「かんきょうへんい」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

ルーフがクローズ状態の時に、サイドフラップが車室内外より見えないようにして見栄えを良くすると共に、サイドフラップを駆動装置のリンクとの関係においてのみ変位する簡易な構成として、コストを低減することができるようにした車両用ルーフ駆動装置のサイドカバー機構を提供する。例文帳に追加

To provide a side cover mechanism for a motor vehicle roof drive unit, which improves vehicle's appearance by concealing a side flap from inside and outside of the vehicle when a motor vehicle roof drive unit is closed, and allows the side flap to have a simple constitution, changing its position only corresponding to a the driving unit linked to it, for possible cost saving. - 特許庁

この構成により、密閉空間に電磁場が形成され、並列抵抗器及び直列抵抗器の設定により電位・電磁場の強弱調節が可能で、密閉空間に存在する空気中のイオンバランスに変位を与え、あるいはマイナスイオンの偏在を促進させることができ、空気を好適に保つことができる。例文帳に追加

By this structure, an electromagnetic field is formed in the closed space and, by setting of the parallel resistor and the series resistor, adjustment of strength and weakness of the potential and electromagnetic field is possible, which can give displacement in the ion balance in the air existing in the closed space, and can promote uneven distribution of the negative ion, thereby maintaining the air suitably. - 特許庁

真性赤血球増加症患者または真性赤血球増加症もしくはその他のあらゆる骨髄増殖症候群、とりわけ赤血球増加症、白血球増加症、血小板増加症および骨髄線維症を発症する恐れのある患者のサンプルにおいて、ＪＡＫ２遺伝子のＧ１８４９Ｔ変異体の有無を判定するための方法および治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the presence/absence of a G1849T mutant of a JAK2 gene in a specimen taken from a polycythemia vera patient or a patient having the possibility of developing polycythemia vera or any other myeloproliferative syndromes, especially polycythemia, hyperleukocytosis, thrombocytosis and myelofibrosis, and to provide a method for treating any of these diseases. - 特許庁

相対する構造物躯体の間隙に設けられてその構造物躯体が変位してもその間隙を閉じた状態に維持できると共に、コーナーカバーや連結カバーが不要で、しかも構造物躯体面から突出させることなく容易に施工できる一体型のエキスパンションジョイントおよびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an integral expansion joint and an installation method of the integral expansion joint provided in a clearance between structure skeletons facing each other, capable of maintaining the clearance in a closed state even if the structure skeletons are displaced, disposing with a corner cover and a connecting cover and easily installing without projecting from the structure skeleton face. - 特許庁

第一軌道面３ｆ及び第二軌道面５ｆの少なくとも一方が、第一部材３と第二部材５の相対直線移動に伴い転動体６を転動させつつ当該転動体６の挟持間隔を漸次狭くして、前記相対直線移動により生じた第一部材３と第二部材５との間の相対変位を解消する方向の付勢力を当該部材３，５間に付与する異形軌道面３ｋ，５ｋを少なくとも一部に有する。例文帳に追加

At least one of the first raceway surface 3f and the second raceway surface 5f has the deformed raceway surfaces 3k, 5k applying energizing force resolving relative displacement between the first member 3 and the second member 5 caused by the relative linear movement, between the members 3, 5, in at least one part. - 特許庁

環境温度の変化により回路基板２に反りが発生し、ＩＣチップ３を押し上げる応力が作用してもヒートシンク６が凹部８ａ内を上方へ変位するため、回路基板２からＩＣチップ３に作用する応力およびハウジング９からヒートシンク６を介してＩＣチップ３に作用する応力を緩和することができる。例文帳に追加

Even if the circuit board 2 curves owing to variation in ambient temperature to generate stress pushing up the IC chip 3, stress applied from the circuit board 2 to the IC chip 3 and stress applied from the housing 9 to the IC chip 3 through the heat sink 6 can be relaxed, since the heat sink is displaced upward in the recessed portion 8a. - 特許庁

