「きゅうたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

読み取り時においては、光ディスクＤから反射したレーザー光は、対物レンズ９を通り、レーザービームスプリッタ６で反射され、ビーム分割プリズム１２、検光子１２、ミラー１３、レンズ１４を経てピンダイオード１５に結像される。例文帳に追加

At the time of read, laser light reflected from the optical disk D passes the object lens 9 and is reflected by the laser beam splitter 6 and passes a beam split prism 12, an analyzer 12, a mirror 13, a lens 14 to form an image on a pin diode 15. - 特許庁

本発明の電動工具では、モータ１を、コイル枠９を介してコイル１０を巻線したステータ鉄芯１１と、磁石を配置したロータ鉄芯と、コイル１０及び制御回路部に接続される電子回路部とを一体に備えたブラシレスモータとする。例文帳に追加

In the power tool, the brushless motor is employed as a motor 1 and is provided integrally with: a stator iron core 11 wound with coils 10 via coil frames 9; a rotor iron core disposed with a magnet; and an electronic circuit part connected to the coil 10 and a control circuit part. - 特許庁

室内の光を受光素子３１によって検出し、その検出出力は、光制御回路３２から、ヒステリシス特性を有するレベル弁別回路２９に与えられてレベル弁別され、定電圧回路２７に備えられるインピーダンス変化素子であるトランジスタ６１のベースに与えられる。例文帳に追加

A light receiving element 31 detects light in a room, the detected light is sent from a light-controlling circuit 32 to a level discriminating circuit 29 having hysteresis properties to discriminate its level, and sent to the base of a transistor 61 which is an impedance change element mounted on a constant voltage circuit 27. - 特許庁

凸状部１０の最大突出点Ｑ１の高さｈ１は、カーカス折返し部外端６ｅの高さｈ０の０．８５〜１．１５倍、最大凹み点Ｑ２の高さｈ２は、前記高さｈ１よりも小かつ高さｈ０の０．３０〜０．９０倍。例文帳に追加

A height h1 of a maximum protruding point Q1 of the protrusive part 10 is 0.85 to 1.15 times a height h of a carcass folded back part outer edge 6e, and a height h2 of a maximum recessed point Q2 is smaller than the height h1 and 0.30 to 0.90 times the height h. - 特許庁

アプリケータロール２上の塗液に厚さ500 μｍ以下の樹脂フィルム８ (例、表面粗さＲa が１μｍ以下のＰＥＴフィルム) を接触させ、塗液と樹脂フィルムとの接触部を樹脂フィルムを介して10〜2000 g/cm の加圧力で加圧ロール９により加圧する。例文帳に追加

A resin film 8 (for example, a PET film having ≤1 μm surface roughness Ra) having ≤500 μm thickness is brought into contact with a coating liquid on the applicator roll 2 and the contact part of the coating liquid with the resin film is pressurized by a pressure roll 9 through the resin film by 10-2,000 g/cm pressure. - 特許庁

電源スイッチ４８のオン状態では熱発電モジュール７０が右ヒートシンク３９のダイオードブリッジ５４とスイッチングレギュレータ５５とダイオード５６のそれぞれからの熱で発電し、スーパーキャパシタ６５が熱発電モジュール７０からの電力を充電する。例文帳に追加

In the on state of a power switch 48, a thermal power generation module 70 generates power by heat from a diode bridge 54, a switching regulator 55 and a diode 56 of a right heat sink 39, respectively, and a super capacitor 65 charges the power from the thermal power generation module 70. - 特許庁

可動プリズム９は、アクチュエータ６によってレンズ４ａ〜４ｄと固定プリズム８との間の光路を遮らない第１の位置と遮る第２の位置との間で移動し、第２の位置で固定プリズム８とは異なる組のレンズ４ａ〜４ｄの間に光路を形成する。例文帳に追加

The movable prism 9 moves between a first position at which an actuator 6 does not intercepts the optical path between the lenses 4a through 4d and the fixed prism 8, and a second position at which the actuator 6 intercepts the optical path, and forms an optical path between lenses 4a through 4d which are different from those of the fixed prism 8 at the second position. - 特許庁

シンクロスイッチ３０が互いに接触することによりメインコンデンサ７０からキセノン管８０に一気に電力が供給され、ストロボ光が発生し、プロテクタ６８からは色温度が４５００°Ｋのストロボ光が外部に照射される。例文帳に追加

