「かんこ鳥」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原通憲（信西）が記した『大悲山峰定寺縁起』によれば、この寺は平安時代末の久寿元年（1154年）、鳥羽天皇の勅願により観空西念（三滝上人）が創建したもので、鳥羽上皇の念持仏の十一面千手観音像を本尊として安置し、本堂や仁王門の造営には藤原通憲と平清盛が当たったという。例文帳に追加

According to "Daihizan Bujo-ji Engi" (Legend of Bujo-ji Temple on Mt. Daihi) written by FUJIWARA no Michinori (also known as Shinzei), the temple was founded in 1154 at the end of the Heian period by Kanku Sainen (also known as Mitaki Shonin) under the order of Emperor Toba, with the Retired Emperor Toba's private Eleven-faced Thousand-armed Kannon statue installed as the principal image, and the Niomon gate and main hall constructed by FUJIWARA no Michinori and TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥の営巣等に起因する地絡または短絡事故を確実に防ぐ絶縁構造を形成し、その絶縁構造の形成のための鉄塔上作業を容易に行うことができ、絶縁構造の改修にも簡単な作業で取り替えが可能とする、鉄塔や電柱に取り付けられた断路器における鳥害防除構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bird damage prevention structure in a disconnector installed to a steel tower and an utility pole forming an insulating structure surely preventing a grounding or a short circuit accident resulting from the nest buildings of birds, being capable of easily conducting a work on a steel tower for forming the insulating structure and enabling replacement by a simple work even in the repair of the insulating structure. - 特許庁

鳥類の習性を利用して、風車の周囲に、風車の回転軸に対して斜め方向に複数のワイヤを数段に亘って張り巡らすとともに、各ワイヤに複数の発光体を取り付けることにより、簡単かつ低コストな構造で、鳥類が風車に飛来して衝突するのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent birds from coming by air and from bumping against a windmill by a simple and low-cost structure by utilizing habits of the birds by spreading several layers of two or more wires in the directions tilted to the rotation axis of the windmill around the periphery of the windmill, and attaching two or more emitters to each wire. - 特許庁

腸管、生殖管、そして尿路に開口している消化管の端の空洞（鳥類、爬虫類、両生類、ほとんどの魚類、および単孔類、ただし哺乳動物は除く）例文帳に追加

the cavity (in birds, reptiles, amphibians, most fish, and monotremes but not mammals) at the end of the digestive tract into which the intestinal, genital, and urinary tracts open  - 日本語WordNet

なお、京都駅～鳥取駅間については走行距離が「あさしお」は230.3kmであるのに対し、「スーパーはくと」「はくと」は253.5kmと約20km長くなっているが、逆に所要時間は約1時間短縮されている。例文帳に追加

While the operating distance of 'Asashio' for the section between Kyoto Station and Tottori Station is 230.3 km, that of 'Super Hakuto' and 'Hakuto' is 253.5 km, which is just over 20 km longer, but on the contrary the travel time of the latter trains was shortened by about an hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)14年（872年）に作成された「貞観寺田地目録帳（『貞観寺根本目録』の一部）」（仁和寺所蔵重要文化財）に「鳥羽」の地名が登場する。例文帳に追加

The place name 'Toba' appeared in 'The Jogan-ji Temple Inventory of Rice Fields' (a section of "The Jogan-ji Temple Inventory") (important cultural property owned by Ninna-ji Temple) which was made in 872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇の院政において訴訟対応への強化が図られ、その一環として明法勘文や実務文書作成のための手本として作成されたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that this law book was created as an example used for preparing Myobo kanmon (written reports to the Imperial Court by scholars of the law) and practical documents, as a part of the efforts to reinforce responses to lawsuits under the cloister government of the retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各磁性部材３、４は複数に分割されたブロック３ａ、４ａに構成され、一定の間隔をもって両磁性部材のブロック３ａ、４ａ間を補完するように千鳥状に配列されている。例文帳に追加

