「けつぞう」に関連した英語例文の一覧と使い方(735ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決するために、本発明による収差補正器は、試料面（対物レンズ物面）から発する電子線軌道を、多極子レンズ（ＨＥＸ１＿１８）に平行入射させ、対物レンズコマフリー面又は５次収差最小面（対物レンズの中心）から発する電子線軌道を、４ｆシステムの多極子レンズ中心面に結像させるようにしている。例文帳に追加

The aberration corrector is provided for: injecting an electron beam track emitted from a specimen plane (an object lens plane) in parallel to a multipole lens (HEX1_18); and focusing an electron beam track emitted from an object lens coma free plane or a fifth aberration minimum plane (the center of an object lens) on the center plane of the multipole lens of a 4f-system. - 特許庁

表示面の前方にその表示面に沿って直線移動可能に配置した環状部材（表示仕切り部材）により、ディスプレイの表示面上の一部領域を囲むように表示面の前方から視認させる構成を採用する上で、メリハリのある立体的な表示に不可欠な環状部材の好適な支持構造を確実に実現できる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for vehicle for which a support structure suitable to an annular member essential to sharp stereoscopic display can be embodied when employing such constitution that a display surface of a display is viewed from before while a partial area on the display surface is enclosed with the annular member (display partition member) arranged in front of the display surface to linearly move along the display surface. - 特許庁

固定磁化層の固定磁場を、約１．３テスラの比較的低い磁場中で熱処理される厚さ０．８ｎｍのルテニウムスペーサを用いる標準的なＡＰ固定ＧＭＲセンサおよびＴＭＲセンサの固定磁場の３倍よりも大きくすることで、固定磁化層４３の反平行結合強度を増大させることができる。例文帳に追加

A fixed magnetic field of the fixed magnetization layer is increased three times or more of the fixed magnetic field of the standard AP fixed GMR sensor and TMR sensor using a ruthenium spacer of a thickness 0.8 nm which is heat-treated in the magnetic field which is relatively low or about 1.3 T, whereby the anti-parallel coupling strength of the fixed magnetization layer 43 can be increased. - 特許庁

課題を解決するための原理的考え方は、スクリーン印刷法により、相対的に暗い色で印刷したドットの集合の面密度をキー群ごとに異ならせて階調を表現すること、及び、ドットの色と重ねると所望の色に見える相対的に明るい色をドットの集合像に重ねて一様に（ベタに）印刷して所望の地色を表現することである。例文帳に追加

A basic concept for solving the problem is to employ a screen printing method to thereby express gradation by varying the surface densities of aggregates of dots printed in a relatively dark color among key groups, and to express a desired ground color by superposing a relatively bright color which looks like the desired color if superposed on the color of the dots on the aggregate image of the dots and performing printing evenly (solid printing). - 特許庁

第１ラベルに重ねて貼付する第２ラベルまたはそれ以降のラベルを作成する場合、第２ラベル用テープに用いるラベル用テープの選択の自由度が狭められるという課題と、第２ラベルを第１ラベルに貼付する場合、粘着性を有する第２ラベル用テープを第２印刷画像領域に位置合わせすることが容易ではないという課題などの少なくとも一部を解決するためになされたものである。例文帳に追加

To solve at least a part of problems that the range of choice for a tape for label used for a tape for second label is narrowed when forming the second or subsequent labels to be stuck on a first label, and that it is not easy to align the tape for second label having adhesiveness in a second print image area when sticking the second label to the first label. - 特許庁

半導体装置の製造方法は、半導体基板１０２上に、表面にＳｉＨ基を有する多孔質絶縁層１１４を形成する工程と、ＳｉＨ基をＳｉＯＨ基に酸化させ、かつ多孔質絶縁層１１４のＳｉ原子と結合を形成しない改質物質を含む液体を多孔質絶縁層１１４の表面に接触させる工程と、を含む例文帳に追加

A method of manufacturing a semiconductor device comprises the steps of: forming, above a semiconductor substrate 102, a porous insulating layer 114 having a SiH group on its surface; and oxidizing the SiH group to a SiOH group and contacting liquid, which brings a modification material that does not form a conjunction with Si atoms in the porous insulating layer 114, into contact with a surface of the porous insulating layer 114. - 特許庁

この明細書に記載された、ジャム解除に折り増しローラを適した位置に移動する用紙処理装置、画像形成システム、及び用紙処理方法が解決できる課題のひとつは例えば、ホームポディション位置が折り増しを施す用紙端部に近い場合でも、スムーズにジャム解除を行うということである。例文帳に追加

To provide a sheet processing device, along with an image forming system and a sheet processing method, for moving a fold-enhancing roller to a position suitable for releasing a jam as described in this detailed statement, which can smoothly release the jam, for example, even when a home position is close to a sheet end subjected to the fold-enhancing. - 特許庁