By mutual contact of synchro switches 30, electric power is supplied at a stroke from the main capacitor 70 to the xenon tube 80, stroboscopic light is emitted, and stroboscopic light at a color temperature of 4,500°K is radiated from the protector 68 to the outside. - 特許庁

雌側端子金具がキャビティに挿入されたのち、ガイドリブ３３に沿ってリテーナ４０が押し込まれ、側板４５の前縁が摺接面２９の前縁に当たり、またロック突部３６がロック孔５０に嵌まって本係止位置に保持される。例文帳に追加

After a female terminal metal fitting is inserted into the cavity, the retainer 40 is pushed in along the guide rib 33, and the front edge of the side plate 45 touches the front edge of the slide contact surface 29, and the locking protrusion part 36 fits into the locking hole 50 and held at the proper locking position. - 特許庁

クリップの始めまたは終りが近づくと、プロセッサ（６９）は制御インターフェイス（７０）を介してモニタ（６７）にホイール（３０ａ）を逆回転させ、ディスプレイされたクリップの始めまたは終りに付いている止め具に達したような感覚をユーザに与える。例文帳に追加

When the start or end of clips approaches, a processor 69 makes a monitor 67 to turn the wheel 30a reversely through a control interface 70 thus imparting the user such a feeling as if a stopper fixed to the start or end of displayed clips has reached. - 特許庁

４組のベースバンド帯域のデジタル複素信号は、帯域分割フィルタ６ｉにより３つの帯域に分割され、各々複素乗算器７ｉＬ、７ｉＭ、７ｉＨで重み付けられ、加算器８０Ｌ、８０Ｍ、８０Ｈで加算されたのち加算器９０で加算される。例文帳に追加

Band split filters 6i split four sets of the baseband digital complex signals into three band signals, complex multipliers 7iL, 7iM, 7iH apply weighting to the three band signals, adders 80L, 80M, 80H summate the weighted band signals, and an adder 90 summates the outputs of the adders 80L, 80M, 80H. - 特許庁

バルブプレート７６に、片ロッド複動型であるブームシリンダのボトム油室につながる第１ポート３８、ブームシリンダのロッド油室につながる第２ポート３９、及び、作動油タンクにつながる第３ポート４０の３つを形成する。例文帳に追加

In the axial piston device, a first port 38 connecting to a one rod double action type boom cylinder bottom oil chamber, a second port 39 connecting to a boom cylinder rod oil chamber and a third port 40 connecting to an operating oil tank are formed on a valve plate 76. - 特許庁

ＮＡＮＤ素子２６，２７は、ローカルブロック選択信号ＢＳ１〜ＢＳ４によって選択されたローカルブロックと、選択されていないブロックから出力された信号の論理積を反転した結果を出力し、Ｎチャネルトランジスタ２８，２９をＯＮ／ＯＦＦする。例文帳に追加

NAND elements 26, 27 output a result in which logical product of a signals outputted from a local block selected by the local block selection signal BS1-BS4 and a block being not selected, and turn on/off N channel transistors 28, 29. - 特許庁

携帯電話機１０１が同じ無線ゾーンＡに属する携帯電話機１０２との通信を要求したときには、無線基地局１０はローカルチャンネルの空きチャンネルをサーチし、サーチされたローカルチャンネルの空きチャンネルｓを割り当てる。例文帳に追加

When a portable phone 101 makes a request of communication with a portable phone 102 belonging to the same wireless zone A as that of the portable phone 101, a wireless base station 10 searches a dead channel of a local channel and assigns the searched idle channel s of the local channel to the portable phone 101. - 特許庁

指令位置カウンタ６７がラム移動速度パターンからラム位置を読み取り、読み取った値とラム位置検出器１１により検出される実際のラム５Ｕ位置とを加算器７３で加算してＡＣサーボモータ３９の回転を制御する。例文帳に追加

A command position counter 67 reads a ram position from the ram moving pattern, the read value and the actual ram 5U position detected from a ram position detector 11 are added by an adder 73, a rotation of the AC servo motor 39 is controlled. - 特許庁

