「けつぞう」に関連した英語例文の一覧と使い方(736ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣ製の基礎ブロック１０を、予定された塀築造位置に配置した後、該基礎ブロック１０にＰＣ製の塀版９を支持させた状態で、基礎ブロック１０及び塀版９の互いを連結するためのボルト通し孔１４，１４にボルト１１を挿通し、各ボルト１１にナット１２を螺合して両者を緊結する。例文帳に追加

After a PC footing block 10 is placed in a planned fence constructing position, bolts 11 are inserted into bolt through-holes 14 and 14 for connecting the footing block 10 and a fence slab 9 to each other in a state to support a PC fence slab 9 to the footing block 10, and nuts 12 are screwed in the bolts 11 to tightly fasten both of them. - 特許庁

屋外部３側のサーキュレータ７３によりパイロット信号を分離し、分配器７４により２分配して方向性結合器７５，７７へ供給し、受信信号にそれぞれ付加して屋外受信増幅器１２，２２に入力し、その出力信号をフィーダ５，６を介して屋内部４側へ送出する。例文帳に追加

The circulator 73 of the outdoor section 3 separates the pilot signal, a distributor 74 distributes the signal into two, which are fed to directional couplers 75, 77, the directional couplers 75, 77 add the pilot signal to the received signal respectively, the resultant signal is given to outdoor reception amplifiers 21, 22, and their output signals are fed to the indoor section 4 via feeders 5, 6. - 特許庁

回転式操作器とそれを操作する操作軸体が別体で構成され、回転操作の際に回転式操作器に不要な力が加わり、回転トルクが大きくなって微妙な回転操作がし難くく回転式操作器そのものの寿命も早めるという問題を解決し、製造が簡便で且つ意図通りの操作が確保された回転式操作装置を提供することに目的とする。例文帳に追加

To provide a rotating operation device easy to manufacture, securing an intended operation, solving the problem that a rotating operation unit and an operating axis body operating it are separately structured, and unwanted force is added on the rotating operation unit at rotation operation, and a rotation torque gets larger to make subtle rotation operation difficlt, and the life of the rotating operation unit is shortened. - 特許庁

浴室の壁面からのスピーカー装置の突出量を抑制しつつも低音域の音質向上を図ると共に、スピーカー装置のスピーカーユニット背面空間での結露水発生を抑制してスピーカー装置の耐久性能を向上できる浴室へのスピーカー装置の配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement structure of a loudspeaker apparatus to a bathroom with which the sound quality of a low frequency sound is improved while a projected amount of the loudspeaker apparatus from a wall face of the bathroom is suppressed, and the durability performance of the loudspeaker apparatus is enhanced by suppressing production of dew condensation water in a space of a rear side of a loudspeaker unit of the loudspeaker apparatus. - 特許庁

鉄骨柱１０と既製杭２０との接合構造において、前記既製杭２０が、既製杭本体３０とこの既製杭本体３０の上端部に設けられ、前記既製杭本体３０より直径が大きい拡頭部４０とから構成され、この拡頭部４０に前記鉄骨柱１０が接合されていることを上記課題の解決手段とする。例文帳に追加

In the joint structure for the steel column 10 and the precast pile 20, the precast pile 20 is composed of a precast pile body 30 and an enlarged head part 40 provided at the upper end of the precast pile body 30 and larger in diameter than the precast pile body 30, and the steel column 10 is joined to the enlarged head part 40. - 特許庁

透明基板上に遮光膜と半透過膜とが積層した構造を備えるハーフトーンマスクにおいて、アライメント装置によって第１層目と第２層目とのアライメントを行った際に発生する、第１層目と第２層目との間にアライメント誤差により必要なパターンが得られなくなるという問題を解決する。例文帳に追加

To provide a halftone mask having a structure of a light shielding film and a translucent film layered on a transparent substrate, in which admissibility for an alignment error is increased by patterning a first layer (light shielding film) by using indispensable pattern data if great importance is placed on the first layer and by patterning a second layer by using redundant pattern data including errors of superposition. - 特許庁

