「おーばーすてありんぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

油圧制御バルブとステアリングシャフト系途中のトルク伝達方向変換手段とを一体化して車載時の占有スペースを小さくし、車載レイアウトの自由度を増大させるとともに、回転伝達を適切に行えるように構成する。例文帳に追加

To reduce on-vehicle time occupied space, to increase the freedom of on-vehicle layout and to appropriately transmit rotation by integrating a hydraulic control valve with a torque transmission direction changing means provided at an intermediate part of a steering shaft system. - 特許庁

マイコン２１は、操舵角θsの異常を示す舵角異常信号Ｓ_stが「ＯＮ」となった場合には、ステアリング戻し制御を停止するとともに、該停止に伴う戻し方向の制御成分の消滅に合わせて、その演算する基本アシスト制御量Ｉas*を低減する。例文帳に追加

A microcomputer 21 stops steering return control and reduces a base assist controlled variable Ias* operated by the same with synchronizing with extinguishment of control component in a return direction accompanying the stop when steering angle abnormal signal S_st indicating abnormality of steering angle θs is turned to "ON". - 特許庁

〔２〕前記〔１〕で得られたチオフェン類と、アルキレンジハライド類またはアルキレンジエステル類とを、溶媒中で塩基類の存在下に反応させることを特徴とする、一般式（３） （Ｕは、炭素数１〜４のアルキレングループで１ないし８個の水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アルケニル基、アラルキル基、またはアリール基で置換されていてもよい）で示されるチオフェン類の製造法。例文帳に追加

[2] Thiophenes represented by general formula (3), wherein U is a 1-4C alkylene group which may be substituted with 1-8 hydrogen atoms, halogen atoms, an alkyl group, an alkenyl group, an aralkyl group or an aryl group is obtained by allowing the thiophene prepared in [I] to react with an alkylene dihalide or an alkylene diester in the presence of a base in a solvent. - 特許庁

本発明は、上記従来の技術が有する課題を解決することであり、これらチタン化合物、アンチモン化合物、スズ化合物、ゲルマニウム化合物などのような金属化合物を触媒主成分として含まない触媒を用いて重縮合したポリエステル、すなわち、いわゆる重金属触媒ではなく、生産性の点でも問題のない速度で重縮合が可能な触媒を用いた、透明性、色調および成形性に優れたポリエステル、あるいはバリヤー性を有したポリエステルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyester polycondensed by using a catalyst containing no metallic compound such as a titanium compound, an antimony compound, a tin compound and a germanium compound, that is, a polyester excellent in transparency, color tone and moldability or a polyester having barrier property, and using no heavy metal catalyst but a catalyst capable of polycondensing at a rate causing no problem on productivity. - 特許庁

これにより、運転者のステアリングホイール１７の操舵に応じたヘッドライト１０Ｌ，１０Ｒの光軸方向の調整に際し、スイブル開始が素早く、フィルタが頻繁に切換えられることなく急な動きが抑制されるため滑らかな動きとなり、違和感なくスイブル制御される。例文帳に追加

Consequently, when adjusting the direction of optical axis of the head light 10L, 10R in accordance with steering of the steering wheel 17 by the driver, swivel start is quick and abrupt movement is suppressed without switching the filter frequently to realize smooth movement and control swivel without causing a sense of incongruity. - 特許庁

電動パワーステアリング装置等のタイヤに発生する力を測定可能な装置から得られる車両の走行状態情報を用いて車両挙動を制御する場合に、各走行制御装置おいて車両の挙動を連続的に制御することのできる車両制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle control device for continuously controlling vehicle behavior in each running control device when controlling the vehicle behavior by travel state information of a vehicle acquired from a device measuring force generated in a tire of the device such as an electric power steering device. - 特許庁

一方、メモリ１５に駐車開始位置および車両の走行情報が記憶されている場合には、メモリ１５から駐車開始位置と車両の走行情報を読み出すとともに、読み出した駐車開始位置から、読み出した車両の走行情報に含まれる操舵角データおよび進行方向データの各々に従って車両を進ませるよう、車両のステアリングを操作させる案内音声を出力させる。例文帳に追加

