「おんじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(272ページ目) - Weblio英語例文検索

冷温状態にある内燃機関の始動を容易にするクランキングに先立っての吸気圧縮比増大制御が可能な自動車用内燃機関であっても、クランキング用電源となる蓄電装置の蓄電状態が許す限りその始動を可及的に迅速で振動の少ない吸気圧縮比増大なしのクランキングにより達成する。例文帳に追加

To start an internal combustion engine for an automobile possible to control to increase an intake air compression ratio before performing the cranking for facilitating a start of the internal combustion engine in the cold temperature condition as quickly as possible without generating vibration and increasing the intake compression ratio as long as capacity of a capacitor as a cranking power source allows. - 特許庁

制御手段３０３は、空間フェージング相関情報の他に、信号対干渉雑音比情報、遅延スプレッド情報、またはＭＩＭＯ通信における伝搬路行列の条件数情報を考慮して、アンテナ手段３０１−１〜３０１−Ｐのうち２個以上のアンテナ手段の組み合わせを決定する。例文帳に追加

A control means 303 considers information on the ratio of a signal to interference noise, delay spread information, or information on the number of conditions of a propagation path matrix in the MIMO communication in addition to space fading correlation information for determining the combination of at least two antenna means in the antenna means 301-1 to 301-P. - 特許庁

（Ａ）ドデカンジオン酸を共重合成分としたポリブチレンテレフタレート共重合体とポリエチレンテレフタレート樹脂、（Ｂ）ビニル系樹脂、（Ｃ）燐酸エステル、（Ｄ）トリアジン系化合物とシアヌール酸またはイソシアヌール酸との塩、（Ｅ）アルカリ土類金属化合物および（Ｆ）ガラス繊維を配合してなる難燃性ポリブチレンテレフタレート樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant polybutylene terephthalate resin composition comprises (A) a polybutylene terephthalate copolymer containing dodecanedioic acid as a copolymerization component and polyethylene terephthalate resin, (B) a vinylic resin, (C) a phosphate ester, (D) the salt of a triazine-based compound with cyanuric acid or isocyanuric acid, (E) an alkaline earth metal compound and (F) glass fibers. - 特許庁

高度の耐熱性（高温安定性）および耐蒸散性と、同時に慣用の溶剤に対する易溶性をあわせ有するビス型のベンゾトリアゾ−ル系紫外線吸収剤、並びにＦｒｉｅｄｅｌ−Ｃｒａｆｔｓ反応を経由することなく得られ、しかも有効性が認められるビス型のトリアジン系紫外線吸収剤を合成すること。例文帳に追加

To synthesize a bis-type benzotriazole-based ultraviolet absorber which has high heat resistance (high-temperature stability) and transpiration resistance and simultaneously is easily soluble in a commonly used solvent; and to synthesize a bis-type triazine-based ultraviolet absorber which can be prepared without passing through a Friedel-Crafts' reaction and has recognizable effectiveness. - 特許庁

本発明の半導体設計ＩＰ用システムオンチップは、スキャン用データを受信するインタフェース部と、暗号化されたシグネチャーデータを復号化する復号化部と、前記復号化されたシグネチャーデータを利用して、スキャン用データにウイルスが存在しているかどうかを判断するアンチ−ウイルスエンジンとを備える。例文帳に追加

A system-on-chip for semiconductor design IP comprises an interface part for receiving scan data, a decryption part for decrypting encrypted signature data, and an anti-virus engine for determining the presence of virus in the scan data by utilizing the decrypted signature data. - 特許庁

超音波のドップラーシフトから得られた血流速度Ｖから血液の流動性を算出する非侵襲ドップラー方式生体情報測定装置において、動脈血管径ｄの個体差（個人差）に依存するデータのばらつきを低減し、手軽に誰でも使用でき、より精度の高いレオロジー測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate rheology measuring apparatus capable of reducing the dispersion of data depending on the individual difference of an artery blood vessel diameter d and being easily used by anyone, in a noninvasive doppler system biological information measuring apparatus for calculating the flowability of blood from a blood flow velocity V obtained from the doppler shift of ultrasonic waves. - 特許庁