上記課題を解決するための弾性表面波デバイスのパッケージ構造は、弾性表面波素子片１２を配置する厚底部１６ｂと、電子部品１４を配置する薄底部１６ａとを備え、平面座標系における前記弾性表面波素子片と前記電子部品との搭載位置を近接させたベース１６を有することを特徴とする。例文帳に追加

The package structure of the surface acoustic wave device is provided with: a base 16 equipped with a thick bottom part 16b where a surface acoustic wave element piece 12 is arranged; and a thin bottom part 16a where an electronic component 14 is arranged, wherein the mounting positions of the surface acoustic wave element piece and the electronic component are made adjacent in a plane coordinate system. - 特許庁

携帯端末１００は、基板１３０、１４０の寸法、インターフェース１５０の寸法および基板間隔Ｄを適切に設定することによって、携帯電話を閉じた場合に内蔵アンテナ１２０と基板１３０とを容量結合させてループアンテナを形成すると共に、このループアンテナの共振周波数が使用周波数帯域に含まれるように調整する。例文帳に追加

In the mobile terminal 100, a loop antenna is formed by capacitively coupling a built-in antenna 120 and a board 130 when the mobile phone (mobile terminal) is closed by properly setting a size of boards 130, 140, a size of an interface 150, and a board interval D so as to adjust the resonance frequency of the loop antenna to be included in an operating frequency band. - 特許庁

製造方法は、金属板にカシメ突起と、カシメ凹部とを打抜き形成する工程と、金属板から鉄心片を所定形状に外形抜きし、鉄心片におけるカシメ突起の突起部および舌片部を、先に外形抜きした鉄心片におけるカシメ凹部のカシメ突起係合孔および切欠きに係合させ、鉄心片同士を互いにカシメ結合する工程とを含む。例文帳に追加

A manufacturing method includes: forming the caulking projection and the caulking recess in a metal plate by punching, and caulking and coupling the iron pieces by punching the core piece from the metal plate into a predetermined shape, and engaging the projection and tongue of the caulking projection in the core piece with the caulking projection engaging hole and notch of the caulking recess in the pre-punched core piece. - 特許庁

ホスホノカルボン酸ナトリウムとリン酸または水溶性有機ホスホン酸とを有効成分として含有する防食剤に強酸を加えて前記防食剤のｐＨを１．５以下に調整して、前記防食剤の貯蔵時における前記有効成分の結晶析出を防止することを特徴とする防食剤の安定化方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

A method for stabilizing an anti-corrosive agent containing sodium phosphonocarboxylate and phosphoric acid or a water-soluble organic phosphonic acid as effective components is characterized by preventing crystal precipitation of the effective components during storage of the anti-corrosive agent by adjusting the pH of the anti-corrosive agent to be ≤1.5 by adding a strong acid to the anti-corrosive agent. - 特許庁

特異的結合物質を、スライドガラス板２３上に、スポット状に滴下して、複数のスポット２４を形成し、形成されたすべてのスポットを光電的に検出して、テンプレートデータを生成し、生成されたテンプレートデータに基づいて、定量すべき関心領域を確定するテンプレートを生成し、テンプレートに基づいて、定量解析を実行することを特徴とする画像解析方法。例文帳に追加

A peculiar bonding substance is dripped on a slide glass plate 23 in a spot-like state to form a plurality of spots 24, all of the formed spots are photoelectrically detected to form template data, and a template for deciding the concerned region to be determinated is formed on the basis of the formed template data, and qualitative analysis is performed on the basis of the template to analyze an image. - 特許庁