可動プリズム９は、アクチュエータ６によってレンズ４ａ〜４ｄと固定プリズム８との間の光路を遮らない第１の位置と遮る第２の位置との間で移動し、第２の位置で固定プリズム８とは異なる組のレンズ４ａ〜４ｄの間に光路を形成する。例文帳に追加

The movable prism 9 moves between a first position at which an actuator 6 does not intercept the optical path between the lenses 4a through 4d and the fixed prism 8, and a second position at which the actuator 6 intercepts the optical path, and forms an optical path between lenses 4a through 4d which are different from those of the fixed prism 8. - 特許庁

クライアントプロセスＡ(1)が、カタログ１(5)の管理するファイル１(6)に対するオ ープン要求(3)をサーバプロセス群(7)に出すと、これをディスパッチャープロセス(8)が受け取り、ファイル管理プロセス(9)内のファイルのオープン処理(10)を呼び出す。例文帳に追加

When a client process A 1 outputs an open request 3 to a file 1(6) managed by a catalogue l(5) to a server process group 7, a dispatcher process 8 receives the request 3 and accesses file opening processing 10 built in a file management process 9. - 特許庁

支持板（９）は、下向きの表面（１０）がシリンダフレーム（３０）の上面に載り、控えボルト（２３）の圧縮力をシリンダライナ（１）からシリンダフレームの垂直壁（１１）に伝えるため、上板（６）にかかる曲げの負荷は軽減される。例文帳に追加

Because the downward surface 10 of the support plate 9 rests on the upper surface of the cylinder frame 30 to transmit the compressive force of a stay bolt 33 from the cylinder liner 1 to the vertical wall 11 of the cylinder frame, the bending load applied to the upper plate 6 is reduced. - 特許庁

２　前項に規定する場合の外、労働委員会が公共職業安定所に対し、事業所において、同盟罷業又は作業所閉鎖に至る虞の多い争議が発生していること及び求職者を無制限に紹介することによつて、当該争議の解決が妨げられることを通報した場合においては、公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない。但し、当該争議の発生前、通常使用されていた労働者の員数を維持するため必要な限度まで労働者を紹介する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, in the event that the Labour Relations Commission notifies the Public Employment Security Office that a dispute which is likely to develop into a strike or lock-out has arisen at a place of business and that unlimited introduction of job seekers will hamper the settlement of the dispute, the Public Employment Security Office shall not introduce job seekers to that place of business; provided, however, that this shall not apply to the introduction of workers up to the limit necessary to maintain the number of workers normally employed prior to the occurrence of the dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料タンク（７０）と、フィルタ配管（７５）を介して燃料タンク（７０）に結合され且つ通気配管（６２）を有する吸着フィルタ（６５）と、弁配管（５５）を介して、アイドリング空気用調節器（２５）を有する内燃機関（１０）の吸気管（２０）に結合されているタンク通気弁（５０）とを備えた自動車用のタンク通気装置のタンク通気弁（５０）の機能性の検査方法において、内燃機関（１０）のアイドリング時に、タンク通気弁（５０）内を流れる質量流量およびアイドリング空気用調節器（２５）内を流れる質量流量が測定され、アイドリング空気用調節器（２５）の変化からタンク通気弁（５０）の機能性が推測される。例文帳に追加

When the internal combustion engine 10 idles, a mass flow rate flowing in the tank vent valve 50 and a mass flow rate flowing in the regulator 25 for idling air are measured, and the functionality of the tank vent valve 50 is estimated from a change in the regulator 25 for idling air. - 特許庁

カバー４０とフランジ３２は、フランジ３２の内面に設けられた６個のシートスクリューと、カバー本体４１の縁部に形成された６個のねじ挿通部と、これらのねじ挿通部のそれぞれに挿通されて６個のシートスクリューのそれぞれに螺合する６個の雄ねじ部材５９〜６４とにより固定されている。例文帳に追加

A cover 40 and a flange 32 are fixed by six seat screws provided on an inner surface of a flange 32, six screw passing parts formed in an edge of a cover body 41, and six male screw members 59-64 respectively passed through the screw passing parts and screwed to the six seat screws. - 特許庁

マスタープロセッサが、リセット信号の種類に基づいて、初期化プログラムがローカルメモリ（６）又は外部メモリ（９）の何れにあるかを設定し、スレーブプロセッサは、選択されたローカルメモリ又は外部メモリから初期化プログラムを読み出す。例文帳に追加