温度変化による感光材料３０の主走査方向（矢印Ｘ方向）への膨張量に対応して、支持部材３４ａ、３４ｂをレーザビームＬＢ（Ｓ）の光軸方向に膨張あるいは収縮変位させ、これによって、温度に影響されることのない画像を感光材料３０に記録することができる。例文帳に追加

Since supporting members 34a, 34b are displaced by expanding or contracting them in the optical axis direction of a laser beam LB (S) correspondingly to the expansion quantity of a photoreceptor material 30 in a main scanning direction (arrow X direction) due to a temperature change, an image prevented from being influenced by temperature can be recorded in the material 30. - 特許庁

圧力を規定した開口以外に、体積変位の時間２階微分を規定した開口を有する多開口管路において、非圧縮流体の慣性の効果を表すイナータンスを明確に定義でき、そのイナータンスを用いて流れを解析することができる流体の流れ解析方法および該方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid flow analysis method which can clearly define inertance representing the effect of inertia of uncompressed fluid in a multi- opening duct having openings prescribing time second order differentiation of volume displacement in addition to openings prescribing pressure and to provide a program for realizing the method. - 特許庁

光源からの光束でレチクルを照明する照明光学系において、前記レチクルに対して実質的にフーリエ変換の関係となる所定面における光量分布のうち第１の領域と、前記第１の領域とは異なる第２の領域とを、相対的に変位可能とする有効光源形成手段を有することを特徴とする照明光学系を提供する。例文帳に追加

The illumination optical system for illuminating a reticle with a luminous flux from a light source has an effective light source forming means capable of relatively displacing a first area and a second area that differs from the first area within the amount of light distribution in a predetermined area where a Fourier transform relation is substantially formed relative to the reticle. - 特許庁

ＰＤＨ（ヒトピルビン酸デヒドロゲナーゼ）Ｅ１β遺伝子中のアレレ変異の分析のための方法及び材料、並びに、ピルビン酸デヒドロゲナーゼ活性の調節が治療上有益となり得る疾病、例えば糖尿病、喘息、肥満、敗血症及び末梢血管疾患の診断及び治療におけるPDH E1β多型性の用途の提供。例文帳に追加

To provide a method and a material for the analysis of allele variation in the PDH(human pyruvic acid dehydrogenase) E1β gene and provide the use of PDH E1β polymorphism for the diagnosis and treatment of diseases to which the control of pyruvic acid dehydrogenase activity is effective for the treatment such as diabetes, asthma, obesity, sepsis and peripheral vessel diseases. - 特許庁

入射計測光により金属薄膜１の間隙層６側の界面に発生させた金属増強エバネッセント光が近接する測定対象物５と光学的に相互作用して、金属薄膜１と測定対象物５間の微小距離に依存した、光結合器からの反射検出光を、光検出器４で計測することによって、測定対象物５の微小変位を検出する。例文帳に追加

The reflection detection light from the optical coupler depending on the minute distance between the metallic membrane 1 and the measurement object 5 generated by the optical mutual reaction between the metal intensifying evanescent light generated on the interface of the gap layer 6 side and the approaching measurement object 5 is measured by the optical detector 4, and thereby the minute displacement of the measurement object 5 is detected. - 特許庁

活性型GPCRに対するアレスチンの親和性を高め、あるいは活性型GPCRとアレスチンの結合時間を長くする、既知あるいはオーファンGPCRのオープン・リーディング・フレームへのセロトニン／トレオニンリン酸化部位の設計、Gタンパク質共役受容体キナーゼを制限した状態での活性型GPCRに結合した変異型アレスチンタンパク質の設計、活性型GPCRの親和性を高めた変異型スーパーアレスチンタンパク質の設計。例文帳に追加

These methods include: engineering serotonin/threonine phosphorylation sites into known or orphan GPCR open reading frames in order to increase the affinity of arrestin for the activated form of the GPCR or to increase the reside time of arrestin on the activated GPCR; engineering mutant arrestin proteins that bind to activated GPCRs in the state that G-protein coupled receptor kinases is limited; and engineering mutant super arrestin proteins that have an increased affinity for activated GPCRs. - 特許庁

