「お蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方(579ページ目) - Weblio英語例文検索

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。例文帳に追加

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish. - 特許庁

半導体活性層と、前記半導体活性層に直接、もしくは間接的に接続した、半導体積層方向に垂直な面内において２次元的な屈折率の周期構造を形成するフォトニック結晶光導波路と、前記半導体活性層と前記フォトニック結晶光導波路とを内蔵し、前記半導体活性層から発生して前記フォトニック結晶光導波路を導波する光をレーザ発振させる光共振器と、を備える。例文帳に追加

The semiconductor laser includes a semiconductor active layer, a photonic crystal optical waveguide for forming a periodic structure of two-dimensional refractive index within a plane which is perpendicular to a semiconductor laminate direction and is directly or indirectly connected to the semiconductor active layer, and an optical resonator containing the semiconductor active layer and the photonic crystal optical waveguide and oscillating light generated from the semiconductor active layer and guided through the photonic crystal optical waveguide as laser. - 特許庁

ポリプロピレン等の耐熱性の低い樹脂材料によって構成されているケース１と、該ケース内に内蔵されるバルブ球７に対して近接する壁面１ａが存在する場合において、前記バルブ球を前記ケース内に装着するためのバルブカセット５を耐熱性樹脂で構成すると共に、バルブカセットに前記バルブ球と前記壁面との間に介在する遮熱壁５ａを連接した車両用室内灯の防熱構造である。例文帳に追加

In the heat insulating structure of a vehicular room lamp, if 1 structured by resin material having low heat resistance such as polypropylene and a wall surface 1a coming close to the bulb 7 included in the case exist, the bulb cassette 4 for installing the bulb in the case is structured by heat-resisting resin, and a heat shielding wall 5a interposed between the bulb and the wall surface is connected to the bulb cassette. - 特許庁

計時機構が内蔵された情報処理装置１に対し、意図的な操作が不可能な計時情報を提供する計時機構部２１および認証情報を提供する認証機構部２２を有する計時・認証装置２を外付けし、前記情報処理装置１は、計時要求のもとに計時機構部２１から伝送されてくる計時情報と外部から入力されるユーザ識別情報とからなる認証元情報を作成して前記認証機構部に送出する。例文帳に追加

An information processor 1 including a timing mechanism is provided externally with a timing and authenticating device 2 having a timing mechanism part 21 offering time information than cannot be operated intentionally and an authentication mechanism part 22 offering authentication information, prepares authentication source information consisting of the time information transmitted from the part 21, in response to a time request and externally inputted user identification information and transmits the authenticating source information to the part 22. - 特許庁

筺体２２と、この筺体２２に設けられた表示部２３と、筺体２２に装着されるセンサ３３と、このセンサ３３を介して皮膚１３を穿刺するレーザ発射装置２６と、センサ３３と表示部２３とレーザ発射装置２６に接続された電気回路部２７とを備え、筺体２２上面２２ａ中央の一方の側面２２ｅ側にカートリッジ装着部３４を設け、このカートリッジ装着部３４にセンサ３３が内蔵されたカートリッジ２４が着脱自在に装着されるとともに、カートリッジ装着部３４の両側にレーザ発射装置２６からレーザ光３５を発射する穿刺ボタン２５ａ、２５ｂが夫々設けられたものである。例文帳に追加

This blood test device is furnished with a case body 22, a display part 23 provided on this case body 22, a sensor 33 installed on the case body 22, a laser radiation device 26 to pierce a skin 13 through this sensor 33 and an electric circuit part 27 connected to the sensor 33, the display part 23 and the laser radiation device 26. - 特許庁

本発明のコンデンサ内蔵非接触型ＩＣカードは、アンテナコイル１３と平面状のコンデンサ１５からなる共振回路をカード基体中に有し、当該共振回路中のコンデンサ容量が調整可能とされている非接触型ＩＣカードにおいて、当該コンデンサが、分岐した直線状のパターンの群からなる構成を有し、当該直線状パターンを分岐部から切断することによりコンデンサ容量が調整可能とされていることを特徴とする。例文帳に追加

In this capacitor built-in non-contact type IC card provided with a resonance circuit consisting of an antenna coil 13 and a planar capacitor 15 in a card substrate wherein the capacitor capacity in the resonance circuit is adjustable, the capacitor has a configuration composed of branched linear pattern groups and the capacitor capacity can be adjusted by disconnecting a linear pattern from the branched part. - 特許庁

本実施形態に係る二次電池用負極の製造方法においては、炭素粒子１３とリチウム吸蔵材である珪素粒子１５ａとを含む負極活物質を導電性高分子２１で被覆し、それぞれの前記炭素粒子１３を前記導電性高分子２１で包囲するとともに、それぞれの前記炭素粒子１３を、前記炭素粒子１３を包囲する前記導電性高分子２１により相互に結合させる、結合工程を備える。例文帳に追加

