liquid with no problem of dust scattering when applied, free from the possibility of causing local high temperature so as to come to a fire, and also having the service effect of at least ordinary quicklime level, and to provide a sterilizing/bactericidal method using the agent. - 特許庁

ＤＰＦのフィルターにおける灰分詰まりを減少させ得ると共に、ＤＰＦのフィルターで捕集されたＰＭの燃焼性を向上させ、該ＰＭを低温で安定して燃焼させることができ、その除去効率を高め、かつＤＰＦの長寿命化を図ることのできるＤＰＦ付きディーゼルエンジン用潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for a diesel engine with a DPF (Diesel Particulate Filter), the composition reducible of ash clogging in the filter of the DPF, improving burning property of PM (Particulate Matter) collected by the filter of the DPF, stably burning the PM at a low temperature, increasing removal efficiency, and making a service life of the DPF long. - 特許庁

エアコンシステム及びエンジン冷却水温可変システムは、減速をともなう走行状態、並びに加速動作を予測し、エアコン作動時に、予測された動作が冷房効率の高い所定の走行条件を満たす場合には、コンプレッサ４の冷媒吐出量を増大させて蓄冷を行うモードに切り換える制御を行う。例文帳に追加

An air conditioning system and an engine cooling water temperature changing system predict travelling condition with deceleration and accelerating operation, and in the case wherein the predicted operation satisfies a predetermined travelling condition having a high cooling efficiency in operation of the air conditioner, both the systems perform the control for switching mode to the cold storage mode by increasing the amount of discharge of the refrigerant from a compressor 4. - 特許庁

気筒毎噴射量補正量更新（反映）条件がＯＦＦ→ＯＮとなった時に、気筒毎噴射量補正量更新（反映）条件がＯＦＦの間の温度環境が変化しても、気筒毎噴射量補正量更新（反映）条件がＯＮとなった初期時から安定したエンジン振動の抑制制御を実現する。例文帳に追加

To realize stable restraint control for engine vibration from the initial state when the cylinder injection quantity correction amount updating (reflecting) condition is in ON-state even if the temperature environment during the OFF- state of the cylinder injection quantity correction amount updating (reflecting) condition changes when the cylinder injection quantity correction amount updating (reflecting) condition switches from OFF to ON. - 特許庁

従来の焼結法を利用するとともに、ＨＩＰ（熱間等温プレス法）の条件を制御し、かつ熱間搾出（押出し）することにより、焼結体の結晶粒の粗大化を抑制し、空孔の発生を抑え、全体に亘って緻密な組織を得ようとするものであり、コスト低減を図るとともに、強度及び耐久性に優れたエンジンバルブを得ることを課題とする。例文帳に追加

To suppress the coarsening of the crystal grains of a sintered body, to suppress the generation of empty holes, to obtain a structure dence over the whole body and to obtain an engine valve in which the cost is reduced and excellent in strength and durability by utilizing the conventional sintering method, moreover controlling the conditions of HIP(hot isothermal pressing method) and executing hot extrusion. - 特許庁

廃プラスチックや廃車、廃家電シュレッダーダストの乾留により可燃性ガスを生成させるガス化装置等に使用する高温ガス用配管の清掃作業の簡素化と迅速化を図り、ガス化炉等の設備コストを削減し、ガス化炉等の運転を容易とし、可能な限り熱量の大きな可燃性の燃料ガスを回収する。例文帳に追加

To lower the equipment cost of a gasification furnace or the like, facilitate the operation of the gasification furnace or the like and recover inflammable fuel gas of the largest possible quantity of heat by simplifying and quickening a cleaning operation of high temperature gas piping used, for example, in a gasifier for generating inflammable gas by dry distillation of waste plastic, and vehicle scrap and household appliance waste shredder dust. - 特許庁