The master processor sets whether the initialization program is stored in a local memory (6) or in an external memory (9) based on the kind of the reset signal, and the slave processor reads the initialization program from the selected local memory or external memory. - 特許庁

軸線Ｌ回りに回転する永久磁石５に対して対向配置されたステータコア１５と、ステータコアに巻回されるコイル１３と、を備えたステータ６において、ステータコアにおけるコイルが巻回されるコイル軸部１２が、圧粉磁性体Ｐで形成されている。例文帳に追加

In the stator 6 provided with a stator core 15 arranged opposite to a permanent magnet 5 that rotates around an axis L and a coil 13 that is wound around the stator core, a coil axis part 12 around which the coil is wound in the stator core, is formed of a pressed powder magnetic body P. - 特許庁

ここにおいて、昇圧回路は、第１基準電圧（ＶＲ１）と第２基準電圧（ＶＲ２）との差に基づいて、第１電源（８、４４）または第２電源（９、４５）のどちらかと出力端（６）との接続を切換スイッチ（２２）によって切り換える。例文帳に追加

In this case, the voltage step-up circuit switches the connection between the first power sources (8, 44) or second power sources (9, 45) and the output terminal (6) by a changeover switch (22) on the basis of the difference between the first reference voltage (VR1) and the second reference voltage (VR2). - 特許庁

前記タービン５の翼車５ａと前記発電機ロータ６Ａとを連結する主軸７は、主軸７の一部を電磁石１４，１５によって支持し、主軸７の他の部分を、永久磁石１２，１３によって支持する非接触軸受により支持する。例文帳に追加

A main shaft 7 to connect a blade wheel 5a of the turbine 5 and the power generator rotor 6A is partially supported for one part of the main shaft 7 by electromagnets 14 and 15, and supported for the other part of the main shaft 7 by a non-contact bearing supported by permanent magnets 12 and 13. - 特許庁

反応器内に水素および炭素数３〜８の飽和炭化水素存在下、メタロセン系触媒含有固体成分を流動床反応器に供給するエチレンを主成分とするオレフィンの気相重合方法において、反応器内に供給するエチレン濃度に対して水素濃度および炭素数３〜８の飽和炭化水素濃度とを調整することにより、オレフィン重合体のメルトインデックス（ＭＩ）を調節することを特徴とするオレフィンの気相重合方法。例文帳に追加

This method for vapor-phase polymerization of olefin consisting essentially of ethylene in which a metallocene-based catalyst-containing solid component is supplied to a fluidized bed reactor 2 in the presence of hydrogen and a 3-8C saturated hydrocarbon in the reactor 2 comprises regulating a hydrogen concentration and a 3-8C saturated hydrocarbon concentration based on an ethylene concentration in the reactor 2 to control the melt index(MI) of an olefin polymer. - 特許庁

塗布現像装置１が、インライン接続された露光装置２０に対し、露光装置２０に関する情報であるプロファイル情報の受け渡しを要求する工程と、塗布現像装置１が露光装置２０から前記プロファイル情報を受け取る工程と、塗布現像装置１が前記プロファイル情報に対応して塗布現像装置１において使用するソフトウエアファイルを選択する工程とを少なくとも含む。例文帳に追加

A coating/developing device 1 includes at least a step for requesting to an in-line connected exposure device 20 for delivery of a profile information on the exposure device 20, a step for receiving the profile information from the exposure device 20 by the coating/developing device 1, and a step for selecting a software that the coating/developing device 1 uses corresponding with the profile information. - 特許庁

レベルシフタ６０の出力部より前段には、ＲＦフィルタ１１、ＲＦアンプ２０およびイメージリジェクションミキサ１５があり、レベルフィルタ６０の出力部より後段には、スイッチトキャパシタフィルタからなるチャネル選択フィルタ７１とＩＦアンプ８１とＩＦ検波器９１とがある。例文帳に追加

An RF filter 11, an RF amplifier 20, and the image rejection mixer 15 are located in the front stage of the output unit of the level shifter 60, a channel selection filter 71 composed of a switched capacitor filter, an IF amplifier 81, and an IF detector 91 are located in the rear stage of the output part of the level shifter 60. - 特許庁