受信回路１１０の側には常時１０μＡ程度の給電が必要であるが、送信回路１２０の側には、送信処理実行時にのみその送信期間の平均値で約３００μＡ〜４００μＡ程度の給電をすれば十分であり、この時、波形整形回路１２２の波形整形動作に基づく一時的な電流増大作用を利用して発振器などの負荷を間欠的に動作させる。例文帳に追加

The reception circuit 110 always requires feeding of 10μA, and it is enough for the transmission circuit 120 to feed a current of about 300μA to 400μA in average for its transmission period only at the execution of transmission processing, and a load such as an oscillator is intermittently operated by utilizing a tentative current amplification action on the basis of a waveform shaping operation of a waveform shaping circuit 122. - 特許庁

平盤プレスで模様付けする際に、窯業系建築生板の側端部に排水溝を形成して、オートクレーブ養生時に発生する結露水を除去し、スイング時の蒸気、電力等のエネルギー消費を削減し、効率的かつ強度ムラのない窯業系建築板の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production method for efficiently producing ceramic building plates with uniform strength wherein a drain groove is formed a trench on the, side end of a ceramic building green plate at the time of making a pattern using a flat platen press to remove dew generated at the time of autoclave curing, and energy consumption on steam and electricity, etc., at the time of swinging, is reduced. - 特許庁

本発明では、室温下で溶融せず８０℃一定圧力下において溶融する熱可塑性樹脂で構成されている熱可塑性の樹脂層を表面にもつ薄紙がｎ層に（ｎ＝２以上）積層された厚紙を、接着層にて表裏をプラスチックフィルムで挟み込んだ構造をもつ事を特徴とする情報記録媒体用積層紙を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The laminated paper for the data recording medium has a structure wherein the surface and back of thick paper, which is formed by laminating n (n=2 or above) layers thin papers, each of which has a resin layer constituted of a thermoplastic resin not melted at a room temperature but melted at 80°C under constant pressure, on its surface are held between plastic films by an adhesive layer. - 特許庁

高性能（ＡＥ）減水剤との相溶性に優れると共に、臭気の問題が無く、コンクリート等の水硬性組成物に乾燥収縮低減効果を付与し、水硬性組成物の流動性、凍結融解抵抗性、空気連行性の優れた物性を同時に付与することができる水硬性組成物用添加剤、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an additive composition for a hydraulic composition excellent in compatibility with an air-entraining (AE) water reducer, free from an odor problem, capable of imparting a drying shrinkage-reducing effect to a hydraulic composition such as concrete and capable of imparting simultaneously excellent properties such as fluidity, freeze-thaw resistance, and air entrainment performance and to provide a production method thereof. - 特許庁

ＭＲパルスシーケンスではＲＦの位相が交替し、傾斜磁場のリワインディングが位相エンコード用傾斜磁場、スライス選択用傾斜磁場、および読み出し磁場に対して使用され、それにより各傾斜磁場の時間積分は各ＲＦパルスの中心においてゼロであって、従い心臓および血液の磁化は定常状態を維持する。例文帳に追加

In the MR pulse sequence, phases of RF alternate with each other, rewinding of inclined magnetic field is used for the inclined magnetic field for phase encoding, inclined magnetic field for slice selection and for the readout magnetic field, thus the time integral of each inclined magnetic field is zero at the center of each RF pulse, and accordingly the magnetization of the heart and blood maintains a stationary state. - 特許庁

シートパイプ１５の長手方向に沿わせるようにして設けるバッテリーユニット２０を、シートパイプ１５の上端部近傍に連結されるシートステイ１７の一端１７１よりも低位置に装着させると共に、２本のシートステイ１７および後輪ドロヨケ１９のいずれからも離間させた電動式自転車およびそのバッテリーの装着構造。例文帳に追加

In this motor-driven bicycle and the mounting structure of its battery, a battery unit 20 provided parallel to the longitudinal direction of a seat pipe 15 is mounted at a lower position than the one end 171 of a seat stay 17 connected to the vicinity of the upper part of the seat pipe 15, and is separated from the two seat stays 17 and a splash board for a rear wheel. - 特許庁