On the other hand, the ECU 16 reads the parking start position and vehicle travel information out of the memory 15 and outputs guidance voice to make steering of the vehicle operated to move the vehicle according to each steering angle data and moving direction data including read out vehicle travel information from the read out parking start position when the parking start position and vehicle traveling information are stored in the memory 15. - 特許庁

本発明のメタクリル樹脂組成物は、押出導光板用メタクリル樹脂組成物であって、メタクリル酸メチル及びアクリル酸エステルの共重合体を含有し、熱分解ガスクロマトグラフィーによる分析から求められる前記共重合体におけるメタクリル酸メチル単位の比率が９６重量％以上であり、濃度０．０１ｇ／ｃｍ^３のクロロホルム溶液として２５℃で測定した還元粘度が６０〜８０ｃｍ^３／ｇであることを特徴とする。例文帳に追加

In the methacryl resin composition, which comprises a copolymer of methyl methacrylate and acrylic ester, for an extruded light guide plate: a ratio of methyl methacrylate units in the copolymer is 96 wt.% or more by an analysis based on pyrolysis gas chromatography; and a reduced viscosity measured at 25°C as a chloroform solution of concentration 0.01g/cm^3 is 60-80 cm^3/g. - 特許庁

そして、電子制御装置は、ステアリングコラム１１に装着されたシフトレバー３０のトランスポンダ３１からの送信電波を受信するとともに、当該送信電波に含まれる識別コードと自身に予め記憶された識別コードとを照合し、その照合が成立したときには、エンジンの始動を許可するようにした。例文帳に追加

An electronic control device receives the radio waves transmitted from the transponder 31 of the shift lever 30 fitted to the steering column 11, collates an identification code included in the transmitted radio wave with the identification code stored therein in advance, and permits the start of an engine when the collation is established. - 特許庁

ステータシャフト４０のシャフト部材４１とフランジ部材４２のボス部４２ａとの間にはトルクコンバータ３０へオイルを給排するための油路１０２がインプットシャフト２０の軸方向に延びて形成され、ポンプインペラボス部材３１ａは外周面がベアリング１２により回転自在に支持される。例文帳に追加

The oil passage 102 to pump the oil to/from the torque converter 30 is extended in the axial direction of the input shaft 20 between the shaft member 41 of a stator shaft 40 and a boss part 42a of a flange member 42, and an outer circumferential surface of a pump impeller boss member 31a is rotatably supported by a bearing 12. - 特許庁

少なくとも炭化水素系プロトン伝導性ポリマーからなる高分子電解質膜を有する高分子電解質膜／電極接合体であって、（Ａ）該炭化水素系高分子電解質膜に、亜リン酸エステル系酸化防止剤、チオエーテル系酸化防止剤、ヒンダードアミン系光安定剤からなる群より選ばれる少なくとも１種以上の化合物が含まれており、（Ｂ）かつ電極触媒層に、フェノール系酸化防止剤が含まれていることを特徴とする、高分子電解質膜／電極接合体。例文帳に追加

The polyelectrolyte membrane/electrode assembly having a polyelectrolyte membrane made of at least a hydrocarbon proton conductive polymer contains (A) one or more kinds of compounds selected from a group consisting of a phosphite antioxidant, a thioether based antioxidant, and hindered amine based light stabilizer in the hydrocarbon polyelectrolyte membrane, and also contains (B) a phenol antioxidant in an electrode catalyst layer. - 特許庁

色材、分散剤および溶媒を少なくとも含むインク組成物において、分散剤が分子中にアミノ基、アミド基またはこれらの塩からなる窒素含有基を含む樹脂であり、かつ主溶媒が（ポリ）アルキレングリコールのモノアルキルエーテルモノアルキルエステル化合物またはジアルキルエステル化合物であることを特徴とするインク組成物、とくに、上記の窒素含有基を含む樹脂が窒素含有基とともに疎水基を含む上記構成のインク組成物、また上記の窒素含有基を含む樹脂が水不溶性である上記構成のインク組成物。例文帳に追加

The ink composition essentially comprises a coloring material, a dispersant and a solvent, wherein the dispersant consists of a resin containing nitrogen-containing groups such as amino groups, amide groups or salts thereof and optionally hydrophobic groups in particular, the resin being insoluble in water, and the main solvent is a (poly)alkylene glycol monoalkyl ether monoalkyl ester compound or dialkyl ester compound. - 特許庁

