「きゅうたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

(3)(2)及び第49条の適用上，次のものにおいて使用され，かく使用された商標に言及してなされる請求又は命令に従って，ある者に商品が引き渡される又は場合によりサービスが提供される場合は，商標は商品又はサービスに適用されているとみなされる。(a)看板若しくは広告，又は (b)送り状，ワインリスト，カタログ，営業書簡，営業文書，価格表若しくはその他の商業書類(これらには，あらゆる媒体での書類を含む)。例文帳に追加

(3) For the purposes of section (2) and section 49, a trade mark shall be deemed to be applied to goods or services if it is used in- (a) any sign or an advertisement; or (b) any invoice, wine list, catalogue, business letter, business paper, price list or other commercial document,including any such document in any medium, and the goods are delivered, or services provided, as the case may be, to a person in pursuance of a request or order made by reference to the trade mark as so used. - 特許庁

本発明は、メタロセン系触媒含有固体成分を気相流動床反応器に供給し、気相状態でエチレン及び炭素数３〜１２のα−オレフィンとの共重合を開始させる方法において、オフグレードポリマー量を減らし、早期に安定な連続生産ができる運転方法や重合方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operation method or polymerization method capable of decreasing the amount of an off-grade polymer and enabling a stable continuous production at an early stage in a method for starting the copolymerization of ethylene and a 3-12C α-olefin in a gaseous state by supplying a solid component containing a metallocene catalyst to a gas-phase fluidized bed reactor. - 特許庁

冷却材流量の低下に即応する入口圧力と出口圧力の差圧により、中性子吸収体を炉心燃料域に相当する位置に自動的に移動したり、或いは中性子反射体を炉心燃料域に相当する位置の外の下方に自動的に移動したりすることのできる流量応答型炉停止駆動要素。例文帳に追加

The flow rate response type reactor shutdown and drive element can automatically move neutron absorber to a position corresponding to core fuel region by the pressure difference between inlet and outlet quickly responding to lowering of coolant flow rate, and automatically move a neutron reflector to below and outside the position corresponding to the core fuel region. - 特許庁

録画映像バックアップシステム１は、複数の監視カメラ２で撮影した映像情報を録画映像情報として記憶する常時録画装置３と、常時録画装置３にネットワーク５を介して接続される映像切替制御装置７と、ネットワーク５を介して送信された録画映像情報をバックアップ映像情報として記憶する集約録画装置９とを備える。例文帳に追加

The video-recorded video backup system 1 is provided with a video recorder 3 for always storing video information photographed by a plurality of monitoring cameras 2 as video-recorded video information, a video switching controller 7 always connected to the video recorder 3 through a network 5, and a summarizing video recorder 9 for storing the video-recorded video information transmitted through the network 5 as backup video information. - 特許庁

膏体層中に有効成分としてフェンタニルまたはその塩、粘着基剤としてゴム成分、および粘着付与剤としてロジン系樹脂を含有する経皮吸収型貼付剤の製造方法であって、あらかじめ抗酸化剤により処理したロジン系樹脂を、ゴム成分およびフェンタニルまたはその塩と混合して膏体組成物を得る工程を含むことを特徴とする経皮吸収型貼付剤の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a percutaneous absorption path containing fentanyl or its salt as an active component, a rubber component as an adhesive base material and a rosin-based resin as a tackifier in a plaster layer comprises a step to obtain a plaster composition by treating a rosin-based resin with an antioxidation agent and mixing the treated rosin with a rubber component and fentanyl or its salt. - 特許庁

東電福島第一原発において3月中に緊急作業に従事した労働者の被ばく線量について東京電力から報告を受け、東京電力に対し、所属事業者から連絡がとれなかった者を含め、速やかな内部被ばく測定にさらに進めるとともに、暫定値が200ミリシーベルトを超える者を直ちに緊急作業から外し、内部被ばく暫定値が100ミリシーベルトを超える者について、精密測定の結果が出るまでの間、内部被ばくのおそれのある作業に就かせないよう指導（平成23年6月20日）例文帳に追加

