「かこんをのこす」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

高い剛性を有して反りの発生が少なく、寸法安定性、板厚精度に優れ、耐磨耗性が高く、かつ半導体ウエハ、ハードディスク等の被研磨物を保持して研磨するにあたって被研磨物の表面や外周面にスクラッチが付きにくく、更に製造するにあたってのコストメリットが高い研磨用キャリア材を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier material for polishing having high rigidity with less generation of warpage, excellent in dimensional stability and board thickness accuracy, having high abrasion resistance, hardly scratching a surface or an outer peripheral surface of an object to be polished when holding and polishing the object such as a semiconductor wafer and a hard disk, and having a high cost advantage in manufacturing. - 特許庁

入力画像データを供給する前に、入力画像データの階調レベルに液晶が応答する速度を向上するための補正画像データを画素電極に供給することによって、液晶表示装置のコストを抑制しながら液晶の応答速度を向上できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which can raise response speed of liquid crystal while suppressing costs of the liquid crystal display device, by supplying a corrected image data for raising response speed of the liquid crystal to a gray scale level of an input image data into the pixel electrodes before supplying the input image data. - 特許庁

電子写真感光体の感光層がポリアミド樹脂を含有した下引き層を含有し、該静電荷像現像用トナーが、水系媒体中で形成したトナー母粒子を含有する静電荷像現像用トナーであって、トナーの体積中位径（Ｄｖ５０）が４．０μｍ以上７．０μｍ以下であり、体積中位径（Ｄｖ５０）と粒径２．００μｍ以上３．５６μｍ以下のトナーの個数％（Ｄｎｓ）の関係が下記式（１）を満たすことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming apparatus, a photosensitive layer in the electrophotographic photoreceptor comprises an undercoating layer containing a polyamide resin, and the toner for electrostatic charge image development contains toner mother particles formed in an aqueous medium. - 特許庁

基板上にパターニングされた単分子膜５３０を作製する方法であって、自己組織化する特性を有する有機分子を調製するステップと、該有機分子をアライメント用表面３１０に適用するステップと、アライメント用表面３１０をターゲット基板５７０に適用するステップと、前記アライメント用表面を分離するステップと、前記基板５７０上に前記有機分子の配向されたパターンを残すステップとを含む、基板上にパターニングされた単分子膜を作製する方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing a monomolecular film 530 patterned on a substrate includes a step for adjusting an organic molecule having a self-organizing characteristic, a step for applying the organic molecule to an alignment surface 310, a step for applying the alignment surface 310 to a target substrate 570, a step for separating the alignment surface, and a step for leaving a pattern wherein the organic molecule is orientated on the substrate 570. - 特許庁

ボクシングゲームが開始されると、各スロットマシンでは、参加ボタン１１が押下された以降で、スロットゲームの単位ゲームが所定回数繰り返されるまでに、各表示窓Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３に表示された「ＡＴＴＡＣＫ」と「ＤＡＭＡＧＥ」の各シンボルの個数に基づいてポイント数を計算する。例文帳に追加

Once the boxing game starts, each slot machine calculates the point amount on the basis of the number of each of symbols [ATTACK] and [DAMAGE] that are displayed on respective display windows W1, W2 and W3 until a unit game of a slot game is repeated the predetermined number of times after the entry button 11 is depressed. - 特許庁

分析機能部５０が、呼び出し上りデータとこれに対応する結果応答下りデータを含む授受データの例の入力を受け付けるとともに、入力された前記授受データの例に基づいて、少なくとも呼び出し上りデータの個数並びに名称、及びそれに対応する結果応答下りデータのフォーマットを含む接続プロトコルの法則を分析する。例文帳に追加

An analysis function part 50 accepts the input of examples of transfer data that include call-up data and corresponding result response down data, and, based on the input examples of the transfer data, analyzes the rules of a connection protocol including at least the number and names of the call-up data and the format of the corresponding result response down data. - 特許庁