端部先端部ペアと根元電極との良好な電気的、熱的接触が可能であり、特に径方向に多数の端部先端部ペアが配列される場合でも好適な溶接を実現する回転電機のセグメント順次接合ステータコイルの製造方法およびこの製造方法により好適に製造される高電圧回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a semgents-sequentially-joined stator coil for a rotary electric machine, which enables the favorable electric and thermal contact between an end tip pair and a base electrode and materializes suitable welding even in the case that many end tip pairs are arranged especially in diametrical direction, and a high-voltage rotary electric machine which is manufactured suitably by this manufacturing method. - 特許庁

障害物との接触の可能性があると判断される場合、接触回避支援動作を行う前にドライバ（運転者）に操舵トルクを付与することで、ドライバが弛緩した状態でステアリングホイールを把持している場合でも、注意を喚起することで回避操作の開始が遅れることがないようにした車両の走行安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a vehicle running capable of precluding a delay of the start of the avoiding operation when it is determined that there is a risk of contacting any obstacle, by giving a steering torque to a driver before a contact avoid supporting operation is conducted and thereby arousing his attention even in case the driver holds a steering wheel in a slack condition. - 特許庁

ステアリングシャフト１を上下に分割することによって形成された上部シャフト部１ａおよび下部シャフト部１ｂの間をこれらと同軸状に配置されたコイルバネ７によって結合し、ハンドルの回転によって上部シャフト部が回転させられたときに生ずるコイルバネ７の捩れトルク量を検出機構により検出してコントロールユニットに出力する。例文帳に追加

An upper shaft part 1a and a lower shaft part 1b formed by vertically dividing a steering shaft 1 are joined by a coil spring 7 coaxially arranged with these shaft parts, a torsional torque quantity of the coil spring 7 generated when rotating the upper shaft part by rotation of a handle is detected by a detecting mechanism, and is outputted to a control unit. - 特許庁

磁性部材の回転阻止ができるとともに、圧入保持力が低下した場合でも磁性部材が圧入方向と反対方向に抜け出てしまうのを回避することができる、トルク検出器及び電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque detector in which the rotation of a magnetic member can be blocked and even if press-fitting holding power is reduced, the magnetic member can be avoided from being dropped in a direction opposite to a press-fitting direction, and a motor-driven power steering device. - 特許庁

特定の制御の終了後に運転者が第一の操舵領域に於いて操舵操作する場合には（Ｓ１６０）、目標ステアリングギヤ比Ｒstを標準よりも小さくすることにより（Ｓ２１０）操舵伝達比を標準の操舵伝達比よりも大きくする。例文帳に追加

In the case when a driver performs a steering operation at the first steering region after completion of the specified control (S160), a desired steering gear ratio Rst is made smaller than its standard value (S210) to cause the steering transmission ratio to be larger than the standard steering transmission ratio. - 特許庁

本発明は、流し台、システムキッチン等に配設する、殺菌、抗菌、脱臭および、防汚等の機能を有する包丁、俎板等の調理用具の収納装置に関するものものであり、対象物を光触媒をコートした調理用具に限定することなく、恒常的に活性の高い光触媒を用いた殺菌、抗菌、脱臭、防汚等の機能を持たせ、種々の調理用具を清潔、衛生的に保ち得る、優れた調理用具の収納装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer an outstanding storing device for a cooking utensil such as a kitchen knife and a chopping board which is arranged in a sink, a kitchen unit, etc., has functions such as sterilization, an antibacterial action, deodorization, and an antifouling action using a photocatalyst with a constantly high activity without limiting an object to the cooking utensil which is coated with the photocatalyst, and can keep various cooking utensils clean and sanitary. - 特許庁

ベルト駆動にかかる初期ホーム位置を探す動作において，ベルト３０を駆動する前に，上記ベルト３０の幅方向位置変化量が一定値以下になる平衡点に，ベルトの幅方向位置を調整するために設けられたステアリングローラ３３を予め移動することを可能とするベルト駆動方法を提供する。例文帳に追加