合成樹脂ガイド本体と補強板とを簡便に組付けるとともに、合成樹脂ガイド本体のエンジン躯体取付孔と補強板の取付具用挿通孔とを確実に位置決めして取付具を簡便に挿入でき、組付けによって生じる隙間に起因する振動騒音を解消できる伝動装置用合成樹脂ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic resin guide for a transmission device capable of simply assembling a synthetic resin guide main body and a reinforcing plate, positioning an engine skeleton mounting hole of the synthetic resin guide main body and an insertion hole for a mounting tool of the reinforcing plate securely to insert the mounting tool simply, and eliminating vibration noise due to a clearance caused by assembly. - 特許庁

食品の包装・保存の際や電子レンジ等での加熱調理の際に用いられ、耐低温脆化性を有し、熱水に対し安定的で、電子レンジ調理に耐えられ、容器との粘着性・フィルム同士の粘着性、引き出し性及び鋸刃カット性良好で、環境及び人体に対する安全性が高いラッピングフィルムを提供すること。例文帳に追加

To obtain a wrapping film for use in wrapping/preserving foods or in hot cooking using a microwave oven or the like, resistant to brittleness at low temperatures, stable to hot water, standing microwave cooking operation, good in tackiness with a container, film-to-film tackiness, withdrawability and saw teeth cuttability, and high in safety to environment and human health. - 特許庁

ワークであるボディマウントホルダ２（以下、ホルダ２という）に本体ハウジング１４を挿入した後、エアシリンダによってラック軸１６を上方に移動させ、偏心カムピニオン１５を回転させ、偏心カム部１９を突出させてホルダ２の内周部に当接させることにより、ホルダ２を正確に位置決めする。例文帳に追加

After the body housing 14 is inserted in a body mound holder 2 (hereafter a holder 2), the work, the rack shaft 16 is upward moved by an air cylinder to rotate the eccentric cam pinion 15, and the eccentric cam part 19 is projected to abut on the internal circumference of the holder 2 and accurately position the holder. - 特許庁

これにより、モールドゴム９がバルブシート部８に対して着座、離座を繰り返しても、第２バルブ７のモールドゴム９と樹脂ハウジング５の弁座との間の耐摩耗性および低温気密性が低下することはなく、圧力感応弁として機能する第２バルブ７の耐久性および信頼性を向上できる。例文帳に追加

Consequently, even if the molded rubber 9 is repeatedly seated on and separated from the valve seat part 8, wear resistance and low temperature airtightness between the molded rubber 9 of the second valve 7 and the valve seat of the resin housing 5 does not drop, and durability and reliability of the second valve 7 functioning as a pressure sensitive valve can be improved. - 特許庁

粘土に可燃性を有する木質系物質を所定の割合で添加して混練し、上記粘土と木質系物質の混練物を所定の形状に成形してから窯を用いて高温焼成することにより、木質系物質の燃焼あるいは炭化により海藻類の根が進入して活着可能な多孔質の成形体１でなる海藻類育成用人工礁を得たことを基本構成としている。例文帳に追加

A combustible woody material is kneaded into clay at a specific ratio and the kneaded mixture of the woody material and the clay is formed to a prescribed form and burned at a high temperature in an oven to obtain the objective seaweed growing artificial bank consisting of a porous formed material 1 having pores formed by the burning or carbonization of the woody material and enabling the rooting of the seaweed. - 特許庁

水冷エンジンの冷却水を循環させるためのウォータポンプを、電動モータにより駆動する電動ウォータポンプ装置において、比較的小容量のモータを用いても温度上昇が生じず、出力低下や絶縁不良、あるいは軸受の寿命低下といった不具合を生じることのない電動ウォータポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven water pump device causing no temperature rise and causing no malfunction such as output power reduction, insulation failure or service life reduction in a bearing even if a motor having relatively small capacity is used in the motor-driven water pump device for driving a water pump for circulating cooling water of a water-cooled engine by an electric motor. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂１００重量部に対し、ノニオン系界面活性剤０．０５重量部以上５重量部以下、無機系気泡調整剤０．００５重量部以上０．５重量部以下、特定のトリアジン環を有するヒンダードフェノール０．００５重量部以上０．５重量部以下を含んでなるポリプロピレン系樹脂組成物からなるポリプロピレン系樹脂発泡粒子。例文帳に追加