The respective magnetic members 3 and 4 are constituted of blocks 3a and 4a divided into plurality, and are arranged zigzag so as to complement each other between the blocks 3a and 4a of both magnetic members at regular intervals. - 特許庁

設置およびメンテナンスが容易で、建物の中に住む人に閉じ込められたような圧迫感や違和感を感じさせない、ベランダ等に設置する防鳥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bird repellent device to be installed on a veranda or the like, easy to install and make maintenance, and feeling neither a sense of oppression or incompatibility for dwellers as if they were locked indoors. - 特許庁

崇徳側についた武士たちについて、源雅定・藤原実能らの高官たちは、死罪は久しくおこなっていないこと、また鳥羽法皇の服喪中であることを理由に、罪を軽くすることを言上する。例文帳に追加

High officials such as MINAMOTO no Masasada and FUJIWARA no Saneyoshi announce that they will reduce the punishments on the warriors who had sided with Sutoku because no death sentence has been carried out for a long time and they are still in mourning for the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は電線等への取付けを工具を用いることなく簡単に行なうことができるとともに、開口部の直径とほぼ同じ径の電線等にでも取付けることができる鳥害防止具を得るにある。例文帳に追加

To provide a device for bird damage prevention, which is simply attached to an electric wire without using a tool and even to an electric wire having approximately the same diameter as that of an opening part. - 特許庁

第十条　法第九条第二項の証明書が輸出国以外の国においてと畜検査が行われた獣畜の肉若しくは臓器又は食鳥検査が行われた家きんの肉若しくは臓器に係るものであるときは、当該と畜検査又は食鳥検査を行つた国の政府機関が発行した前条に規定する事項を記載した証明書の写しを、同項の証明書に添えなければならない。例文帳に追加

Article 10 When certificates set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act are for the meat or organs of livestock or poultry whose slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections have been conducted in a country other than the exporting country, a transcript of the certificates containing the matters provided in the preceding Article which have been issued by a governmental organization of the country that conducted said slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections shall be attached to the certificates set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、鳥のように自由に空を飛び回る天狗が住んでいたり、腰掛けたりすると言われている天狗松（あるいは杉）の伝承は日本各地にあり、山伏の山岳信仰と天狗の相関関係を示す好例である。例文帳に追加

Particularly, there is folklore with Tengu flying through the sky like a bird, or that the Tengu pine (or cedar), on which they say the Tengu sits, exists all over Japan, thus providing a good example to show the correlation between the mountain worship of the Yamabushi monks and the tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新鮮な獣や鳥の肉・魚を切り取って生のまま食べることは人類の歴史とともに始まったと言ってよいが、人類の住むそれぞれの環境に応じて、生食の習慣は或いは残り、或いは廃れていった。例文帳に追加

It is safe to say that humans have eaten raw meat and fish throughout their evolution, but the practice was either continued or abandoned by different groups depending on the environments in which they lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する『花鳥写生図巻』（個人蔵、重要文化財）や東京国立博物館蔵の《写生帖》などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。例文帳に追加

Animals, insects and plants are depicted objectively from a variety of different angles in the still existing "Kacho-shasei-zumaki" (Personal Library, Important Cultural Asset) and Shasei-jo (Album of sketches) in the possession of the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、基房は関白を罷免されて追放、反平氏公卿・近臣39名が解官、後白河は鳥羽殿に幽閉となり院政は停止された。例文帳に追加

As a result, Motofusa was dismissed as Kanpaku and banished, 39 anti-Taira Kugyo and trusted vassals of Goshirakawa were dismissed and, Goshirakawa himself was confined to Toba-dono Palace, and Goshirakawa-insei (The government by the retired Emepror Goshirakawa) suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。例文帳に追加

However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取～益田間は近年の高速化工事等により、新型車両の特急を登場させるまでに至ったが、その一方で益田～幡生間は「いそかぜ(列車)」廃止以降、優等列車はゼロとなった。例文帳に追加