The method of manufacturing the negative electrode for the secondary cell includes the steps of: coating a negative-electrode active material that includes carbon particles 13 and silicon particles 15a which are a lithium storage material with a conductive high polymer 21; encircling respective carbon particles 13 with the conductive high polymer 21; and coupling carbon particles 13 to each other via the conductive high polymer 21 that encircles the carbon particles 13. - 特許庁

本発明による基板内蔵用積層型チップキャパシタは、複数の誘電体層を積層して形成されたキャパシタ本体と、上記キャパシタ本体内に形成され、上記誘電体層らによって分離された複数の第１内部電極及び第２内部電極と、上記キャパシタ本体内に垂直に延長され、上記第１内部電極に連結された第１ビア及び上記第２内部電極に連結された第２ビアとを含む。例文帳に追加

The embedded multilayer chip capacitor comprises: a capacitor body formed by stacking a plurality of dielectric layers; a plurality of first internal electrodes and second internal electrodes formed inside the capacitor body and separated by the dielectric layers; and a first via connected to the first internal electrodes and a second via connected to the second internal electrodes, which are extended vertically inside the capacitor body. - 特許庁

駆動輪２は、ホイール３に内蔵する変速機５を備え、該変速機５に入力する電動モータ６を接続し、前記電動モータ６にブレーキ７を備えて形成し、前記変速機５の密閉したケース本体２５にパイプ管１８で連結する圧力除去缶１９を備え、該圧力除去缶１９は大気に接する透孔を備え、ケース本体２５内の潤滑油Ｏにパイプ管１８の一端を挿入し、パイプ管１８の他端を該圧力除去缶１９の底面に配置する構成。例文帳に追加

One end of the pipe 18 is inserted into the lubricant oil O inside the case body 25, and the other end of the pipe 18 is arranged in the bottom surface of the pressure removing can 19. - 特許庁

車両のドアミラーの内部に搭載されて、このドアミラーの鏡面を介して送信波を放射する送信アンテナ２と、車両周辺に存在する物体からの反射波をドアミラーの鏡面を介して受信する受信アンテナ３とを備え、車両周辺を監視する車両周辺監視装置において、ドアミラーのハウジング１２と、ドアミラーの鏡面７を支持すると共に送信アンテナ２と受信アンテナ３を内蔵する支持部１５とを電磁シールド材で形成する。例文帳に追加

In the vehicle periphery surveillance device for providing the surveillance of the vehicle periphery, a support section 15 supporting a housing 12 of the side mirror and a mirror face 7 of the side mirror and integrating therein the transmission antenna 2 and the reception antenna 3 is formed with an electromagnetic shield material. - 特許庁

ある特定の数桁（３桁位）の数字を入力するだけで、当システムのサーバー３に接続できる機能付き携帯電話機１、複数個の電話番号と各電話番号に対応するウェブページのアドレスが貯蔵されるウェブページアドレスデータベースと電話番号に対応するウェブページアドレスを検索して無線インターネット網２に接続する当システムのサーバー３により、ある特定の数桁の数字のキー入力と続けて相手先の電話番号をキー入力するだけで目的のウェブページ４へ簡単にアクセスできる。例文帳に追加

By this, an inconvenience is resolved wherein it is bothersome when accessing to a web page by a mobile telephone since URL input is carried out by key input. - 特許庁

ビデオムービー１０に内蔵されたセンサ・位置情報取得部１１により、例えば３個のＧＰＳ衛星２からの信号を用いて現在位置を演算により取得して位置情報を生成し、この位置情報を無線でレンタカー２０ａに設置されたカーナビゲーションシステム２０の位置情報信号受信部２１に一定時間間隔、例えば１分ごとに送信し、システムでは位置情報を受信すると、ＣＰＵ２３に動作許可信号を送信する命令を送り、ムービーの許可信号受信部１２に動作許可信号を送信する。例文帳に追加

When the system receives the position information, the system sends an instruction to transmit an operation enabling signal to a CPU 23 and transmits the operation enabling signal to an enabling signal receiving part 12 of a movie. - 特許庁

そして本発明の海老の保存方法は、有効濃度のアスコルビン酸化合物と、該アスコルビン酸化合物の含有量に対して０．１〜１倍量の還元性糖化合物とを含む水溶液からなる海老用保存処理液に、活状態、死後明らかな変質を起こしていない生状態、又は冷凍状態から解凍後明らかな変質を起こしていない生状態を維持している海老を、０．３〜５分の範囲内で浸漬処理したのち、冷蔵又は冷凍して保存するものである。例文帳に追加