Upon receiving the TEPCO's report on the radiation dose of workers who engaged in emergency work during March at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, TEPCO was instructed to further make speedy progress in the measurement of the radiation dose of internal exposure for workers, including TEPCO had trouble contacting with. - 厚生労働省

ネットワークを介して接続されている他のルータ装置に重要度の高いログ情報を送信してバックアップし、ダウンによって自装置のログ情報が消失したとき、前記他のルータ装置に対してバックアップしているログ情報の転送を要求し、転送されたログ情報で自装置のログ情報を復元する。例文帳に追加

Highly significant log information is transmitted to another router device connected through a network so as to be backed up, and when the log information of its own device disappears due to shutdown, the transfer of the backed-up log information is requested to the other router device, and the log information of its own device is restored with the transferred log information. - 特許庁

脱脂焼結機能を備えた炉体１を対をなして設けるとともに、両炉体１に共通の電源装置２及び排気装置３を備え、それら電源装置２及び排気装置３を交互に切り換えながら脱脂焼結工程と冷却工程とを並行して行うようにしたので、いずれの炉体１も休止させることなく、各々において熱処理工程全般を効率良く進行させることができる。例文帳に追加

A pair of furnace bodies 1 provided with degreasing and sintering function is provided, a power source 2 and an exhaust device 3 common to both furnace bodies 1 are provided and a degreasing and sintering process and a cooling process are operated in parallel while alternately switching the power source device 2 and the exhaust device 3 to efficiently advance the whole heat treatment in each process without stopping any of the furnace bodies 1. - 特許庁

３　傷病補償年金は、業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該労働者に対して支給する。例文帳に追加

(3) An injury and disease compensation pension shall be paid to a worker who suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause when he/she falls under all of the following items as of the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or has come to fall under all of the following items after said day, and such payment shall be made for the period during which the relevant condition continues to exist:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　傷病年金は、通勤により負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該労働者に対して支給する。例文帳に追加

Article 23 (1) An injury and disease pension shall be paid to a worker who has suffered an injury or disease resulting from commuting, when he/she falls under all of the following items on the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or has come to fall under all of the following items after said day, and such payment shall be made for the period during which the relevant condition continues to exist:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メタロセン触媒を使用してエチレンを重合した高密度ポリエチレンを押出機に供給し、当該高密度ポリエチレンに揮発性ガスを圧入し、溶融混練する工程と、前記溶融混練された混練物を前記押出機から放出する工程と、前記放出された混練物を延伸する工程を備えた発泡シートの製造方法である。例文帳に追加

The foamed sheet manufacturing method includes a process wherein the high density polyethylene obtained by polymerizing ethylene by using the metallocene catalyst is supplied to an extruder, a volatile gas is pressed into the high density polyethylene and the polyethylene is subjected to melt-kneading, a process wherein a kneaded product subjected to melt-kneading is discharged from the extruder and a process wherein the discharged-kneaded product is stretched. - 特許庁

導電性基体上に、チタニルフタロシアニンおよびバインダー樹脂を含有する電荷発生層と、電荷輸送剤およびバインダー樹脂を含有する電荷輸送層とを有する感光層が積層した電子写真感光体の検査方法において、前記電荷発生層について４７０〜９００ｎｍの波長での反射吸光度を測定することを特徴とする電子写真感光体の検査方法。例文帳に追加

In the method for inspecting an electrophotographic photoreceptor in which a photosensitive layer comprising a charge generating layer containing titanyl phthalocyanine and a binder resin and a charge transport layer containing a charge transport agent and a binder resin is laid on a conductive substrate, a reflected absorption at a wavelength of 470-900 nm is measured with respect to the charge generating layer. - 特許庁