一方、この中継装置位置登録要求を受信したロケーションレジスタ１３は、中継装置２１に伴って移動する携帯通信端末７の在圏エリア情報として当該中継装置２１の中継装置識別情報ＩＤｔを記憶するとともに、当該中継装置識別情報ＩＤｔと当該中継装置２１が所在するセクタ４１のセクタ識別情報ＩＤｓとを対応付けて記憶する。例文帳に追加

The location register 13, which receives this repeater position registration request, stores the repeater identification information IDt of the relevant repeater 21 as located area information of the portable communication terminal 7 moving with the repeater 21 and correspondently stores the relevant repeater identification information IDt and the sector identification information IDs of the sector 41, where the relevant repeater 21 is located. - 特許庁

複数層の回路パターンから構成され、厳しい重ね合わせ精度が要求される半導体装置等の対象露光基板に対して先行露光作業を殆どすることなく複数の異なる露光装置を用いて露光処理を可能にして各露光装置における待ち時間を低減して露光装置群においてスループットの向上を図るようにした露光方法およびそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and system for exposure by which the throughput of an exposure system group is improved by shortening the waiting time of each exposure system by making the substrate to be exposed of a semiconductor device, etc., which is constituted of a plurality of layers of circuit patterns and requires strict superimposing accuracy exposable by performing little preceding exposing work by using a plurality of different exposure systems. - 特許庁

少なくとも有機顔料粒子を分散してなる電子写真感光体用顔料分散液の製造方法において、前記有機顔料粒子がアゾ系顔料粒子又はフタロシアニン系顔料粒子であり、当該有機顔料を溶媒中で平均粒径が０．４ｍｍ〜０．８ｍｍの球形状微粉砕媒体と共に分散処理することを特徴とする電子写真感光体用顔料分散液の製造方法。例文帳に追加

When the pigment dispersion for an electrophotographic photoreceptor is prepared by dispersing at least organic pigment particles, the organic pigment particles are azo pigment particles or phthalocyanine pigment particles and the organic pigment is subjected to dispersion treatment in a solvent together with a spherical pulverization medium having 0.4-0.8 mm average particle diameter. - 特許庁

エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、マトリックスメタロプロテアーゼ−９ｍＲＮＡ発現抑制剤、コラーゲン産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤及びアクアポリン３ｍＲＮＡ発現促進剤例文帳に追加

ENDOTHELIN-1 mRNA EXPRESSION INHIBITOR, MATRIX METALLOPROTEASE-9 mRNA EXPRESSION INHIBITOR, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTER, PROFILAGGRIN PRODUCTION PROMOTER, FILAGGRIN PRODUCTION PROMOTER AND AQUAPORIN 3 mRNA EXPRESSION PROMOTER - 特許庁

露光走査装置１１による露光走査に際しては、露光走査装置１１からの露光光に対する感光体の感度情報を感光体９表面の露光位置毎に対応付けて記憶領域に記憶する感度記憶装置の記憶領域を参照して、露光走査装置１１による露光量を露光位置毎に補正するようにした。例文帳に追加

In exposure scanning with an exposure scanner 11, an amount of exposure by the exposure scanner 11 is corrected for each exposure position with reference to the storage area of a sensitivity storage device which stores the sensitivity information of the photoreceptor with respect to exposure light from the exposure scanner 11 while making the sensitivity information correspond to each exposure position on the surface of the photoreceptor 9. - 特許庁

２　使用者は、一年六箇月以上継続勤務した労働者に対しては、雇入れの日から起算して六箇月を超えて継続勤務する日（以下「六箇月経過日」という。）から起算した継続勤務年数一年ごとに、前項の日数に、次の表の上欄に掲げる六箇月経過日から起算した継続勤務年数の区分に応じ同表の下欄に掲げる労働日を加算した有給休暇を与えなければならない。ただし、継続勤務した期間を六箇月経過日から一年ごとに区分した各期間（最後に一年未満の期間を生じたときは、当該期間）の初日の前日の属する期間において出勤した日数が全労働日の八割未満である者に対しては、当該初日以後の一年間においては有給休暇を与えることを要しない。例文帳に追加