放水時に水から分離したり貯留された水から遊離して受水槽本体の気相部に滞留する塩素ガスを、迅速且つ確実に排気し得るようにして、受水槽本体の気相部に面する天板や側板等の腐食を確実に防止し得るようにすると共に、受水槽のコストが上昇しないようにする。例文帳に追加

To reliably prevent corrosion of a top plate, a side plate or the like facing a vapor phase part of a water receiving tank body by rapidly and reliably exhausting chlorine gas separated from water during the water discharge or freed from stored water and accumulated in the vapor phase part of the water receiving tank body, and to prevent any increase in the cost of the water receiving tank. - 特許庁

(e)同様の方法において，かつ，同一の条件及び要件に従い，優先権は，同一の外国において正規にした後の出願を基礎とすることができる。ただし，当該後の出願の前になされて優先権の基礎とされていた出願が，公衆の閲覧のために公開されることなく，また，如何なる権利も残すことなく取り下げられ，放棄され又はその他処理されており，さらに優先権主張の基礎として用いられておらず，かつ，その後も優先権主張の基礎として用いられないことを条件とする。例文帳に追加

(e) In like manner and subject to the same conditions and requirements, the priority right may be based upon a subsequent regularly filed application in the same foreign country: Provided, That any foreign application that was made the basis of the priority right and filed prior to such subsequent application has been withdrawn, abandoned, or otherwise disposed of, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority shall not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

それでも生き残った数少ない業者も業界の激しい値下げ競争により、生産拠点を人件費が安い海外へ移さざるを得なくなったことがさらに追い討ちをかけ、その業者の一つであったグンゼも2001年9月に福知山から撤退するなど、特産品であった生糸も現在は養蚕農家を市内大江町に一軒だけ残すのみとなり、上述の藍同様にほぼ完全に福知山から姿を消した。例文帳に追加

Due to severe price-cutting wars, the few surviving companies had to shift their production bases to other countries where personnel expenses were lower, which enhanced decline, and with respect to raw silk which was the specialty of Fukuchiyama, only one silk-raising farmer now remains in Oe-machi in the city; this is due to the fact that Gunze, one such company, withdrew from Fukuchiyama in September 2001, leading to the almost complete extinction of raw silk from Fukuchiyama much like the aforementioned case of indigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 当該商標がその言葉及びその他の内容を含む場合，裁判所は，当該物品又は物質の登録若しくは同一の内容の任意の商品についての登録について，当該商標を登録簿に残すべきか否かの決定に際し，当該商標を登録簿に残すと判断する場合，当該所有者はその物品又は物質若しくは同一内容の任意の商品に関するその言葉のいかなる排他的使用権利も放棄するという条件を求めることができる。但し，前記の権利放棄は，当該権利放棄が行われる当該商標の登録に起因する権利を除き，当該商標所有者のいかなる権利にも影響を与えない。例文帳に追加

(4) If the trade mark contains that word and other matter, the Court, in deciding whether the trade mark shall remain in the Register, so far as regards registration in respect of the article or substance or of any goods of the same description, may, in the case of a decision in favour of the trade mark remaining in the Register, require as a condition that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use of that word in relation to that article or substance or to any goods of the same description, but no such disclaimer affects any rights of the proprietor of the trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made. - 特許庁

私としてはきちっと、この前初めて関係閣僚会議でこういう話が出まして、要するに、約850億毎年益金処理がされておりますが、約4割に当たる350億円の支払要求があり、損金の処理をされておりますが、口座、12億口座ございますし、払戻しのためのコスト、それから管理コストが別途生じるわけでございますから、そういった意味で、850億円から350億円引いたら500億円ですがね。　500億円から基本的には、法人税かかりますからね。例文帳に追加