ＥＣＵ１Ａは、減速フューエルカット運転時に筒内に燃料を噴射する減速リッチスパイクを行う圧縮着火式のエンジン５０につき、減速リッチスパイクの実行に応じて、圧縮端の筒内温度に対応した所定の圧力以下になるように圧縮端の筒内圧を制御する筒内圧制御手段を備える。例文帳に追加

ECU 1A is provided with a cylinder pressure control means controlling cylinder pressure at a compression end not higher than prescribed pressure corresponding to cylinder temperature at the compression end in response to execution of deceleration rich spike in a compression ignition type engine 50 executing deceleration rich spike injecting fuel into a cylinder during deceleration fuel cut operation. - 特許庁

良好な防振性能（低動倍率）及び破壊特性を有するだけでなく、優れた耐熱性、耐久性及び耐ヘタリ性を兼ね備え、自動車のトーショナルダンパー、エンジンマウント等の高温環境下で使用される防振ゴムとして好適に用いられる防振ゴム用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a vibration insulating rubber that has good vibration insulation performance (low dynamic-to-static modulus ratio) and fracture characteristics combined with excellent heat resistance, durability and excellent resistance to settling and can be suitably used as a vibration insulating rubber for use in high temperature environment such as a torsional damper, an engine mount or the like of an automobile. - 特許庁

ラックピニオン方式操向装置のサポートヨーク間隙自動調整装置は、ラックバーを支持するサポートヨーク３００と、上記サポートヨーク３００を支持するカム４００と、上記カム４００を支持し、ラックハウジングに結合されるヨークプラグ５１０と、上記サポートヨーク３００にラックバー方向に弾性力を与えるヨークスプリング２６３とを備える。例文帳に追加

The support yoke gap automatic adjusting device for a rack-and-pinion steering device comprises a support yoke 300 for supporting a rack bar, a cam 400 for supporting the support yoke 300, a yoke plug 510 connected with a rack housing for supporting the cam 400, and a yoke spring 263 for providing elastic force in the direction of the rack bar to the support yoke 300. - 特許庁

出願人の特許第２６８３８５２号に記載の熱分解処理炉と該炉より排出される１０００度程度の高温排出ガスを２５０℃〜５００℃に急速冷却するための該炉と直列に設けた夫々公知の水冷式熱交換器と空冷式交換機と該排出ガスの脱塵及び酸性ガスの吸着手段を有するバグフィルタ手段を介して煙突より排出する手段とにより構成された熱分解処理装置。例文帳に追加

This thermal decomposition treatment device comprises a thermal decomposition treatment furnace, known water-cooled heat exchanger and air-cooled exchanger for rapidly cooling high-temperature exhaust gas of about 1000°C discharged from the furnace, which are provided in series to the furnace, and a means for discharging the exhaust gas from a chimney through a bug filter means having dust removing and acidic gas adsorptive means. - 特許庁

これにより、エンジン制御用電子制御機器１の回路基板１０に実装される半導体スイッチング素子等の発熱性を有する電子部品１１は、筐体Ｒの内側表面の赤外線吸収率を高める表面状態によって、輻射熱による筐体Ｒへの熱移動量を高めることができるので、発熱温度を低減することが可能である。例文帳に追加

Hereby, electronic parts 11 having heat generating capability of a semiconductor switching device or the like which is mounted on a substrate 10 of the electronic control equipment for engine control 1 can lower heat generation temperature in such a manner that the amount of heat transfer to the cabinet R by radiation heat can be improved by the surface state improving the infrared absorption efficiency of the internal surface of the cabinet R. - 特許庁