The method for preserving the shrimps is characterized by immersing the shrimps in a live state, in a raw state clearly not denatured after killed, or in a raw state clearly not denatured after thawed from a frozen state for 0.3 to 5 minutes, and then refrigerating or freezing the treated shrimps to preserve. - 特許庁

本発明の一実施例による内蔵型アンテナは、前記アンテナに電流を供給するための給電部３１０と、前記アンテナを接地させるための接地部３２０と、所定の長さの幅を有する帯状に形成され、一端が前記給電部３１０と接続され他端が前記接地部３２０と接続され、前記アンテナを支持する誘電体支持部３９０上部面の縁端に沿って配列されループ形状の電流経路を形成し、前記給電部３１０を通して引き入れられる電流を用いて所定の低周波数帯域に対する放射を司る第１放射部３３０とを含む。例文帳に追加

The first radiation portion is formed like a band having a predetermined width in length, in which one end portion thereof being connected to the feeding portion 310, the other end portion thereof being connected to the grounding portion 320, and forms a loop-shaped current path by being arranged along the edge portion of an upper surface of a dielectric supporting portion 390 for supporting the antenna. - 特許庁

主に建物の断熱材などに使われる押出発泡ポリスチレンフォーム、フェノールフォームは２００５年に１００％ノンフロン化を達成.また、柔軟性を活かして、給湯管やダクトなど、配管カバーの断熱材としても使われる高発泡ポリエチレンフォームや建築材料以外にも広い用途で利用される硬質ウレタンフォームでもノンフロン化が進んでいます。家庭用冷蔵庫に使用される断熱材は、すでにノンフロン化されています。例文帳に追加

Progress is also being made in achieving non fluorocarbon production of high-expanded polyethylene foam, a material used as thermal insulation for pipe covers in areas such as hot water piping and ducts due to its flexibility, as well as for hard urethane foam, which also has a wide range of applications outside the construction sector. The thermal insulation used in domestic refrigerators is already free of fluorocarbons.  - 経済産業省

まず、我が国においてこの状況を考察するため、我が国の消費者物価指数を構成する品目から、輸入品と、国内で生産された商品であって輸入品に競合する品の２ 種類を、輸入・輸入競合商品（例：アルコール飲料（ビール、ぶどう酒）、電気機器（ルームエアコン、冷蔵庫）、衣服（背広服、スカート、子供服）等）として１つのグループにくくり、その他の商品との物価の変化率の動きを比べたのが第1-1-4図8である。例文帳に追加

In looking at the situation in Japan, two items which are included in Japan’s consumer price index items, imported goods and domestic goods which compete against imports, are placed together into one group as imported and import-competing goods (i.e., alcoholic beverages [beer, wine], electric equipment [room-air conditioners, refrigerators], clothing [suits, skirts, children’s clothing]).Changes in the price of these goods are compared with those of other goods in Figure 1.1.4.8 - 経済産業省

(1) 特許所有者の同意を得ない限り，次の行為は禁じられる。(a) 特許の対象である製品を生産し，使用し，提供し，市場に出し，又はこのような目的のために貯蔵し若しくは輸入すること (b) 特許の対象である生産方法(以下「保護された方法」という)を使用すること又は保護された方法を他人の使用に供すること (c) 保護された方法によって直接に得られる製品を生産し，使用し，提供し，市場に出し，又はこのような目的のために貯蔵し若しくは輸入すること (d) 発明を実施する権原を有さない者に対して発明の実施を可能にする手段を提供するか又は提供の申出を行うこと。ただし，その相手方が，当該手段がその発明を実施するためのものか又は実施に適したものであることを知らされているか又は状況に照らして当然に知っている筈である場合に限る。これは，当該手段が当該時点で市場において入手可能であり，かつ，提供者が権原を有さない者に対して(a)から(c)までに反する行為を行うよう唆すことがなかった場合は，適用されない。例文帳に追加

(1) Without the consent of the owner it shall be prohibited (a) to produce, exploit, offer or place on the market, or store or import for this purpose a product which is the subject-matter of the patent, (b) to exploit a production process which is the subject-matter of the patent (hereinafter referred to as “protected process”) or offer such a protected process for exploitation to another person, (c) to produce, exploit, offer or place on the market, or store or import for this purpose a product directly obtained by the protected process, (d) to supply or offer for delivery to a person not entitled to exploit the invention any means enabling him to carry out the invention, if the person infringing the right knows or with regard to the circumstances he should know that these means are intended or suitable to realize the invention; this shall not apply if these means are currently available on the market and the supplier did not instigate the person not entitled to act to perform acts in contradiction to paragraphs (a) to (c). - 特許庁