導波管プレートの接続面において、各々の導波管長辺の導波管端から信号周波数における自由空間伝搬波長の概略１／４オフセットさせた位置に、信号周波数における自由空間伝搬波長の概略１／４の幅と深さと少なくとも長辺以上の長さの掘り込みにより形成したチョーク構造を設けることにより、当該構造によって発生する信号帯域での共振を避け、隣接間の導波管の結合を抑圧することができ、良好な通過・反射、アイソレーション特性を得ることができる。例文帳に追加

By this configuration, excellent transmission, reflection and isolation characteristics are obtained with no resonance in the signal band and suppressing the coupling between the neighboring waveguides. - 特許庁

これは、新田氏の祖である源義重が源頼朝の鎌倉幕府の創設に非協力的であったため、幕府成立後には源義国の系統を束ねる棟梁としての地位が義重の弟源義康の子足利義兼の系統に変移し、新田氏のみならず源氏の系譜を持った武士をその支配下に置くという慣例が定着したためであるという説がある。例文帳に追加

Regarding the background of the above description, some people assert that as the founder of the Nitta clan Yoshishige NITTA showed MINAMOTO no Yoritomo an uncooperative attitude in establishing the Kamakura bakufu, the status of the head of the families originating from MINAMOTO no Yoshikuni shifted, after the establishment of bakufu, to Yoshikane ASHIKAGA, a son of Yoshishige's younger brother MINAMOTO no Yoshiyasu, and the practice of the Ashikaga clan ruling the samurai of Genji including the Nitta family, became fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主の父ではあるが、外様大名でしかも無位無官である「島津三郎」が兵を率いて京へ入り、幕府に無断で公家と接触するなどという事態は、幕府健在の頃であれば許されざる暴挙であったが、桜田門外の変以来権威の失墜しつつあった幕府体制にそれを阻止する力はなかった。例文帳に追加

If the bakufu had had absolute political power as it used to, the situation that "Saburo (the third son) SHIMAZU", who was a tozama daimyo (non hereditary feudal lord) having no special rank or title even though he was the father of the lord, went to Kyoto with his troop and approached the court nobles without the bakufu's permission would have been deemed as unforgivably reckless, but the bakufu which was losing its authority since the Sakuradamongai Incident did not have the power to stop it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに円高・株安が進行しているが、いかにと、こういう話でございまして、大変今大きな関心を呼んでいる最近の金融・資本市場についての動きを見ると、円高が進行するとともに、株式市場に大きな変動が見られている状況は、よく承知をいたしておりまして、出張中も、いつもこのことがしっかり、どういう数字かということはしっかり見ておりました。例文帳に追加

In answering your question about how I view the high yen and low stock prices that we currently have, let me say that, judging from the recent movements in financial and capital markets – a topic that is currently drawing very considerable attention – I am quite aware of what we are witnessing now: the progressive appreciation of the yen coinciding with large fluctuations in stock markets.  - 金融庁

ラセミ化されたアミノ酸残基を有するポリペプチド変異体は、毒性懸念のために、およびこれらが所望のポリペプチド以外の異なる活性を有するかもしれないという理由のために、治療的使用のためのポリペプチドには望ましくなく、これらの密接に関連したポリペプチドを調製用スケールで分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating these closely related polypeptides in preparative scale, wherein the method solves the following problem: the polypeptide variants having a racemized amino acid residue are undesirable in polypeptides for therapeutic use due to toxicity concerns and because they may have different activity than the desired polypeptide. - 特許庁

本発明で提供する止水板は、コンクリ−ト躯体の変位を吸収するバルブと、前記バルブの左右に形成された翼部と、前記左右の翼部に形成されコンクリート躯体中に埋設される突起と、よりなる止水板であって、前記翼部にその表裏に貫通する複数の空気抜き穴と、当該空気穴を埋める塞ぎ栓とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Each blade includes a plurality of air vent holes penetrating through the front and rear faces, and plugs for plugging the air holes. - 特許庁