The method for driving the belt to make it possible to previously move a bearing roller 33 disposed to adjust the transverse position of the belt to an equilibrium point at which the rate of change in the transverse position of the belt 30 attains a specified value or below before driving the belt 30 in the operation to seek the initial home position relating to the belt driving is provided. - 特許庁

車両端末のプローブ部３０は、車両の急発進、急停止状態、極端なステアリング操作状態、リバース走行、あるいは車輪の空転、スリップまたは滑走状態時の車速センサのようにセンサ出力が異常値状態であるときなど、所定の車両状態の期間はプローブ情報の収集を行わない。例文帳に追加

The probe part 30 of the vehicle terminal does not collect probe information for a prescribe period during which the vehicle is in an abnormal state, for example, a state in which a vehicle-speed sensor outputs an abnormal value due to the sudden start and stop of a vehicle, an extreme steering operation, reversing, idling of wheels, slip or sliding. - 特許庁

車両の操舵系に対して操舵補助力を発生するアシストモータを有した電動パワーステアリング装置において、アシストモータの配線が逆向きに接続されていた場合に操舵アシスト方向を正常に修正し、またその他の異常発生時に速やかにその装置が異常であると判断できるようにする。例文帳に追加

To correct the direction of a steering assist motor into a normal direction in the case where the assist motor is wired inversely and judge that a device is abnormal quickly when other abnormality occurs in the motor driven power steering device having the assist motor, which generates auxiliary steering force for the steering system of a vehicle. - 特許庁

本発明は、車両の渋滞時支援装置に関し、渋滞時、運転者が行うブレーキ制御、ステアリング制御、またはサスペンション制御において、運転者の操作負荷の軽減を図り、乗り心地の悪化を回避し、後続車両と衝突した場合は衝突ダメージを軽減するように適切な支援を実行することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle support device in a traffic jam reducing a driver's operation load in driver's brake control, steering control or suspension control in a traffic jam, avoiding degradation of comfortableness, and appropriately supporting such that collision damage is reduced at the time of collision with a following vehicle. - 特許庁

衣料用繊維、産業資材用繊維、各種フィルム、シート、ボトルやエンジニアリングプラスチックなどの各種成形物、および塗料や接着剤などへの好適に使用可能なポリエステルを得るための、アンチモン化合物以外の新規の重縮合触媒を含有するスラリー、およびこの製造を提供する。例文帳に追加

To provide slurry containing a new polycondensation catalyst other than an antimony compound for obtaining a polyester suitably useable for molded products such as fibers for textile, fibers for industrial materials, various kinds of films, sheets, bottles and engineering plastics, coating, adhesives, etc. and to provide a method for producing the slurry. - 特許庁

トランスファ出力軸が車体幅方向に延びるステアリング部材やサスペンションクロスメンバの上方に位置することにより、該トランスファ出力軸の軸受部が厳しい熱環境にさらされているような場合においても、該軸受部を、オイルクーラで冷却された潤滑油によって効果的に冷却することができる四輪駆動車の駆動装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a driving device for a four-wheel drive vehicle capable of effectively cooling a bearing part of a transfer output shaft with lubricating oil cooled by an oil cooler even when the bearing part is exposed to harsh heat environment by positioning the transfer output shaft above a steering member and a suspension cross member extending in the width direction of a vehicle body. - 特許庁

車両の旋回中にμスプリット路面でアンチスキッド制御やトラクション制御が作動し、車輪の前後力に左右差が発生する場合において、車両の偏向を抑制し得る電動ステアリング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric steering control device, which restricts deviation of a vehicle in the case where there is forward-backward force difference between the right and the left wheels because of actuation of anti-skid control or traction control on a μ-split road surface while the vehicle is turning. - 特許庁

ドライエッチングにより、適当なエッチングガス圧、適当な基板温度の条件下でメサ１１２の形成を行うことで、閃亜鉛鉱型化合物半導体からなる、基板面方位が（００１）から傾斜した基板１０２上に、少なくとも活性層１０４とそれを挟むクラッド層１０３、１０７からなるダブルヘテロ構造を有し、かつ水平横方向の光閉じ込めを行うためのメサ状のストライプを有し、かつ前記メサのストライプ方向に垂直な断面形状が基板を下にして見たときに左右対称であり、メサ裾にだれが無い半導体レーザを製作できる。例文帳に追加