導電支持体と感光層とを有する電子写真感光体において、感光層は少なくとも光導電特性を有する微粒子と、該微粒子と同一の原子を含有する溶液と、有機光導電体を混合し基板に付着させ、熱処理を行うことによって形成されたもの、感光層は焼結された酸化亜鉛の空隙間にフタロシアニン系色素増感剤や、バインダー樹脂を吸着させたものである。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor with an electrically conductive substrate and a photosensitive layer, the photosensitive layer is formed by mixing at least fine particles having photoconductive property, a solution containing the same atom as the fine particles and an organic photoconductor, sticking the mixture to the substrate and carrying out heat treatment or the photosensitive layer has a phthalocyanine dye sensitizer and a resin binder adsorbed in the voids in sintered zinc oxide. - 特許庁

室外熱交換器４にて冷媒の空冷を行う冷凍サイクル３と、電気部品９１の冷却水（ＥＶ冷却水）を空冷するＥＶラジエータ６とを備えた車両用空調装置２において、ＥＶ冷却水温度を６５℃以下に保つため、冷凍サイクル３の冷凍能力を制限することが可能な車両用空調装置２を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner 2 for a vehicle furnished with a refrigerating cycle 3 to air-cool a refrigerant by an outdoor heat exchanger 4 and an EV radiator 6 to air-cool cooling water (EV cooling water) of an electric part 91, capable of restricting refrigerating capacity of the refrigerating cycle 3 in order to maintain EV refrigerating temperature at lower than 65°C. - 特許庁

１，４−メタノ−１，４，４ａ，９ａ−テトラヒドロフルオレンなどの芳香環が脂環に縮合したノルボルネン系単量体及び４族の金属原子を含むメタロセン化合物（ａ）と有機アルミニウムオキシ化合物（ｂ）とからなる付加重合触媒を含有する液相中に、エチレンを吹き込み、バッチ式で重合反応させる工程を含むエチレン−ノルボルネン系付加共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an ethylene-norbornene-based addition copolymer comprises a batch type polymerization reaction process for blowing ethylene into a liquid phase containing an aromatic ring-aliphatic ring-condensed norbornene-based monomer such as 1,4-methano-1,4,4a, 9a-tetrahydrofluorene and an addition polymerization catalyst comprising a group 4 metal atom-containing metallocene compound (a) and an organic aluminum oxy compound (b). - 特許庁

本発明のロタキサンに係る第１の態様は、輪成分１の分子環内を、鎖状分子構造３を有する軸成分２の鎖状部分が貫通したロタキサン１０であって、輪成分１は、環状ポリエーテル誘導体、環状ポリスルフィド誘導体、環状ポリエーテルアミン誘導体、又は環状ポリアミン誘導体であり、軸成分２の鎖状部分に３級アンモニウム塩を含む。例文帳に追加

The first embodiment of the present rotaxane is a rotaxane 10 in which the chain part of an axial component 2 having a chain molecular structure 3 passes through the molecular ring of a ring component 1, wherein the ring component 1 is a cyclic polyether derivative, a cyclic polysulfide derivative, a cyclic polyetheramine derivative or a cyclic polyamine derivative and contains a tertiary ammonium salt in the chain part of the axial component 2. - 特許庁

また、映像録画視聴装置から付加情報管理装置に対して付加情報を要求する際には、付加情報送出時と同様に、録画時刻補正値を算出し、補正した付加情報でデータベースを検索し、検索された付加情報と算出された録画時刻補正値とを映像録画視聴装置に返却する。例文帳に追加

When the video recording viewing apparatus requests the attached information management apparatus to transmit the attached information, the attached information management apparatus calculates a video recording time correction value similarly to the case with a transmission state of the attached information, searches the database by the corrected attached information and returns the searched attached information and the calculated video recording correction value to the video recording viewing apparatus. - 特許庁

労働局、監督署の相談・事務処理体制の充実を図り、①被災労働者やその遺族への労災保険給付や就学援護費等の迅速・適正な支払②被災した事業主等を対象とした労働保険料の納期限の延長等に関する問い合わせ等への迅速かつ丁寧な対応を行う。例文帳に追加