The polypropylene resin foam particle is made from a polypropylene resin composition comprising, based on 100 pts.wt. polypropylene resin, 0.05-5 pts.wt. nonionic surfactant, 0.005-0.5 pts.wt. inorganic cell regulator and 0.005-0.5 pts.wt. hindered phenol having a specific triazine ring. - 特許庁

波長的に平坦な中性灰色を無彩色基準とし、ＣＩＥ各種光源下で該無彩色基準と条件等色する混色系無彩色とを比色することにより、両者が等色して見える混色系無彩色の色特性から各種光源の色質（色度、色温度、演色性）を判定し、規定光源下で無彩色基準と等しい色度をもつ混色系無彩色のチャート位置から、各人の眼の色特性のずれの方向と程度を判定可能とする。例文帳に追加

From a chart position of a mixed achromatic color having the same chromaticity as the achromatic color standard under a predefined light source, the direction and degree of color characteristic deviation of eyes of each individual can be determined. - 特許庁

従来のガラス繊維入りポリアミド系樹脂に比し、耐塩化カルシウム性および高温機械強度に優れ、特に優れた衝撃性と耐クーラント性および低比重化を両立させたＰＰＳ樹脂組成物を用いてより薄肉でも耐久性を有する自動車エンジン冷却系樹脂成形部品の提供を課題とするものである。例文帳に追加

To obtain a resin molding part of automobile engine cooling system, which uses a PPS resin composition having more excellent calcium chloride resistance and high-temperature mechanical strength than those of a conventional glass fiber-containing polyamide-based resin, especially making excellent impact resistance compatible with coolant resistance and reducing specific gravity and has durability even in thinner thickness. - 特許庁

エンジンルームからリアヒーターコアに至る専用の冷却水流通配管を設置することなく、後部座席付近の車室内温度を上昇させることができるとともに、リアヒーターシステムを搭載しない標準仕様車からの車両重量及び冷却水搭載量の増加を抑制することができるリアヒーター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rear heater device capable of raising indoor temperature in the neighborhood of a rear part seat without installing a special cooling water circulating pipe reaching a rear heater core from an engine room and capable of restraining increase of vehicle weight and cooling water loading quantity from a standard specification vehicle not loading a rear heater system. - 特許庁

アミジン含有配位子を含むイオン性触媒と活性化剤と場合により捕捉剤との存在下で少なくとも１種の脂肪族もしくは芳香族のヒドロカルビルＣ２〜２０オレフィンを含むポリマーを調製することにより、少なくとも４００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有するＵＨＭＷＰＥであって、２．６未満の分子量分布Ｍ_ｗ／Ｍ_ｎを有するＵＨＭＷＰＥを得る。例文帳に追加

This UHMWPE (ultra-high molecular weight polyethylene) having a weight-average molecular weight of at least 400,000 g/mol and molecular weight distribution of less than 2.6 is obtained by preparing a polymer containing at least one of aliphatic or aromatic hydrocarbyl 2-20C olefin in the presence of an ionic catalyst containing an amidine-containing ligand and an activator and occasionally a scavenger. - 特許庁

本発明は、地球温暖化で問題となっている二酸化炭素、特に大量に二酸化炭素を排出して問題となっている火力発電所において、低コスト、無公害で二酸化炭素を固定化しうる経済的処理システムを構築することが出来れば、各種対策と組み合わせることによって、おおいに実効性が挙がり、人類の福祉、地球規模での環境保全におおいに寄与すると考え、提案するものである。例文帳に追加

To provide an economical and pollution-free system for fixing carbon dioxide at a low cost for use in a thermal power plant causing the problem of discharging a large amount of carbon dioxide contributing to the global warming, which system in combination with other countermeasures effectively contributes a great deal in preserving the welfare of human beings and the global environment. - 特許庁

フェージングや雑音などの影響により、フィンガー部１０２の復調結果に誤判定される受信データが生じたとしても、レイク部１０３において誤判定された受信データは他の正常に復調された受信データと合成され、この合成結果に基づいて、ＴＰＣビット判定部１０４が基地局の要求を判定する。例文帳に追加