悪源太義平・中宮大夫進（源朝長）・右兵衛佐（源頼朝）・三郎先生（源義憲）・十郎蔵人義盛・陸奥六郎（源義隆）・平賀四郎（源義信）・鎌田兵衛（鎌田政清）・後藤兵衛（後藤実基）・子息新兵衛（後藤基清）・三浦荒次郎（三浦義澄）・片桐小八郎大夫（源景重）・上総介八郎（上総広常）・佐々木三郎（佐々木秀義）・平山武者所（藤原季重）・長井斎藤別当実盛（斎藤実盛）をはじめとして廿余騎、六波羅に押し寄せ云々」（『平治物語』より）。例文帳に追加

More than 20 cavalry advanced on Rokuhara, etc., beginning with: Aku (evil) Yoshihira GENTA, Empress' Grand Master (MINAMOTO no Tomonaga), Uyoe no suke (Assistant Captain of the Right Watch) (MINAMOTO no Yoritomo), teacher Saburo (MINAMOTO no Yoshinori), Yoshimori the Juro Korodo (A secretary to the emperor' s Juro), Rokuro MUTSU (MINAMOTO no Yoshitaka), Shirohei Hiraga (MINAMOTO no Yoshinobu), Kamada hyoe (KAMADA, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Masakiyo KAMADA), Goto hyoe (GOTO, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Sanemoto GOTO), child and new hyoe (Motokiyo GOTO), Kojiro MIURA (Yoshisumi MIURA), Master, Kohachiro KATAGIRI (MINAMOTO no Kageshige), Kaihachiro KAZUSA (Hirotsune KAZUSA), Saburo SASAKI (Hideyoshi SASAKI), Hirayama Mushadokoro (FUJIWARA no Sueshige), Nagai Saito steward Sanemori (Sanemori SAITO), (From "Heiji Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保3年（1076年）侍従、承暦2年（1078年）従五位上兼丹後守、永保元年（1081年）従四位下、備中守（これ以前に少将）、右中将、同4年（1084年）正四位下、寛治5年（1091年）兼中宮権亮、蔵人頭、同6年（1092年）参議、同7年（1093年）左中将兼播磨権守、嘉保3年（1096年）従三位、永長2年（1097年）正三位、承徳2年（1098年）兼備中権守、康和4年（1102年）権中納言、同5年（1103年）正二位、永久(元号)3年（1115年）権大納言。例文帳に追加

He joined the palace staff in 1076, became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and Tango no kami (Governor of Tango Province) in 1078, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 1081, Bicchu no kami (Governer of Bicchu Province) and Uchujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) before 1081, Shoshiinoge (Senior Fourth Rank) in 1084, took the title Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) and Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1091, Sangi (councillor) in 1092, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards) and Harima gon no kami (Provisional Governor of Harima Province) in 1093, rose to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1096, Shosanmi (Senior Third Rank) in 1097, became Bicchu gon no kami (Provisional Governor of Bicchu Province) in 1098, Gon Chunagon (Provisional vice-counselor of state) in 1102, Shonii (Senior Second Rank) in 1103, and Gon Dainagon (Provisional chief counselor of state) in 1115.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー６を担持する現像ローラ４と、現像ローラ４に担持されるトナー６を収容するトナーカートリッジ２０２及びトナー貯蔵室３３と、現像ローラ４の周面に当接する現像ブレード７ａを備えてこの周面に現トナー６の薄層を形成する薄層形成器７とを備え、現像ブレード７ａによる現像ローラ４の周面への押圧力が、現像剤収容部のトナー６の充填量の減少に伴って増加するように構成する。例文帳に追加

The developing device is configured such that the pressing force of the developing blade 7a against the peripheral surface of the developing roller 4 increases as a quantity of toner 6 filled in a developer storage section decreases. - 特許庁

有機溶媒中にトナー組成物を含む油相を水系媒体中に分散させた分散液から造粒する静電荷現像用トナーであって、結着樹脂は低分子樹脂成分を含有するものであり、低分子樹脂成分は下記式で表される樹脂軟化係数（Ａ）が０．１６５を超え、高架式フローテスターにより測定される流出開始温度（℃）をＴｆｂとしたときの貯蔵弾性率（ｄｙｎｅ／ｃｍ^２）Ｇ’（Ｔｆｂ）が１×１０^４以下である静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge developing toner is obtained by granulation from a dispersion in which an oil phase containing a toner composition in an organic solvent is dispersed in an aqueous medium. - 特許庁