This issue was raised for the first time at the relevant cabinet ministers' meeting held recently.　 In short, around 85 billion yen worth of dormant deposits is recorded as profits each year for the accounting purpose, and claims for repayment are made with regard to around 40% of the total, or 35 billion yen, which is recorded as losses.　 The total number of accounts is as high as 1.2 billion, and the costs of repayment and account management arise.　 The balance of 50 billion yen remains after the deduction of the 35 billion yen from the 85 billion yen.　On the 50 billion yen, corporate tax would be imposed in principle.  - 金融庁

上記課題は、画像の各グループの符号化のコストを最小化する画像の各グループに対する最小スパニングツリーの計算のステップ、最小スパニングツリーにより与えられる順序で画像をブラウズすることによる画像の各グループの符号化のステップを有することによって解決され、さらに、最小スパニングツリーの計算の手段、画像の各グループの符号化の手段を有することによって解決される。例文帳に追加

Said problem is solved by including the steps of: calculating a minimum spanning tree for each group of images minimizing the cost of coding of each group of images; and coding of each of group of images by browsing the images in the order given by the said spanning tree, and further solved by including means for computing the minimum spanning tree and coding each group of images. - 特許庁

通常稼働するシステムに加えて無駄な予備機を準備するなどのコストをかけずに、映像撮像装置が故障して映像が表示・記録できないような状況になった場合でも、この障害が生じた映像撮像装置によって撮像されるべき撮像対象（撮影場所）に関する情報を取得できるようにする。例文帳に追加

To acquire information about an imaging target (photographing place) to be imaged by a video imaging apparatus that a failure occurs therein even when the video imaging apparatus fails such that video cannot be displayed and recorded without using cost for preparing a useless reserve device, or the like in addition to a system that normally operates. - 特許庁

幅決定手段２２３は、各トランジスタのソース電極及びドレイン電極の幅、ソース電極とドレイン電極との間の領域の幅、隣接するトランジスタで共有化されないソース電極又はドレイン電極間の領域の幅、トランジスタの個数及び前記最小の経路の数から、レイアウト幅を決定する。例文帳に追加

A width determining means 223 determines a layout width based on the widths of the source electrode and drain electrode of each transistor, the width of a region between the source electrode and the drain electrode, the width of a region between source electrodes or drain electrodes which are not shared in adjoining transistors, the number of the transistors, and the minimum route number. - 特許庁

また、パフォーマンス要求は絶対禁止項目と、利益付与の条件としての要求であれば許容される項目と２種類おかれることが通常であり、TRIMs協定で厳格に禁止されているローカルコンテント要求、輸出入均衡要求はWTOとの整合性の面から前者をとり、役員国籍要求や技術移転要求などの項目については、投資誘致政策の余地を締約国に残すために、後者を採用する協定が多い。例文帳に追加

Performance requirements are usually classified in two types: absolutely prohibited items and items which are permitted if required as a condition for granting benefits. Under investment protection/liberalization agreements, the local content requirement and export equity requirement, which are strictly prohibited in the TRIMs Agreement, are treated as the former items with a view to maintaining consistency with the rules under WTO Agreement, and items such as the nationality requirements for managements and technology transfer requirement are often treated as falling in the latter category in order to leave leeway for investment inducing policies for the contracting party countries. - 経済産業省

制御装置５０は、クロック信号ＳＣＫおよびデータ信号ＳＤＡとして検出される、第１の抵抗Ｒ１と第５の抵抗Ｒ５の電圧分圧および第２の抵抗Ｒ２と第６の抵抗Ｒ６の電圧分圧の値に基づいて、外部端子−端子間に接触不良が発生している半導体装置１０の個数を特定することができる。例文帳に追加

A control device 50 can determine the number of semiconductor devices 10 wherein the contact between external terminals and contact terminals is imperfect, based on the values of divided voltages by first resistors R1 and fifth resistors R5, and the values of divided voltages by second resistors R2 and sixed resistors R6, which are detected as a clock signal SCK and a data signal SDA. - 特許庁