By enhancing the systems for consultation and processing of administrative work at the labour bureaus and the labour standards inspection offices, ① Speedy and appropriate payments of workers compensation insurance benefits and scholarships, etc. are made for affected workers and bereaved families ② Speedy and careful responses are made for inquiries, etc. regarding the extension of due dates of labour insurance premiums for affected employers. - 厚生労働省

このような熱電対１８は制御装置２９に接続されており、制御装置２９において、照射光学系２０から照射された露光光により露光の前処理としてマスク１６を加熱し、かつ、熱電対１８により検出されたマスク１６の温度が所定の設定温度に達した時点で感光材付き基板３１に対する露光を開始するよう、露光機本体１０の露光ステージ１２及び照射光学系２０を制御する。例文帳に追加

The controlling apparatus 29 controls the exposure stage 12 and an irradiation optical system 20 of the exposure machine 10 in such a manner that the mask 16 is heated as pretreatment to exposure by exposure light exiting from the irradiation optical system 20 and that when the temperature of the mask 16 detected by the thermocouple 18 reaches a specified set temperature, exposure of the substrate 31 with photosensitive materials is started. - 特許庁

中空糸膜型ろ過膜モジュール内に設置された中空糸膜が損傷した場合でも、中空糸膜型ろ過膜モジュール内の膜透過側に設置した中空糸の細孔径より孔径の大きいろ過材料からなるフィルター部材でろ過水をろ過することでクリプトスポリジウムなどの病原性原虫や濁質分を除去することができ、清澄なろ過水だけをモジュール外へ供給することができる中空糸膜型ろ過膜モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane type permeation membrane module capable of removing pathogenic protozoa such as cryptosporidium or the like or pollutants by a filter member comprising a filter material having a pore size larger than that of the hollow fibers arranged on the membrane permeation side in the module even if the hollow fiber membranes arranged in the module are damaged and capable of supplying only clear filtered water to the outside of the module. - 特許庁

第二十七条の二十　前条第一項の規定により使用者が裁判所に訴えを提起した場合において、受訴裁判所は、救済命令等を発した労働委員会の申立てにより、決定をもつて、使用者に対し判決の確定に至るまで救済命令等の全部又は一部に従うべき旨を命じ、又は当事者の申立てにより、若しくは職権でこの決定を取り消し、若しくは変更することができる。例文帳に追加

Article 27-20 In the case where an employer has filed an action to a court pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph 1, the court in charge of the action may, at the request of the Labor Relations Commission which has issued the order-for-relief, etc., order the employer to accede to the whole or part of the order-for-relief, etc. until the judgment becomes final, or upon appeal from the parties concerned, or on its own authority rescind or modify this ruling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

便座６１０及び／又は便蓋６２０と、便座及び／又は便蓋を回動自在に支持する装置本体６３０とから成る便座装置の梱包容器を、便座６１０の回動基端と装置本体６３０との隙間に挿入される緩衝材１９０と、便座装置と緩衝材１９０を収める箱本体Ｂとで構成したので、便座又は／及び便蓋の回動を便座６１０の回動基端側で抑制することができるので、便座・便蓋の先端部分を保護していた緩衝材をなくすことが出来る。例文帳に追加

Since a rotation of the seat and/or the lid can thus be suppressed on a side of the rotating base end of the seat 610, a cushioning medium which has been used to protect tips of the seat/lid can be dispensed with. - 特許庁

セメント原料をプレヒータ３で予熱した後に、燃料の燃焼排ガスにより内部が高温雰囲気に保持されたロータリーキルン１に供給して焼成するセメントクリンカの製造方法において、廃プラスチック類と石膏類の圧密または造粒物を、セメントクリンカの製造工程の少なくとも１箇所以上に投入することにより、上記燃料の補助燃料として使用する。例文帳に追加

In the method for producing the cement clinker where cement raw materials are supplied into a rotary kiln 1 whose interior is kept in a high temperature atmosphere by the combustion exhaust gas of a fuel after being preheated in a preheater 3 and fired, the consolidated or granulated object of the waste plastics and gypsums is used as the auxiliary fuels of the fuel by being charged to at least one or more positions in cement clinker producing steps. - 特許庁