テーマパークを目的地２２０として推奨ルート２２１が設定されているときに、ユーザが、自動車を駐車場２４０に駐車し、移動電話機３を携帯しつつ徒歩でテーマパークを訪れた場合、自動車に搭載されたナビゲーション装置１との接続が切断された移動電話機３は、内蔵するＧＰＳ受信機３８で移動電話機３の現在位置を計測しつつ、計測した現在位置の履歴を蓄積する。例文帳に追加

When a recommended route 221 is established with setting a theme park as a destination 220 and a user parks a vehicle at a parking area 240 and visits the theme park by walking with a mobile telephone 3, the mobile telephone 3 disconnected from a navigation device 1 mounted on the vehicle stores history of measured current positions while measuring a current position of the mobile telephone 3 by a built-in GPS receiver 38. - 特許庁

検査空間２０内をバキューム吸引しながら、プローブプレート１１・１２の間に位置させた回路基板Ｓに対してプローブ１３・１４を接触させて、回路試験を行うインサーキットテストフィクスチャであって、プローブプレート１１に、デバイスＤを冷却するヒートシンク１８が内蔵されたカバー１５を設けるとともに、該カバー１５に、外気を取り込むための吸気孔１９を設けることを特徴とする。例文帳に追加

While forming a vacuum in a test space 20, the in-circuit test fixture performs a circuit test by bringing probes 13 and 14 into contact with a circuit board S placed between probe plates 11 and 12, wherein it is characterized in that a cover 15 incorporating the heat sink 18 for cooling a device D is mounted on the probe plate 11 and an inlet 19 for taking in air is arranged in the cover 15. - 特許庁

車両に搭載される水素製造システム１であって、車両用の燃料をリッチ燃焼し、水素、一酸化炭素及び水蒸気を含む改質ガスを生成する駆動用の内燃機関１０と、内燃機関１０からの改質ガスに含まれる一酸化炭素と水蒸気とを、水性ガスシフト反応させることで、水素と二酸化炭素とを生成する水性ガスシフト触媒５１ｃを内蔵するシフト反応器５１と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen production system 1 is loaded in a vehicle and includes an internal combustion engine 10 for driving which generates a reformed gas containing hydrogen, carbon monoxide and steam by rich combustion of fuel for the vehicle, and a shift reactor 51 with a built-in water gas shift catalyst 51c which causes carbon monoxide and steam contained in the reformed gas from the internal combustion engine 10 to be subjected to a water gas shift reaction to thereby generate hydrogen and carbon dioxide. - 特許庁

上記課題は、複数のコンテンツに関する付加情報が貯蔵された付加情報データベースと、コンテンツを再生する再生装置から所定のコンテンツに関するコンテンツ識別子をクッキーファイルの形態で受信し、前記付加情報データベースから前記コンテンツ識別子に対応する付加情報を提供されて前記再生装置に伝送するサーバーと、を含む付加情報サービスサーバーシステムによって解決される。例文帳に追加

This additional information service server system comprises an additional information database storing additional information on a plurality of contents, and a server for receiving a contents identifier on the prescribed contents in a cookie file form from the reproducing device for reproducing the contents and provided with the additional information corresponding to the contents identifier from the additional information database, to transmit it to the reproducing device. - 特許庁

「解決手段」流体の磁気活性化を流体移送管自体が行なうので流体移送管に磁石を装着することと流体移送管内部に流体が一定以上の流速で直角に通過できる磁界形成が必要であるので流体移送管の一部分を長方形の流路として使用し、その長方形の平担部にその内部を通過する流体が直角に通過できるように磁石を組込み内蔵し、流体の流速をその長方形流路で加速させることを特徴とする流体流路一部分長方形の流体磁気活性化流体移送管である。例文帳に追加

Since the magnetic activation of the fluid is performed by the fluid transfer pipe itself as shown in Fig. 1, it is necessary to attach the magnet to the fluid transfer pipe and form the magnetic force capable of passing the fluid at a flow rate faster than a predetermined rate and perpendicularly. - 特許庁

操舵軸としてのステアリングシャフト１に貫通装着される回転角度検出装置８であって、この回転角度検出装置８のケース１１とこのケース１１に内蔵され前記ステアリングシャフト１を取り囲むように設けられた主歯車１０とを略前記ステアリングシャフト１の中心軸を含む平面で２分割した構成とすることにより、ステアリングシャフト１への着脱が自在に行える回転角度検出装置を提供することができる。例文帳に追加

In this rotation angle detector 8 attached penetratedly to the steering shaft 1, a case 11 for the rotation angle detector 8, and a main gear 10 built in the case 11 and provided to surround the steering shaft 1 are divided into two by a plane including the center axis of the steering shaft 1 so as to allow the attaching and detaching freely to the steering shaft 1. - 特許庁