液晶パネルの端子部とフレキシブル回路基板の端子部とを紫外線硬化樹脂に導電性粒子を混合してなる接続材を用いて電気的に接続するに当たり、接続後のエージング工程を行うことなく、接続後の液晶パネルおよびフレキシブル回路基板を高温高湿雰囲気中に放置したときのフレキシブル回路基板のベースフィルムの浮きの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of floating of a base film on a flexible circuit board when leaving a liquid crystal panel and a flexible circuit board after connection in a high temperature and high humidity environment without performing an aging process after connection, in electrically connecting the terminal part of the liquid crystal panel to the terminal part of the flexible circuit board by using a connecting material made by mixing conductive particles into an ultraviolet curing resin. - 特許庁

ディーゼルエンジンから排出される排ガスの浄化において、触媒の熱劣化が進行しても低温時から効率よくＰＭを除去できるとともに、後流の脱硝触媒に多くのＮＯ_2 を供給できる排ガス浄化フィルタ、該フィルタの製造方法および排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust-gas cleaning filter capable of effectively removing particulate matter even at a low temperature when deterioration of a catalyst due to heat advances and feeding a great amount of NO_2 to a denitrification catalyst in the downstream, in cleaning of an exhaust-gas discharged from a diesel engine, and to provide a production method of the filter and an exhaust-gas cleaning apparatus. - 特許庁

そして、これら第１の赤外線センサ１１からの出力と、第２の赤外線センサ１２からの出力とを、検出対象である人体等の温体と、背景としての路面や大気との温度関係をもとにして、切替回路１３において選択的に切り替え、選択された赤外線センサからの出力に基づいた画像を表示器１６に表示する。例文帳に追加

The output from the first infrared sensor 11 and the output from the second infrared sensor 12 are selectively changed over on the basis of the temperature relation between the warm body such as the human body or the like to be detected and the road surface or the atmosphere being the background in a changeover circuit 13 and the image based on the output from the selected infrared sensor is displayed on a display device 16. - 特許庁

粒粉状の固体酸触媒を反応容器中、３５０℃〜４５０℃の温度域に加熱し、該固体酸触媒に液状の油脂を接触させて前記油脂から含酸素成分を除去し、炭素数１０〜２５のオレフィンおよびパラフィンを主成分とするディーゼルエンジン等の燃料として好適な炭化水素混合物を合成する接触分解方法。例文帳に追加

The contact decomposition method comprises heating a powder-granule-like solid acid catalyst to a temperature range of from 350°C to 450°C in a reaction vessel and removing an oxygen-containing component from the fats and oils by contacting the liquefied fats and oils with the solid acid catalyst thereby to synthesize a hydrocarbon mixture composed of a 10 to 25C olefin and paraffin as major components suitable for diesel engines and the like. - 特許庁

車輌用内燃機関の冷温始動時にクランキングに先立って吸気圧縮比を高める如く、機関非作動時に機関作動特性を変更する際、機関作動特性変更手段による機関作動特性変更を過不足なく行なうことにより、確実な機関作動特性変更を迅速にし且つ該変更に要する操作用電力消費を節約する。例文帳に追加

To rapidly change sure engine operational characteristics and save the power consumption for the operation required for the change by reasonably changing the characteristics by an engine operational characteristic changing means, in changing the characteristics at non-operation of an engine in such a way that the intake compression ratio is increased before the cranking when the engine is in a cold state. - 特許庁

そして、イグニッションスイッチがオンされてからエンジンが始動されるまでの間に、まずＶＶＴを介してカムをカム軸上で所定の角度だけ進角させてから元の位置に戻し、更に所定の角度だけ遅角させてから元の位置に戻し、進角及び遅角させた際にカム角センサから出力される検出信号を取得する（Ｓ１１０〜Ｓ１４０）。例文帳に追加

By a time when the engine is started after an ignition switch is turned on, first the cam is returned to an original position after being advanced by a specified angle on the camshaft through the VVT, and then returned to the original position after being further retarded by a specified angle to acquire detection signals outputted from the cam angle sensor in advancing and retarding the angle (S110 to S140). - 特許庁