Also, mesa-shaped stripes for operating light closure to a horizontal direction are formed, and the cross section shapes vertical to the stripe directions of the mesa are made symmetrical when viewed with the substrate below so that a semiconductor laser without any sagging at the mesa fringe can be manufactured. - 特許庁

クローラ型作業車両に於いて、主変速装置及び副変速装置が高速位置にシフトされ、且つ、エンジン回転数が所定回転以下で走行している場合に、ステアリングハンドルの回転操作角が所定角以上に達したときは、アクチュエータを作動させてエンジンの回転数を上昇させる。例文帳に追加

In the crawler type work vehicle, when a main transmission and a sub-transmission are shifted to a high-speed position and the vehicle is traveling at a predetermined engine speed or less, an actuator is operated to increase the engine speed if the steering wheel angle of a steering wheel reaches a predetermined angle or more. - 特許庁

前記中間層は、有機化合物で処理したシリカゾル由来のシリカ粒子を含み、前記有機化合物は、炭素数６〜３６の飽和または不飽和の炭化水素基と、リン酸基、スルホン酸基、カルボン酸基、ホスホン酸基、リン酸エステル基、アルコキシ基、アリールオキシ基、およびアミノ基からなる群から選ばれる少なくとも一種の基と、を有する。例文帳に追加

The intermediate layer includes silica particles originating from silica sol modified by an organic compound, and the organic compound has a 6-36C saturated or unsaturated hydrocarbon group and at least one group selected from the group consisting of a phosphoric acid group, a sulfonic acid group, carboxylic acid group, phosphonic acid group, a phosphate group, an alkoxy group, an aryloxy group and an amino group. - 特許庁

力覚付与型入力装置が車両のステアリングに装着されている場合でも、表示モニタに表示された操作経路のパターンと同じ操作が可能となり、操作しやすく、また、誤操作を生じにくい車載機器制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an onboard equipment control device for performing the same operation as the pattern of an operation route displayed on a display monitor even when a haptic force imparting type input device is mounted on the steering of a vehicle, and for making it easy to operate, and be unlikely to generate any misoperation. - 特許庁

二次衝突時に運転者の身体からステアリングホイールに加わった衝撃エネルギを吸収するために利用可能なストロークが短い場合でも、大きな衝撃エネルギを安定して吸収でき、しかも衝撃吸収荷重の急激な変化を防止して運転者の保護を図りやすい構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure to easily protect a driver by stably absorbing large shock energy and preventing a rapid change of shock absorbing load, even when stroke usable for absorbing shock energy applied to a steering wheel from a body of the driver is short during a secondary collision. - 特許庁

通信回線と接続するための通信環境設定、口座を契約した金融機関への接続先情報の設定、銀行利用サービスとその口座との情報設定等を行うのは複雑な誤りやすい作業であり、とくに初心者にとっては困難な作業であったがこれを容易にしたエレクトロニック・バンキング・システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide an electronic banking system facilitating operations for setting communication environment for connection with a communication line, setting connection destination information to a financial institution whose account is contracted, and setting information on bank use services and its account although the operations are complicated and easy to make a mistake and difficult for a beginner to do. - 特許庁

運転操作部４が運転者の足場をなす床面１９、運転座席１７及びステアリングコラム２３を備え、このステアリングコラム２３の左右何れかの側で機体外側となる床面１９部分を足載せ部１９１となしたコンバインにおいて、前記床面１９の下側に設けられた燃料タンク３０の給油通路３５０の燃料入り口管部３５を足載せ部１９１の前側で機体外側となる床面側縁１９ｃの内側に床面１９下方から床面１９上方へ突出するように設ける。例文帳に追加

In a combine having the above structure, the fuel inlet pipe 35 of an oil-supplying channel 350 of a fuel tank 30 placed under the floor 19 is protruded upward through the floor 19 in front of the foot board 191 and inside of the floor edge 19c forming the outer edge of the machine body. - 特許庁