本発明は、第１電極及び第２電極を含むプラズマディスプレイパネルと、前記第１電極にエネルギーを供給し、前記第１電極から前記エネルギーを回収するための第１経路を形成する第１経路形成部と、前記第２電極に前記エネルギーを供給し、前記第２電極から前記エネルギーを回収するための第２経路を形成する第２経路形成部と、供給または回収された前記エネルギーを貯蔵するキャパシタとを備える。例文帳に追加

The plasma display apparatus includes a plasma display panel comprising a first electrode and a second electrode, a first path forming unit forming a first path for supplying energy to the first electrode and for recovering the energy from the first electrode, a second path forming unit forming a second path for supplying the energy to the second electrode and for recovering energy from the second electrode and the capacitor storing the supplied or recovered energy. - 特許庁

本発明のＷＷＷサーバ機能内蔵のエアポンプは、空気を圧送するポンプ本体と、作動シーケンスを決定する動作設定手段と、設定された条件でエアポンプを制御する制御部とを備えるエアポンプであって、前記制御部内にはインターフェイス手段が設けられ、そのインターフェイス手段はＷＷＷサーバに繋がり、そのＷＷＷサーバは外部との接続部と繋がっているエアポンプである。例文帳に追加

In this WWW server function-built-in air pump comprising a pump body for force feeding the air, an operation determining means for determining the operation sequence, and a control part for controlling the air pump under a predetermined condition, an interface means is mounted in the control part, the interface means is connected to the WWW server, and the WWW server is connected to a connecting part with the external. - 特許庁

車載機器５０は、駆動装置１０１及び内蔵された電源供給部５３からの電源供給によって動作可能な、地上デジタルテレビジョン放送を受信する車載機器５０であって、駆動装置１０１が動作状態であるか非動作状態であるかを検出する検出部５１と；駆動装置１０１が非動作状態である場合に、ＲＳ復号部１７を非動作状態に制御する復号制御部１６と；を有することを特徴とする。例文帳に追加

On-vehicle equipment 50, which can be operated by a driver 101 and power from a built-in power supply part 53 and receives digital terrestrial television broadcasting, comprises: a detection part 51 for detecting whether the driver 101 is in operation or not; and a decoding control part 16 for disabling an RS decoding part 17 when the driver 101 is not in operation. - 特許庁

調理情報が貯蔵されたバーコードを読み取るためのバーコートリーダと、前記調理情報を解析するための前記解析規則にしたがって調理情報を解析し、解析された前記調理情報に基づいて最終調理条件を演算する調理情報演算部と、前記最終調理条件に基づいて調理を行うように各装置を制御する制御部と、を含むことを特徴とするバーコードを利用した調理装置を提供する。例文帳に追加

This cooker using the bar code includes a bar code reader for reading out the bar code stored with cooking information, a cooking information computing part for analyzing the cooking information according to an analytical rule for analyzing the cooking information, and for computing the final cooking condition based on the analyzed cooking information, and a control part for controlling each device to be cooked based on the final cooking condition. - 特許庁

供給された画像データを内蔵されたメモリの圧縮化対象データ格納領域に格納し、該圧縮化対象データ格納領域に格納された上記画像データを圧縮して上記メモリに記憶させるＤＳＰ２を含むデータ処理システムであって、ＤＳＰ２に対して、該圧縮処理により空いた上記圧縮化対象データ格納領域へ該圧縮により得られた圧縮データを格納させるホストコンピュータ１を備えたことを特徴とするデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

The data processing system, which includes a DSP 2 for storing supplied image data in a compression object data storage area in a built-in memory, compressing the image data stored in the compression object data storage area and storing them in the memory, comprises a host computer 1 for instructing the DSP 2 to store the compressed data by the compression in the compression object data storage are vacated by the compression processing. - 特許庁

制御部１１，１２はＷｅｂアプリケーションとして取得されるグラフィックユーザインタフェース（ＧＵＩ）モジュール、ＧＵＩモジュールのＷｅｂアプリケーションを実行することによりユーザインタフェースを提供するＷｅｂブラウザ、並びにＷｅｂブラウザ上のユーザインタフェースとの通信により映像処理部に関連した一連の制御や状態情報の取得を行うＨＴＴＰ(Hypertext Transfer Protocol)サーバ内蔵の下位制御モジュールを含む。例文帳に追加

The control parts 11 and 12 include a graphical user interface (GUI) module acquired as a Web application, a Web browser which provides a user interface upon execution of the Web application for the GUI modules and a lower-level control module which incorporates an HTTP (Hypertext Transfer Protocol) server to perform sequence control related to the video processing parts and acquisition of status information in communication with the user interface on the Web browser. - 特許庁

