「がくぶんでんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 特許出願人は，自己の出願について，自己又は調査報告書の作成に責任のある機関が当該特許出願が第21条に掲げた発明の単一性の要件を満たさないと主張する場合は，1又は2以上の分割出願を行うこと，及び対応する方法で最初の出願によって付与された保護を限定することによって，自己の発意で，かつ，不可逆的に分割する権利を有するものとする。この権利は，調査報告書の作成請求書の提出から始まり当該調査報告書の特許出願人への送達までの期間中は，停止させられる。例文帳に追加

1. The owner of a patent application shall have the faculty of dividing up his application on his own initiative and irreversibly by filing one or more divisional applications and by limiting the protection afforded by the initial application in a corresponding manner if he himself or the body responsible for drawing up the search report holds that the patent application does not satisfy the requirement of unity of invention referred to in Article 21. This faculty shall be suspended during the period running from the filing of the request for the drawing up of a search report and the transmission of the search report to the owner of the patent application. - 特許庁

低所得国への譲許的な貸付をおこなう貧困削減成長ファシリティ（ＰＲＧＦ）に関して、我が国からの追加的な１０億ドルの貢献も含めて、２００５年までの十分な貸付原資が確保されたことを歓迎します。例文帳に追加

With regard to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), I am pleased to note that the loan resources for the interim PRGF have already been secured through contributions from member countries, including an additional contribution from Japan amounting to $ 1 billion.  - 財務省

有機層３の各電極１，２と接する部分の粗面で光が散乱され、有機層３に入射された光の有機層３内での光路長が長くなる。例文帳に追加

A light is scattered by the rough surface which is in contact with each of the electrodes 1, 2 of the organic layer 3, and an optical length in the organic layer 3 of the light which enters the organic layer 3 becomes long. - 特許庁

ガラス基板２の表面にレンズ部分３が形成されてなるレンズアレイ１であって、屈折率ｎｄが１．７５以上である光学ガラスのモールドプレス成形体からなることを特徴とするレンズアレイ。例文帳に追加

The lens array 1 includes at least one lens part 3 formed on a surface of a glass substrate 2, and is formed of a press-molded article of optical glass having a refractive index nd of not less than 1.75. - 特許庁

複数のコアがクラッドに埋め込まれた構造を持つイメージファイバ１において、捻りを加え曲げ部分で発生するスキューを低減した、ことを特徴としている。例文帳に追加

The skew generating in the bending part is reduced by giving a twist in an image fiber 1 having a structure in which plural cores are embedded in a clad. - 特許庁

(1)パルプ成分及び／又は繊維成分と溶融時に光学的異方性を示す液晶ポリマーからなる液晶ポリマーフィラー成分とを含有する複合紙を、該液晶ポリマーの流動開始温度よりも30℃以上高い温度で、熱プレスしてなることを特徴とする低吸湿紙。例文帳に追加

(1) The low moisture-absorbing paper is characterized by heat- pressing composite paper comprising a pulp component and/or a fiber component and a liquid crystal polymer filler component made from a liquid crystal polymer exhibiting optical anisotropy when melted, at a higher temperature by ≥30°C than the flow-starting temperature of the liquid crystal polymer. - 特許庁

文部卿・文部大臣・文部科学大臣は、文教行政を担う日本の行政機関である文部省（明治4年7月18日（1871年9月2日）から2001年(平成13年)1月5日まで）、または文部科学省（2001年(平成13年)1月6日から）の長である。例文帳に追加

Monbukyo, the Minister of Education, or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is the head of the Ministry of Education (from September 2, 1871 to January 5, 2001), or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (since January 6, 2001), which is an administrative agency in charge of educational affairs in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重み設定手段２により、学習文書記憶手段１に格納されている学習文書１ａａ，１ａｂ，・・・，１ｂａ，１ｂｂ，・・・それぞれに関して、学習文書に付与された時刻情報で示される時刻から現在までの経過時間に応じた重みが設定され、学習文書の特徴を示す素性に対してその学習文書の重みが設定される。例文帳に追加

By a weight setting means 2, weight corresponding to elapsed time from the time indicated by time information imparted to a learning document to the present is set relating to each of the learning documents 1aa, 1ab, 1ba, and 1bb, etc., stored in a learning document storage means 1 and the weight of the learning document is set to a positive instance indicating the feature of the learning document. - 特許庁