積層セラミックコンデンサにおいて、前記第１内部電極層３が、誘電体層１の両側面に露出する幅に形成されており、前記第２内部電極層４が、誘電体層２の両側面との間にサイドマージン領域を残す幅に形成されており、かつ前記第１内部電極層３に傾斜したスリット部７が形成されている。例文帳に追加

In this multilayer ceramic capacitor, a first internal electrode layer 3 is formed in the width being exposed to both side faces of a dielectric layer 1, a second internal electrode layer 4 is formed in the width leaving a side margin region between both side faces of a dielectric layer 2, and a slit part 7, which is inclined with respect to the first internal electrode layer 3. - 特許庁

また、凸状突起８により一括樹脂モールドパッケージに溝が形成され、個別樹脂モールドパッケージにダイシングする際、溝がパッケージの一部を形成することによりダイシングブレードの摩耗による外形不良をなくし、さらにダイシングシートの削減又はダイシング治具の共用化等のコストダウンが可能となった。例文帳に追加

Further, grooves are formed in the collective resin mold package by the projections 8 and the defectiveness of an outer shape due to the abrasion of a dicing blade is eliminated by forming a part of the package by the grooves at the time of dicing of the individual resin mold package and the cost reduction can be achieved by the reduction of a dicing sheet or the common use of a dicing fixture. - 特許庁

計数機１０は、投入された遊技媒体の個数を計数し、計数した計数値に相当する数のパルスからなる計数パルス信号を信号線９８に出力するとともに、計数した計数値に対して所定の割合となる数のパルスからなる対率パルス信号を信号線９９に出力するようになっている。例文帳に追加

A counter 10 counts the number of inserted game mediums, outputs the count pulse signal of the number of pulses corresponding to the count value to a signal line 98, and outputs the proportional pulse signal of the number of pulses at the prescribed ratio against the count value to a signal line 99. - 特許庁

特賞回数、出玉推移状態などの遊技履歴情報を遊技用の液晶表示器５８を利用して表示するので、遊技履歴情報を表示するための専用の表示器が不要となり、パチンコ台システムのコストを低減でき、また専用の表示器の設置場所を確保する必要もない。例文帳に追加

The game history information including the number of grand prize and the transition of the balls ejected is displayed using the liquid crystal display 58 for the game so that there is no need for an exclusive display device for displaying the game history information while the cost for the pachinko game table system is reduced nor is it required to provide a place to install the exclusive display device. - 特許庁

２枚のマスク１，２を用いて被処理基板６上に形成されるパターン５のうち、基板６上に残す部位および基板６上に残さない部位のいずれか一方の部位のエッジ部の設計データを各マスク１，２に形成されているそれぞれのマスクパターン３，４の設計データから抽出する。例文帳に追加

The design data of an edge in either a portion to be left on a substrate 6 or a portion not to be left on the substrate 6, in a pattern 5 to be formed on the substrate 6 to be processed by using two masks 1, 2 is extracted from the design data of mask patterns 3, 4 formed on masks 1, 2, respectively. - 特許庁

具体的には、まず、間欠信号発生部５２ｃが複数種類の間欠的な読み出しアクセス用信号を発生させて、次に、選択部５２ｄがレジスタ５２ａに設定された画面の構成（文字画面や画像画面の個数）に従って、間欠の度合いが最適な読み出しアクセス用信号を選択して、読出制御部５２ｅに出力する。例文帳に追加

Specifically, firstly, an intermittent signal generating part 52c generates a plurality of kinds of intermittent reading access signals, and next, a selection part 52d selects reading access signals in which a degree of intermittence is optimum according to screen constitution (a character screen and the number of an image screen) set on a register 52a to be output to a reading control part 52e. - 特許庁

マウス接続状態確認手段３０は、電子計算機２０に接続されているマウス入力装置１１，１２，…，１ｎの個数を確認し、電子計算機２０に新たにマウス入力装置が接続されたときや電子計算機２０からマウス入力装置が取り外されたときに当該接続／取外しを動的に確認する。例文帳に追加