複数の端末に対して送信されるそれぞれの動画像内における対象等の変位量に応じて、より多くのデータ量を下りデータ通信することが必要な動画像に対してはより多く通信時間を割り当ることができ、限られた通信容量を有効に使用することができる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system that can assign many more communication times to moving picture data needing many more quantities to be used for downward data communication depending on a displacement of an object in each moving picture sent to a plurality of terminals so as to effectively utilize a limited communication capacity. - 特許庁

本発明は、オートフォーカス制御機構と、オフセットレンズ制御機構と、観察対象の試料が載せられるステージの変位を制御するステージ制御機構と、撮影機構と、を備える顕微鏡装置に、マルチポイント・タイムラプス撮影を行わせる情報処理装置を、通信接続した撮影システムである。例文帳に追加

A photographing system is connected for communication with an information processor which makes a microscope having an autofocusing control mechanism, an offset lens control mechanism, a stage control mechanism to control the displacement of the stage holding samples of the observation object, and a photographing mechanism to perform multipoint time lapse photographing. - 特許庁

長い繰返し配列を持ち疾患原因となる変異型対立遺伝子のような長鎖繰返し配列を含有する遺伝子又は遺伝子産物を、短い繰返し配列を持つ正常型対立遺伝子のような短鎖繰返し配列を持つ遺伝子又は遺伝子産物よりも選択又は優先的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting or preferentially collecting a gene or gene product including a long chain-repeating sequence such as a variant allele that has a long repeating sequence and causes diseases more than a gene or gene product having a short chain-repeating sequence such as a normal allele having a short repeating sequence. - 特許庁

本発明の可変動弁機構７は、駆動用カム８が供給する駆動力をバルブ６に伝達する、複数のレバー１０，２０，３０，４０，５０，６０が各関節で相対回動可能に接続されてなるリンク機構と、該リンク機構を変位させることによりバルブ６の開閉量を変更する可変装置８０とを含み構成されている。例文帳に追加

This variable valve train 7 comprises the link mechanism for transmitting driving force supplied by a driving cam 8 to the valve 6 and formed by relatively rotatably connecting a plurality of levers 10, 20, 30, 40, 50 and 60 by respective joints, and a variable device 80 for changing the opening-closing quantity of the valve 6 by displacing the link mechanism. - 特許庁

２以上のミシン目等により切り離し・剥離可能に形成された３片以上の小片を１セットとするラベルをサーマルプリンタで印刷しても印刷する際に折れ・シワ・詰まりの発生等の支障がなく、かつ、剥離後にはベタベタしない粘着性感熱ラベル及びその印刷装置の提供を目的とすること。例文帳に追加

To provide an adhesive thermosensitive label, preventing a trouble such as breakage, creases and jam in printing even in the case of printing a label taking three or more pieces as one set formed separable and releasable with two or more perforations in a thermal printer, and preventing a sticky state after released, and also to prevent a printing apparatus for the same. - 特許庁

別の局面において、本発明は、Ｐ．ｐａｓｔｏｒｉｓ ＵＲＡ５遺伝子のコード配列、Ｐ．ｐａｓｔｏｒｉｓ ＵＲＡ５遺伝子のコード配列の縮重改変体である核酸配列、ならびに関連する核酸配列およびフラグメントからなる群より選択される核酸配列の破壊、欠失、または変異を含む宿主細胞を提供する。例文帳に追加

In another aspect, there is provided a host cell containing a disruption, a deletion and a mutation of: a coding sequence of P. pastoris URA5 gene; a nucleic acid sequence which is a degenerate variant of the coding sequence of P. pastoris URA5 gene; and a nucleic acid sequence which is selected from a group composed of related nucleic acid sequences and fragments. - 特許庁