ホストコンピュータ１は、ユーザ端末３の画面上に種々の入力画面を表示させ、得られた残高保持、利益処分額、優先劣後配当に関する情報を帳票・勘定ＤＢ２に格納する。例文帳に追加

A host computer 1 displays various input screens on the screen of a user terminal 3, and stores obtained information on balance keeping, profit appropriations and preferred/subordinated dividends in a form/account DB 2. - 特許庁

第六十七条　公表された著作物又は相当期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかである著作物は、著作権者の不明その他の理由により相当な努力を払つてもその著作権者と連絡することができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、その裁定に係る利用方法により利用することができる。例文帳に追加

Article 67 (1) When, despite reasonable efforts, it is not possible to contact the copyright holder because his identity is unknown or for other [similar] reasons, then it shall be possible to exploit, under authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon depositing, for the benefit of the copyright holder, compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor, a work which has been made public or a work as to which it is clear that it has been offered or made available to the public for a considerable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十六条　市町村は、第百三十四条第一項の規定による通知が行われた場合において、前条第一項並びに第五項及び第六項（同条第一項に係る部分に限る。）の規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとするときは、特別徴収対象被保険者に係る保険料を特別徴収の方法によって徴収する旨、当該特別徴収対象被保険者に係る支払回数割保険料額その他厚生労働省令で定める事項を、特別徴収義務者及び特別徴収対象被保険者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 136 (1) In a case when notification is issued pursuant to the provisions of Article 134, paragraph (1), a Municipality, when it intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of paragraph (1), paragraph (5), and paragraph (6) of the preceding Article (limited to the part pertaining to paragraph (1) of the same Article), shall notify the fact of collection of an insurance premium pertaining to an Insured Person Subject to Special Collection, the insurance premium amount divided by the number of payments pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to said Person Under Obligation of Special Collection or to said Insured Person Subject to Special Collection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本市場に占める日本企業のシェアは約 6 割超であり、アメリカ企業、ヨーロッパ企業のシェアはそれぞれ約 2 割前後であるが、国内出荷金額のうち外資系企業の出荷金額は年々増加し約 3 分の 1 を占めるに至っている（図表７、８）。例文帳に追加

The share of Japanese companies in the Japanese market is about more than 60% and the share of U.S. companies and European companies is respectively around 20% but of the shipment value in Japan, the shipment value in foreign companies is increasing year by year and becomes to account for about one-third (Figs. 7 and 8). - 厚生労働省

少なくとも、下記一般式（１）で示される繰り返し単位を有する高分子化合物を含むものであることを特徴とする化学増幅型ネガ型レジスト材料。例文帳に追加

The resist material is a chemically amplified negative resist material containing at least a high molecular compound having a repeating unit represented by formula (1). - 特許庁

これにより、一般的な自転車と比較して車長が長くなる傾向のリカンベント型自転車において、折りたたみ状態の自転車１による占有面積を十分に小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, in this recumbent type bicycle having larger vehicle length when compared with an ordinary bicycle, the occupation area by the bicycle 1 in a folded condition is sufficiently reduced. - 特許庁

ポリマーバインダー中に微小な層状粒子の分散体を含有する、粗さ平均（Ｒａ）１〜２００μｍを有する表面特徴をもつ基体を含んでなる光学要素。例文帳に追加

The optical element includes a substrate containing a dispersion of minute layered particulates in a polymer binder and having a surface feature of 1 to 200 μm roughness average (Ra). - 特許庁

本願発明に係る生物学的脱窒方法は、反応槽1 内で原水を脱窒菌グラニュールと反応させて処理水とし、該処理水と脱窒菌グラニュールを分離処理することなく反応槽1 から排出して分離槽6 に導入し、分離槽6 において処理水と脱窒菌グラニュールに分離することを特徴とする。例文帳に追加

In a biological denitrification method, raw water is reacted with denitrifying bacteria granules in a reaction tank 1 to obtain treated water and discharged from the reaction tank 1 without separating treated water and denitrifying bacteria granules to be introduced into a separation tank 6 and this raw water is separated into treated water and denitrifying bacteria granules in the separation tank 6. - 特許庁

第百二十二条の二　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、地域支援事業（第百十五条の三十八第一項第一号に掲げる事業に限る。以下「介護予防事業」という。）に要する費用の額の百分の二十五に相当する額を交付する。例文帳に追加