A mouse connecting state confirming means 30 confirms the number of mouse inputting devices 11, 12,..., 1n connected with an electronic computer 20, and dynamically confirms the connection/removal of a mouse inputting device when a mouse inputting device is newly connected with the electronic computer 20 or any mouse inputting device is removed from the electronic computer 20. - 特許庁

境界点抽出手段10が、画像読取装置等から入力した乳房の側面画像データＰに基づいて画像中の胸筋領域と乳房領域の境界線上の境界点を抽出し、胸筋ライン抽出手段20が、抽出された境界点の個数に応じて胸筋ラインを抽出する。例文帳に追加

A boundary point extraction means 10 extracts boundary points on the boundary between the pectoral area and the breast area in an image on the basis of breast side image data P inputted from an image reader or the like, and a pectoral line extraction means 20 extracts a pectoral line in accordance with the number of extracted boundary points. - 特許庁

環状希土類ボンド磁石の防錆処理方法において、浸漬含浸により環状希土類ボンド磁石表面に余剰に付着した防錆処理液を吸収させるために用いる濾紙の形状が環状であり、環状の濾紙の下に敷くトレイの表面の水に対する接触角が８８度以上であることで、必要量のみ環状希土類ボンド磁石表面に残すことができ、防錆能を十分発揮できる最適な防錆被膜を形成することができる。例文帳に追加

Accordingly, only the necessary amount of resin solution can be left on the surface of the annular type rare-earth bonded magnet and the optimum rust-proofing film for fully exhibiting rust-proofing function can be formed. - 特許庁

２次量子化ビット数算出部５２ｅで、その現フレームの量子化雑音パワーと、量子化ノイズ保存部５２ｆに保存された前フレームの量子化雑音パワーとの差分の絶対値を求め、それが所定値より小さくなるように周波数帯域の個数を修正し、それに基づいてｎを修正する。例文帳に追加

A secondary quantization bit number calculation part 52e obtains the absolute value of the difference between the quantization noise power in the current frame and the in the preceding frame preserved in a quantization noise preservation part 52f, and the number of frequency bands is so corrected that the absolute value may be smaller than a prescribed value, and the number of quantization bits n is corrected on the basis of the corrected number of frequency bands. - 特許庁

３）該ＣａＭｎＯ_３型熱電変換材料の断面写真において、単位面積（１００μｍ^２）当り存在する空孔の個数が４０〜６０個であり、そのうち最長径（Ｌ）が３００〜１６００ｎｍの範囲にある空孔が８０〜１００％、最長径（Ｌ）が３００ｎｍ未満の空孔が８％未満、最長径（Ｌ）が１６００ｎｍを超える空孔が１２％未満である。例文帳に追加

Among the pores, pores having the longest diameter (L) in a range of 300 to 1,600 nm account for 80-100%, pores having the longest diameter (L) of less than 300 nm account for less than 8%, and pores having the longest diameter (L) of more than 1,600 nm account for less than 12%. - 特許庁

第七十六条の六　国土交通大臣は、住宅事業建築主であつてその新築する特定住宅の戸数が政令で定める数以上であるものが新築する特定住宅につき、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして第七十六条の四に規定する性能の向上を相当程度行う必要があると認めるときは、当該住宅事業建築主に対し、その目標を示して、その新築する特定住宅の当該性能の向上を図るべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 76-6 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it necessary, with respect to a new specified residence constructed by a residential construction client whose construction volume of new specified residences exceeds the number specified by a Cabinet Order to improve the performance prescribed in Article 76-4 to a considerable extent, in light of the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, recommend said residential construction client to improve said performance of his/her new specified residence, by setting targets for improvement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