本発明は音響機器等に使用されるスピーカに関するものであり、特に外部からの信号入力にかかる端子装置に関し、コネクタハウジングへの金属端子の挿抜が容易で、且つスピーカ単体の搬送時の異常な振動モードでも金属端子が外れることのない端子装置を設けたスピーカを提供するものである。例文帳に追加

To provide a speaker equipped with a terminal device in which a metal terminal is easily inserted to and pulled out of a connector housing and the metal terminal is not pulled out even in an abnormal vibration mode when conveying a speaker unit with respect to the terminal device related to a signal input from the outside, particularly, in the speaker used for acoustic equipment or the like. - 特許庁

フィードチェン２の上方に設けたチェンカバー３の前方にホーン５を設け、警報の発信位置を機体外側に離反した高い位置から行い、音響効果を高めた警報音を緩和してオペレータが聴取できるようにするとともに、前記ホーン５を包囲する集音ケース７を多孔面６に臨ませ、雨水や塵埃の侵入を阻止した警報装置にしたものである。例文帳に追加

The horn 5 is placed in front of a chain cover 3 above a feed chain 2, the alarm is generated at a high position separated from the machine body to lower the alarm sound having increased sound effect and enable the hearing of the alarm by the operator, and a sound collection case 7 surrounding the horn 5 is placed closely to a porous face 6 to inhibit the intrusion of rain water and dust. - 特許庁

物流管理におけるオンデマンド化に迅速に対応でき、しかも印字品質の信頼性が高く、かつ高コントラストの印字をすることのできる昜開封性包装袋の印字方法及び処理方法を提供すると共に、電子写真用現像剤粉体又はトナー粉体を収納した袋においても、絵柄の印字品質及び信頼性を発揮し得る昜開封性包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for printing and processing an easy-opening packing bag which can promptly accomplish on-demand in management of merchandize, highly reliable in printing quality, and can perform high contrast printing, and also to provide the easy-opening packing bag by which the printing quality of image patterns and its reliability can be displayed even in the case of a bag containing developing power for electrophotography or toner powder. - 特許庁

超音波により、人体の外部形状だけでなく骨，筋肉，脂肪形状等内部組織形状も併せて計測し，さらに、義肢使用時において断端部周辺に作用する荷重を考慮して、義肢使用者が快適に使用できるようなソケットを提供するための３次元形状測定装置、義肢用ソケット形状設計装置などを提供することである。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape measuring instrument and an artificial limb socket shape designing apparatus for providing a socket which can comfortably be used by an artificial limb user by measuring not only the external shape of a human body but also internal tissues such as bones, muscles, fat shapes together with ultrasonic waves, and considering loading acting on the periphery of a stump part in the case of using the artificial limb. - 特許庁

ＥＣＵは、ファンカップリングの状態変化の要求があると（Ｓ１００にてＹＥＳ）、電磁バルブを制御するステップ（Ｓ１０２）と、エンジン回転数の上昇制御を実施するステップ（Ｓ１０４）と、ファンカップリングがオン状態であるか否かを判定するステップ（Ｓ１０６）とを含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

An ECU implements a program including a step (S102) for controlling a solenoid valve when the request of the state variation of the fan coupling is given (S100; YES), a step (S104) for controlling an increase in engine speed, and a step (S106) for determining whether the fan coupling is in an on-state or not. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｅ）；（Ａ）アクリロイルジメチルタウレート・ビニルピロリドン共重合物及び／又はその塩、カルボキシビニルポリマー及びアクリル酸−メタクリル酸アルキル共重合体から選択される１種又は２種以上（Ｂ）成分（Ａ）以外の増粘剤（Ｃ）ノニオン性界面活性剤（Ｄ）液状油（Ｅ）水を含有し、且つ液状油の含有量が０．１〜２０重量％である、クレンジング化粧料。例文帳に追加