材料特性の異なる複数の材料相が分散配置された不均質材料のシミュレーションモデルを用いて、コンピュータ上で不均質材料の非連成双方向マルチスケールシミュレーションを行なう際、大変形や大変位の解析であっても、効率よく短時間にシミュレーションを行うことのできる不均質材料のシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heterogeneous material simulation method capable of efficiently performing simulation in a short time even if large deformation or large displacement analysis when performing uncoupled bidirectional multi-scale simulation of a heterogeneous material on a computer by using a simulation model of the heterogeneous material wherein a plurality of material phases different by material characteristics are dispersedly arranged. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，３，４を位相がずれた状態となるよう弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，３，４がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into an out-of-phase condition, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

工事を比較的小型の機器を用いての低振動、低騒音にての小規模なものとすることができ、その分工事に要する時間とコストを抑えることができ、また、施工に伴って地盤変位が発生するおそれがなく、市街地で工事エリアが余り広くないところにおいての施工も可能な液状化防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction prevention method capable of being executed on a small scale using a relatively small machine which: generates low vibration as well as low noise and thereby reducing construction cost and time; and has a low risk of causing ground displacement and thereby enabling construction to be executed in an urban area where a construction site is not so large. - 特許庁

ＤＮＡのワイルドタイプが変異してできたＳＮＰタイプの有無をワイルドタイプＤＮＡとＳＮＰタイプＤＮＡを混合したコントロールＤＮＡをサンプルＤＮＡと混合して電気泳動することにより、簡単、正確にサンプルＤＮＡのタイプを検出できるＤＮＡ診断装置及びＤＮＡ判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a DNA diagnosing apparatus capable of simply and accurately detecting the type of sample DNA by obtaining an SNP type by varying the wild type of DNA and mixing control DNA, wherein wild type DNA and SNP type DNA are mixed, with sample DNA to subject the resulting mixture to electrophoresis, and a DNA discriminating method. - 特許庁

この装置は、上部支持部材２に取り付けられる上部成形装置４を有する上型３２と、下部支持部材１に取り付けられる下部成形装置３を有する下型３０とを備え、これら成形装置は発泡包埋領域２３に対する境界部の用を成し、上型と下型とがパネルの挿入または取り出しのために互いに相対的に変位可能であり、下部成形装置が交換可能である。例文帳に追加

These mold assemblies function as the boundary parts to a foaming and embedding region 23, and the upper and lower molds can be relatively displaced mutually in order to insert or take out the panel, and the lower mold assembly can be replaced. - 特許庁

さらに、該タンパク質やその変異体の遺伝子工学的な生産、該タンパク質に会合する糖鎖関連酵素の同定や、該タンパク質またはそれをコードする遺伝子を含む組成物を用いた精子形成異常または受精困難による不妊症の予防、診断、または予防のための方法を提供する。例文帳に追加

The composition comprises the protein which has an amino acid sequence represented by sequence number 2 or the amino acid sequence in which one or a plurality of amino acids are substituted or deleted in the amino acid sequence or the one or the plurality of amino acids are inserted or added to the amino acid sequence and is specifically expressible in the testis and associates with the sugar chain-related enzyme. - 特許庁

電磁リレーや誘導リング等を利用した機械的な係止機構を必要とすることなく、復帰力を持った操作対象を初期位置から作動位置まで駆動変位せしめた後、かかる作動位置に位置決め保持することの出来る、構造が簡単で製作性に優れた新規な構造のギヤードモータを提供すること例文帳に追加

To provide a geared motor having a simple and new structure of superior productivity, by which an object to be operated, having a restoring force, can be positioned and held in an operating position without the need for a mechanical lock mechanism using an electromagnetic relay, an inductive ring or the like after the object to be operated is driven and displaced up to the operating position from initial position. - 特許庁

支持基板３３とセンサ基板４２との熱膨張係数差により生じる応力は、補強板２５に貼り合わされていない支持基板３３の庇状部３３ａの熱膨張による変位によって緩和されるので、当該応力が第１の接着層２６の端部に集中してシンチレータ３４がセンサパネル２３から剥離するのを防止することができる。例文帳に追加

Since displacement, due to thermal expansion, of an eaves-like part 33a of the support substrate 33 which is not bonded to the reinforcement plate 25 alleviates stress caused by difference between thermal expansion coefficients of the support substrate 33 and the sensor substrate 42, concentration of the stress at an end part of the first adhesion layer 26 and peeling off of the scintillator 34 from a sensor panel 23 can be prevented. - 特許庁