センサ部と、データを保存するメモリ部と、該メモリ部の情報を送信するための送信部と、上記各部を関連つけて制御する制御部とを有し、前記制御部は、前記センサ部から時系列的に順に測定データを取り込み、各取り込まれた測定データ毎に、ヒストグラム表示するためのデータであるヒストグラムデータとして、決められたデータ値領域毎に振り分け、且つ、各データ値領域毎に、振り分けられた測定データの個数を、前記メモリ部に保存する、ヒストグラム表示データ作成部を備えている。例文帳に追加

The control part is provided with a histogram display data preparation part which time-sequentially and successively fetches measurement data from the sensor part, and distributes each fetched measurement data as histogram used for histogram display to every determined data value region, and stores the number of the measurement data distributed to each data value region in the memory part. - 特許庁

現像剤収納部の現像剤残量を静電容量により検出する現像剤量検出手段を用いる画像形成方法において、少なくとも結着樹脂、着色剤、及び離型剤を含有するトナー粒子を有し、かつ３μｍ以上の粒子において、円形度が０．９００以上の粒子を個数基準の累積で９０％以上有し、円形度０．９５０以上の粒子の個数基準累積値をＹ、重量平均粒子径（Ｄ４）をＸ（μｍ）とした時、下記の条件を満足する現像剤を用いる。例文帳に追加

In the method for forming images by using a detecting means for the amount of a developer, which detects the residual amount of the developer in a developer housing part by the electrostatic capacitance, the developer used contains toner particles containing at least a binder resin, coloring agent and release agent. - 特許庁

ロールベーラで成形されて放出されたロールベールを、トラックの荷台に積載して輸送する際において、トラックの荷台に対して積み込むロールベールの個数を増加させて、トラックの積載重量の限度まで積載するために、ロールベールの容積を効果的に減容させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for effectively reducing the volume of a roll bale in order to load roll bales to the limit of a loading weight of a truck by increasing the number of roll bales loaded on the loading platform of the truck in transporting the roll bales formed by and unloaded from a roll baler by loading them on the loading platform of the truck. - 特許庁

冷蔵庫の凝縮機用軸流ファンにおいて、效率を高めて騒音を減少させるためにブレード２０２の個数は３個であり、ハブ２０１の直径と軸流ファンの外径との比率が百分率で２３.３±５％で、ブレードの幅と外径との比率が百分率で３６.６±３％となるようにした。例文帳に追加

In this axial flow fan for the condenser for the refrigerator, the number of blades 202 optimal for improving efficiency and reducing the noise is three, the ratio of the diameter of a hub 201 to the outside diameter of the axial flow fan is set to 23.3±5% and the ratio of the width to the outside diameter of the blade is se to 36.6±3%. - 特許庁

撓み変形が防止され、高強性、耐熱性及び耐衝撃性を有する自動車の内蔵基材用熱可塑性フェルト積層物が得られ、また、原材料のコストが低く、軽量化による所要量が低くて、低コストで自動車の内蔵基材用熱可塑性フェルト積層物を生産することができる。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic felt laminated article for a built-in base material for an automobile in which bending deformation is prevented from being generated and which has high strength, heat resistance and impact resistance and to inexpensively produce the thermoplastic felt laminated article for the built-in base material for the automobile in which cost for raw materials is low and a required amount is low by weight reduction. - 特許庁

パレット３内のワーク５の個数が残り少なくなってパレット３底部にワーク５の不存在領域が発生したとき、カメラ７で撮像した画像の影領域ないし暗部領域の中心部に向けてロボットのマグネットハンド２を優先的に移動制御して残存ワーク５を能率的に吸着して取出す。例文帳に追加

When the number of the works 5 in the pallet 3 is reduced and an absence area of the work 5 is generated on the bottom part of the pallet 3, a magnet hand 2 of the robot is preferentially controlled so as to move toward the central part of a shadow area and a dark area of an image picked up by the camera 7, and a remaining work 5 is efficiently sucked and taken out. - 特許庁