Article 122-2 (1) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall provide an amount equivalent to 25 percent of costs necessary for a Community Support Project (limited to projects listed in Article 115-38, paragraph (1), item (i); hereinafter referred to as "Long-Term Care Prevention Project") to a Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷感パップ剤と温感パップ剤をＴの字形状にして提供することにより、手足の指および甲の部分や人体各部位に細長く貼付ることが容易になり、Ｔの字形状の上辺くぼみ部分（１）は指等に貼付る際、爪の部分への粘着を避けて巻き付けが可能であり、さらに、Ｔの字形状の伸縮の方向性が一方的でない為、各部位の動きに的確に反応でき、安定した固定が得られる。例文帳に追加

An upper recessed part 1 of the T-shape is useful for attaching the poultice to the finger or the like excluding a nail part, and further the poultice can surely follow the movement of each part, and is stably fixed as the direction of the expansion and contraction of the T-shape is not one side. - 特許庁

1. 清算人は就任後遅滞なく組合財産の現況を調査し、財産目録及び貸借対照表を作成し、財産処分の具体案を定め、これらの書類を組合員に送付するものとする。当該組合財産の現況調査及び評価額の算定に関し、清算人は、弁護士、公認会計士、税理士、鑑定人、アドバイザーその他の専門家を本組合の費用で選任することができる。例文帳に追加

(1) The liquidator shall, without delay after assuming office, investigate the current conditions of the Partnership Assets, prepare a list of assets and a balance sheet, develop a specific plan for the disposition of assets and send these documents to the Partners. The liquidator may appoint, at the expenses of the Partnership, lawyers, certified public accountants, tax accountants, appraisers, advisors or other professionals for the investigation of the current conditions and calculation of values of the Partnership Assets.  - 経済産業省

一般式（１） で示されるインドリン誘導体と一般式（２） で示される光学活性アミンを反応させ、次いでこれを分離した後、酸または塩基で処理することを特徴とする光学活性インドリン誘導体の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing an optically active indoline derivative according to this invention, an indoline derivative represented by general formula (1) is allowed to react with an optically active amine represented by general formula (2) and the resultant products are optically resolved and the resolved product is treated with an acid or base. - 特許庁

多層膜フィルム１が立体的に成形される際に歪んで全体的に不均一になり、装飾材５の各部分で透過或いは反射させる波長域が変化し、虹状の干渉縞が発現されたり、ある波長域が強調されて反射されたり、或いはほとんど透明になったりする等様々な光学的な変化が全体的に現れる。例文帳に追加

The multilayered membrane film 1 becomes uniform as a whole due to the distortion developed at its three-dimensional molding, resulting in changing the transmitting or reflecting wavelength regions in respective portions of the decorative material 5 so that various optical changes such as the revealment of iridescent interference fringes, intensified reflection or near transparentization at a certain wavelength region appear as a whole. - 特許庁

テレフタル酸を主たるジカルボン酸成分とし、化学式（１）で示される化合物を主たるジオール成分とするポリエステルであって、該ポリエステルのガラス転移温度が５０℃以上であり、かつ密度が１．１０〜１．１９ｇ／ｃｍ^^^3であることを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester comprises terephthalic acid as the principal dicarboxylic acid component and a compound expressed by chemical formula (1) as the principal diol component, where the polyester has a glass transition temperature of 50°C or higher and a density of 1.10 to 1.19 g/cm^3. - 特許庁

ＰＣ等の転送装置は、曲調の明暗及びテンポの遅速に基づいて複数の音楽データを複数のグループのいずれかへ分類し、各グループに含まれる音楽データを指定するリスト情報を作成し、音楽データ及びリスト情報を携帯型音楽再生装置１へ転送する。例文帳に追加

A transfer device such as a PC classifies a plurality of music data into a plurality of groups, based on major or minor tone or a tempo, creates list information designating music data contained in each group, and transfers the music data and the list information to the portable music player 1. - 特許庁

第六十八条　公表された著作物を放送しようとする放送事業者は、その著作権者に対し放送の許諾につき協議を求めたがその協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、その著作物を放送することができる。例文帳に追加