農産物が、搬送ベルトに移載される時に搬送ベルト上で転動し搬送ベルト中央部より端部へ移動したり、前後間隔が乱れるのを防ぎ、載置姿勢を変位させずに搬送させて、農産物の個別の重量を正確に測定し大きさの段階毎に確実に振分ける事が出来る農産物分別装置の提供。例文帳に追加

To provide an agricultural produce sorting apparatus preventing produce from tumbling on a carrying belt and moving to an end part from the center when transferred to the carrying belt, or disordering of longitudinal intervals, carrying without displacing loaded attitude, and surly sorting the produce stepwise in size by accurately measuring individual weight of the produce. - 特許庁

小型レオメータは、第１及び第２の基板１００、１０２のうち少なくとも１つの変位を示す位置信号を出力する検出素子と、当該位置信号に基づいて、第１及び第２の基板１００、１０２の微小スケールの動作によりサンプルに印加される力に関する力学的再平衡を提供するフィードバック回路とをさらに備える。例文帳に追加

The small rheometer further includes a detection element outputting a position signal indicative of the displacement of at least one of the first and second substrates 100 and 102, and a feedback circuit which provides, based on the position signal, dynamic re-equilibrium about the force applied to the sample by the operation of the first and second substrates 100 and 102 on the microscopic scale. - 特許庁

本発明の目的は、ディスク記録面と対物レンズとの相対位置誤差や外部振動によるレンズ変位およびディスクの面ぶれを考慮して、スイープ動作時のレンズ移動範囲を必要最小にし、かつ引き込み位置への到達時間を短縮することで、高速でかつ信頼性の高い引き込み制御を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high-speed and highly reliable pull-in control by making a lens moving area to the absolute minimum at a sweep action and reducing arrival time at a pull-in position, in consideration of relative positional errors between a disk recording surface and an objective lens, or lens displacement and disk wobbling due to outside vibration. - 特許庁

光ディスク２Ａ、２Ｂの半径方向に離間して配置された光源より選択的にレーザービームを照射して共通の光学系５、６、７により光ディスク２Ａ、２Ｂに集光するにつき、このレーザービームの選択的な出射に対応するように光学系７を光ディスク２Ａ、２Ｂの半径方向に変位させる。例文帳に追加

On the occasion of selectively condensing the laser beam to the optical disks 2A, 2B with the common optical systems 5, 6, 7 from the light sources isolated in the radius direction of the optical disks 2A, 2B, the optical system 7 is displaced in the radius direction of the optical disks 2A, 2B corresponding to the selective emission of laser beam. - 特許庁

短時間の糸のオーバーフィードにより糸中に意図的に複数の短いかたまりを生成することにより、加工機で特殊糸を製造するよう機能する装置であって、調節可能なストロークを有するモータ駆動可能なサーボ制御式糸ガイドを備えた、横方向に糸を変位するための装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus which functions to manufacture effect yarn with a process machine by intentionally generating a plurality of shot lumps in the yarn by overfeeding the yarn in a short period of time, the apparatus comprising a servo-controlled yarn guide driven by a motor having an adjustable stroke and deflecting the yarn laterally. - 特許庁

光ディスクの半径方向の位置に応じた光ディスクの記録面の基準平面からの変位に柔軟に対応しつつ、フォーカスサーチ時間を短縮化することができるとともに、対物レンズと光ディスクの記録面との衝突を未然に回避することができる「光ディスク装置およびそのフォーカスサーチ方法」を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of shortening focus search time and preventing the collision of an objective lens with the recording surface of an optical disk while flexibly dealing with the displacement of the recording surface of an optical disk from a reference plane according to the radial direction position of the optical disk, and its focus search method. - 特許庁