一方、飛行船３の高度を調整するときや内部圧力が高くなり過ぎたときなどには、アクチュエータ６で弁蓋８を開弁方向に移動させると、飛行船３内のヘリウムガスは、同図中の矢印Ａ方向にヘリウムガスが湾曲した整流板９に沿って速やかに排出され、流路でのエネルギ損失が防止されて排出効率が向上する。例文帳に追加

When the altitude of the airship 3 is adjusted or the internal pressure increase too much, the valve cover 8 is moved in the valve-opening direction by an actuator 6, the helium gas in the airship 3 is quickly exhausted along a curved current plate 9 in an arrow A direction in Fig, and energy loss in a channel is thus prevented so as to improve the exhaust efficiency. - 特許庁

液状合成樹脂を吸収させたロックウールと、ガラス繊維、炭素繊維、及びアルミ繊維から選択される少なくとも１種の無機繊維からなる補強繊維と、増粘剤とを混合した接着作用を有する複合合成樹脂組成物を粗粒配合又は密粒配合の骨材と混合、混練して透水性を有する舗装構造体やブロックを構成する。例文帳に追加

A composite synthetic resin composition having an adhesive activity, which is prepared by mixing a rock wool incorporated with a liquid synthetic resin, a reinforcement fiber comprising at least one inorganic fiber chosen from a glass fiber, a carbon fiber and an aluminum fiber and a thickener, is mixed with a coarse-grained or fine-grained aggregate and kneaded to construct a pavement structure or block having a water permeability. - 特許庁

また、本発明のロタキサンに係る第２の態様は、輪成分１の分子環内を、鎖状分子構造３を有する軸成分２の鎖状部分が貫通したロタキサンであって、輪成分１は、環状ポリエーテル誘導体、環状ポリスルフィド誘導体、環状ポリエーテルアミン誘導体、又は環状ポリアミン誘導体であり、軸成分の鎖状部分に３級アミンを含む。例文帳に追加

The second embodiment of the present rotaxane is a rotaxane in which the chain part of an axial component 2 having a chain molecular structure 3 passes through the molecular ring of a ring component 1, wherein the ring component 1 is a cyclic polyether derivative, a cyclic polysulfide derivative, a cyclic polyetheramine derivative or a cyclic polyamine derivative and contains a tertiary amine in the chain part of the axial component. - 特許庁

電子コントローラが複数系統の通信路に接続されているときは、上位制御機器から周期的に局アドレス登録許可を送信し、局アドレス登録要求のあった電子コントローラに対して、未登録のうちの一番若い番号の局アドレスと複数の系統を統括して付与した論理的なアドレスの未登録のもののうち一番若い番号の論理的なアドレスとを割り当てる。例文帳に追加

When the electronic controller is connected to a communication passage of a plurality of systems, station address registration permission is periodically transmitted from the upper rank control apparatus, and the station address of the youngest number among the unregistered ones and a logical address of the youngest number among the unregistered logical addresses given by supervising the plurality of the systems are allocated for the electronic controller requesting station address registration. - 特許庁

露光用マスクによる密着露光に際し、露光用マスクへの異物の付着を抑制して、歩留まりの低下を防ぐと共に、スループットの向上を図ることができ、また露光用マスクを破壊に到らせる弾性劣化を軽減して使用耐久回数を増やすことが可能となる近接場露光方法および近接場露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a proximity field exposure method and proximity field exposure equipment by which adhesion of foreign matters to an exposure mask is suppressed, a decline in yield is prevented, throughput is improved, and frequencies durable in use are increased reducing elastic deterioration causing breakdown of the exposure mask, in contact exposure by the exposure mask. - 特許庁