これにより、車両の衝突時、ステアリングホイール（図示略）に過大なコラム上方荷重が作用した場合でも、この上方荷重を、凸部２２と凹部２３が嵌合した部分によって、十分に受け止めることができ、２本のボルト９ａ，９ｂの強度が不十分でボルト９ａ，９ｂが剪断されるといった虞れがない。例文帳に追加

Even if an excessive column upward load is applied to the steering wheel (omitting the illustration) in collision of a vehicle, this constitution can sufficiently receive the upward load by the fitting part between the projecting part 22 and the recessed part 23 and prevent two bolts 9a and 9b from being sheared caused by the insufficient strength of the bolts 9a and 9b. - 特許庁

ステアリングシフトスイッチの操作により車両制御モードが非協調モードに切り換えられている状態において、変速比の低い変速段が選択されているときに、急加速要求がなされた場合であっても、運転者の意図に沿った加速を行うことのできる車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a vehicle for accelerating along with intention of a driver even when requiring sudden acceleration in the case of selection of a gear shift stage with a low gear ratio in a status where a vehicle control mode is switched into a non-cooperative mode by an operation of a steering shift switch. - 特許庁

温度変化や湿度変化があっても、雄シャフトと雌シャフトとの間の摺動抵抗の変動が小さく、雄シャフトと雌シャフトとの間の隙間に介挿された弾性変形可能なスリーブにばねの付勢力が予圧力として有効に作用するようにした伸縮軸、及び、その伸縮軸を有するステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic shaft and a steering device having its telescopic shaft, for effectively making energizing force of a spring act as a preload on an elastically deformable sleeve interposed in a clearance between a male shaft and a female shaft, reduced in fluctuation of sliding resistance between the male shaft and the female shaft, even in change of temperature and humidity. - 特許庁

進行方向切換位置Ｐ_2での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度のものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。例文帳に追加

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward, even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P2, a highly accurate sensor is not required to be used as each kind of sensor for performing the automatic steering and it can be contributed to reduction of cost. - 特許庁

進行方向切換位置Ｐ_2 での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度もものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。例文帳に追加

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P_2, a highly accurate sensor is not required in varieties of sensors for performing the automatic steering, which can contribute to reduction of cost. - 特許庁

自動操舵時に、マニュアル操舵に切り換える場合、ステアリングの操舵量に拘わらず確実に切り換わり、しかも、この切り換えの応答性が良好で、かつ、エネルギーロスをなくし、自動操舵からマニュアル操舵に切り換わったら、この切換位置を保持させる。例文帳に追加

To surely switch steering regardless of a steering amount, to implement good response of the switching, and to reduce energy loss at a time of automatic steering, and to keep a switching position of manual steering when the automatic steering is switched to the manual steering. - 特許庁

そして、その経過時間が、上記進路変更を目的とするステアリング操作時に発生する当該連続区間の長さに対応して設定された閾値Ｃ０よりも短い場合には、補正許可フラグをリセットせず、その車両が継続的に直進状態にある旨の判定を維持して、リードプル補償制御を継続する。例文帳に追加

When the lapsed time is shorter than a threshold C0 which is set in association with the length of the continuous section to be generated upon performing the steering operation aiming at turning in road, a correction permitted flag is not reset but such a determination is sustained that the vehicle is continuously in the straight running state and the lead-pull compensation control is continued. - 特許庁

データ格納方法、データ・ストレージ・システムおよびプログラム（ストレージ・システムにおけるデータ完全性の検証）（著作権および商標登録表示本特許文書の開示の一部は、著作権保護を受ける内容を含む。本所有権者は、特許文書または特許開示書のいずれか一つによるファクシミリ複写物には、複写物が特許商標庁の特許ファイルまたは記録として世に出現している限り異論はないが、他の場合に全ての著作権は完全に留保する。）（本明細書で参照するある種のマークについては、出願人またはその譲受人と提携しまたは提携しない第三者の、慣習法上の、または登録された商標である可能性がある。これらのマークを使用するのは、例示によって実施可能な開示を提供するためであり、そのようなマークに関連するもののみに本発明の範囲を制限するように解釈されるべきではない。）例文帳に追加