While limited express trains using new model cars run in the Tottori - Masuda section thanks to the completion of construction work for speed improvement in recent years, no superior trains have run in the Masuda - Hatabu section since the express service 'Isokaze (train)' was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした呼称の違いは、各地域と高野・熊野との結びつきや巡礼等の目的地の違いに依存すると考えられ、「小辺路」は参詣道全体を鳥瞰するような場合に用いられる名なのである。例文帳に追加

It is considered that this difference of names depends on the connection between each region and Koya or Kumano and on the destination of each pilgrim, and the name 'Kohechi' was used only when the whole pilgrimage road had to be explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンエンジンの設計に関し、このようなエンジンが航空機に用いられるときに特に問題になる鳥衝突の特性描写に関する設計の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design method on characterization of bird impact particularly becoming a problem when a gas turbine engine is used for an aircraft, in design of the gas turbine engine. - 特許庁

蒟蒻に穀類、根菜類、豆類等の野菜を加え鮪や鳥賊、貝類などの魚貝類の刺身と同じような外観、色合い、食感を持った食品の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FOOD HAVING APPEARANCE, SHADE AND PALATE FEELING SAME AS THOSE OF SASHIMI OF FISH AND SHELLFISH SUCH AS TUNA, SQUID AND SHELLFISH THROUGH ADDING VEGETABLE SUCH AS CEREAL, ROOT VEGETABLE AND BEAN TO KONJAC - 特許庁

簡便な方法でありながら高い繁殖抑止効果を持ち、且つ周囲の環境にも悪影響を及ぼさないような鳥類卵の孵化抑止方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for preventing bird eggs from hatching, having high propagation-prevention effects, while being a simple method, and which will not adversely affect the surrounding environments, and to provide a device thereof. - 特許庁

撮影した画像に３次元構造体（立体物）が存在している場合であっても、車両の乗員が直感的に理解しやすい鳥瞰画像を表示すること。例文帳に追加

To display a bird's-eye view image that facilitates an occupant of a vehicle to understand intuitively, even if a three-dimensional structure (a three-dimensional object) exists in a captured image. - 特許庁

この配列は、配列された任意の一点から隣接する点を結んだときに、等間隔に６点（千鳥配列）にすると、異方導電膜や感圧センサー等に使用した際に、最も適当な構造体となる。例文帳に追加

The arrangement forms an optimum structure by joining six points (zigzag arrangement) at regular intervals in joining of an optional one point arranged and an adjacent point, when used in an anisotropic conductive membrane or a pressure sensitive sensor. - 特許庁

この食品材料は、澱粉系食品原料粉と水とを混ぜてできた生地と、鳥の皮または魚類の内臓である食感用材料の細片とを含み、その食感用材料は、生地に散在する。例文帳に追加

This food material is characterized by comprising dough prepared by mixing starch-based food raw material powder with water and the small pieces of a texture material which is the skins of birds or the internal organs of fishes, wherein the texture material is scattered in the dough. - 特許庁

Bloom, et al.（2005）の試算では、アジアで鳥インフルエンザが流行することで、アジア全体の需要が年間2,827億ドル減少、世界全体の財・サービス貿易は年間2.5兆ドル減少するとしている。例文帳に追加

According to the estimation of Bloom et al. (2005), outbreaks of avian influenza in Asia would result in annual decrease of $282.7 billion in demand across Asia and annual $2.5 trillion in global trade in capital and service. - 経済産業省

ヒトを含む哺乳類、鳥類及び魚類における抗菌薬及び抗原虫薬として有用である新規なマクロライド化合物、その新規化合物の調製方法、その調製に有用な新規中間体、及び新規化合物を含有する医薬組成物及び上記新規化合物による哺乳類、鳥類及び魚類に対する細菌及び原虫類感染症の治療法の提供。例文帳に追加

To provide a new macrolide compound useful as an antimicrobial agent and an antiprotozoal agent in mammals including a human being, birds and fish, and to provide a method for preparing the new compound and the new intermediate useful for the preparation, a medicinal composition containing the new compound, and a method for treating the bacteria and protozoa infectious disease in the mammals, the birds and the fish by using the new compound. - 特許庁