電子部品の製造方法は、基板（１０１）を用意する段階、基板（１０１）上に半導体素子を形成する段階、基板（１０１）上に金属層（１０７）を堆積し、半導体素子に電気的に結合する段階、はんだの層（１０８）を金属層上に堆積する段階、およびワイヤ（１０９）を金属層（１０７）にワイヤ・ボンドする段階を含む。例文帳に追加

This method comprises a step for preparing a substrate 101, a step for forming a semiconductor element on the substrate 101, a step for accumulating a metallic layer 107 on the substrate 101 and for electrically connecting this metallic layer 107 with the semiconductor element, a step for accumulating a solder layer 108 on the metallic layer, and a step for wire- bonding a wire 109 with the metallic layer 107. - 特許庁

内燃機関の燃料ポンプは、エンジンにより回転駆動されるカムの回転運動を、有底筒状のリフタ１１０の内部に回転可能に収容されたローラ２０を介してリフタ１１０の往復運動に変換し、リフタ１１０に連結されたプランジャによりポンプ室の容積を増減させて燃料を吸引・吐出する。例文帳に追加

The fuel pump for an internal combustion engine converts rotary motion of a cam that is driven to rotate by the engine into reciprocatory motion of the lifter 110 through a roller 20 rotatably housed in the lifter 110 as a cylinder having a bottom, so that the volume of a pump chamber is increased/decreased by a plunger connected to the lifter 110 to suck/discharge fuel. - 特許庁

車両のルーフパネル２０に固着されるルーフレール１０の取付構造であって、両端に脚部１２を有する筒状のルーフレール１０と、脚部１２とルーフパネル２０の間に介装される脚固定部材３０と、脚部１２、脚固定部材３０及びルーフパネル３０を同時に共締め固定する複数の締結具４０と、を備える。例文帳に追加

The fitting structure of a roof rail 10 to be fixed to a roof panel 20 of a vehicle includes the cylindrical roof rail 10 having leg parts 12 on both ends thereof, leg fixing members 30 to be interposed between the leg parts 12 and the roof panel 20, and a plurality of fastening tools 40 for simultaneously fastening and fixing the leg parts 12, the leg fixing members 30 and the roof panel 30. - 特許庁

上記課題を解決するために、操作ハンドル１を押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッド２を、操作者側へ引き寄せると同時に、前記パッド２の装着されている支柱３自体をも操作者側に、支柱支点ピン５を中心に回動させて近づける構造としている。例文帳に追加

A pad 2 to receive the region of the patient from the chest to the abdomen to hug the patient is drawn toward an operator's side by the operation to press down an operating handle 1, and at the same time, a support 3 itself to which the pad 2 is attached is rotated around a support pivot pin 5 to approach the operator's side. - 特許庁

プラスチックを材料とし、２枚の平板からなるライナー（１Ａ，１Ｂ）の間を、互いに平行に走る多数のリブ（２）が連結した構造をもつダブルウオールシートにおいて、面方向の圧縮に対して若干の緩衝性能を有し、かつ、面に対して傾いた方向の力にも耐えるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a double-wall sheet using a plastic as a material, having a structure wherein liners (1A and 1B) comprising two flat sheets are connected by a large number of ribs (2) running in parallel to each other, having a slight cushioning capacity with respect to compression in a surface direction and also withstanding even force in the direction inclined with respect to a surface. - 特許庁

サファイア単結晶基板の上に、クラックがなく、電気−機械結合係数や中心周波数の温度係数などの圧電特性も良好で、弾性表面波の伝播速度の高い窒化アルミ単結晶層を形成した弾性表面波装置用の基板およびその製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a substrate for a surface acoustic wave device on which an aluminum nitride mono-crystal layer in which any crack can be prevented, and piezoelectric characteristics such as an electro/mechanical connection coefficient or the temperature coefficient of central frequencies can be made satisfactory, and the propagating speed of surface acoustic waves can be made high is formed on a sapphire mono-crystal substrate, and a method for manufacturing this substrate. - 特許庁

本発明の課題は、ＣｕＡｕ型またはＣｕ_3Ａｕ型強磁性規則合金相を形成しうる合金ナノ粒子を含む分散液をスリット間隙を通過させ、該スリットの長手方向に沿ってレーザー光を線状に照射することにより前記分散液に含まれる合金ナノ粒子に加熱処理を施して、該合金ナノ粒子を規則結晶化することを特徴とする強磁性規則合金ナノ粒子の製造方法によって解決された。例文帳に追加

The alloy nanoparticles are produced thereby. - 特許庁

本体部からそれぞれ側方に張り出す張り出し部Ｗ，Ｗを有する吸収性物品において、前記本体部の使用面と前記張り出し部Ｗ，Ｗの使用面に粘着部１０，２０を設けた吸収性物品Ｘ１および、これらの粘着部１０，２０を被覆した状態で包装する包装構造によって解決される。例文帳に追加

The absorptive article has overhang sections W and W overhanging respectively sideways from the article body section, in which the use surface of the article body section and the use surfaces of the overhang sections W and W are provided with tacky adhesive surfaces 10 and 20, and the packaging structure for packaging these tacky adhesive sections 10 and 20 in the state of covering these sections. - 特許庁