DATA STORAGE METHOD, DATA STORAGE SYSTEM AND PROGRAM (VERIFICATION OF DATA INTEGRITY IN STORAGE SYSTEM) - 特許庁

運転操作装置を、ドライバがステアリングホイール５を保持した状態で手指により操作可能な操作部６，７を備え、操作部への第１の操作により変速機の変速比を変化させる変速操作を行ない、操作部への第１の動作とは異なる第２の操作によりブレーキ装置１０に制動力を発生させる制動操作を行なう構成とする。例文帳に追加

The driving operation device includes operation sections 6 and 7 which can be operated by hands and fingers while a driver holds a steering wheel 5, perform shift transmission operation for changing a change gear ratio of a transmission by first operation to the operation sections, and perform braking operation for generating braking force in a brake device 10 by second operation different from the first operation to the operation sections. - 特許庁

運転席１０近傍に配設されたメイン昇降操作部材４０の操作に基づいて作動する昇降アクチュエータ１５０によってモア装置４００が車輌フレーム１，１に対して昇降されるように構成された乗用芝刈り機１００は、前記メイン昇降操作部材４０に機械的に作動連結されたサブ昇降操作部材１６が操向ステアリング８の近傍に配置されている。例文帳に追加

The riding type lawn mower 100 that is constituted so that the mowing unit 400 moves up and down to the vehicle frames 1, 1 by the lifting actuator 150 operated on the base of the main lifting operation member 40 arranged near the driving seat 10, and a sub lifting operation member 16 is mechanically actuated and connected to the main lifting operation member 40 and arranged near the steering 8. - 特許庁

金融庁は、これまで、このFSFの作業部会に我が国を代表して一貫して参加をしてきておりまして、昨年4月のいわば記念碑的なFSF報告書の策定をはじめ、監督カレッジの設立をめぐる議論や、本年4月のFSFにおける、例えばプロシクリカリティ（景気循環増幅効果）に関する提言であるとか、あるいは国際的な危機管理の原則等の策定、といったことに積極的に貢献してきたところでございます。今後は、このFSBの下に設立された、先ほど申し上げた運営委員会（ステアリング・コミッティ）、これがFSF作業部会の役割を担っていくとも考えられます。このステアリング・コミッティのメンバーなどとして、金融規制・監督の国際協調に関する議論に引き続き積極的に貢献していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Until now, the FSA (Financial Services Agency) has consistently participated in the FSF's working groups as the representative of Japan, making active contributions to the adoption of a landmark FSF report issued in April last year, debate about the establishment of a supervisory college, the drafting of proposals concerning procyclicality (the effect of amplifying economic cycles), and the adoption of international principles on crisis management. From now on, the FSB's Steering Committees that I mentioned are expected to function as the organization's working groups. As a member of these Steering Committees, the FSA intends to continue its active contributions to debate about international cooperation in financial regulation and supervision.  - 金融庁

色合成の演算式に関係なく固定の色空間で色の合成を行うと出力結果において色みの不正が起こる可能性や、特にレンダリング時に色の合成を行うシステムにおいては、色合成用の演算式に依存する色空間でレンダリングする必要があり、また出力色によってはレンダリング後に色の調整を行う必要のあるものもあって、さもなければ合成後の色みが不正となってしまい、輝度（ＲＧＢ）色空間で定義された色合成式を濃度（ＣＭＹＫ）に変換してから使用すると、演算結果が不正になるのは明確であり、また、有彩色に対して定義された色合成式を彩度情報を無くしてから適用すると演算結果が不正になるのも明確である。例文帳に追加

To provide a rendering color space determination apparatus capable of carrying out color composition in correct coloring and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

本発明は、ドライバに対して並列駐車や縦列駐車等の際の駐車操作の支援を行なう駐車支援装置及びこの駐車支援装置をそなえた車両に関し、駐車時に外乱等による運転操作の乱れを抑えながら、パワーステアリング装置による大きな補助力によりハンドル操作の負担を軽減できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking assisting device to assist a driver for double parking or parallel parking, and a vehicle provided with the parking assisting device, capable of reducing required effort for steering wheel operation by large assisting force of a power steering device while restricting irregularity in driving operation by disturbance or the like in parking. - 特許庁