本発明の課題は、１個以上のアミノ酸を置換・欠失・挿入・化学修飾したＰａａＩの変異体の作製、ＰａａＩの塩素結合能力を利用したイオンキレート剤の開発およびＰａａＩのチオエステラーゼ活性の改変を利用した生分解性プラスチックの生合成・分解の改良の方法を提供することである。例文帳に追加

To create a variant of PaaI obtained by substitution with/deletion of/insertion of/chemical modification with one or more amino acids; to develop an ion chelating agent utilizing a chlorine-binding ability of the PaaI: and to provide a method for improving biosynthesis/degradation of a biodegradable plastic by utilizing the modification of a thioesterase activity of the PaaI. - 特許庁

バーチャルシステム等で使用するレンズ装置に適用される像振れ補正装置であって、像振れ補正装置から、振動による像振れを打ち消すための像の変位量に関する情報を外部機器に出力する手段を設けることによって、像振れ補正が行われることによる外部機器での不具合を防止することができる像振れ補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image blur corrector capable preventing disadvantages in an external device originated in image blur correction, by providing a means for outputting information on the amount of displacement of an image for canceling the image blur due to vibration from the image blur corrector to the external device, in the image blur corrector applied to a lens device used in a virtual system or the like. - 特許庁

周方向相対変位可能に組み合わされた複数の歯車２，３を位相がずれた状態となるように弾性復帰させる弾性手段を備えた歯車装置１において、歯車２，３がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gearing having an elastic means for elastically restoring a plurality of gears combined circumferentially relatively displaceable therebetween into a condition in which they are out of phase with respect to each other, with the gears prevented from being worn or damaged by interfering with or rubbing against springs, so that their durability can be enhanced. - 特許庁

構造物が振動した際に相対変位する、該構造物を構成する二部材間に設けられ、該構造物の振動を減衰させる、複数の金属板（Ａ）の間に粘弾性材（Ｂ）が介挿された構造を有する粘弾性ダンパーにおいて、制振性を損なうことなく、容易に製造を行うことが可能な粘弾性ダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a viscoelastic damper provided between two members, which form a structure and are relatively moved when the structure is shaken, having a construction, in which viscoelastic material (B) is interposed among a plurality of metal plates (A) for damping the shake of the structure, and facilitating the manufacture without deteriorating the damping. - 特許庁

ノズルと基材とを相対的に変位させつつ、微粒子をガス中に分散させたエアロゾルが前記基材に間欠的に衝突するように、前記エアロゾルを前記ノズルから前記基材に向けて噴射して、前記微粒子の構成材料からなる脆性材料構造物と前記基材との複合構造物を形成することを特徴とする脆性材料構造物の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the structure of the brittle material includes spouting an aerosol containing fine particles dispersed in a gas from a nozzle to a substrate, while relatively displacing the nozzle with respect to the substrate, so that the aerosol intermittently collides with the substrate to form the composite structure of the substrate and the structure of the brittle material made from the fine particles. - 特許庁

制御手段４を調節することにより、寝台１の温度を所定の開始温度に設定し、就寝者Ｈが寝具２１に入ってから４５分以内に前記寝台１の温度を制御し、その間に前記就寝者Ｈの身体周囲の外部環境温度が２８度から３５度の間で変位して維持されるようにした。例文帳に追加

A control means 4 is adjusted for setting the temperature of a bed 1 to a prescribed starting temperature, the temperature of the bed 1 is controlled within 45 minutes after the sleeping person H enters a bedding 21, and an external ambient temperature surrounding the body of the sleeping person H is kept changing between 28°C and 35°C during the above temperature control. - 特許庁

射出成形装置の金型等を摺動自在に支持する大型で重量の大きいシャフトに適用可能であり、簡単な構造で、支持対象となる軸部の軸方向への相対運動を許容すると共に、同軸部の変位を吸収し得る調芯作用をもった自動調芯軸受装置及びその軸受組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic alignment bearing device applicable to a large-sized and heavy shaft supporting a mold of an injection molding device slidably, having a simple structure, allowing relative movement into the axial direction of a shaft part to be supported, and having core adjusting action for absorbing displacement of the shaft part and to provide its bearing assembly body. - 特許庁