本発明は、軽量で作業性に優れ、仮設埋め戻し工事が容易で、埋め戻し用土砂の使用量を低減することができ、繰返して使用することができ、半永久的な埋立て用の材料として使用可能な、埋め込み材、及び該埋め込み材を用いた路盤形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an embedding member usable as a lightweight semi- permanent embedding material excellent in workability and by which a temporary back-filling work can be easily carried out, by which consumption of back- filling can be reduced, and the sand can be repeatedly used as a semi-permanent back-filling material, and a base formation method using the embedding material. - 特許庁

（Ａ）顔料、（Ｂ）溶剤、（Ｃ）バインダー樹脂を含有する着色樹脂組成物であって、該（Ａ）顔料として、臭素化亜鉛フタロシアニン顔料、及びニッケルアゾ系黄色顔料、及びＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１３９を含有し、該着色樹脂組成物を用いて形成された組成物膜のＸＹＺ表色系における色度座標が、ＮＴＳＣ方式の規格末端近傍の色度範囲である時に、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー１３９を特定量含有することを特徴とする、着色樹脂組成物。例文帳に追加

The colored resin composition includes: a bromination zinc phthalocyanine pigment; a nickel azo-based yellow pigment; and C.I Pigment Yellow 139 as the (A) pigment, and includes the specific amount of the C.I Pigment Yellow 139 when the chromaticity coordinate in the XYZ colorimetric system of the composition film formed by using the colored resin composition is in the chromaticity range of the standard terminal neighborhood of the NTSC system. - 特許庁

だが、1883年頃から政府の圧力が強まり、加えて自由党の板垣退助の洋行問題を巡る疑惑追及を行うと、逆に自由党側からも前島や尾崎・犬養と関係が強く同党の機関紙となっていた郵便報知新聞などが政府の資金を受けているとの疑惑が出されて岩崎弥太郎を海坊主になぞらえた「海坊主退治」キャンペーンが繰り広げられたことから、泥仕合となった。例文帳に追加

Around 1883, as the pressure from the government increased, the party looked into the alleged problems of the Liberal party concerning Taisuke ITAGAKI's going abroad, but instead encountered a backlash from the Liberal party to fling mud at each other, with a scandal that insisted Yubin Hochi Shinbun newspaper, the party's official publication, having a strong relationship with Maejima, Ozaki and Inukai, was financed by the government, through a campaign of to denounce "monstrous" Yataro IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つ以上の試験パターンにおいて論理レベルが“Ｈ”または“Ｌ”に固定される信号が入力される機能マクロ１の入力端子ＩＮm+1 〜ＩＮn に対して、集積回路の内部で発生させた論理固定信号をセレクタＳm+1 〜Ｓn を介して選択的に供給するようにすることにより、そのような論理固定信号を入力するための外部入力端子を集積回路に設けなくても済むようにする。例文帳に追加

fixed logic signals generated in an integrated circuit are selectively fed to the input terminals INm+1 to INn through selectors Sm+1 to Sn so that the integrated circuit need not be provided with external input terminals for inputting such logic signals. - 特許庁

牛の眼球から調製したロドプシンを結晶化した後、長時間かけて水銀誘導体を調製し、その後ＭＡＤ法（特に、ＳＰｒｉｎｇ−８の放射光とトリクロメータを備えたビームラインを使って波長を変えて測定する方法）を使って、ただひとつの結晶から６つの回折データを測定することにより、原子分解能でＧＰＣＲの結晶構造解析に成功した。例文帳に追加

The rhodopsin prepared from the eyeball of a cow is crystallized, a mercury derivative is prepared using a long time, six diffraction data are measured from only one crystal by MAD method (a measuring method by changing wavelength especially using radiated light from a SPring-8 and a beamline with a trichromator), and a crystal structure of GPCR can be analyzed by atomic resolution. - 特許庁

本願発明の目的は、２．３−ブタンジオール付加体チタニルフタロシアニン顔料を用いた有機感光体の感度及び電位安定性の耐久性を改善するための電荷発生層用塗布液の保存性の改良であり、該電荷発生層用塗布液を用いた有機感光体の製造方法及び該製造方法を用いた有機感光体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a coating liquid for a charge generating layer with enhanced shelf stability which improves durability of sensitivity and potential stability of an organic photoreceptor containing a titanyl phthalocyanine pigment of 2,3-butanediol adduct, a manufacturing method of an organic photoreceptor using the coating liquid for a charge generating layer, and an organic photoreceptor made by the manufacturing method. - 特許庁

