「ぎゃく待」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

節電時間Ｔｓが２０分以内であったときは待機時間には２０分が設定され、節電時間Ｔｓが２０分を超えるときは、６０分まで順次その節電時間Ｔｓの長さに逆比例して待機時間Ｔｒが短くなるように設定される。例文帳に追加

In the case the power saving time Ts is ≤20 minutes, the standby time is set to be 20 minutes, in the case the power saving time Ts is >20 minutes, the standby time Tr is sequentially set to that the standby time Tr may be shortened in reverse proportion to the length of the power saving time Ts until a lapse of 60 minutes. - 特許庁

四　被保険者に対する虐待の防止及びその早期発見のための事業その他の被保険者の権利擁護のため必要な援助を行う事業例文帳に追加

(iv) a project to provide the necessary assistance for prevention of abuse of an Insured Person, a business for early detection of said abuse and other advocacy for an Insured Person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　児童虐待防止法及び少年教護法は、これを廃止する。但し、これらの法律廃止前に、なした行為に関する罰則の適用については、これらの法律は、なおその効力を有する。例文帳に追加

Article 65 The Child Abuse Prevention Act and the Juvenile Education and Protection Act shall be abolished; provided, however, that these acts shall remain in force with regard to the application of the penal provisions to an act done prior to their abolition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　児童虐待防止法第二条の規定により、都道府県知事のなした処分は、これをこの法律中の各相当規定による措置とみなす。例文帳に追加

Article 66 A disposition imposed by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 2 of the Child Abuse Prevention Act shall be deemed to be a measure pursuant to the applicable provision of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　愛護動物に対し、みだりに給餌又は給水をやめることにより衰弱させる等の虐待を行つた者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A person who has committed on a protected animal such cruelty as causing debilitation by discontinuing feeding and/or watering without reason shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

逆に、広島以外で広島風お好み焼きといえば、字義通り広島風のスタイルを取り入れた生地の厚いタイプ、あるいは「広島風お好みピザ」に近いものであることが多く、広島人の期待は裏切られることが多い。例文帳に追加

On the contrary, except in Hiroshima, Hiroshimafu-okonomiyaki often refers to the one that literally incorporates the Hiroshima style and where the dough is thick or the one which is similar to 'hiroshimafu-okonomi pizza' (Hiroshima-style savory pancake with various ingredients) and many people in Hiroshima are disappointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背後には、「おれもかつてやらされたのだからお前もやれ」といった虐待連鎖に近い因習があり、また「自分も胸襟を開くのだからお前も開け」といった性急なコミュニケーション欲求があった。例文帳に追加

In the background, there was a convention like the cycle of abuse such as 'Drink it, because I was forced to drink it,' and a requirement for rapid communication as 'Open your heart to me because I open my heart to you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほんらい「楽しみ」の具であるはずの酒が、「いじめ」「虐待」「意地の張り合い」の具となっていたわけである（体育会系概説及び体育会系体育会系の不祥事も参照のこと）。例文帳に追加

It means that sake, which was originally a tool of 'pleasure,' turned into a tool of 'bullying,' 'abuse,' and 'ego battle' (See the sections of summary and scandals in the article of Taiikukaikei [people who belong to sports club in universities]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそういった期待とは逆にチームは次々と負けを重ね、ついにシーズン開幕後17連敗という不名誉な記録をつくってしまい、ジョゼ・オスカー・ベルナルディ監督もシーズン途中で解任された。例文帳に追加

But in spite of these expectations, the team lost one game after another repeatedly to eventually set an unwanted record of a 17-game losing streak from the opening game of the season, so the manager, Jose Oscar Bernardi, was fired in the middle of the season  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シチューなどの食べ方については定着していない欧米式マナー「吹かずに冷めるのを待つ」飲み方が、缶コーヒーについては逆に定着している。例文帳に追加

The practice 'To wait until cooling off without blowing,' the Western manner for eating stew and so on which has not been established here in Japan is conversely taking hold for canned coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平5年2月、領地または女性をめぐる争いにより、野本に陣をかまえて平将門を待ち伏せするが、順風を得て弓戦を有利に進める将門に逆に打ち破られ、弟の隆、繁、共々戦死した。例文帳に追加

In February 935, as a result of conflict over territory or woman, he ambushed TAIRA no Masakado, taking up a position in Nomoto, but he was counterattacked by Masakado who got an edge on the bow battle with favorable wind, and died in battle along with his younger brothers Takashi and Shigeru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵時は尊皇攘夷の旗印の下に集った志士達であったが、身内虐待の情報による動揺は藤田らも抑えることができなかった。例文帳に追加

Those patriots gathered under the emblem on flag of Sonnno Joi when the army was raised, but they, even Fujita and other core members, could not help feeling disturbed about their family being abused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、漁師の女房があまりに照手姫が美しいことを妬み、さまざまな虐待を繰り返し最後には、六浦浜で人買いの手に売り飛ばされ、各地に売られていくが、最後まで小栗への貞節を守り通す。例文帳に追加

However, the fisherman's wife was jealous of the stunning beauty of the Princess Terute and sold her to a human trafficker on Mutsuura beach after repeating various kinds of maltreatment against her; the Princess Terute was sold to different places one after another but remained faithful to Oguri to the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫は相模川に流され、村君太夫に救われるが、姥の虐待を受けるが千手観音の加護で難を逃れたものの人買いに売り飛ばされ、美濃国青墓の万屋にもらわれ、こき使われる。例文帳に追加

The Princess Terute was banished along Sagami-gawa River and then saved by Murakimi Dayu (performer Murakimi), but she was maltreated by the old woman of the house, and although she escaped the hardship under the protection of Senju Kannon (thousand-armed Buddhist deity of mercy), she was sold off to a human trafficker and then accepted in a general store in Aobaka, Mino Province, where she ended up being abused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しく君主となった者は一刻も早い民衆の掌握を必要とし、逆に民衆の側も新しい君主の下で旧弊が改革・廃止されて自分たちのためになる新政策が導入されることを期待した。例文帳に追加

A new monarch needed to understand the people; at the same time, the people expected that the old system would be reformed or abolished under the new monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「子育て、医療・介護・福祉等」においては、保育サービス等の基盤の整備と児童虐待の防止、地域医療の再生と医療機関の機能強化や疾病対策の推進、介護サービスの充実などを行います。例文帳に追加

In child-rearing, healthcare, nursing care, and social services, the government will improve the foundations of childcare services, strive to prevent child abuse, revive community healthcare, reinforce the functions of medical institutions, advance disease control, and enhance nursing-care services.  - 財務省

制御回路２４の「待機」状態のときに同期型整流装置に見られる逆方向電流をショットキーダイオード２２が扱うので、垂直導通ＭＯＳＦＥＴ２１の固有ボデーダイオード効果を除去する。例文帳に追加

When a control circuit 24 is kept on standby, the Schottky diode 22 handles a reverse current that appears in a synchronous rectifier, so that intrinsic body diode effects of the vertical conduction MOSFET 21 are removed. - 特許庁

熱間圧延ラインのレイアウトに変更なく、かつ、下流側の可逆式圧延機による圧延中に冷却待ち時間を発生することなく、効率的に制御圧延を行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently conduct controlling without changing the layout of a hot rolling line and causing cooling waiting time during rolling by a reversible rolling mill on the downstream side. - 特許庁

逆に緊急停止信号が解除されると、待機していた回復手段１４が電源手段８を再起動させ、もって電動コンプレッサ１全体を駆動状態に戻す。例文帳に追加

On the contrary, the power supply means 8 is restarted by a restoration means 14 on standby and the entire electric compressor 1 is returned to a drive state when the emergency stop signals are released. - 特許庁

軽量化、高エネルギー密度化が期待でき、可逆に反応を行うことができる有機化合物からなる蓄エネルギーデバイス用活物質を提案する。例文帳に追加

To provide an active material for energy storing device made from an organic compound that is capable of performing reversible reaction, being lightened in weight, and realizing high energy density. - 特許庁

待ち受け状態において基準発振器の周波数が変動した場合でも、受信したデータの逆拡散による復調が不能とならないようにする。例文帳に追加

To prevent demodulation of received data by inverse spread processing from being disabled even when a frequency of a reference oscillator is fluctuated in a standby state. - 特許庁

その後、切断手段３１を、開口面１３Ａから離間させてリボン状ゴム５の切断端に接触しないように切断時と逆方向に移動させ、元の待機位置まで移動させる。例文帳に追加

After that, the cutting means 31 is separated from the opening plane 13A and moved reversely while being prevented from contacting the cutting end of the ribbon-shaped rubber material 5 to the original standby position. - 特許庁

ネットワーク負荷が大きい時に、コントロールフレームの過剰送出を回避し、逆に、ネットワーク負荷が小さい時に、無用な待機時間を無くす。例文帳に追加

To avoid the excessive transmission of control frames at the time of large network load and to eliminate the useless standby time oppositely at the time of small network load. - 特許庁

整流ダイオード６と整流ダイオード１２とを互いに逆方向に接続することによって、待機状態における補助電流制限用負荷１３及び負荷１５での消費電力をなくす。例文帳に追加

By connecting a rectifier diode 6 and a rectifier diode 12 to be opposite to each other, power consumption of an auxiliary current limiting load 13 and a load 15 in the standby state is eliminated. - 特許庁

回転ロッドは、本体が回転する時に逆遠心力によってチャックピンに待機位置から支持位置に向かう方向に力を加えるように提供される。例文帳に追加

When the body rotates, the rotation rod uses reverse centrifugal force to apply force to the chuck pin in a direction from the waiting position to the supporting position. - 特許庁

逆競りに参加したい事業者は事業者端末２−１〜２−Ｎから事業者情報をクライアント端末１に送信し、待ち受け状態となる。例文帳に追加

A trader wishing to joint reverse auction transmits trader information to a client terminal 1 from trader terminals, ranging from 2-1 to 2-N and is set in a waiting condition. - 特許庁

その後、駆動ローラは回転駆動を停止したまま所定時間待機し、逆方向に回転駆動し、枚葉を第２従動ローラとともに第２の搬送方向に搬送し、第２搬送ユニットに受け渡す。例文帳に追加

Afterwards, the driving roller waists for a predetermined time while stooping the rotational driving, and is rotatingly driven in the inverse direction, and carries the singled sheet in the second carrying direction together with a second driven roller, to be delivered to a second carrying unit. - 特許庁

ＯＣＢ型の液晶パネルを有する液晶表示装置１０において、液晶パネルの待機状態においてはフレーム周波数を０．５Ｈｚ〜１０Ｈｚとし、逆転移防止電圧を１Ｖとする。例文帳に追加

In the liquid crystal display device 10 having an OCB (optically compensated birefringence) type liquid crystal panel, the frame frequency is set at 0.5 Hz to 10 Hz and a reverse transition prevention voltage is set at 1 V while the liquid crystal panel is in a stand-by state. - 特許庁

ディスク再生手段が昇降手段によって待機位置に移動されたとき、ディスク再生手段の移動方向と逆方向にキャリッジシャーシ（９）を付勢する付勢手段（９０）を備える。例文帳に追加

The device has an energizing means (90) which energizes the carriage chassis (9) in a direction reverse from the moving direction of the disk reproducing means when the disk reproducing means is moved to a standby direction by the lifting means. - 特許庁

その一方、統括ＣＰＵは、確変状態が付与されていない場合、示唆キャラクタを、予め決められた方向とは逆方向（下方向）に向かって移動させやすい、又は図柄変動ゲーム開始時の表示位置にて待機させやすい。例文帳に追加

Meanwhile, the supervisory CPU easily moves the indication character in the direction (downward) opposite to the predetermined direction or easily makes it go on standby in a display position at the start of a symbol variation game when no probability variation condition is granted. - 特許庁

待機時間の消費電力が比較的高い逆浸透膜式浄化装置において、注水操作の利用頻度が少なくても、効率的な浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient reverse osmosis membrane type water-purifying device where the power consumption of waiting time is relatively high, which is efficient even if the utilizing frequency of a water injecting operation is low. - 特許庁

このジャム回避領域に進入した記録用紙８２は、低速で逆送された後、所定時間だけ一旦待機され、上記ニップ部８４に進入する。例文帳に追加

The recording paper 82 advancing into the jam avoidance area is reversely transferred at a low speed and then made to wait for a prescribed period, and advances into the nipped portion 84. - 特許庁

用紙搬送時には、清掃手段はばねで記待機位置に設定され、ジャム時にジャム解除ダイヤルを操作すると清掃手段が清掃位置に設定され、逆転する駆動ローラを清掃する。例文帳に追加

When paper is fed, the cleaning means is set to the stand-by position by the spring, and when the jam release dial is operated upon the jam, the cleaning means is set to the cleaning position to clean the reversely rotating drive roller. - 特許庁

入力信号Ｖ_BODYINは、ＰＭＯＳトランジスタＭＰの待機時にはゼロバイアス、動作時には逆バイアスが、ボディ領域へ印加されるように入力される。例文帳に追加

The input signal VBODYIN is inputted, so that zero bias is applied to the body region stand-by by the PMOS transistor MP and reverse bias during operation. - 特許庁

この制御により、給水完了後となる製氷運転用のギヤードモータ起動を待たず、給水開始前に配線逆転等による回転異常を検知する。例文帳に追加

By performing this control, the abnormality in rotation caused by reversal in wiring and the like is detected before starting the water supply without waiting the start of the geared motor for ice making operation after the completion of water supply. - 特許庁

端末装置20が受電を必要としない待機状態には、連動スイッチＳ1Ａ，Ｂは接点ｂ側にありダイオードＤ22，Ｄ23は逆極性になっている。例文帳に追加

During a standby state wherein a terminal device 20 does not require power reception, the interlocked switches S1A, S1B are located on the side of a contact point (b) and polarities of diodes D22, D23 are inverse. - 特許庁

次に、第２の位置に待機しているラック２１に２列目の５束を収容し、ラック２１を矢印方向に９０°回転させて５束を起立させ、ラック２１を逆方向に９０°回転させる。例文帳に追加

Then five bundles in the second row are received in the rack 21 waiting at a second position, the rack 21 is rotated by 90° in the direction of the arrow to cause the five bundles to stand, and the rack 21 is rotated by 90° in the reverse direction. - 特許庁

そして、前記ピックアップローラの前記待避の開始と同時に、フィードローラを逆転し、これにより、前記噛込み残存紙葉を前記所定のスタック位置に返送する。例文帳に追加

The send-out roll is made to rotate reversely at the same time with the start of retreating of the pickup roll, and thus, the paper sheets caught and left are returned to a prescribed stack position. - 特許庁

被記録媒体の逆送時に搬送手段を搬送路から待避させることを簡単な機構で実現することが可能な画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device capable of retreating a conveying means from a conveying passage when feeding a medium to be recorded in a reverse direction with a simple mechanism. - 特許庁

家庭内暴力、虐待、いじめを未然に防ぐために、個人の通信機器より状況の通報を容易に行えて、的確に、迅速に対応するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of easily reporting the situation by a personal communication device, and properly and promptly responding thereto to prevent domestic violence, abuse and bullying. - 特許庁

ガス充填路に設けた逆止弁を簡単な操作で強制開弁でき、強制開弁状態を解除すると強制開弁部材を待機位置へ確実に復帰させて早期の損耗を防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a gas container valve device wherein a check valve provided in a gas filling passage can be forcibly opened with simple operation, and the cancelling of a forcible valve opening condition reliably restores a forcible valve opening member into a stand-by position to prevent early wear damage. - 特許庁

処理遅延バラツキが小さく、処理順序逆転による待ち合わせのための処理性能パフォーマンス低下が生じにくく、受付バッファ量の増大による遅延増大が発生しにくい負荷分散の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for load distribution which has small processing delay variations, hardly causes a deterioration in processing performance for queuing due to process order reversal and hardly causes an increase in delay due to an increase in the amount of receiving buffers. - 特許庁

反転搬送路の待機位置に停止する片面記録用紙Ｐ１を用紙搬送路に搬入するとともに片面記録された用紙Ｐ２を排出ローラ２４の逆転により反転搬送路に搬入する。例文帳に追加

A one-surface recording paper sheet P1 stopping at a waiting position in a reverse conveying path is conveyed into a paper sheet conveying path, and a paper sheet 2 recorded in one surface thereof is conveyed into the reverse conveying path by reverse rotation of an ejection roller 24. - 特許庁

最低速度としてもなお景品球の確認ができない場合には、所定時間ｔ２の経過を待って（ステップＳ２１０）から、送り出し装置のステッピングモータを逆転して（ステップＳ２２０）、パチンコ玉の噛み込みを解消する。例文帳に追加

In case prize balls cannot be confirmed even when the rotation velocity is reduced to the minimum, after the lapse of prescribed t2 (Step S210), a stepping motor of the delivery device is reversed (Step S220), and engagement of balls is released. - 特許庁

伝送遅延の影響を受けないようにＡＣＫを待つことなくメモリ更新情報を順次転送しつつ、かつメモリ更新情報の時間的な逆転を起こすことのない通信エラー回復方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication error restoring method and its device to cause no time reversal of memory update information while successively transferring the memory update information without waiting for ACK so as not to be affected by transmission delay. - 特許庁