Article 68 (1) A broadcasting organization which wishes to broadcast a work that has already been made public may, after first requesting consultation with the work's copyright holder regarding authorization to broadcast the work and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder regarding such authorization, broadcast such work under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に『兵範記』には久寿元年（1154年）の省試が、予め関白藤原忠通・左大臣藤原頼長・崇徳天皇、そして式部省・大学寮幹部の間で入分（合格）者の枠を配分した後に試験が実施された事実を記しているのである（大幅に時代が下るが、試験が全く形骸化した15世紀に書かれた『桂林遺芳抄』によれば、宣旨分（天皇）2・院御分（上皇・法皇）1・殿下分（摂政・関白）1・省官分（式部大輔・少輔）3・両博士分（文章博士2名）2・判儒分（試験官）3の入分枠が定められていたという）。例文帳に追加

Furthermore, "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori) tells that in the shoshi exams in 1154, certain numbers of seats had been allotted to Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Tadamichi, Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Yorinaga, the Emperor Sutoku, shikibusho and leaders of the daigakuryo beforehand, and they held the exams (a few centuries later, according to "Keirinihosho" from the 15th century, the seats were allotted as follows: two for Senji (emperor), one for 院御 (the retired Emperor and the Cloistered Emperor), one for Denka (sessho and kanpaku), three for Shokan (Shikibu no taifu and Shikibu shoyu), two for two hakese (monjo hakese) and three for 判儒 (examiners)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラートナーとともに二成分カラー現像剤を構成するためのカラー現像剤用キャリヤであって、芯材の表面を、導電剤として化学式（１）で示されるポリアルキレンオキシドを含有する樹脂の被覆層で被覆したことを特徴とするカラー現像剤用キャリヤ。例文帳に追加

The carrier for a color developer constitutes a two-component color developer with a color toner, and has a resin coating layer containing polyalkylene oxide expressed by formula (1) as a conducting agent on the surface of a core material. - 特許庁

下記式（１）〜（７）で表されるアミド化合物からなる群から選択される一種以上のアミド化合物と、該アミド化合物及び該アミド化合物に混和する化学物質を含有する混合物から、該化学物質を除去するための担体と、を備えたことを特徴とする化学物質の分離キット；下記式（１）〜（７）で表されるアミド化合物からなる群から選択される一種以上のアミド化合物と、該アミド化合物に混和する化学物質と、を含有する混合物を、前記化学物質を除去するための担体と接触させ、前記化学物質と前記アミド化合物とを分離する工程を有することを特徴とする化学物質の分離方法。例文帳に追加

A kit device for separation of the chemical substance includes one or more of the amide compounds selected from the group consisting of the amide compounds represented by formulas (1)-(7), and a carrier for removing the chemical substance from the mixture of the amide compound and the chemical substance admixed with the amide compound. - 特許庁

本発明は、音楽データ受信装置３からの要求に応じて音楽データを配信する音楽データ配信装置１において、音楽データを複数ファイルに分割して記憶装置１２に保存し、音楽データ受信装置３からの要求に応じて１曲分の音楽データをファイル単位で配信することを特徴とする。例文帳に追加

According to this invention, the music data distributing device 1 for distributing the music data in accordance with a request from the music data receiving device 3 is characterized in dividing the music data into plural files and storing them in a storage device 12, and distributing the music data for one piece of music in file units in accordance with the request from the music data receiving device 3. - 特許庁

低コヒーレンス面光源１と、コリメータレンズ２を有する照射光学系と、結像型干渉光学系と、ビーム分割型位相変調器５と、このビーム分割型位相変調器５に接続される高電圧信号発生器６と、対物レンズ７と、生体試料８と、ヘテロダイン画像検出器１０と、振幅検出器１１と、画像モニター１２とを具備する。例文帳に追加

This measurement device has a low-coherence surface light source 1, an irradiation optical system having the collimator lens 2, image forming interference optical system, beam division type phase modulator 5, high-voltage signal generator 6 connected to the modulator 5, objective lens 7, biological sample 8, heterodyne image detector 10, amplitude detector 11 and image monitor 12. - 特許庁

算出基準日を含む直近250営業日の損益のうち、1日の損失額が対応する保有期間1日のVaRを超過した回数が5回以上となったときは、その都度、直ちに、その原因を分析し、その理由を明確に説明できる体制となっているか。例文帳に追加

Whenever a daily actual loss amount exceeds the relevant daily VaR (value at risk) five times or more during the most recent 250 trading days including the calculation base date, does the institution establish the system to analyze the cause and explain it clearly?  - 金融庁

第百二十三条　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。例文帳に追加

Article 123 (1) A prefecture, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be subject to defray to a Municipality the amount equivalent to the portion as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of costs listed in each said item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十一条　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。例文帳に追加