教示装置と通信が確立していないときに、障害が発生したロボット制御装置側から教示装置に対して通信確立を要求するため、複数のロボット制御装置の中から作業者が、障害が発生しているロボット制御装置との通信を迅速かつ正確に確立することができるロボット制御装置、教示装置及びロボットシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a robot control device allowing a worker to rapidly and correctly establish communication with a robot control device that has failed out of a plurality of robot control devices in order for a request to be made, from the robot control device side that has failed, for communication establishment from a teaching device when communication with the teaching device is not established, and to provide a teaching device, and a robot system. - 特許庁

高圧流体流路を備えたロータと、上記ロータに対向・配置され高圧流体流路を備えた回転ピストンと、上記ロータと回転ピストンとの間に構成されたラビリンスシール構造部と、上記ロータと回転ピストンとの間であって上記ラビリンスシール構造部の二次側に全周にわたって配置された複数個の球体と、を具備したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The rotary joint device comprises a rotor, having a high-pressure fluid flow passage; a rotary piston having a high-pressure fluid flow passage situated opposite to the rotor; a labyrinth sealing structure formed between the rotor and the rotary piston; and a plurality of ball bodies situated between the rotor and the rotary piston and throughout the whole periphery on the secondary side of the labyrinth sealing structure. - 特許庁

このようなシステムにおいて、利用者端末３から必要な記載情報の印刷が要求されると、情報管理サーバ装置１は情報管理データベース５を検索して所望の記載情報の印刷画像データを形成し、この印刷画像データが複合プリンタ６に送信されて印刷媒体７の印刷出力が行われる。例文帳に追加

In such a system, when the print of required description information is requested from the user terminal 3, the information management server device 1 retrieves the information management data base 5 and forms the print image data of desired description information, the print image data are transmitted to the multifunctional printer 6, and the print output of the print medium 7 is performed. - 特許庁

クライアント端末１及び問題情報サーバー３により薬剤の問題点情報を提供する薬剤の問題点情報提供システムであって、クライアント端末は薬剤情報送信手段と備え、問題点情報サーバーはＳデータ５、Ｏデータ６、重大問題点データ７、問題点情報検索手段８、重大問題点情報検索手段９、検索結果出力手段１０を備える。例文帳に追加

In this problem information provision system for the medicine providing problem information about the medicine by a client terminal 1 and a problem information server 3, the client terminal has a medicine information transmission means, while the problem information server has S data 5, O data 6, important problem data 7, a problem information retrieval means 8, an important problem information retrieval means 9, and a retrieval result output means 10. - 特許庁

輸入急増により解雇された労働者（３人以上のグループ又は労働組合）がＴＲＡや訓練等の支援を受けるためには、まずプログラム適用の対象となることについて認定を得るために労働省の雇用訓練局（Employment and Training Administration）に対して申請を行う必要がある（認定を与える基準は前掲第３―２―13表）9。例文帳に追加

Workers who have been laid off because of import surges (groups of at least three workers or labor unions) must apply to the Employment and Training Administration within the Department of Labor in order to be certified as eligible for trade adjustment assistance and accordingly receive trade adjustment allowances, training and other assistance (see Fig. 3.2.13concerning eligibility standards)9. - 経済産業省

平成23年5月中に新たに緊急作業に従事した労働者の内部被ばく線量及び平成23年3月、4月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、143人の連絡先不明者等が判明したことから、東京電力に対し、さらなる徹底調査と再報告を指導。例文帳に追加

As TEPCO reported to MHLW on the internal radiation exposure dose of workers who got involved in emergency tasks during May 2011and that of workers engaged in the emergency work during March and April 2011not yet reported, and the contact information of 143 people was found out missing, MHLW instructed TEPCO to fully look into the matters and report on them again. - 厚生労働省