(2) With respect to workers who have been employed continuously for at least one year and a half, an employer shall grant annual paid leave, calculated by adding to the number of days set forth in the preceding paragraph, the number of working days stipulated in the lower row of the following table corresponding to the number of years of continuous service from the day of their having served continuously for 6 months (hereinafter referred to as "6 months completion day") in the upper row of the table for each additional year of continuous service from the 6 months completion day; provided, however, that for workers who have reported for work on less than 80 percent of the total working days for the one-year period ending with the day before the first day of each one-year period from the 6 months completion day (when the final period is less than one year, the period concerned), the employer is not required to grant paid leave for the one year following the said first day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、労働条件その他労働関係に関する事項についての個々の労働者と事業主との間の紛争（労働者の募集及び採用に関する事項についての個々の求職者と事業主との間の紛争を含む。以下「個別労働関係紛争」という。）について、あっせんの制度を設けること等により、その実情に即した迅速かつ適正な解決を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the prompt and appropriate resolution, adapted to their actual circumstances, of individual disputes between individual workers and business operators with respect to working conditions and other matters concerning labor relationships (including disputes between individual job applicants and business operators with respect to matters concerning the recruitment and employment of workers; hereinafter referred to as "individual labor-related disputes") through the establishment of a system of mediation and so forth.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁といたしましては、東証に対し、2月2日木曜日付で、金融商品取引法第151条の規定に基づきまして、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長に報告徴取命令を発出し、原因究明と再発防止策の策定について報告を求めたところであり、引き続き、その状況をしっかりフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Last Thursday, February 2, Financial Services Agency (FSA) Commissioner Ryutaro Hatanaka ordered TSE President Saito, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause of the system glitch and drawing up measures to prevent its recurrence.　 We will continue to carefully monitor the situation.  - 金融庁

ロッド状金属粒子が配向率８０％以上で配向したロッド状金属粒子配向塗膜とロッド状金属粒子配向塗膜の塗工方法を提供するものであって、ロッド状金属粒子を規則的に配向させることによって波長吸収特性および導電性等において有利なロッド状金属粒子配向塗膜を提供する。例文帳に追加

To provide a rod-like metal particle oriented coating film with an orientation ratio of a rod-like metal particle of 80% or more which is favorable in wavelength absorbing property, electric conductibility, etc. by regularly orienting the rod-like metal particle, and provide a coating method of the rod-like particle oriented coating film. - 特許庁

（ａ）エチレン性不飽和二重結合含有化合物、（ｂ）増感色素、及び（ｃ）光重合開始剤を含有する感光性組成物に於いて、（ｂ）増感色素が７５０ｎｍから１２００ｎｍの範囲に吸収極大があるフタロシアニン化合物であることを特徴とする感光性組成物、更に基板上に上記感光性組成物からなる感光層を有する画像形成材料並びに画像形成方法。例文帳に追加

This photosensitive composition contains (a) a compound having an ethylenically unsaturated double bond, (b) a phthalocyanine sensitizing dye having an absorption maximum in the wavelength region of 750 nm-1,200 nm, and (c) a photopolymerization initiator, and the image forming material is formed by coating a support with this photosensitive composition and an image is formed by using this material. - 特許庁

東電福島第一原発で13日の作業で労働者が使用するマスクにフィルターを付け忘れていたことを受け、東京電力に対し、マスクの適切な使用について協力会社を含め再度徹底するよう指導（平成23年6月13日）し、関係事業者に対し、有効な呼吸用保護具を労働者に着用させていなかった労働安全衛生法違反について富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年6月22日）。例文帳に追加

As it became clear that workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had used masks without radiation filter during their tasks on 13th, TEPCO was instructed to fully enforce appropriate use of the masks including in cooperative companies. (June 13, 2011) - 厚生労働省

本発明の一実施例によると、本発明は、内部に断熱材が内入された炉本体と、上記炉本体の内部に配置され、セラミック成形体が上部に積載された１つ以上のセッターと、上記セラミック成形体に熱を供給する発熱体と、上記炉本体の内部が均一な温度勾配を維持するように上記セッターの下部または上記発熱体の周辺に配置されるガス供給装置とを含むセラミック製品用焼成炉及びこれを利用した焼成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a kiln for ceramic products and a baking method utilizing the kiln including a kiln body with a heat insulating material placed inside, one or more setters arranged inside the kiln body and loaded with ceramic moldings at the upper parts, heating elements for supplying heat to the ceramic moldings, and gas supply devices disposed at the lower parts of the setters or around the heating elements to maintain a uniform temperature gradient inside the kiln body. - 特許庁