Article 121 (1) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall be subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of allowance listed in said items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多波長分光検出装置１００は、プラズマＰからの光を導くための光学レンズ系１と、この光学レンズ系１により導かれた光を入射して複数の波長範囲に分光する分光フィルター群２と、この分光フィルター群２で分光された光を各々に検出する光電子増倍管３と、この光電子増倍管３からの各検出信号を入力し所定の信号処理を行う信号処理回路８とを備えている。例文帳に追加

The multiple wavelength spectroscopic detector 100 is provided with an optical lens system 1 for guiding light from a plasma P, a spectroscopic filter group 2 splitting light into a plurality of wavelength ranges by introducing light from the optical lens system 1, a photomultiplier 3 detecting each light split by the spectroscopic filter group 2 and a signal processing circuit 8 processing specific signals by inputting each detection signal from the photomultiplier 3. - 特許庁

本発明に係る光学フィルムの製造方法は、親水性高分子を含み構成されるフィルム１を弛みなく張った状態にして、その状態でフィルム１を溶液８中に浸漬し、該溶液８中でフィルム１を延伸することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the optical film is characterized in that the film 1 comprising the hydrophilic polymer is stretched tight without looseness, the film 1 is immersed and further stretched in a solution 8. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）有機酸、（Ｂ）水溶性高分子、（Ｃ）酸化剤、および（Ｄ）砥粒を含み、前記（Ａ）有機酸と前記（Ｂ）水溶性高分子の質量比（Ａ）：（Ｂ）を１：０．０１〜１：３とすることを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersant for chemical mechanical polishing contains (A) an organic acid, (B) a water-soluble polymer, (C) an organic agent, and (D) abrasive grains, and the mass ratio (A):(B) of the (A) amino acid to the (B) surfactant is in the range of 1:0.01-1:3. - 特許庁

光学的異方性を有するパターン３が所定周期で配列され、このパターン３が単一相で構成され、かつその内部において液晶コア部７（液晶相を示す分子構造部分）が同一方向に配向していることを特徴とするホログラム回折格子素子１である。例文帳に追加

The hologram grating element 1 has optically anisotropic patterns 3 arranged in a specified period, and each pattern 3 consists of a single phase in which a liquid crystal core part 7 (molecular structure part showing the liquid crystal phase) is aligned in one direction. - 特許庁

医薬有効成分を含む皮膜を表面に形成するための核粒子であって、（１）前記核粒子は、薬学的に許容される無機材料を含み、（２）前記無機材料が、水に対して難溶性であり、（３）前記無機材料の液性ｐＨが５未満である、ことを特徴とする製剤用核粒子に係る。例文帳に追加

The core particles are used for forming a coating film containing a pharmaceutically active ingredient on its surface, and characterized in that (1) the core particles contain a pharmacologically acceptable inorganic material, (2) the inorganic material is poorly water-soluble, and (3) the inorganic material has a pH of <5. - 特許庁

学生の職業観の醸成や働くことに対する理解を深めてもらうとともに、成長企業（中堅・中小・ベンチャー企業）の魅力発信・人材確保を目的に、全国に11 の地域プロジェクトチーム（管理法人・経済団体・企業・大学）を組成し、人文・社会科学系の大学1、2 年生を主なターゲットに、大学内での魅力的な成長企業の経営者等によるリレー講座、大学外での成長企業等の取材や就業体験を通じた魅力発信レポートの作成を行った。例文帳に追加

In order to improve students’ occupational awareness and strengthen their understanding of what it means to work, 11 regional project teams (consisting of representatives of management corporations, business organizations, enterprises, and universities) were set up around Japan to publicize the attractions of working at growth enterprises (small, medium, mid-tier, and venture enterprises) and the employment opportunities offered by them. Targeting mainly first- and second-year university students in the humanities and social sciences, these teams organized on-campus “relay” lectures taught in turn by the proprietors of attractive growth enterprises. Off campus, meanwhile, they produced reports highlighting the attractions of SMEs based on interviews conducted at growth enterprises and students’ experiences of their internships at these and other enterprises.  - 経済産業省

本発明は、加熱炉内で光学用合成石英ガラスを熱処理する方法において、被処理物である合成石英ガラス体の周囲を、溶存水素分子濃度が平均で１×１０^１９個／ｃｍ^３以上のＳｉＯ_２粉体で覆って加熱炉内で熱処理することを特徴とする。例文帳に追加