Even on occurrence of received data subjected to misjudgment in a demodulation result by a finger section 102 due to the effect of fading and noise or the like, a rake section 103 composites the misjudged reception data with other reception data normally demodulated, and a TPC bit discrimination section 104 discriminates a requirement of a base station on the basis of the result of the composition. - 特許庁

耐熱温度が１８０〜２０５℃、熱電特性における物理的内部因子〔Ｔｈｅｒｍｏｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｐｏｗｅｒ Ｆａｃｔｏｒ（ＴＰＦ）〕が１０^−７〜１０^−４Ｗｍ^−１Κ^−２であり、かつ分子配向していることを特徴とするドープしたエメラルジン型導電性ポリアニリン類、それを用いた熱電材料、冷却材料およびその製造方法。例文帳に追加

A doped emeraldine type conductive polyaniline together with a thermoelectric material using it, a cooling material, and manufacturing method thereof are provided whose heat-resistance temperature is 180-250°C, thermoelectric power factor(TPF) of thermoelectric characteristics being 10-7-10-4 Wm-1K-2, with molecular orientation. - 特許庁

生分解性樹脂製の農業用マルチフィルムよりも遙かに迅速に土中の微生物によって分解されるとともに、合成樹脂製の農業用マルチフィルムと同等に地温の上昇抑制および雑草種子の発芽抑制の効果を有する農業用マルチフィルム代替物、その製造方法、及びその製造キットを提供する。例文帳に追加

To provide a mulch film substitute for agriculture decomposable by microorganisms in soil at extremely high speed compared with mulch film for agriculture made of a biodegradable resin and effective for suppressing the increase of ground temperature and the germination of weed seeds comparable to the suppressing effect attained by mulch films for agriculture made of a synthetic resin, a method for producing the mulch film substitute and a production kit for the method. - 特許庁

架線作業車の搬出入動作並びに踏切と作業現場間のレール上での往復動作を、エンジンを使用せずに、専用のバッテリーを動力源とした油圧駆動によって行うことを可能にし、以て当該搬出入時等における騒音の発生を極力抑えることが可能な軌陸型架線作業車を提供すること。例文帳に追加

To provide a road rail type overhead wire maintenance vehicle capable of being carried into the working site and carried out and reciprocating on rails between a crossing and the site by a hydraulic drive using a proprietary battery as power source, where no engine is used, and thereby suppressing ultimately the noise emission when the vehicle is carried in and out etc. - 特許庁

この発明は、映像情報や音声情報等のコンテンツの特殊再生時に、その特殊再生されたコンテンツに対応した振動体感をユーザに与えることを可能とし、特に家庭向けや個人向けとして十分な実用化を図ることができるようにした振動体感再生装置及び振動体感再生方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device and a method for reproducing a physical feeling of vibration which can provide the user with a physical feeling of vibration corresponding to a content reproduced by special reproduction when reproducing the content of the video information, voice information, etc. by the special reproduction, and which can be sufficiently put into practical use especially for households and individual users. - 特許庁

冷却装置７８では、電気モータ１４によって走行しているときに、バッテリ１６の充電量からエンジン１２の駆動開始が予測され、冷却水の水温が低く暖機が必要であると、電動ポンプ９６を作動させてエアコン３０の冷凍サイクルの排熱を用いた冷却水の加熱を行う。例文帳に追加

While traveling with the electric motor 14, if the engine 12 is expected to start driving according to the charged capacity of a battery 16 and engine warming is needed because of low water temperature of the cooling water, the coolant circulation system 78 operates an electric pump 96 to heat the cooling water using an exhaust heat from the refrigeration cycle of an air-conditioner 30. - 特許庁

生理学的に許容可能な水性媒体に、(1)少なくとも一つの起泡性界面活性剤、(2)組成物の全重量に対して少なくとも１重量％の少なくとも一つのシリカ、(3)少なくとも一つのオキシアルキレン化化合物、並びに(4)カチオン性ポリマー、両性ポリマー、及びそれらの混合物から選択される少なくとも一つのポリマーを含む、クレンジング組成物によって解決される。例文帳に追加