ユーザが印刷出力を行なった際に記録された操作ログから漏洩した機密情報の流出元を特定する機能を持つシステム上で、データがバックアップまたは削除される際に、機密度が高いと判断された操作ログの検索インデックスを検索機能を持つ監査サーバ上に残すことで操作ログが検索不能な外部バックアップメディアに格納された場合でも監査サーバ上で追跡することが可能になる。例文帳に追加

To track an operation log on an inspection server even when the operation log is stored in an unretrievable external backup medium by leaving a retrieval index of the operation log determined to have high confidentiality behind on the inspection server having a retrieval function when data is backuped or erased on a system having a function for specifying the leak source of confidential information leaked from a recorded operation log when a user performs printout. - 特許庁

複数のＬＥＤ２と、第１の面３ａおよび第２の面３ｂにそれぞれ所定の個数のＬＥＤ２を実装するための配線パターンが形成された１枚の長尺状の基板３とを有して構成された照明装置１を販売機本体内に所定の角度で傾斜して配設した自動販売機とする。例文帳に追加

In the vending machine, the illuminating device 1 configured so as to have a plurality of LEDs 2 and one long board 3 with a wiring pattern for respectively mounting the prescribed number of LEDs 2 on a first plane 3a and a second plane 3b formed thereon is provided in a vending machine body inclined at a prescribed angle. - 特許庁

131.4同様な方法において，かつ，同一の条件及び要件に従い，本条に規定する権利は，同一の外国において後に正規にした出願に基づくことができる。ただし，当該後にした出願の前にした外国出願が，公衆の閲覧のために公開されることなく，かつ，如何なる権利も残すことなく取り下げられ，放棄され又はその他処理されており，更に，優先権主張の基礎として用いられておらず，かつ，その後も用いられていないことを条件とする。例文帳に追加

131.4. In like manner and subject to the same conditions and requirements, the right provided in this Section may be based upon a subsequent regularly filed application in the same foreign country: Provided, That any foreign application filed prior to such subsequent application has been withdrawn, abandoned, or otherwise disposed of, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served, nor thereafter shall serve, as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

伝送タイミング調整手段たるフレームメモリ２２により、送受信部２４で受信する伝送制御信号（同期信号ＳＹ）で指示された伝送条件（伝送許可されたタイムスロットの個数）に基づき、撮像画像を異なるフレーム毎にフレームメモリ２２に記憶することで映像信号の伝送タイミングが調整される。例文帳に追加

Transmission timing of the image signal is to be adjusted by storing a photographed image into a frame memory 22 in every different frame based on a transmission condition (the number of time slots which are permitted to be transmitted) indicated by a transmission control signal (synchronous signal SY) to be received by a transmission reception unit 24 by the frame memory 22 which is transmission timing adjusting means. - 特許庁

特徴量算出部１０５が、所定画素のエッジの方向と、前記所定画素の近隣領域に存在するエッジ画素のエッジ方向と、前記所定画素の近隣領域に存在するエッジ画素との空間位置関係と、によって規定したエッジ画素の個数（３次元ヒストグラム）を画像の特徴量Ｓ５として算出する。例文帳に追加

A feature value calculation part 105 calculates the number (a three-dimensional histogram) of edge pixels prescribed by a direction of the edge of a prescribed pixel, an edge direction of the edge pixel present in a nearby area of the prescribed pixel, and spatial position relation with the edge pixel present in the nearby area of the prescribed pixel as a feature value S5. - 特許庁

顔料を含有する水不溶性ポリマー粒子を含む、水系インクであって、該水不溶性ポリマー粒子の平均粒子径が０．０３〜０．２５μｍであり、該水不溶性ポリマー粒子のうち０．５７μｍ以上の粒子径を有するポリマー粒子の個数が１０×１０^7個/ｍｌ以下であるインクジェット記録用水系インクである。例文帳に追加