パーキングランプの操作をウインカーレバー２に内蔵もしくは取り付けられたスイッチ等の操作により行ったり、パーキングランプの解除をウインカーレバーを操作することにより可能としたり、ウインカーレバーをハンドルの軸方向に押すまたは引く、もしくは回すこと等によりパーキングランプのスイッチが入る構成としたり、ウインカーレバーの表面にパーキングランプのスイッチを設けることもできる。例文帳に追加

It is possible to operate the parking lamp by the operation of a switch and the like built in or attached to the turn indicator lever 2, release the parking lamp by operating the turn indicator lever 2, switch on the parking lamp by pushing or pulling or rotating the turn indicator lever 2 in an axial direction of a handle, and provide a switch for the parking lamp on a surface of the turn indicator lever 2. - 特許庁

本発明は、キャラクター生成方法及びそれを利用した絵文書の生成方法に関し、貯蔵されたキャラクター構成要素に対するサンプルイメージをユーザに提供して、ユーザからキャラクター構成要素に対するサンプルイメージなどのキャラクター合成情報を受けてキャラクターを生成するキャラクターの生成方法と上記方法を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み出すことのできる記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a character generating method for generating a character by receiving character synthesis information such as a sample image from a user to a character component by providing the sample image corresponding to the stored character component and a recording medium readable for a computer, with which a program for providing the method is recorded. - 特許庁

前記アナログ公衆回線を介してやりとりされるＡＤＳＬ、ＳＤＳＬ等のｘＤＳＬ信号を分離するｘＤＳＬスプリッタ部と、そのｘＤＳＬ信号の変復調を行うｘＤＳＬモデム機能部と、ＩＰパケットのルーティング機能を制御するＩＰプロトコル処理部とを内蔵し、ファクシミリの送受信に使用している前記アナログ公衆回線を用いたインターネット接続を可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

An xDSL splitter part, which separates xDSL signals of ADSL, SDSL, etc., transferred via an analog public line, an xDSL modem function part which modulates and demodulates the xDSL signals, and an IP protocol processing part which controls a routing function for IP packets are incorporated to enable the internet connection using the analog public line used for facsimile transmission and reception. - 特許庁

本発明は、キャラクター生成方法及びそれを利用した絵文書の生成方法に関し、貯蔵されたキャラクター構成要素に対するサンプルイメージをユーザに提供して、ユーザからキャラクター構成要素に対するサンプルイメージなどのキャラクター合成情報を受けてキャラクターを生成するキャラクターの生成方法と上記方法を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み出すことのできる記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a character creation method for creating a character by providing sample images for stored character components to a user and receiving character composition information such as a sample image for character component from the user, and a computer-readable recording medium recording a program for attaining the method. - 特許庁

船外機１０の転舵軸であるスイベルシャフト５０を回動させるピストン形揺動モータ４０と、それに油圧を供給する油圧供給手段（油圧ポンプ６２、油圧回路６４、電動モータ６６）を、スイベルシャフト５０が収容されるスイベルケース１２に内蔵すると共に、ピストン形揺動モータ４０のピニオン４０ｃの回転軸とスイベルシャフト５０の回転軸を同軸とし、ピストン形揺動モータ４０の回転出力でスイベルシャフト５０を直接回動させる。例文帳に追加

The rotary shaft of a pinion 40c of the piston-shaped oscillation motor 40 and the rotary shaft of the swivel shaft 50 are disposed coaxially, the swivel shaft 50 is directly turned by a rotation output of the piston-shaped oscillation motor 40. - 特許庁

マグネシウム又はマグネシウム基合金粉末を主成分として、ニッケル、チタン、パラジウム、バナジウム、白金などの水素分子解離触媒能を有する金属粉末を含有し、さらに常温で固体である塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化ニッケル、塩化マグネシウム、塩化鉄などの金属塩化物又は水素化リチウム、水素化カルシウム、水素化マグネシウムなどの金属水素化物を１０〜４０重量％含有することを特徴とする水素吸蔵材料。例文帳に追加

The hydrogen storage material comprises magnesium or magnesium-based alloy powder as the main components, comprises metal powder having hydrogen molecule dissociation catalytic capacity such as nickel, titanium, palladium, vanadium and platinum, and further comprises metal chloride such as sodium chloride, potassium chloride, nickel chloride, magnesium chloride and iron chloride or metal hydride such as lithium hydride, calcium hydride and magnesium hydride present as solid at an ordinary temperature by 10 to 40 wt.%. - 特許庁

電力の供給により駆動する電気モータ１７を内蔵するアクチュエータ１１と、アクチュエータ１１の出力軸２７と一体的に回転するように取り付けられる回転ディスク３５と、一端が回転ディスク３５に、他端が揺動角度に応じてスロットル開度を調整するアクセルペダル１にそれぞれ係合するとともに、一端と他端との間を揺動中心として揺動可能に配設される出力アーム３２とを備えるスロットル開度制御機構１０。例文帳に追加