本発明は、オリビン構造を有し、Ｌｉ_ｘＭ_１−ｘＭｎＰＯ_４（式中、０＜ｘ≦１であり、ＭはＬｉよりもイオン半径の大きなアルカリ金属元素である。）で表され、かつ、ＭｎＯ_６層の層間隔が、基準物質としてのＬｉＭｎＰＯ_４に含まれるＭｎＯ_６層の層間隔よりも大きいことを特徴とする正極活物質を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The positive electrode active material has an olivine structure and is expressed by Li_xM_1-xMnPO_4 (in the formula, 0<x≤1, and M is an alkaline metal element having an ion radius larger than Li), in which the interlayer spacing of MnO_6 layer is larger than the interlayer spacing of MnO_6 layer contained in LiMnPO_4 as a reference substance. - 特許庁

本発明は、半導体用接着剤のノズルを用いた連続ディスペンスにおいて、半導体用接着剤に内包される微小気泡による接着剤が吐出されない、又は接着剤の吐出量が不安定になる問題を解決するために、少量吐出でも安定した塗布量での連続ディスペンスが可能な半導体用接着剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an adhesive for a semiconductor, which can be continuously dispensed at a stable application amount even in small amount jetting, in order to solve the problem, wherein minute bubbles contained in the adhesive for a semiconductor device prevent the adhesive from being jetted or makes the jetting amount of the adhesive that is unstable, in continuous dispensing that uses nozzle for the adhesive for a semiconductor. - 特許庁

タオル加温収納庫，整理棚，汚れたおしめ，タオルを入れる布袋または、蓋付きポリバケツ（登録商標）を手押し台車に載せ、病院や養護施設等のおしめ交換や、体を拭ったりを巡回介護する介護用運搬車に関し、巡回介護中は汚れたおしめ、タオルの臭いを消臭し、周りに出さないような簡単な構造を図る。例文帳に追加

To provide a simple structure for deodorizing a stained diaper or towel during travelling caring to prevent the diffusion of an offensive smell to the periphery in a transport vehicle for caring placing a towel heating and housing casing, a rearranging shelf, a fabric bag housing stained diapers and towels or a lidded plastic bucket on a handcart to perform travelling caring for replacing a diaper or wiping the body in a hospital or a protective institution. - 特許庁

導電性接着層が形成された電流集電体を用いることにより、燃料電池の電流集電体と膜電極接合体との結合構造が堅固になって信頼性のある電流集電が可能となり、燃料及び空気が円滑に供給されるように開口部を形成することにより、小型化が可能となるステック及びこれを用いた燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stack and a fuel cell power generation system including the same in which a current collector with a conductive adhesion layer is used to strengthen the joint structure between the current collector and membrane-electrode assembly of the fuel cell and to allow reliable current collection, and an opening is formed to facilitate supply of fuel gas and air and to allow reduction in size. - 特許庁

熱交換器３００は、戻りの冷たい加熱水または冷水が最初に熱交換器の内管に導入され、充分に予熱され、熱交換器の外管に再び導入されるという構造を有し、これにより、戻りの冷たい加熱水または冷水が導入される熱交換器の入口周囲で水が凝結することを防ぐ。例文帳に追加

The heat exchanger 300 has a structure in which returning cold heating water or cold water is first introduced into the inner tubes of the heat exchanger, is sufficiently preheated, and is introduced into the outer tubes of the heat exchanger again, thereby water is prevented from curding near the inlet port of the heat exchanger into which the returning cold heating water or the cold water is introduced. - 特許庁

画像形成装置が、各種操作ボタンを表示し、所定の操作ボタンが押下されると当該操作ボタンに応じた操作指示を受け付ける操作表示部と、使用される可能性の低い操作ボタンを標準の大きさより小さく操作表示部に表示させ、使用される可能性の高い操作ボタンを標準の大きさで操作表示部に表示させる制御部とを、具備する。例文帳に追加