船外機１０の転舵軸であるスイベルシャフト５０の軸線に対して対称に配置された２本の単動シリンダ４０Ｒ，４０Ｌと、それに油圧を供給する油圧供給手段（油圧ポンプ６２、油圧回路６４、電動モータ６６）をスイベルケース１２に内蔵すると共に、２本の単動シリンダの駆動端４０Ｒａ，４０Ｌａをスイベルシャフトに固定されるマウントフレーム５２（具体的にはそれに設けられるステー７２の当接部７４Ｒ，７４Ｌ）に当接させる。例文帳に追加

The driving ends 40Ra and 40La of two single acting cylinders are butted on a mount frame 52 (specifically, abutting sections 74R and 74L of a stay 72 disposed in it) fixed to the swivel shaft. - 特許庁

それ以外の家臣は戦意を喪失して戦わなかったようである（討ち入った浪士たちは口々に「五十人組、百人組」等と叫び、大人数での討ち入りであると見せかけようとしており、米沢藩邸に急を知らせた吉良邸近所の豆腐屋も、「赤穂の浪人およそ百五十人ほど討ち入り」と伝えていたという）。例文帳に追加

Other retainers seemed to lose their fighting spirit and did not fight (Roshi, who raided Kira's residence, cried, 'a group of 50 people, a group of 100 people, trying to pretend to be a raid by many people, so a tofu (bean-curd) dealer living in Kira's neighborhood told the people in the residence of the Yonezawa domain about this attack, saying that 'about 150 Ako ronin had conducted a raid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材層３及び静電気防止粘着層２からなる静電気防止粘着積層体において、静電気防止粘着積層体１が、多層共押出成形法で製造され、静電気防止粘着層が、メタロセン触媒の存在下で製造された、密度が０.８６ｇ／ｃｍ^3〜０.９１ｇ／ｃｍ^3のエチレン−α−オレフィン共重合体と、ポリエーテル系帯電防止剤からなる静電気防止粘着積層体。例文帳に追加

In the static electricity-proof adhesive laminate comprising a base material layer 3 and a static electricity-proof adhesive layer 2, the static electricity-proof adhesive laminate 1 is produced by a multilayer coextrusion molding method, and the static electricity-proof adhesive layer comprises an ethylene-α-olefin copolymer with a density of 0.86-0.91 g/cm^3 which is produced in the presence of a metallocene catalyst and a polyether antistatic agent. - 特許庁

ローラおよび、当該ローラを収容するためのローラボディを含むタペット構造体およびそのようなタペット構造体を備えた燃料供給用ポンプにおいて、ローラを、当該ローラの回転中心としてのピン部と、当該ピン部の周囲に形成された肉厚部であって、ローラボディと摺動しながら回転するローラ部と、から構成し、それらを一体化した。例文帳に追加

In a roller, a tappet structure including a roller body for accommodating the roller and a pump for fuel supply equipped with the tappet structure, the roller is made up of a pin part taken as a rotation center of the roller and up of a roller part which is a thickness part formed around the pin part and which rotates sliding with the roller body, which are integrated. - 特許庁

ヒドロホルミル化反応液から分離されたロジウム含有液を、促進剤を用いて水性媒体中へ酸化抽出し、次いで、一酸化炭素ガス雰囲気で非水溶性有機リン化合物溶液と接触させて得られるロジウム−非水溶性第３級有機リン化合物錯体溶液から、残存する促進剤を除去した後、ヒドロホルミル化反応工程へ循環再使用することを特徴とする。例文帳に追加

This method comprises oxidative extraction of a rhodium- containing solution separated from a hydroformylation reaction liquor into an aqueous medium, using an accelerator, removal of the remaining accelerator from a rhodium-water-insoluble tertiary organophosphorus compound complex solution obtained through contact with a water-insoluble organophosphorus compound solution in an atmosphere of carbon monoxide and reuse of the resulting rhodium-containing solution for the hydroformylation reaction process in a circulatory way. - 特許庁