The cleansing composition is given by adding (1) at least one of a foaming surfactant, (2) at least 1 wt.%, based on the total weight of the composition, of at least one of silica, (3) at least one of oxyalkylene compound and (4) at least one of polymer selected from cationic polymer, amphoteric polymer and their mixture. - 特許庁

トラクターなどのエンジンから排出する高温の排気ガスを用い、消毒すべき土壌にあらかじめ散布した消石灰等により排気ガス中の二酸化炭素や硫黄酸化物などをそれぞれ無害なカルシウム塩として固定し、これらの気体成分の環境への漏出を極力抑えながら土壌を消毒できる装置並びに方法を提供する。例文帳に追加

Thereby, the soil can be disinfected while minimizing the leakage of the gas components to the environment. - 特許庁

超音波振動検知センサを用いて人の睡眠時や安静時の心拍や脈拍等の生体情報を高精度で検知し、これを遠隔地へ迅速且つ確実に無線又は有線方式により伝送できると共に、検出した生体情報を用いて環境調整装置等を遠隔制御できるようにする。例文帳に追加

To remotely control an environment adjusting device or the like by highly precisely detecting biological information such as heart beats and pulses when a person is in sleep or at rest through the use of an ultrasonic vibration sensor, rapidly and reliably transmitting the information to a remote place by a wireless or cable system, and using the detected biological information. - 特許庁

車体フレームＦ、エンジンＥ、または車載部品を覆うカバー部材を備えた車両の音響装置において、カバー部材のうち、乗員の前方に配置したスクリーン６０に超磁歪アクチュエータ９０を直接固定し、スクリーン６０を振動させることによりスクリーン６０から音を発生させる。例文帳に追加

In the vehicular acoustic system provided with a body frame F, an engine E, or a cover member covering on-vehicle components, a super-magnetostrictive actuator 90 is directly fixed to a screen 60 arranged in front of an occupant among the cover members, and the screen 60 is vibrated to thereby generate sound from the screen 60. - 特許庁

トリオキサンを主モノマー（ａ）とし、少なくとも一つの炭素−炭素結合を有する環状エーテル及び／又は環状ホルマールをコモノマー（ｂ）として、カチオン活性触媒（ｃ）を用いてポリアセタール共重合体を製造するにあたり、反応生成物にアミノ置換トリアジン環含有化合物（ｄ）を添加し、溶融混練処理して、触媒（ｃ）を失活させることを特徴とするポリアセタール共重合体の製造方法。例文帳に追加

In manufacturing using a cationically active catalyst (c) a polyacetal copolymer comprising trioxane as a main monomer (a) with a comonomer (b) comprising a cyclic ether and/or a cyclic formal having at least one carbon-carbon bond, an amino-substituted triazine ring-containing compound (d) is added to a reaction product and followed by a melt kneading treatment to deactivate the catalyst (c). - 特許庁

該方法により、リアルタイムにオンラインで、簡易に処理水中の重金属量を監視でき、これにより、重金属の除去処理の処理状況に応じた処理、停止、再生などの制御を可能にし、また従来の煩雑な作業を簡素化でき、さらに異常発生に迅速に対応することが可能となる。例文帳に追加

The amounts of the heavy metals in the treated water can be easily monitored on-line in real time by the above method, which enables control of processing, shut down, regeneration and the like in accordance with the processing state of heavy metal removal treatment, can simplify the conventional troublesome operation, and enables a quick response to the occurrence of an abnormal condition. - 特許庁

油温制御装置に関し、エンジンの冷却水を空調装置用ヒータの加熱に用いるとともにトランスミッションオイル等の潤滑油の加熱にも用いるものにおいて、ヒータの性能を確保しうる流路遮断用制御弁を設けながら制御弁に閉故障が生じても冷却水の過剰な温度を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent excessive temperature of cooling water, even if a closing failure occurs in a control valve for shut-off of a flow passage, providing control valve capable of securing performance of a heater, in an oil-temperature control device using cooling water of an engine for heating a heater for an air conditioning device and for heating lubricating oil, such as transmission oil. - 特許庁