An image forming apparatus includes: an operation display part which displays various operation buttons, and when a predetermined operation button is pressed, accepts an operation indication according to the operation button; and a control part which causes the operation display part to display operation buttons with low use possibility in a smaller size than the standard size and those with high use possibility in the standard size. - 特許庁

寒天、キサンタンガム及びグルコマンナンがそれらの総重量に対して、寒天３５〜７０重量％、キサンタンガム１５〜３５重量％、グルコマンナン１５〜３０重量％の範囲に配合し、加熱してゾル状物を形成した後、このゾル状物を冷却ゲル化し、凍結、解凍することにより、果肉様食感を有するゼリー状食品を製造する。例文帳に追加

This gelatinous food having a sarcocarp-like food feeling is produced by preparing a blended product consisting of 35-70 wt.% agar, 15-35 wt.% xanthan gum and 15-30 wt.% glucomannan, heating the product to form a sol product, cooling it to form gel, freezing it and then by defrosting it. - 特許庁

水性媒体中で分子中に不飽和二重結合を有する反応性乳化剤（Ａ）、イミダゾール基含有重合開始剤（Ｂ）を用い、エポキシ基含有不飽和単量体（ａ）、水酸基含有不飽和単量体（ｂ）を乳化共重合してなるアクリル系エマルジョンが配合されたエマルジョン塗料組成物を製造する。例文帳に追加

The emulsion coating material composition comprises an acrylic emulsion obtained by subjecting (a) an epoxy group-containing unsaturated monomer and (b) a hydroxyl group-containing unsaturated monomer to emulsion polymerization in an aqueous medium with the use of (A) a reactive emulsifier agent having an unsaturated double bond in the molecule and (B) an imidazole group-containing polymerization initiator. - 特許庁

Si-H結合を有する含フッ素オルガノ水素シロキサン化合物を必要としないで硬化可能であり、その上耐熱性、低温特性、耐薬品性および成形加工性に優れ、しかも酸性条件下での使用に耐え得る硬化物を与える硬化性含フッ素ポリエーテル組成物の効果的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective manufacturing method of a curable fluorine-containing polyether composition that is curable without requiring a fluorine-containing organohydrogensiloxane compound having an Si-H bond and gives a cured product excellent in heat resistance, low-temperature properties, chemical resistance and molding processability and good for services under an acidic condition. - 特許庁

イエローインク、マゼンタインク、シアンインク、ブラックインクおよびレッドインクを含むインクセットにおいて、コンポジット処理により黒色画像を形成する際、所定のＯ．Ｄ．の範囲における前記レッドインクの使用量が、前記イエローインクおよびマゼンタインクの使用量の合計よりも多いインクジェット記録方法により解決する。例文帳に追加

In this inkjet recording method, the quantity of used red ink in the range of a prescribed O.D. is larger than the total quantity of used yellow ink and used magenta ink when the black image is formed by the composite processing in an ink set including the yellow ink, the magenta ink, cyan ink, black ink and the red ink. - 特許庁

集電体と、前記集電体の表面に形成された、活物質および結着剤を含む活物質層と、を有する電池用電極であって、前記結着剤が、分子構造中にリチウムイオンに配位しうる酸素原子を含む官能基を有することを特徴とする、電池用電極によって上記課題は解決される。例文帳に追加

In an electrode for a battery having a current collector and an active material layer formed on the surface of the current collector and including an active material and a binding agent, the binding agent has a functional group including atomic oxygen capable of being coordinated with a lithium-ion in a molecular structure. - 特許庁

本発明は、湿度検知装置を有する燃料電池に関係し、その燃料電池は、回路基板、その上に設置された薄膜電極セット、及び、回路基板と電気的に連結し、その回路基板の上に設置され、また蓄電反応と有する効果を形成する第一検知部と第二検知部を含む湿度検知セットからなる発電構造を有する。例文帳に追加