This throttle opening control device 10 comprises: an actuator 11 containing an electric motor 17 driven by electricity; a rotating disk 35 attached so as to integrally rotate with an output shaft 27 of the actuator 11; an output arm 32 engaged with the rotating disk 35 at one end, and the accelerator pedal 1 for adjusting the throttle opening according to the swinging angle at the other end. - 特許庁

本発明は実施例によるディスプレー装置の制御方法は、３次元のメガネとペアリングする段階と；３次元のメガネから駆動、状態及び構造の中少なくとも一つに関連された第一情報を受信する段階と；第一情報を貯蔵する段階と；第一情報を参照してディスプレーする段階を含めて、第一情報は３次元のメガネ又はディスプレー装置に関連された情報であることを特徴とする。例文帳に追加

A method of controlling the display apparatus includes: establishing a pairing with three dimensional glasses; receiving first information related to at least one of driving, a status and a structure of the 3D glasses; storing the first information; and displaying based on the first information, in which the first information includes information related to one of the 3D glasses and the display apparatus. - 特許庁

疎水性コアと親水性シェルからなるコアシェル構造を有する重合体微粒子と、該重合体微粒子に内蔵されると共にランタノイド陽イオンを含有する第１の蛍光性ランタノイド色素と、を含む第１の蛍光性重合体微粒子と、前記重合体微粒子と、前記第１の蛍光性ランタノイド色素とは異なる第２の蛍光性ランタノイド色素と、を含む第２の蛍光性重合体微粒子と、を少なくとも含む蛍光性重合体微粒子セットである。例文帳に追加

The fluorescent polymer fine particle set comprises, at least, a first fluorescent polymer fine particle including a polymer fine particle having a core-shell structure composed of a hydrophobic core and a hydrophilic shell and a first fluorescent lanthanoid dye incorporated in the polymer fine particle and containing a lanthanoid cation, and a second fluorescent polymer fine particle including the polymer fine particle and a second fluorescent lanthanoid dye different from the first fluorescent lanthanoid dye. - 特許庁

磁気テープ３０２とは別に半導体メモリ３２を内蔵するビデオカセットテープ３０を使用して映像信号を記録する時、任意のタイミングで１フレーム分の映像信号をフレームバッファ１６に取り込み、この映像信号をサイズ変更／圧縮・伸長回路１８によりサイズ縮小した後圧縮処理し、磁気テープの記録内容を表す履歴用の静止画像として半導体メモリ３２に記録する。例文帳に追加

When video signals are recorded using a video cassette tape 30 which incorporates a semiconductor memory 32 besides a magnetic tape 302, video signals equivalent to one frame are taken into a frame buffer 16 with an arbitrary timing, the signals are downsized by a size changing/ compressing/expanding circuit 18 and compressed, and the compressed signals are recorded in the memory 32 as a history still picture indicating the recorded contents of the magnetic tape. - 特許庁

非水系空気電池は、リチウムイオンを吸蔵放出する材料を負極活物質とする負極と酸素を正極活物質とする正極とを非水電解質を介して配置した非水系空気電池であって、前記正極は、ポルフィリン環を有する電子供与性のドナー（Ｄ）とフラーレン誘導体である電子受容性のアクセプタ（Ａ）とを導電性のスペーサを介して連結したドナー・アクセプタ分子を含むものである。例文帳に追加

The nonaqueous air battery is equipped with a negative electrode using a material absorbing and releasing lithium ions as a negative active material, a positive electrode using air as a positive active material, and a nonaqueous electrolyte arranged between them, and the positive electrode contains a donor acceptor molecule formed by connecting an electron donative donor (D) having a porphyrin ring and an electron acceptive acceptor (A) which is a fullerene derivative through a conductive spacer. - 特許庁

乗員保護装置は、エアバッグ本体１と、エアバッグコントロールユニットに内蔵された第１の電子式加速度センサ（Ｇセンサ２７）から出力される信号と、エアバッグコントロールユニットの外部にあって、車両の前方もしくは側方に設置された第２の電子式加速度センサ（フロントＧセンサ３）から出力される信号とを演算してエアバッグ本体１の展開制御を行う制御装置２で構成される。例文帳に追加

An occupant protection device comprises an airbag body 1 and a control device 2 which controls expansion of the airbag body 1 by calculating both a signal output from a first electronic acceleration sensor (G sensor 27) incorporated in an airbag control unit and a signal output from a second acceleration sensor (front G sensor 3) placed at the front or a side of the vehicle. - 特許庁