哺乳動物、鳥類、魚類等の免疫力を増強することにより、抗生物質やワクチンを用いなくても感染症を予防することができ、かつ、強力な免疫増強効果を有する、新規な免疫増強剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new immunopotentiator capable of preventing infectious diseases without using an antibiotic or a vaccine by enhancing the immunity of mammals, birds, fishes and the like, and having strong immunoenhancement effect. - 特許庁

この立体図は交差点の真上から交差点を眺めた鳥瞰図となるから、車両が交差点から離れた位置にある時点から交差点を大きく表示することができる。例文帳に追加

Because the stereographic view is a bird's-eye view of the intersection from a point of view right above the intersection, the intersection can be displayed so as to be magnified from the point of time when the vehicle is at a position apart from the intersection. - 特許庁

道路を横断する人間や、道路と監視カメラの間を飛行する鳥などを、道路を通行する車両として誤検出することを防止し、高精度に通行車両を検出することが可能な車両検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detector capable of preventing a person crossing a road and a bird flying between the road and a monitoring camera, etc., from being erroneously detected as a vehicle passing on the road and highly accurately detecting a passing vehicle. - 特許庁

農業土壌覆いマルチシート、畝間作業路シートなどの野外用軟質農業シートにおいて、使用面積が広いことを利用して、直接の目的の機能に加えて、防虫剤、鳥類などの小動物忌避剤などを余分に付加することなしに、簡単な手段で、害虫類や鳥類などの小動物忌避機能をプラス付加すること。例文帳に追加

To provide an outdoor soft agricultural sheet such as mulching sheets for covering agricultural soil, working passage sheets between furrows, or the like, by taking advantage of a large used area, in addition to a direct objective function, without adding an insecticide and a repellant for small animals such as birds, additionally, imparting a repellent function for small animals such as noxious insects and birds by a simple means. - 特許庁

本発明はトランスジェニック鳥類（ニワトリ）を用いた安全なタンパク質生産系を実現すべく、ウィルスベクター系を用いることなく、ニワトリを始めとする鳥類の卵管において所望のタンパク質を発現させるための遺伝子構築物、および当該遺伝子構築物を用いたタンパク質の生産方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a gene construct for expressing a desired protein in the fallopian tube of poultry including chicken without using any virus vector system for realizing a safe protein production system using transgenic poultry(chicken), and to provide a method for producing the protein using the gene product. - 特許庁

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の妃であった藤原泰子（頼通の玄孫、父は関白藤原忠実）に高陽院の女院号が与えられたのも、ここに居住していた事に由来する。例文帳に追加

The reason why nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) Kayanoin was bestowed on FUJIWARA no Taishi (Yasuko) (a great-great-granddaughter of Yorimichi and a daughter of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadazane) is derived from the fact that she lived in this palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院が西行をことに好んだのは、こうした平俗にして気品すこぶる高く、閑寂にして艶っぽい歌風が、彼自身の作風と共通するゆえであったのかもしれない。例文帳に追加

The reason why Gotobain (the Retired Emperor Gotoba) particularly favored Saigyo may have been the fact that there was a commonality between Saigyo's poems, which have an air of being common, yet elegant, while being quiet, yet sensual and unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が長女大姫を後鳥羽天皇の後宮に入内させようと工作したことは、兼実自身と娘の任子の潜在的な敵対者を作ることにつながり、両者の関係は冷却した。例文帳に追加

Yoritomo schemed to make his eldest daughter, Ohime, marry the emperor to enter Kokyu (the palace where the emperor's wife and concubines lived); this created a latent hostility against Kanezane himself and his daughter Ninshi, leading to a distant relation between Kanezane and Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週15日には、長野銀行、鳥取銀行、島根銀行の3行が、将来への備えとして優先株式の発行を可能とするため、6月の定時株主総会で定款の一部変更を行う旨を公表したと承知いたしております。例文帳に追加