The fuel cell having humidity detecting device includes an electricity generating structure including circuit substrates, a set of thin-film electrodes disposed on the circuit substrate and a humidity detecting set including a first and a second detecting portions disposed on the circuit substrate and connected electrically therewith, thus bringing an effect on electricity accumulating reaction. - 特許庁

この水素化共役ジエン系重合体ラテックスは、共役ジエン系重合体ラテックス中に、白金族元素を含有する触媒を溶解または分散させて該重合体の炭素−炭素不飽和結合を水素化し、次いで、水素化重合体のラテックス中に、白金族元素と水不溶性錯体を形成する錯化剤を加え、生成する析出物を分離する方法により製造される。例文帳に追加

This hydrogenated conjugated diene polymer latex is manufactured by disolving or dispersing a catalyst containing the platinum group element in a conjugated diene polymer latex to hydrogenate the carbon-carbon unsaturated bond of the polymer and subsequently adding a complexing agent forming a water insoluble complex along with the platinum group element in the latex of the hydrogenated polymer to separate a formed precipitate. - 特許庁

４種類の熱帯熱マラリア原虫抗原、スポロゾイト周囲タンパク質、トロンボスポンジン関連匿名タンパク質、スピロゾイト肝細胞結合抗原および肝臓期抗原−１から、ヒト白血球抗原クラス１分子、ＨＬＡ−Ａ２、ＨＬＡ−Ｂ８、ＨＬＡ−Ｂ７およびＨＬＡ−Ｂ１７に対する実際のまたは潜在的細胞障害性Ｔリンパ球エピトープとして、８〜１１ｍｅｒペプチドを同定する。例文帳に追加

8-11-Mer peptides are identified, from four Plasmodium falciparum antigens, circumsporozoite protein, thrombospondin-related anonymous protein, spirozoite hepatocyte binding antigen and liver-stage antigen-1, as actual or potential cytotoxic T lymphocyte epitopes for human leucocyte antigen class I molecules HLA-A2, HLA-B8, HA-B7 and HLA-B17. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン脱炭酸酵素活性を有し、かつホモセリン栄養要求性またはＳ−（２−アミノエチル）−Ｌ−システイン耐性の少なくともいずれか１つの特徴を有するコリネ型細菌を培養し、この培養液から濃縮、有機溶媒添加、ろ過、晶析、抽出、蒸留等適宜組み合わせることによりカダベリン、カダベリン二塩酸塩もしくカダベリン・ジカルボン酸塩を製造することによって解決される。例文帳に追加

The cadaverine, cadaverine dihydrochloride or cadaverine dicarboxylate is produced by culturing corynebacteria having L-lysine decarboxylase activity and at least one of homoserine auxotrophy and S-(2-aminoethyl)-L-cysteine tolerance to obtain a culture fluid, which is subjected to a combination, as appropriate, of concentration, organic solvent addition, filtration, crystallization, extraction, distillation, etc. - 特許庁

システム内のビデオフレームを加工する手段と、システム内のビデオフレームの流れを制御する手段とを有するビデオバス制御システムにおいて、クライアントシステムからの要求を受け付ける要求処理サブシステム５１０と、ビデオフレームの加工と流れを制御する画像処理サブシステム５２０とを分離する。例文帳に追加

In the video bus control system with a means for working a video frame in a system and a means for controlling the flow of the video frame in the system, a request processing subsystem 510 for receiving a request from a client system and a picture processing subsystem 520 for controlling the work and flow of the video frame are separated from each other. - 特許庁