ＯＤＦ方式の液晶注入でも気泡なく、パネル化マージンを持ち、低温下にても気泡がなく、外圧でも表示不良を生じ難いフォトスペーサを形成する感光性樹脂組成物用のアルカリ現像型樹脂、フォトスペーサ用感光性樹脂組成物、液晶表示装置用基板を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali developable resin for a photosensitive resin composition forming a photospacer which ensures no bubble even when liquid crystal injection by an ODF system, has a panelizing margin, generates no bubble even at low temperature, and hardly causes display defects even under external pressure, a photosensitive resin composition for a photospacer, and a substrate for a liquid crystal display device. - 特許庁

植物生薬の桑白皮、何首鳥、熟地黄、旱蓮草、桑椹子、女貞子、胡麻仁、黒豆、当帰、甘草を中医学の陰陽五行説、臓腑弁証論治、中薬学等に基づき肝系、腎系、肺系に係わる植物生薬の有効成分の配合により、ヒト毛包細胞の増殖の活性化を増進させて、早期脱毛予防と養毛促進効果により、より優れた美髪効果が得られる。例文帳に追加

Thus, excellent hair-beautifying effects are obtained by an early hair falling-preventing effect and a hair growth-promoting effect. - 特許庁

主制御ユニットＨＲ３は、チャンバーＲの内部温度を計測するチャンバー温センサＴＳ３の計測値と温調目標値との偏差が規定値を超える状況では、第２加熱部Ｅの電気ヒータ１８での加熱は行わずに冷却部Ｃと第１加熱部Ｄとを機能させてエイジング制御を行う。例文帳に追加

The main control unit HR3 performs the aging control by operating the cooling section C and the first heating section D without performing the heating by an electric heater 18 of the second heating section E while the deviation between a measured value of a chamber temperature sensor TS3 for measuring an internal temperature of the chamber R and a temperature adjustment target value is over a prescribed value. - 特許庁

スルホランと非プロトン性の有極性溶媒の混合溶媒と、フタル酸のアミン塩またはアミジン塩の溶質と、次亜リン酸アンモニウムを必須成分とした電解コンデンサ駆動用電解液とすることにより、高温条件下において安定で、フタル酸塩との化学反応を抑制し、含有水分や耐湿条件での浸入水分による電極材料の水和劣化を抑制することができる。例文帳に追加

This electrolyte for driving an electrolytic capacitor uses a mixed solvent of sulfolane and an aprotic polarized solvent, the amine salt of phthalic acid or the dissolved substance of amidine salt, and hypophosphite ammonium as essential ingredients, thus achieving stability under high- temperature conditions, and inhibiting chemical reaction to the phthalic acid, and hydration deterioration in an electrode material due to contained water or the penetration of water under moisture-resistant conditions. - 特許庁

計算部１０は、温熱環境における評価の対象である人体と熱源と壁面との表面にそれぞれ複数個ずつの面要素を設定し、異なる種類の対象における２個ずつの面要素の間で輻射により授受される熱エネルギーを取得部１２から与えられた計算条件に応じた熱流束として計算する。例文帳に追加

A calculating section 10 sets a plurality of surface elements on each surface of the human body subject to an assessment in the thermal environment, a heat source and a wall surface, and calculates thermal energy given/received between two surface elements for each of the different objects by radiation as a thermal flux according to the calculation conditions given from the acquiring section 12. - 特許庁

制御部３９は、ノイズ検出部３５からの信号の有無よりエンジンの停止（運転者の降車動作）を検知したときに、携帯電話機が電話機セット部５にセットされたままである場合には、報知部３７を駆動して警告音または音声案内により携帯電話機の置き忘れを報知するようになっている。例文帳に追加

The controlling unit 39 drives the informing unit 37 so as to inform mislaying of a cellular phone by alarm sound or voice guidance if the cellular phone is still set in the phone setting unit 5 when a stop of an engine (a getting-off action of a driver) is detected from presence/absence of a signal from the noise detecting unit 35. - 特許庁