支持体上に、電荷発生物質を含有する電荷発生層、電荷輸送物質を含有する電荷輸送層を順次積層してなる電子写真感光体において、該電荷発生物質がチタニルフタロシアニン化合物であり、該電荷発生層の最大吸収波長（λｍａｘ）の吸光度（Ｄλｍａｘ）と、最大吸収波長（λｍａｘ）から長波長側に７０ｎｍずれた波長の吸光度（Ｄ（λｍａｘ＋７０））の比が、下記式１を満足することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a charge generating layer containing a charge generating substance and a charge transfer layer containing a charge transfer substance successively deposited on a substrate, the charge generating substance is a titanyl phthalocyanine compound. - 特許庁

パターン描画装置では、複数の露光ヘッドを基板に対して主走査方向と副走査方向とに相対移動させることで、基板９上の開始位置Ｐｓから副走査方向に所定幅ｗごとに規定される複数の走査領域Ａｓのそれぞれを担当する主走査方向に沿った露光走査が行われる。例文帳に追加

The pattern drawing apparatus carries out exposure scanning along a main scanning direction covering each of a plurality of scanning regions As defined by each prescribed width w from a start position Ps on a substrate 9 along a sub scanning direction, by relatively moving a plurality of exposure heads in the main scanning direction and the sub scanning direction with respect to the substrate. - 特許庁

複数のシートを順次搬送路へ給送するシート給送部と、搬送路に沿う所定位置に配置され、シートを挟んで搬送する３以上のローラ対と、シートの一部分に他のシートが重なって給送されたときに重なった部分である重送部分の長さを検知する重送検知部と、３以上のローラ対から２つを選択する選択部と、選択されたローラ対の少なくとも一方の搬送速度を切り替え得る搬送制御部とを備え、前記選択部は、重送部分をその間に挟み得る間隔を有する２つのローラ対を選択し、前記搬送制御部は、選択されたローラ対の互いの搬送速度を違えて前記シートからそれに重なるシートを分離させることを特徴とするシート搬送装置例文帳に追加

The selection part selects two roller pairs having a clearance capable of clamping the double conveyance portion therebetween, and the conveyance control part separates the sheet duplicated on the other sheet therefrom, by differing the conveying speeds each other in the selected roller pairs. - 特許庁

外周部に設けられた複数の磁石挿入孔４３にそれぞれ固定される永久磁石片６０と、互いに隣り合う永久磁石片６０，６０の間に設けられた凹部４４と、凹部４４に径方向外側に突出するように設けられた突部４６とを有するロータヨーク４０を備えたロータ２０において、凹部４４の両外端Ａ，Ａ’とロータヨーク４０の中心軸Ｏとを結んだ二辺の挟角αと、突部４６の両外端Ｂ，Ｂ’とロータヨーク４０の中心軸Ｏとを結んだ二辺の挟角βとの間に次式が成立することを特徴とする。例文帳に追加

The rotor 20 is provided with a rotor yoke 40 having permanent magnet pieces 60 which are respectively fixed to a plurality of magnet insertion holes 43 provided to the outer peripheral part, a recess 44 which is provided between mutually adjacent permanent magnet pieces 60, 60, and a protruding part 46 which is radially externally protruded to the recess 44. - 特許庁

特定構造のアゾ染料を水性媒体中に溶解または分散してなるインクジェット記録用インク、特定構造のフタロニシアン染料を水性媒体中に溶解または分散してなるインクジェット記録用インクのうち少なくともいずれか一方のインクジェット記録用インクと、このインクジェット記録用インクを浸潤させるインク吸収体９とをインクの種類毎にインク収容部５に内蔵した。例文帳に追加

An ink containing part 5 for every kind of ink contains an inkjet recording ink which is at least one of an inkjet recording ink obtained by dissolving or dispersing an azo dye having a specific structure in an aqueous medium or an inkjet recording ink obtained by dissolving or dispersing a phthalocyanine dye having a specific structure in an aqueous medium, and an ink absorber 9 to which this ink is impregnated. - 特許庁