This method for heat-treating the optical synthetic quartz glass is characterized in that the periphery of the synthetic quartz glass body which is a material to be treated is covered with an SiO2 powder having ≥1×1019 molecules/cm3 dissolved hydrogen molecular concentration on the average and heat-treated in a heating furnace in the method for heat-treating the optical synthetic quartz glass in the heating furnace. - 特許庁

(2)複合紙が、パルプ成分及び／又は繊維成分と溶融時に光学的異方性を示す液晶ポリマーからなる液晶ポリマーフィラー成分とを含有する紙料から抄造されたものであることを特徴とする上記(１)記載の低吸湿紙。例文帳に追加

(2) The low moisture-absorbing paper described in (1) is characterized in that the composite paper is made from a paper material comprising the pulp component and/or the fiber component and the liquid crystal polymer filler component made from the liquid crystal polymer exhibiting optical anisotropy when melted. - 特許庁

窒素酸化物を含む空気中の汚損成分を吸着する吸着層１と吸着した成分を加熱・脱着するためのヒーター３とを備え、加熱・脱着時に脱着ガスである前記窒素酸化物から酸素を除去し窒素と酸素に分離する、酸素イオン導電性固体を用いた電気化学的素子２が前記吸着層１の壁面の一部に備えられていることを特徴とする空気浄化装置。例文帳に追加

The air cleaner is equipped with an adsorbing layer 1 for adsorbing a stain component in air containing nitrogen oxide and a heater 3 for heating and desorbing an adsorbed component and an electrochemical element 2 using an oxygen ion conductive solid, which removes oxygen from nitrogen oxide being desorbing gas at the time of heating and desorption to separate nitrogen oxide into nitrogen and oxygen, is provided to a part of the wall surface of the adsorbing layer 1. - 特許庁

上記実施例に対応する特定の選択肢で表現された化学物質群のすべてについて既に調査を行っており、かつ、それ以外の選択肢で表現される化学物質群についての調査によって、請求項に係る発明の新規性等を否定する先行技術文献等を、少なくとも1 つ既に発見しているとき。例文帳に追加

All chemical substance groups expressed by specified alternatives corresponding to the aforementioned embodiments have already been searched, and at least one prior art denying novelty etc. of the claimed invention has been found by the search of the chemical substance groups expressed by those other than the aforementioned alternatives.  - 特許庁

レーザー光源１０が発生したレーザー光は、偏光ビームスプリッタ２１で偏光面が異なる２つの光に分岐され、音響光学素子２２Ａ，２２Ｂでそれぞれ異なる周波数で変調されて、反射鏡２０又は磁気ディスク１の表面へ照射される。例文帳に追加

A laser beams generated by a laser beam source 10 is branched into two beams with different polarization faces by a polarization beam splitter 21, and the two beams are modulated at respective different frequencies by acoustic optical elements 22A and 22B, to be emitted to a reflecting mirror 20 or a surface of a magnetic disk 1. - 特許庁

マトリックス樹脂、炭素数６〜２０の長鎖カルボン酸及び可塑剤を含有する合わせガラス用中間膜であって、前記長鎖カルボン酸の分子容積が１４５ｃｍ^３／ｍｏｌ以上で、かつ、前記長鎖カルボン酸の含有量がマトリックス樹脂１ｋｇに対して０．０２〜１２ｍｍｏｌである合わせガラス用中間膜。例文帳に追加

The interlayer for laminated glass contains a matrix resin, a 6C-20C long chain carboxylic acid and a plasticizer, where the molecular volume of the long chain carboxylic acid is 145 cm^3/mol or above and the content of the long chain carboxylic acid is 0.02-12 mmol to 1 kg of the matrix resin. - 特許庁

また、日本、アメリカ、ユーロ圏におけるベンチャーキャピタル投資残高の推移を見ると、我が国のベンチャーキャピタル投資残高は、過去10年間8,000億円から1兆円前後で推移しており、アメリカ、ユーロ圏と比べて規模が非常に小さいため、我が国ではベンチャー企業へのリスクマネーの供給が不十分であるとの指摘がなされてきた（第2-5-7図）。例文帳に追加

Also, the total venture capital investment balance in Japan has been in the range from ¥800 billion to ¥1 trillion over the last 10 years, but as this is still extremely small when compared to the totals in the United States, and the Eurozone, it has been noted that there is an insufficient supply of risk money flowing to venture firms in Japan (Fig. 2-5-7). - 経済産業省