This cleansing cosmetic comprises (A) one or more kinds selected from the acryloyl dimethyltaurate-vinylpyrrolidone copolymer and/or its salt, the carboxyvinyl polymer and the acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, (B) a thickening agent except the component A, (C) a nonionic surfactant, (D) a liquid oil and (E) water, wherein the liquid oil content of this cosmetic is 0.1-20 wt.%. - 特許庁

チャンバ構成が有する各種の特徴は、基板の迅速な加熱並びに冷却及び、同時的なチャンバの排気並びに通気を可能にすることによってシステムのスループットの向上に寄与し、更に基板のエッジ近傍における熱源量の補償を補助することによって基板全体にわたってより均一な温度が提供される。例文帳に追加

Various kinds of features in a chamber constitution contribute to an improvement in the throughput of a system by the rapid heating and cooling of the substrate, and by simultaneously performing evacuation and ventilation in the chamber, and a uniform distribution of the temperature of the substrate as a whole can be provided by supplementing the compensation of a quantity of a heat source around the edge of the substrate. - 特許庁

そして、次の画像の１色目が一次転写される前、すなわち、次の画像形成領域となる部分の中間転写ベルト１２１の表面が、分離帯電チャージャ１６１に対向する直前（動作立上げのためのマージン時間）に、分離帯電チャージャ１６１がオンされ、転写材の通過直後に分離帯電チャージャ１６１がオフされる。例文帳に追加

Before a 1st color of a next image is primarily transferred, i.e., right before the surface of the intermediate transfer belt 121 faces the separating electrostatic charger 161 (in a margin time for operation startup), the charger 161 is turned off and right after the transfer material passes, the charger 161 is turned off. - 特許庁

医師が、看護師などの補助を特に必要とすることなく、評価期間の終了時点を正確かつ迅速に認識することができるとともに、医師が、評価期間における患者の呼吸数、心音計測などの評価行為を行うことに、特に支障を来たすことのない蘇生処置用タイマ１７を提供する。例文帳に追加

To provide a timer 17 for resuscitation, which allows a doctor to accurately and promptly recognize an end time point of an evaluation period without any assistance of a nurse or the like and prevents the doctor from having any trouble in evaluation of the patient's respiratory rate, heart sound measurement or the like in the evaluation period. - 特許庁

パルプスラリーのｐＨ調整に硫酸アルミニウムと鉱酸を使用し、ロジン系サイズ剤を内添することにより、ＪＩＳＰ８１４０で規定されるコッブ吸水度（接触時間１２０秒）が３０ｇ／ｍ^２以下とされ、温度１０５℃で２４時間加熱したときの白色度低下が３．５％以下であることを特徴とするクラフト紙。例文帳に追加

In the kraft paper, aluminum sulfate and a mineral acid are used for pH adjustment of a pulp slurry, and a rosin sizing agent is internally added, so that Cobb water absorbency (contact time: 120 seconds) prescribed by JIS P8140 is 30 g/m^2 or below, and whiteness degree when heated at 105°C for 24 hours is lowered by 3.5% or below. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｃ）：（Ａ）オレイン酸モノグリセリド、リノール酸モノグリセリド、イソステアリン酸モノグリセリド及びイソステアリルペンタエリスリルグリセリルエーテルから選ばれる１種以上、（Ｂ）ＩＯＢが１．１以上の非イオン界面活性剤、（Ｃ）油性成分を含有する組成物であって、該組成物１００重量部に対して５０重量部の水を加えたときに白濁しない透明な液状クレンジング化粧料。例文帳に追加

The transparent liquid cleansing cosmetic comprises a composition composed of (A) one or more kinds of surfactants selected from oleic acid monoglyceride, linoleic acid monoglyceride, isostearic acid monoglyceride and isostearylpentaerythryl glyceryl ether, (B) a nonionic surfactant having (up) ≥1.1 IOB and (C) an oily component and does not cause white turbidity when 50 parts wt. of water is added to 100 parts wt. of the composition. - 特許庁