I am aware that on May 15, three banks, Nagano Bank, Tottori Bank and Shimane Bank, announced that they will partially revise their articles of incorporation at regular general shareholders' meetings to be held in June so that they can issue preferred shares in the future.  - 金融庁

そして、表示部９の画面上に、前記方向の所定位置に目的地を固定させて、鳥瞰図を表示することで、ユーザとって理解しやすい地図表示を行うことができる。例文帳に追加

The destination is fixed at the prescribed position on the screen of the display section 9 in the aforementioned direction and displays the bird's-eye view so as to intelligibly display the map for users. - 特許庁

この結果、簡易な構造であるが、鳥類の営巣行動を効果的に誘導し営巣に至りやすく、送電線への事故対策用として有効な手段が得られる。例文帳に追加

The nesting tool is a means which has a simple structure, effectively induces the nesting actions of the bird to reach the nesting, and is effective as an accident prevent measure for a power line. - 特許庁

このサーマルヘッドによって穿孔するとき、感熱性孔版原紙の副走査方向の送りピッチをずらし量のほぼ２倍にすると千鳥格子状の穿孔パターンが形成される。例文帳に追加

By setting the feed pitch in sub-scanning direction of the heat-sensitive stencil base paper to nearly two times as much as the shifting amount at the boring with the thermal head, a zigzag grid-like pattern is formed. - 特許庁

少ない材料と手間で、ベランダ、テラス等の落下防止柵に簡単に取り付けることが可能で、かつ、視界を妨げることのない落下防止柵の防鳥構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bird repellent structure of a fall-preventing fence, which can simply be attached to the fall-preventing fence such as a veranda or a terrace with a few materials in small labors and does not obstruct visibility. - 特許庁

このように構成された平膜浸漬ユニット用集水ブロック１は、各受入れ穴５が二列の千鳥配置に構成されたことから、吸引空間が広くなるので吸引機能を向上できる。例文帳に追加

Regarding the catchment block 1 for an immersion type flat membrane unit composed in this way, a suction space is made wide since the respective holes 5 are composed, so as to be two line staggered layout, its suction function can be improved. - 特許庁

害鳥獣防除装置１０は、光を発することにより害鳥獣を追い払う装置であって、赤色、緑色又は両者の中間の色のうちの1色又は2色の光を発する第１光源１２１１〜１２１４と、青色又は紫色の光を発する第２光源１２２１〜１２２４の２種類の光源のみを有する。例文帳に追加

The injurious bird and animal control equipment 10, which repels the injurious bird and animal by emitting light, has solely two kinds of light sources that are a first light source 1211-1214 for emitting one color or two colors out of red, green or an interval color between both the colors, and a second light source that are 1221-1224 for emitting blue or violet color. - 特許庁

また、飾り簪とも呼ばれる平打簪と同じ技法でモチーフに趣向を凝らした物もあり、優雅な花鳥風月に止まらず、俵や団扇など身近にある器物や野菜や小動物などもモチーフになる。例文帳に追加

Also, products designed to look like kacho-fugetsu (beauties of nature), daily utensils such as a rice bag and uchiwa, vegetables and small animals were produced by the same technique with hirate-kanzashi, also called kazari kanzashi (decoration kanzashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改組第1回配給作品は、市川幡谷主演の『三好清海』、牧野省三監督の『弥次と北八第一篇』、そして衣笠貞之助監督の現代劇『二羽の小鳥』の3本立て興行で同年6月1日に封切られた。例文帳に追加

The first movies distributed after the reorganization were "Seikai MIYOSHI" starring Hataya ICHIKAWA, "Yaji to Kitahachi Daiiippen" (Stories about Yaji and Kita, Vol. 1) directed by Shozo MAKINO, and "Niwa no kotori" (Two Little Birds) directed by Teinosuke KINUGASA, which started to be shown as a triple feature program on June 1, 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス