「けいしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

特定の発泡性試験法で発泡性試験を行っても発泡しないアクリル系光重合性モノマーを組成物全体に対して５０質量％以上１００質量％未満含有するとともに、組成物全体の粘度が５０ｍＰａ・ｓ（２５℃）以下であるＵＶ硬化型感圧接着剤により課題を解決できる。例文帳に追加

The ultraviolet-curable pressure-sensitive adhesives comprise 50 mass % to less than 100 mass %, based on the entire composition, acrylic photopolymerizable monomer which does not foam in the foaming test according to a specific foaming testing method and, simultaneously, has a viscosity of the entire composition of ≤50 mPa.s (25°C). - 特許庁

湿式紡糸法により人造セルロース繊維を製造するに際して、紡糸原液を凝固浴中に吐出し、形成されたセルロース繊維を洗浄後、未乾燥状態の繊維に、洗浄液よりも沸点の高い極性溶剤をセルロースの質量に対して５ｗｔ％以上付与して乾燥することを特徴とするセルロース繊維の製造方法。例文帳に追加

A wet-spinning method for the production of a man-made cellulosic fiber is carried out by extruding a spinning dope into a coagulation bath, washing the formed cellulosic fiber, applying a polar solvent having a boiling point higher than that of the washing liquid to the undried fiber in an amount of ≥5 wt.% based on the cellulose and drying the product. - 特許庁

不快感がなく、一貫性のある治療を可能にするバリアント方式の電気刺激機能及び患者に必要な運動や患者の特定の症状に適合した運動方法を体系的に提示するバイオフィードバック機能を各々別途に、または同時に提供する電気治療装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for electrotherapy for respectively separately or simultaneously providing a variant system electric stimulation function for enabling consistent treatment without uncomfortable feelings and a bio-feedback function for systematically presenting an exercise required for a patient or kinetic method suited to the specified symptoms of the patient. - 特許庁

主鎖にイミド基を有するポリマーなどのベースポリマーと、光重合性化合物と、熱硬化性成分と、シリカなどの無機充填材と、を含有する感光性接着剤組成物であって、前記無機充填材の含有量が、前記感光性接着剤組成物の固形分全量を基準として８．５〜２５．５質量％である、感光性接着剤組成物。例文帳に追加

In the photosensitive adhesive composition comprising a base polymer such as a polymer having an imide group in the main chain, a photopolymerizable compound, a thermosetting component, and an inorganic filler such as silica, the content of the inorganic filler is 8.5-25.5 mass% based on the total solid content of the photosensitive adhesive composition. - 特許庁

有機溶剤に樹脂成分とｐＨが５．０以上であるカーボンブラックを溶解、分散させた後、加熱下にジベンジリデンソルビトール、トリベンジリデンソルビトール及びこれらの誘導体よりなる群から選ばれる少なくとも１種のゲル化剤を溶解させて原料溶液を調製し、この原料溶液を成形容器に注入し、冷却し、ゲル化させて、クレヨンを得る。例文帳に追加

A crayon is produced by dissolving or dispersing a resin component and carbon black having a pH of ≥5.0 in an organic solvent, dissolving at least one kind of gelling agent selected from dibenzylidene sorbitol, tribenzylidene sorbitol and their derivatives under heating to obtain a stock solution, pouring the solution in a forming vessel and cooling and gelling the solution. - 特許庁

原稿画像と、原稿画像の複製を制限する制御コードとを合成する画像合成部１７と、画像合成部１７で合成した制御コード付きの画像データの画像を形成するプリンタ部１８とを有し、原稿画像の各頁に、次頁の複写を許可するための認証情報を制御コードとして含ませた構成を備えている。例文帳に追加

The image-forming device has an image synthesis part 17 for synthesizing an original image and a control code for restricting the reproduction of the original image, and a printer part 18 for forming the image of image data having a control code synthesized by the image synthesis part 17. - 特許庁

水素を効率的に吸蔵させることができ、軽量で、繰り返し使用することができ、安全で、資源的、環境的な問題を生じさせる虞のない水素吸蔵用炭素質材料およびその製造方法、水素吸蔵炭素質材料およびその製造方法、水素吸蔵炭素質材料を用いた電池ならびに水素吸蔵炭素質材料を用いた燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon material and its manufacturing method, which efficiently occludes hydrogen, is light in weight, repeatedly used and safe, and does not cause a problem in resource and environment, a hydrogen occluding carbon material and its manufacturing method, and a cell and a fuel cell, both of which use the hydrogen occluding carbon material. - 特許庁

化合物半導体を用いた半導体装置において、イオン注入を用いることなく極めて容易にソース／ドレイン（の少なくとも一方）を浅い接合深さに形成し、ゲート長を短縮して素子の微細化を図る際にショートチャネル効果の発生を抑止するデバイス特性に優れた半導体装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a semiconductor device with improved device characteristics by extremely easily forming (at least either of) a source/a drain at a shallow junction depth without using ion implantation, and inhibiting the generation of short-channel effect when making fin an element by reducing a gate length in a semiconductor device using a compound semiconductor. - 特許庁

紅麹黒酢と梅果汁を含む紅麹黒酢ドリンク、及び、紅麹黒酢2.5％以上20％未満、梅果汁を5％以上20％未満含むことを特徴とする紅麹黒酢ドリンクであり、紅麹黒酢に由来する独特の味、刺激臭をマスクすることができ、よって、健康飲料として継続的に抵抗なく飲用可能としたものである。例文帳に追加

The drink is continuously drinkable as a health drink without a fight owing to masking peculiar taste and stimulating smell derived from red yeast black vinegar. - 特許庁

本発明に係る燃料用ペレットは、原料粉を成形してなる燃料用ペレットであって、主材としての木粉からなる主原料粉と、前記原料粉に混合される杉の葉の粉体からなる副原料粉と、前記主原料粉及び副原料粉に混合される、粒状または粉状のタンニンからなる結合剤とを含む。例文帳に追加

The pellets for fuel are obtained by molding a raw material powder, and contain a main raw material powder comprising wooden flour as a main material, a subsidiary raw material powder comprising a powder of Japanese cedar leaves and mixed with the raw material powder, and a binder comprising granular or powdery tannin, which is mixed with the main raw material powder and the subsidiary raw material powder. - 特許庁

皮膚等への接着性と密着性を保ちつつ、柔軟であって、剥離時の痛みや角質の剥離が極めて少なく、皮膚刺激や皮膚障害が生じにくく、凝集破壊や界面破壊する可能性が極めて低い特性を有するとともに、安価であって経済的に十分なメリットのある貼り付けて使用するのに好適な貼付シートまたはテープを提供する。例文帳に追加

To provide a patch sheet or tape which minimizes pain during peeling and peeling of keratin while maintaining the adhesiveness and tight adhesiveness to the skin, etc., hardly gives rise to a skin stimulus and skin trouble, has characteristics of extremely low possibilities of cohesive failure and intefacial failure, and is adequate for use in sticking having sufficient cost-efficient advantages at low cost. - 特許庁

異なるハードウエア資源を夫々管理する複数のオペレーティングシステムの優先度及びシステム状態を管理する管理テーブル記憶装置と、管理テーブル記憶装置にアクセスし、優先度及びシステム状態に基づき、オペレーティングシステムの実行を調停プロセスを経由して切替え、割込処理又は例外処理、並びにタスク処理の何れか１つを動作させるＣＰＵと、を備える。例文帳に追加

This computer system comprises a management table storage device for managing the priority and system state of a plurality of operating systems for managing different hardware resources, respectively; and a CPU for accessing the management table storage device, switching execution of the operating systems via an adjustment process based on the priority and system state, and operating either the interrupt handling or the exception handling and task processing. - 特許庁

本発明の静電紡糸不織布の製造方法は、溶媒を含む紡糸原液を静電紡糸法により紡糸した繊維を、直接捕集して繊維ウエブを形成した後、前記溶媒の沸点以上に加熱したロールに繊維ウエブを接触させるとともに、繊維ウエブを１．１〜１．２倍延伸する方法である。例文帳に追加

The method for producing the electrospun nonwoven fabric is to form a fiber web by directly collecting fiber prepared by spinning the spinning solution containing the solvent by an electrospinning method, subsequently bring the fiber web into contact with rollers heated at the boiling point or above of the solvent and draw the fiber web by a factor of 1.1-1.2. - 特許庁

配管の破断事故などによって原子炉圧力容器内の炉心冷却系に故障が生じ、しかも非常用炉心冷却冷却装置やその他の炉心への注水装置が利用できない事態において、ドライウェル内に炉心溶融物落下が発生した場合、炉心溶融物を短い時間で確実に冷却し、原子炉格納容器の極度の圧力および温度の上昇を抑制し、安全性を高める。例文帳に追加

To suppress a rise in ultimate pressure and temperature of reactor container and raise safety by surely cooling core melt in a short time when fall of core melt in a drywell occurs in the situation that failure occurring in core cooling systems in a reactor pressure vessel due to pipe rupture accident and emergency core cooling system and other water injection system for core can not be used. - 特許庁

本発明の目的は、水性アルキッド塗料用樹脂組成物に関する、さらに詳しくは、省資源化、環境保護を望む市場に対応すべく、スズや鉛、亜鉛化合物を含有せず、且つチタン系触媒の欠点である熱安定性不足に起因する樹脂の着色が抑制され、なおかつ優れた耐熱性を合わせもつ樹脂組成物であり、特に塗料用途向けに提供することにある。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a water-based alkyd coating, more in detail, a resin composition which contains no tin, no lead and no zinc compounds so as to deal with resource saving and markets desiring environmental conservation, controls resin discoloration caused by deficiency of thermal stability being a drawback of a titanium-based catalyst and has excellent heat resistance, especially useful for coating. - 特許庁

溶融樹脂の流動および冷却固化挙動に対するネジ山形成部分の影響を、口筒部の周方向に沿ってできる限り均等となるようにすることを技術的課題とし、もって高い耐圧性および耐熱性を兼ね備え、安定して高いシール性、および省資源化を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening tubular neck part of a synthetic resin bottle which makes influence of a threaded portion against the flow and behaviors of cooling and solidifying of a molten resin uniform as much as possible along the circumferential direction of the opening tubular neck part, has both high pressure resistance and heat resistance, can attain stably high sealability, and can save resources. - 特許庁

静電潜像担持体上に残留したトナーを回収破棄せず再利用するため再度帯電し、静電潜像担持体帯電付与部材及び再帯電付与部材の汚染を防止し、現像工程での残留トナーの回収を容易にすると共に、優れた画像安定性を有し、耐久劣化が少ない画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method which includes recharge toner remaining on a latent electrostatic image bearing member so as to reuse the toner without recovering or discarding, and in which the contamination of a charge member and a recharge member for the latent electrostatic image bearing member is prevented, the recovery of toner remaining at a development step is facilitated, and superior image stability and less degradation of duration are ensured. - 特許庁

ＧＰＳやＰＨＳ、ＣＤＭＡ方式の携帯電話などから得られる実世界の現在地およびその変位を、ブロック崩しゲームやテニスゲームのラケット（第１の移動体）の仮想位置あるいは仮想変位として表示し、これらにより第２の移動体であるボールに作用を与えてゲームを進めるようにするゲームシステム１０を提供する。例文帳に追加

A game system 10 has game procedures of displaying the displacement of a present position in an actual world obtained by a portable telephone of a GPS 51, PHS 52 or CDMA type, as the imaginary position or imaginary displacement of a racket (a first mover) in a block breaker game or a tennis game and giving effect on a ball as a second mover. - 特許庁

帯状支持体の上に感光性層を有する感光材料を使用し、消費電力を低くし、所定のパターンを有するマスクを介して露光し、現像処理を経て、帯状支持体の上に連続した金属パターンを形成する電磁波遮蔽フィルムの製造方法及び電磁波遮蔽フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electromagnetic wave shield film, in which a continuous metal pattern is formed on a belt-like base by using a photosensitive material having a photosensitive layer on the belt-like base, by performing exposure through a mask having a predetermined pattern while lowering power consumption, and by performing development processing; and to provide an electromagnetic wave shield film. - 特許庁

使用する原料粉末の特性に応じて最適なノズル形状を容易に得ることができると共に、これを用いてノズルに解砕器／粉砕機としての機能を与えることもできて不純物等の混入の少ない高品質の皮膜を高効率で得ることができるような成膜装置及び成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film formation device which can easily obtain an optimum nozzle shape in accordance with the characteristics of a material powder to be used and also give functions as raveller/crusher to a nozzle by using the obtained nozzle to very efficiently obtain a high-quality film in which an impurity or the like is scarecely mixed, and provide a method of forming the film. - 特許庁

支持体の上に感光性層を有する感光材料を使用し、所定のパターンを有するマスクを介して連続して露光し、現像処理を経て、帯状支持体の上に連続した金属パターンを形成した、異物付着がなく、安定した導電性を有する電磁波シールドフィルムの製造方法と電磁波シールドフィルム及びこの電磁波シールドフィルムを使用したプラズマディスプレイパネルの提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electromagnetic wave shield film which has no foreign matter deposited thereon and has a stable electrical conductivity, and in which a light sensitive material having a light sensitive layer is used on a strip base, and is continuously exposed with a mask having a predetermined pattern to form a metallic pattern continuous on the strip base. - 特許庁

熱伝導率が０．００５ｃａｌ／ｃｍ・ｓ・℃以下の物質からなる熱保持層上に樹脂溶液を塗布して樹脂膜を形成し、該樹脂膜の所望の領域に光を照射し、現像液により該樹脂膜の光非照射領域を除去する工程を有することを特徴とするカラーフィルターの製造方法によって達成できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the color filter comprises a process, consisting of forming a resin film with application of a resin solution on a heat-holding layer composed of a substance with ≤0.005 cal/cm.s.°C thermal conductivity, making desired regions on the resin film irradiated with light and removing unirradiated regions of the resin film with developer. - 特許庁

（a）アスピリン服用対象者由来検体から特定のヒト遺伝子ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖を調製し、（b）当該ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖のDNA配列を解析して遺伝子多型を決定し、決定された遺伝子多型をマーカーとしてアスピリン服用による出血時間延長傾向を判定する方法。例文帳に追加

The method for determining tendency toward extension of bleeding time by doses of aspirin comprises (a) preparing a specific human gene genome DNA sequence or its complementary chain from a specimen derived from an object person which takes aspirin and (b) analyzing the genome DNA sequence or its complementary DNA sequence and determining the genetic polymorphism and determining the tendency toward extension of bleeding time by utilizing the determined genetic polymorphism as a marker. - 特許庁

造血細胞の活性化及び/又は拡張に、場合によりその形質導入と組み合わせて、用いることができ、少なくとも２種の細胞表面分子、例えば一つは、細胞−細胞接着に役割を果たす分子であり、一つは細胞を活性化もしくは刺激したり又はしなかったりして、リガンドへの結合後に成長及び/又は増殖を促進する分子、と結合するリガンド複合体を提供する。例文帳に追加

The ligand conjugate can be used for the activation and/or enlargement of a hematopoietic cell, optionally in combination of its transduction and binds to at least two cell surface molecules, for example, one is a molecule performing its role for cell-cell adhesion, the other promoting the growth and/or proliferation of the cell after binding to a ligand with or without the cell's activation or stimulation. - 特許庁

フィルター装置や特殊な溶解雰囲気にするなど、通常の溶解作業に特殊な装置や作業・工程を付加することなく、銅または銅合金中のＳｅを容易に、しかも効果的に除去する経済性に優れ、資源保護にも配慮された銅または銅合金のＳｅ除去方法及びその銅または銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing Se from copper or a copper alloy for easily and effectively removing Se in copper or a copper alloy without adding special apparatuses and operations/stages to an ordinary dissolve operation such as a filter apparatus and the formation of a special dissolve atmosphere, and to provide the resultant copper or copper alloy. - 特許庁

有機溶剤に樹脂成分とｐＨが５．０よりも小さいカーボンブラックと有機アミンを溶解、分散させた後、加熱下にジベンジリデンソルビトール、トリベンジリデンソルビトール及びこれらの誘導体よりなる群から選ばれる少なくとも１種のゲル化剤を溶解させて原料溶液を調製し、この原料溶液を成形容器に注入し、冷却し、ゲル化させて、クレヨンを得る。例文帳に追加

A crayon is produced by dissolving or dispersing a resin component, carbon black having pH of <5.0 and an organic amine in an organic solvent, dissolving at least one kind of gelling agent selected from dibenzylidene sorbitol, tribenzylidene sorbitol and their derivatives under heating to obtain a stock solution, pouring the solution in a forming vessel and cooling and gelling the solution. - 特許庁

治療有効量の血管形成トロンビン誘導体ペプチドを心臓組織に投与する工程を含む、心臓組織修復を促進する方法、または血管閉塞もしくは再狭窄を阻害するもしくは低減する方法、また、血管再生を刺激する方法、さらにもう１つの態様において、明細書に記載の方法のための医薬の製造におけるトロンビン誘導体ペプチドの使用に関する。例文帳に追加

There are provided a method for promoting cardiac tissue repair comprising administering to the cardiac tissue a therapeutically effective amount of an angiogenic thrombin derivative peptide and/or inhibiting or reducing vascular occlusion or restenosis; methods of stimulating revascularization; and in yet another embodiment, the use of thrombin derivative peptides in the manufacture of a medicament for the methods described in the specification. - 特許庁

無線回線品質に応じた最適な通信速度でのデータ通信／音声通信サービスを実現すると共に、不必要に高速な通信速度での動作を防止して携帯型無線端末機器の有限な資源であるバッテリを無線回線品質に応じて利用することを可能とした無線通信装置、通信速度制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication equipment, a communication speed control method and storing medium which realizes a data communication/voice communication service at an optimal communication speed according to the quality of a radio line and utilizing a battery being the finite source for a portable radio terminal equipment by preventing operation at an unnecessarily high communication speed. - 特許庁

アバターアニメーション内のオーディオおよびビジュアルキューの特徴を識別して、識別されたオーディオおよびビジュアルキューの特徴に従って、同期エラーに対する公差値を生成して、同期エラーが公差値を超えないように、公差値との一定の関係に同期エラーを維持するために、刺激の生成を制御する。例文帳に追加

Characteristics of audio and visual cues in the avatar animation are identified, a tolerance value to a synchronization error is generated according to the identified characteristics of the audio and visual cues, and generation of stimulus is controlled so as to maintain the synchronization error in fixed relation with the tolerance value so that the synchronization error does not exceed the tolerance value. - 特許庁

このカラー液晶表示装置に含まれるアナログアンプ単位回路２０では、駆動回路２５の入力トランジスタ２１のゲート電極２１ｇを覆うようにしてアルミ配線３２を形成し、ゲート電極２１ｇおよびアルミ配線３２間の容量をオフセット補償用キャパシタ２３として使用する。例文帳に追加

In an analog amplifier unit circuit 20 included in a color liquid crystal display apparatus, aluminum wires 32 are formed so as to cover a gate electrode 21g of an input transistor 21 of the drive circuit 25, so that the capacitance between the gate electrode 21g and the aluminum wires 32 is used for an offset-compensating capacitor 23. - 特許庁

本発明は、洗浄力に優れ、安全かつ、簡単に洗浄することのできるとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない、循環式浴槽、風呂釜及び冷却水系設備用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleanser composition for circulation type bathtubs, bath heaters and cooling water system equipments, which has excellent cleansing forces, can safely and simply cleanse, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution. - 特許庁

下水管網の全マンホールの中から特定のマンホールをモニタリングポイントとして継続的に環境データを収集し、任意の下水管の環境データを推定して、その推定した環境データに基づきそれぞれの損傷の程度を推定し、下水管網内の補修工事の順位付けを支援する情報を作成する。例文帳に追加

Environmental data are continuously collected by setting a specific manhole as a monitoring point from among all manholes of the sewer pipe network, the environmental data on the arbitrary sewer pipe are estimated, the degree of each damage is estimated according to the estimated environmental data, and information for supporting the ranking of repair work in the sewer pipe network is created. - 特許庁

無加熱のスパッタ成膜法で形成でき、かつ高い移動度とアモルファス性を兼備するという特徴を維持したまま、比較的容易な制御により安定的な特性を有する含インジウム金属酸化物膜を得ることができ、安定的な特性を有するＴＦＴ素子を得ることができる薄膜トランジスタの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thin film transistor, capable of obtaining an indium-containing metal oxide having stable characteristics by a comparatively easy control while maintaining the characteristics such that it can be formed by a non-heating sputter depositing method and includes both high mobility and high amorphous performance, and obtaining a TFT element having stable characteristics. - 特許庁

（Ａ）導電粉末、（Ｂ）有機バインダー、（Ｃ）光重合性モノマー、（Ｄ）光重合開始剤を含有するペーストにおいて、前記光重合開始剤（Ｄ）が２−メチル−１−[4−（メチルチオ）フェニル]−２−モルフォリノプロパン−１−オンとチオキサントン系開始剤からなることを特徴とする感光性導電ペーストを提供する。例文帳に追加

In the photosensitive electrically conductive paste comprising (A) an electrically conductive powder, (B) an organic binder, (C) a photopolymerizable monomer and (D) a photopolymerization initiator, the photopolymerization initiator (D) comprises 2-methyl-1-[4-(methylthio)phenyl]-2- morpholinopropan-1-one and a thioxanthone-base initiator. - 特許庁

この方法は：少なくとも１つの幹細胞を含む哺乳動物から得られる細胞の塊を提供する工程；および線維芽細胞増殖因子−２（ＦＧＦ−２）および上皮増殖因子（ＥＧＦ）を含む培地においてその少なくとも１つの幹細胞を培養して、臨床的に有意な容量の神経始原細胞を生産する工程、を包含する。例文帳に追加

The method comprises a process for providing a mass of cells containing at least one stem cell and obtained from a mammal, and a process for producing the clinically significant volume of neural progenitor cells by culturing at least one stem cell in a medium containing fibroblast growth factor-2 (FGF-2) and epidermal growth factor (EGF). - 特許庁

材料ガス３０がＳｉＣウェハ２０の表面領域を周回することにより、エピタキシャル成膜装置１にウェハ回転機構を設けることなく、ＳｉＣウェハ２０に様々なプロセス条件で膜質、膜厚、不純物濃度等の均一性の良いＳｉＣエピタキシャル膜を形成することが可能になる。例文帳に追加

It is possible to form the SiC epitaxial film excellent in uniformity of film quality, film thickness, and impurity concentration or the like on the SiC wafer 20 without providing a wafer rotation mechanism on the epitaxial depositing apparatus 1 by permitting the material gas 30 to go around a surface region of the SiC wafer 20. - 特許庁

半導体基板３上のＰｏｌｙ−Ｓｉ膜をドライエッチングにより加工し、ゲート電極８Ｇを形成する際、エッチングガスに使用するＣｌ_２及びＯ_２ガスに加え、ＳＦ_６ガスを添加してエッチングすることにより、等方性エッチングを可能にし、ＦＬＲ５の側面のエッチング残り９の量を低減させる。例文帳に追加

At that time, SF_6 gas is added for etching in addition to Cl_2 and O_2 used for etching gas to make isotropic etching possible, and thereby an amount of etching residues 9 left on the side surface of an FLR 5 can be reduced. - 特許庁

本発明は、より詳しくはミコバクテリアＤＮＡ（Ｍ-ＤＮＡ）および第１の薬学的に受容できるキャリアを含む組成物に関し、ここで前記Ｍ-ＤＮＡは動物の応答細胞の増殖を阻害し、動物の応答細胞におけるアポトーシスを誘導し、生理活性分子を産生する、動物の免疫系の応答細胞を刺激する。例文帳に追加

More specifically, the composition comprises a mycobacterial DNA (M-DNA) and a first pharmaceutically acceptable carrier, wherein the M-DNA inhibits proliferation of responsive cells of an animal, induces apoptosis in responsive cells of an animal, and stimulates responsive cells of the immune system of an animal to produce physiologically active molecules. - 特許庁

ユーザがクライアント端末２００から、データベース１１０に記憶された情報資源１１１にアクセスする際、ユーザが所持する無線認証デバイス３００を使用した本人認証に成功すると、無線認証デバイス３００に記憶されたユーザＩＤ３１１が、ＬＡＮ６００を経由して、アクセス管理サーバ１００に送信される。例文帳に追加

When a user accesses an information resource 111 stored in a database 110 from a client terminal 200, if personal authentication using a wireless authentication device 300 carried by the user is successful, a user ID 311 stored in the wireless authentication device 300 is sent to an access management server 100 via a LAN 600. - 特許庁

下水汚泥の焼却灰その他の重金属を含有する焼却灰の無害化及び資源化処理方法に関するもので、焼却灰中の有害重金属の溶出を少量の混合物で効率的に防止し、更に産業資材として利用する際の運搬、貯蔵、取扱いに便利な形態の処理生成物を得る。例文帳に追加

To provide a method of making harmless the incineration ash containing heavy metals, e.g. incineration ash of sewage sludge, for recycle by preventing leaching out of harmful heavy metals in the ash efficiently with a small amount of mixture and converting the ash into a product in a form convenient for transportation, storage and handling in utilization as an industrial material. - 特許庁

マレイミド系共重合樹脂、光重合性モノマー、顔料、分散剤、光重合開始剤及び溶剤を含む感光性樹脂組成物であって、該溶剤が大気圧の沸点として１００℃以上かつ１６５℃未満である溶剤Ａ及び大気圧の沸点として１６５℃以上かつ２００℃以下である溶剤Ｂからなることを特徴とする感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises a maleimide copolymer resin, a photopolymerizable monomer, a pigment, a dispersant, a photopolymerization initiator and a solvent, wherein the solvent comprises a solvent A having a boiling point at atmospheric pressure of 100 to <165°C and a solvent B having a boiling point at atmospheric pressure of 165-200°C. - 特許庁

以上のように作製された扉材１３と、該扉材１３の裏面側に取り付けられるガスケットホルダ１８を有する扉パネル１４と、前記ホルダ１８に取り付けられるガスケット２０とから発泡充填前の冷蔵室扉８の外形を構成し、現場発泡方式にて発泡ウレタン断熱材１５を充填する。例文帳に追加

The external form of an unfilled refrigerator door 8 is constituted of the door material 13, a door panel 14 fitted to the rear surface side of the material 13 and having gasket holders 18, and gaskets 20 attached to the holders 18 and a foamed polyurethane heat insulation material 15 is packed in the door 8 by foaming the material 15 on the site. - 特許庁

金属チタン源の天然ルチル鉱石は、資源的に枯渇傾向にあるので、それに代わるイルメナイト鉱石から二酸化チタンを高品位化した合成ルチルを製造する方法がますます重要となってきているが、従来法では、硫酸などの強酸を使用するとか、高温での還元工程を必須とするなどで、環境汚染を引き起こすなど、廃棄物対策やエネルギー対策が問題となっている。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing a synthesized rutile of high quality from ilmenite ore. - 特許庁

ピストン６０に形成された透孔６４を介してピストン５６、６０と蓋部１２との間に流体が導かれ、この流体を介して吐出圧力がピストン５６、６０に作用すると、ピストン５６、６０が原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２へ接近移動して原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２を押圧し、原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２を内底部１６へ押し付ける。例文帳に追加

Via a through hole 64 formed in the piston 60, a fluid is introduced between the pistons 56 and 60 and a lid 12, and when the discharge pressure acts on the pistons 56 and 60 through the fluid, the pistons 56 and 60 approach a driving gear 26 and a follower gear 22 and press them to the inner bottom part 16. - 特許庁

ハードウェア資源とプログラムとを有する画像形成装置であって、一または複数のサービス要求を含むエージェントを受信し、エージェントのサービス要求ごとに一または複数のコントロールサービスを選定して、選定されたコントロールサービスに対してサービス要求を行うエージェント処理手段を備えたことにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The image forming device having a hardware resource and a program, is provided with an agent processing means for receiving an agent including one or a plurality of service requests, selecting one or a plurality of control services for every service request of the agent, and performing a service request to the selected control service. - 特許庁