従来、事業体がその組織に従属する個人の健康管理に禁煙をキャンペーンとして推進している事例はあるが、具体策として禁煙者を認定して、恩典を与えたり、健康保険組合運営の健全化を図ったり、未成年者の禁煙遵守の手段としたり、環境衛生等の展示会入場者にサービスを与えたりすることはなかった、本発明では上記課題解決の運用方式を提供する。例文帳に追加

To provide an operation system which approves and gives a smoking abstainer a special favor, makes health insurance union operation sound, serves as a means for strictly making minors abstain from smoking, and provides services for visitors to an exhibition of environmental sanitation, etc., although a business body only promoted the abstaining of individuals of the organization from smoking through a campaign before. - 特許庁

車輌用内燃機関の冷温始動時にクランキングに先立って吸気圧縮比を高める如く、機関非作動時に機関作動特性を変更する際、機関作動特性変更手段による機関作動特性変更を個別の機関の性能誤差を自ら学習補正しつつ過不足なく行なうことにより、確実な機関作動特性変更を迅速にし且つ該変更に要する操作用電力消費を節約する。例文帳に追加

To rapidly change sure engine operational characteristics and save the power consumption for the operation required for the change by reasonably changing the characteristics by an engine operational characteristic changing means, in changing the characteristics at non-operation of an engine in such a way that the intake compression ratio is increased before the cranking when the engine is in a cold state. - 特許庁

固定部材５０を回路基板１０の表面側に設けたので、回路基板１０の裏面側で半田付けする際に、固定部材５０は、半田付け時に生じる熱の影響を受けずに済み、固定部材５０が高温になることに起因してコネクタハウジング２１の固定機能の信頼性が低下する、という虞はない。例文帳に追加

Since a fixing member 50 is provided on the front surface side of the circuit substrate 10, when soldering is carried out on a back surface side of the circuit substrate 10, the fixing member 50 is free from influence from the heat generated in the soldering and no trouble occurs of deterioration in reliability of a fixing function of the connector housing 21 due to the fixing member 50 becoming high temperature. - 特許庁

電縫鋼管用大型コイルの造管歩留り向上を図ろうとすると、従来のオンラインコイル接合手段では設備費ないしランニングコストの負荷が甚大となり、あるいは従来のオフラインコイル接合手段では造管歩留り向上効果が不十分であるという課題を解決するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for solving a problem that load of equipment cost and running cost becomes heavy in case of a conventional online coil joining means when trying to achieve improvement of yield of pipe manufacture of a large-sized coil for an electroseamed steel pipe or a problem that the improvement effect of the yield of the pipe manufacture is insufficient in case of the conventional offline coil joining means. - 特許庁

エンジン軸１によって駆動される入力軸２から入力ギヤ３１連動されるＰＴＯ変速ギヤ３２と、走行系の主変速ギヤ３３、高低速切替ギヤ３４、及び副変速ギヤ３５等とを、ドライブピニオンギヤ３６を有する出力軸３の軸芯上に沿って配置したことを特徴とするトラクタのトランスミッションの構成とする。例文帳に追加

The transmission of the tractor is configured so that a PTO shift gear 32 moved interlocking with an input gear 31 from an input shaft 2 driven by an engine shaft 1, a main shift gear 33 of the running system, a high-low range changeover gear 34, an auxiliary shift gear 35, etc. are arranged along the axis of an output shaft 3 having a drive pinion 36. - 特許庁

唐箕ケース７８は空間部を間に形成した二重構造とし、この空間部に脱穀装置駆動用のエンジン２１からの排気ガスを流す構成としたことで、唐箕ケース７８が熱せられ、選別室５０内を汚染することなく唐箕７９からの選別風の温度を上げて被選別物の乾燥を促進できる。例文帳に追加

The winnower case 78 is formed into a dual structure having a space part therebetween, and constituted so as to pass the exhaust gas from an engine 21 for driving the threshing apparatus in the space part to heat the winnower case 78 and to promote the drying of the material to be selected by raising the temperature of the selection air from the winnower 79 without polluting the inside of the selection chamber 50. - 特許庁

小型艇の排気装置２０は、小型艇１０に搭載したエンジン１４に第１、第２の排気管３３，３６を繋ぎ、第１、第２の排気管３３，３６の途中に、マフラー６３を設けるとともに、排気騒音を低減するレゾネータ６２およびマフラー６３側に水が侵入することを防止する水侵入防止容器６１を設けたものである。例文帳に追加

The exhaust device 20 of the small watercraft connects the first and second exhaust pipes 33, 36 to an engine 14 loaded on the small watercraft 10, and is provided with the resonator 62 for reducing exhaust noise, and the water infiltration preventing container 61 for preventing water from infiltrating a muffler 63 side while a muffler 63 is provided in the first and second exhaust pipes 33, 36. - 特許庁

また、可動片６ｃの変形による開口面積の増加に伴って可動片６ｃの受圧面積が減少するため、温水の圧力上昇に対するバイパス回路５の開口面積の増加割合が小さくなり、エンジン高回転域でバイパス回路５の開口面積が過大になるのを防止できる。例文帳に追加

Since a pressure receiving area of the movable piece 6c is decreased according to an increase of the opening area by deformation of the movable piece 6c, excessiveness of the opening area of the bypass circuit 5 in a high rotational region of the engine can be prevented by decreasing ratio of an increase of the opening area in the bypass circuit 5 relating to a pressure rise of warm water. - 特許庁

古紙パルプを含有する紙料に少なくとも２種の添加剤を添加して抄紙する抄紙工程を有する製紙方法において、該添加剤の１種が（Ａ）ロシン系物質（ａ）を水に分散させて得られるロジン系エマルションサイズ剤であり、該添加剤の他の１種が（Ｂ）疎水性カチオン性共重合体（ｂ）を含有する添加剤である製紙方法。例文帳に追加

In this paper making method having a papermaking process for adding at least two kinds of additives to a paper stock containing waste paper pulp, one kind of the additive is (A) a rosin-based emulsion sizing agent obtained by dispersing a rosin-based substance (a) into water and another kind of the additive is (B) an additive containing a hydrophobic cationic copolymer (b). - 特許庁

１）長鎖疎水基と親水基とを分子内に２個以上ずつ有する多鎖多親水基型化合物を１種以上、２）分子内に水酸基を２個以上有するポリヒドロキシル化合物の１種以上、３）油性成分の１種以上、及び４）さらにＨＬＢが２〜１４であるノニオン性界面活性剤を含有することを特徴とする油性ゲル状クレンジング。例文帳に追加

The oily gel cleansing cream comprises (1) one or more multi-chain multi-hydrophilic group compound having two or more long chain hydrophobic groups and two or more hydrophilic groups in a molecule, (2) one or more polyhydroxy compound having two or more hydroxy groups in a molecule, (3) one or more oily components and (4) a nonionic surfactant having 2-14 HLB (hydrophile-lipophile balance). - 特許庁

係る構成において、メインタンク８０１及びサブタンク８１０に夫々燃料が貯留されている場合に、ＥＣＵ１００は、冷却水温Ｔｗに応じて、インジェクタ２１２に供給される軽質燃料の量に対する重質燃料の量の比率たる燃料比率Ｒｆｌを設定し、未暖機状態のエンジン２００における燃焼性能の悪化を防止する。例文帳に追加

In this construction, when fuel is stored in each of the main tank 801 and the sub tank 810, an ECU 100 sets a fuel rate Rfl as the rate of the amount of heavy fuel to the amount of light fuel to be supplied to an injector 212 depending on a cooling water temperature Tw to prevent the combustion performance degradation of the engine 200 in a non-warmed-up condition. - 特許庁