中性のｐHを有し塩が添加された水溶液中でコラーゲン（好ましくは、I型のコラーゲン）とアルコキシシラン（例えばテトラエトキシシラン）を常温下に保持して、コラーゲン繊維の表面にシリカを沈着させた後、凍結乾燥および焼成を行いコラーゲンを除去する工程を含む中空糸状シリカの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a hollow fibrous silica contains a process removing by holding collagen (preferably collagen of type I) and alkoxysilane (e.g. tetraethoxysilane) in an aqueous solution having neutral pH and added with a salt at a normal temperature, depositing silica on the surface of a collagen fiber, freeze-drying and baking. - 特許庁

また、エチレンオキサイド単位８０〜９９モル％及びオキシラン環と炭素−炭素不飽和二重結合とを有する単量体単位１〜２０モル％からなる共重合体と、他の基材高分子材料と、を混合してなる組成物を医療用器具またはその部材の形状に成形し、それに放射線を照射して架橋処理を行う医療用器具の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the medical instrument, the composition made by mixing a substrate polymer material and a copolymer of 80-99 mol% ethylenoxide unit and 1-20 mol% monomer unit having an oxirane ring and a carbon-carbon unsaturated double bond is molded into the medical instrument or its member and is irradiated for crosslinkage treatment. - 特許庁

（Ａ）スチレンと（Ｂ）α−メチルスチレン、又は（Ａ）スチレンと（Ｂ）α−メチルスチレンと更に（Ｃ）共重合可能な単量体を塊状重合法又は溶液重合法を用いて共重合するにあたり、分子内に−Ｏ−Ｏ−結合を３個以上含有する有機過酸化物を使用することを特徴とする共重合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the copolymer comprises using an organic peroxide having in the molecule at least three -O-O- bonds in copolymerization by a bulk polymerization method or a solution polymerization method of (A) styrene with (B) α-methylstyrene or (A) styrene with (B) α-methylstyrene and further (C) a copolymerizable monomer therewith. - 特許庁

不飽和脂肪酸がエステル結合したトリグリセリドからなる植物油に対するエステル交換工程Ｐ_１と、前記エステル交換工程Ｐ_１で生成された不飽和脂肪酸エステルに対するオゾン処理工程Ｐ_２と、前記オゾン処理工程Ｐ_２で生成されたオゾニドに対する還元工程Ｐ_３を少なくとも含む低粘度植物油燃料の製造方法を提供する。例文帳に追加

The process at least comprises: an ester exchanging process P_1 of a vegetable oil comprising triglyceride with an unsaturated fatty acid ester; an ozone treating process P_2 of the unsaturated fatty acid ester formed by the above process P_1; and a reducing process P_3 of the ozonide formed by the above process P_2. - 特許庁

我々は，低価値貨物の貿易を円滑化するための商業的に有用な免税輸入限度額（デミニミス）の利益に関するエコノミーの理解を増加させること及び「免税輸入限度額基準の設定によるサプライチェーン連結性の強化に対するＡＰＥＣパスファインダー」拡大のための能力構築イニシアチブを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the capacity-building initiative to increase economies’ understanding of the benefits of commercially useful de minimis values to facilitate trade in low-value shipments and to expand the APEC Pathfinder to Enhance Supply Chain Connectivity by Establishing a Baseline De Minimis Value. - 経済産業省

サービス貿易の増大に伴い、規律が必要との認識が高まったため、金融、運輸、通信、建設、流通等広範なサービス分野を対象として、最恵国待遇、市場アクセス、内国民待遇等を規定した「サービスの貿易に関する一般協定：GeneralAgreement on Trade in Services（GATS）」（以下「サービス協定」という。）が開発途上国を含むすべての国の参加を得て、ウルグアイ・ラウンド交渉終結時に合意された。例文帳に追加

This increase has led to a greater need to develop disciplines for trade in services. The General Agreement on Trade in Services (GATS), stipulating most-favoured-nation treatment, market access commitments and national treatment, was agreed to at the end of the Uruguay Round negotiations. - 経済産業省

例えば日本で開発・製造した高付加価値部品を用いてASEAN域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、AFTA（アセアン自由貿易地域）や二国間のEPAではカバーできないケースが生じるが、ASEAN全体とのEPAにおける原産品の概念を改めて定めて解決することとしている。例文帳に追加