This aqueous ink for inkjet recording comprises an aqueous ink which contains water-insoluble polymer particles containing a pigment, wherein the water-insoluble polymer particles have an average particle diameter of 0.03-0.25 μm and a number of polymer particles having a particle diameter of ≥ 0.57 μm is not more than 10×10^7 counts/ml in the water-insoluble polymer particles. - 特許庁

圧縮キーワードは、順序で隣り合って記憶されている２つの本文にそれぞれ対応する２つの圧縮する前のキーワードに含まれる文字のうち一致する文字の個数を示す一致文字数、および、順序で隣り合って記憶されている２つの本文にそれぞれ対応する２つの圧縮する前のキーワードに含まれる文字のうち異なる文字から成る残りキーワードから構成される。例文帳に追加

The compressed keyword consists of the matched character number that shows the number of the characters being matched, which are found in the two pre-compressed keywords corresponding respectively to each text stored side by side, and the keywords that consist of unmatched characters in the two pre-compressed keywords corresponding respectively to each text located side by side. - 特許庁

従来の移動体通信機で必要とされていたＴＸ，ＲＦ，ＩＦ周波数帯の３つの発振器のうちＲＦ周波数帯ＰＬＬと、ＩＦ周波数帯ＰＬＬとを１つのＰＬＬシンセサイザＳＳで兼用し、チップ内で大きな面積を専有する必要な発振器の個数を低減して部品点数を削減する。例文帳に追加

One PLL synthesizer SS shares functions of a RF frequency band PLL and an IF frequency band PLL among three oscillators for TX, RF, and IF frequency bands having been required for mobile communication units of prior arts, and the required number of the oscillators monopolizing a large area in a chip is decreased to reduce the number of the components. - 特許庁

稲作栽培で灌漑用水は稲の成育増収を計る上では施肥に次ぐ大切な管理事項で、これの対応の適否で雑草、病害に影響し農薬多用の原因となる、従来の農業用水は川を堰き止め、常に用水路に水を流し各自が自由に灌漑していた、近年治水の観点から堰体を撤去しポンプ揚水に変わった、施設管理費・電力費・設備償却費の減少を計るため揚水は日時を定めている、農家はこの時間帯に対応しなければならない、近年農家は収入の関係でほとんどが兼業農家でありこの止水作業が時間の関係で困難になり最適管理が出来ない、利水の経費を少しでも減らし米作のコストダウンを計らねばならない。例文帳に追加

To provide an automatic water-stopping device for saving useless water and time, and decreasing the cost of the device by solving a problem such that it is difficult to stop water optimally, since a water-stopping time zone is usually a working time after feeding water to paddies. - 特許庁

基材と、該基材上に形成された、シリカ系中空微粒子とマトリックス成分とからなる透明被膜とを含む透明被膜付基材であって、平均粒子径(Dn)の２倍以上の粒子径を有する異形シリカ系中空微粒子のシリカ系中空微粒子中の個数割合が１％以下にある透明被膜付基材。例文帳に追加

In a substrate with transparent coating film contains the substrate and the transparent coating film formed on the substrate, the transparent coating film comprises silica based fine hollow particles and a matrix component and has not larger than 1% in the number rate of variant silica based fine hollow particles with double or more particle diameter of the average particle size (Dn) in the silica based fine hollow particles. - 特許庁

本発明のデシリアライザは、復元に使われるクロック信号の個数、すなわちクロック信号の整数倍周期が分かっているので、タイミングパラメータについての情報と有効映像データとに基づいてイメージセンサから出力された垂直同期信号、水平同期信号、及び並列映像データを復元できる。例文帳に追加

The deserializer of the present invention can restore the vertical synchronization signal, the horizontal synchronization signal and the parallel image data output from the image sensor based on the information regarding timing parameters and the valid image data because a number of clock signals used for a restoration, that is n cycles of the clock signal, where n is an integer, is known. - 特許庁