ヨークを兼用した薄箱形のハウジング１１の内部に振動膜等が収容された１対の平板形スピーカ１と、各平板形スピーカ１の外側にそれぞれ被覆された非遮音性のカバー２と、両カバー２を一定の間隔を介して角度調整可能に連結する柔軟性を有した連結体３とからなる。例文帳に追加

The speaker system comprises a pair of flat speakers 1 whose vibrating membrane or the like is contained inside a thin box type housing 11 acting also like a yoke non-sound-shield covers 2 respectively covered to the flat speakers 1 and a flexible coupling body 3 for coupling both the covers 2 at a prescribed interval in an angle adjustable way. - 特許庁

焼却炉１からの排気ガスを、５００℃以上に維持したまま集塵装置２に導入し、前記排気ガス中の塵埃等を高温雰囲気中で除去した後、５００℃以上に維持したまま触媒を有する反応装置３に導入し、５００℃以上で前記排気ガス中の有害物質を分解することを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas from an incinerator 1 is introduced into a dust collector 2 while held to 500°C or higher and, after dust in the exhaust gas is removed in a high temperature atmosphere, the exhaust gas is introduced into a reactor 3 having a catalyst while held to 500°C or higher to decompose the harmful substance in the exhaust gas at 500°C or higher. - 特許庁

食品の種類に適した温度で短時間の加熱殺菌処理を行い、処理に要するエネルギー消費量と人件費を減らし、低塩分濃度で保存料を添加せずに食品の保存性を向上させ、処理に使う装置を小さく低廉にできる強制加熱殺菌方法及び強制加熱殺菌装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for forced heat sterilization for doing heat sterilization process for a short time at a temperature suitable for the kind of food, decreasing energy consumption and labor cost each required for the process, improving the preservability of the food at low salinity without adding a preservative and capable of making a device to be used for the process small and inexpensive. - 特許庁

本発明の目的は、シート厚さの復元性、気温変化に対するシート厚さの安定性、及び土砂充填性を具備すると同時に施工するときに機械、人力により破損せず、施工時、及び撤収時にかかる外力に対して強度があり、張り替えのための撤収に耐える一定の強度を有し、植物の成長を妨げない侵食防止シートを提供することである。例文帳に追加

To provide an erosion prevention sheet having a recovering property of a sheet thickness, the stability of the sheet thickness against a temperature variation, and a sediment filling property, not damaged by machines and human power in installation, having resistance against an external force applied thereto in installation and removal, having specified strength capable of withstanding the removal thereof for replacement, and not obstructing the growth of plants. - 特許庁

加熱によりプリプレグ化され、酸素が劣化抑制剤として作用する光硬化性ラジカル重合型樹脂組成物１と、補強繊維または金属網２とで構成された光硬化性プリプレグシート３を表裏２枚の保護フィルム４，５間に挟み込んだ保護フィルム付プリプレグシートについて、高温領域での加熱で迅速なプリプレグ化を行っても長期保管に耐えられるようにする。例文帳に追加

To provide a photocurable prepreg sheet with protective film ensured to withstand long-term storage even after subjected to rapid prepreg formation under heating at high temperatures by sandwiching a photocurable prepreg sheet 3 composed of a photocurable radical-polymerizable resin composition 1 where oxygen acts as a deterioration inhibitor and reinforcing fibers or a metallic mesh 2 in between obverse and reverse two sheets of protective film 4 and 5. - 特許庁

本発明のイオン導入器はクレンジング段階及び栄養供給段階では１０００−１５００Ｈｚの範囲の周波数のガルバニック電流を発生し、マッサージ段階及びリフテイング段階では１５００−２０００Ｈｚ程度のガルバニック電流を発生するように低周波発生部（３２）を制御する制御部（２０）を備える。例文帳に追加

The ion introduction appliance is equipped with a control part (20) for controlling a low frequency generation part (32) to generate a galvanic current of a frequency within the range from 1000-1500Hz in a cleansing step and a nutrition supply step and to generate a galvanic current to the extent of 1500-2000Hz in a massage step and a lifting step. - 特許庁