For example, high-value added parts developed and manufactured in Japan, and then processed into final products and traded within the ASEAN region, may not be covered under the ASEAN Free Trade Area (AFTA) or bilateral EPAs. However, such cases would be addressed by redefining the concept of "origin" under the EPA with ASEAN as a whole. - 経済産業省

我が国とアブダビとは、UAE結成以前の1968 年に我が国企業がアブダビとの間で石油利権契約を締結し、我が国の自主開発原油の4 割が集中しているところ、このように、従来の石油を通じた関係から、アブダビが期待する石油・天然ガス中心の産業構造からの脱却に向けて、我が国との関係は深化している。例文帳に追加

And Japan and Abu Dhabi, oil concession agreement between Abu Dhabi and our companies was concluded in 1968 before UAE was formed, 40% of our oil self-sufficiency concentrated, thus, relationship through the conventional oil, Abu Dhabi expects for a break from the industrial structure centered around oil and gas, and our relationship has deepened. - 経済産業省

我が国にとってもこうした政労使間の合意による賃金抑制策、パートタイム労働の活用等、学ぶべき点は多いと思われるが、このモデルも決して万能とは言えず、最近では統計上に現れない「隠された失業者（例えば、早期退職制度を選択した者、労働障害保険の受給者等）」の存在、企業負担の増加、高い病欠率といった問題点が指摘されている。例文帳に追加

Japan has much to learn from the Netherlands, including wage restraint through agreement among government, labor and management, and the use of part-time labor. At the same time, the Dutch model is not without its flaws, such as the hidden unemployment (unemployment which does not show up in statistics, including workers who have opted for early retirement, and work injury insurance payment recipients), the increased burden placed on companies, and the high rates of sick leave noted in recent years. - 経済産業省

本取組は、１つの専門に偏らない「総合工学的なものづくり」によるPBL(Problem Based Learning)教育を通じて、産業界から現在強く求められている「実践的技術者能力」「社会人力」（問題発見能力・問題解決能力・実践力・創造力・コミュニケーション能力・プレゼンテーション能力）を有し実社会で即戦力となりうる優秀な技術者の育成を目的としている。例文帳に追加

This project is intended to foster, through PBL (Problem-Based Learning) education based on comprehensive engineering that does not focus on any particular field of research, excellent engineers who have practical engineering skills and the skills of working members of society (problem-identifying ability, problem-solving ability, ability to put plans into practice, creativity, communication skills, and presentation skills), all of which are strongly required by industry, and who can immediately contribute to real-life society. - 経済産業省

環境物品・サービスへの関税及び非関税障壁を削減，もしくは適切であれば撤廃する，世界貿易機関（ＷＴＯ）ドーハ・マンデートを進展させるため，創造的及び革新的解決を模索することも含め，ＷＴＯにおける環境物品・サービスの自由化を追求する我々のコミットメントを確認する。例文帳に追加

Affirm our commitment to pursue liberalization of environmental goods and services in the World Trade Organization (WTO), including by exploring creative and innovative solutions to advance the Doha mandate to reduce and, as appropriate, eliminate tariff and non-tariff barriers to these goods and services.  - 経済産業省

同時に、女性が就業しやすい環境が整備されることにより、女性が男性と同等の就業経験を積むようになれば、就業経験の短さに起因する経営や事業に関する知識・ノウハウ不足等の、これまで女性の起業を阻んでいた課題が解決され、就業経験を有した女性起業家の増加へとつながるであろう。例文帳に追加

At the same time, the development of conditions that make it easier for women to find employment should enable women to acquire similar employment experience to men, eliminating traditional obstacles to startups by women, such as lack of knowledge and know-how regarding management and business resulting from lack of employment experience, thus increasing the pool of female entrepreneurs with employment experience.  - 経済産業省