天ぷらやフライなどの揚げ物において、食材に含まれる水分による食用油の酸化を防止するとともに、食材の投入による食用油の温度低下を防ぐ食用油添加剤について、環境や人体への影響を考慮して不要物として処理されている天然資源を用いた材料から生成する。例文帳に追加

To provide an additive for edible oil, preventing oxidization of edible oil caused by water contained in food material, preventing a decrease in temperature caused when putting the food material into the edible oil when making fried food such as Tempura (Japanese deep-fried food) or fry, and made from material obtained by utilizing natural resources as disused material in view of effects on the environment or the human body. - 特許庁

自動車、鉄道車両等の輸送機械、家電製品、産業機械等のエンジン、モ−タ等から発生する振動を吸収抑制するために使用され、また、自動車、鉄道車両の車体振動によって発生する騒音を吸収抑制する内装材として優れた制振性能と吸音性能を備えた制振材を提供する。例文帳に追加

To provide a damping material used for absorbing and suppressing vibration generated from a transport machine such as a car or a railroad vehicle or an engine or a motor of a household electric product or an industrial machine and having damping capacity and sound-absorbing capacity excellent as an interior material for absorbing and suppressing noise generated by the vibration of the chassis of a car or a railroad vehicle. - 特許庁

従来のナイロン６を用いた成形部品と比較して、液体又は気体バリア性に優れ、そして低吸水性、耐薬品性及び耐加水分解性等に優れ、さらにジアミン成分として１，９−ノナンジアミン単体を用いたポリアミド樹脂成形部品よりも成形可能温度幅が広く溶融成形性に優れ、さらに高分子量で強靭なポリアミド樹脂成形部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin-molded component excellent in liquid or gas barrier property as compared with those of conventional molded components using nylon 6, also excellent in a low water absorption properties, chemical resistance, hydrolysis resistance, etc., further having a wider moldable temperature width than those of the polyamide resin-molded components using 1,9-nonane diamine singly as a diamine component, and further more having a high molecular weight and toughness. - 特許庁

空気を透過させて空気中の塵埃・悪臭を取り除く空気清浄フィルタにおいて、悪臭成分イオンを吸・脱着する無機系脱臭剤と活性炭粉末から構成される脱臭剤を、樹脂製多孔質基材に固着処理して担持した脱臭フィルタを備えた空気清浄フィルタを使用する。例文帳に追加

The air cleaning filter, which permits air to pass to remove dust and a malodor in air, is equipped with a deodorizing filter wherein a deodorant, constituted of an inorganic deodorant for adsorbing and desorbing malodorous component ions and an activated carbon powder, is fixed and supported on a porous base material made of a resin. - 特許庁

カラギーナン、人工ゼオライト、マイナスイオンを大量に発生するホルミシス超微細粉体、魚内臓分解濃縮液及び黒糖溶液を混合し、好気発酵させる工程を有することを特徴とする植物生長促進剤の製造方法並びに該植物生長促進剤の製造方法を用いて得られる植物生長促進剤。例文帳に追加

The method for manufacturing the plant growth accelerator characterized by having a step that carrageenan, artificial zeolite, hormesis ultrafine powders which generate a large amount of negative ions, a decomposed and concentrated liquid of fish internal organs and a muscovado solution are mixed and aerobically fermented and the plant growth accelerator obtained by using the method are provided. - 特許庁

我々は，我々の経済をバリューチェーン上で付加価値の高い方へ牽引し，1994年のボゴール宣言が目指したような持続的成長と均衡のとれた経済発展をもたらすため，地域経済が強靱であり，成長があまねく広がり，各エコノミーがより連結し，人々が安定した持続的成長から衡平な恩恵を共有することを引き続き確保するよう，実務者に指示した。例文帳に追加

So as to move our economies up the value chain and to deliver sustainable growth and equitable economic development as envisioned in the 1994 Bogor Declaration, we instructed officials to continue to ensure that our regional economy is resilient, that our growth is inclusive, that our economies become ever more connected and that our people share equitable benefit from our secure and sustainable growth (RICES). - 経済産業省