溶媒に可溶な有機顔料前駆体を用いて流通式反応装置により有機顔料を生成させるときの上記流路閉塞の課題を解決し、該有機顔料を、必要により粒径が極めて小さく粒径分布ピークがシャープであり、溶媒への分散性が良好な微粒子として効率的に製造する方法、それにより得られる有機顔料ないしその微粒子及びその分散液を提供する。例文帳に追加

To provide for efficiently producing an organic pigment as fine particles having, if necessary, an extremely small particle diameter and a sharp particle diameter distribution peak, and having advantageous dispersibility in a solvent by solving the problem of a flow path occlusion when producing the organic pigment by a flow type reactor using an organic pigment precursor soluble in a solvent; an organic pigment obtained by the method; and the fine particle and the dispersion. - 特許庁

上記従来公知技術の問題点を解決して、製造し易く、かつ作業性の良い、大気中などの水分により硬化して低モジュラスで大きな伸びを有するゴム状弾性体となる、特に耐候性が著しく良好で、接着性、耐熱性、耐水性などの耐久性に優れた低粘度の一液湿気硬化型の硬化性組成物及びシーリング材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an one-component moisture-curable type curable composition and a sealant composition of low viscosity that have remarkably excellent weather resistance especially, proper adhesion, superior heat resistance and excellent durability such as water resistance, and that is produced easily and has good workability with being a rubber-like elastomer of low modulus and of large elongation by hardening by moisture in the atmosphere. - 特許庁

開戸構造１０は、開口部１４を閉塞する戸パネル３０を有する開戸１６と、開口部１４の内側面に設けられ、かつ、開戸１６を支持する開口枠１８と、戸パネル３０と開口枠１８とを連結する蝶番２０と、開口枠１８に蝶番２０を取り付けるケース体２２とを備えている。例文帳に追加

The hinged-door structure 10 includes a hinged door 16 having a door panel 30 for closing an opening 14, an opening frame 18 provided inside of the opening 14 while supporting the hinged door 16, a hinge 20 for connecting the door panel 30 with the opening frame 18, and a case body 22 for mounting the hinge 20 on the opening frame 18. - 特許庁

半導体製造装置は被処理体が配置される処理チャンバと、処理チャンバに連結され、処理チャンバ内のガスを外部に排出するための排気管と、配気管に設けられ、減圧状態の処理チャンバに復圧ガスを供給して処理チャンバ内の圧力を上昇させる際に復圧ガスの流れを制御する制御バルブを備えている。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing a semiconductor comprises a processing chamber in which an article being processed is placed, an exhaust pipe for discharging gas in the processing chamber to the outside, and a control valve provided in a gas supply pipe and controlling the flow of pressure recovering gas at the time of raising the pressure in the processing chamber under the pressure reduced state by supplying the pressure recovering gas thereto. - 特許庁

反応室４内で基板１上にＺｒを含む膜を形成する成膜工程と、前記成膜工程において前記反応室４内に付着した前記膜をＢＣｌ_3を含むガスと反応させてＺｒ化合物を生成させ、このＺｒ化合物を加熱し気化することで前記膜を除去するクリーニング工程とを有する半導体装置の製造方法により、前記課題を解決した。例文帳に追加

A method for manufacturing a semiconductor device has a depositing step of forming a film containing Zr on a substrate 1 in a reaction chamber 4; and a cleaning step of removing the film, which is deposited in the reaction chamber 4 in the depositing step, by reacting the film with a gas containing BCl_3 to form a Zr compound, and heating and evaporating the Zr compound. - 特許庁

塩基性ポリマーに酸を保持させた電解質膜を用い、高温無加湿で作動できる燃料電池において、生成水によるガス拡散の阻害と酸の染み出しによる電極触媒被覆によるガス拡散阻害を解決できる触媒層電極を用いた燃料電池およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell using a catalyst layer electrode capable of preventing the inhibition of gas diffusion by produced water and the inhibition of gas diffusion caused by covering of an electrode catalyst by the bleed-out of an acid in the fuel cell using an electrolyte membrane in which acid is held in a basic polymer, and operated at high temperatures without humidifying, and to provide the manufacturing method of the fuel cell. - 特許庁

また、この組成物の製造方法であって、常温硬化性樹脂の存在下、反応触媒及び／又は有機分散媒の存在下又は不存在下で、アルキレンオキシ基含有炭化水素基及び架橋性シリル基含有化合物と架橋性シリル基反応性官能基含有無機系物質粒子とを反応させて、アルキレンオキシ基含有炭化水素基結合無機系物質粒子を合成する。例文帳に追加

The process for producing the composition comprises reacting an alkylene oxy group-containing hydrocarbon group and a crosslinkable silyl group-containing compound with a crosslinkable silyl group-reactive functional group-containing inorganic substance particle in the presence of the ordinary temperature-curable resin and in the presence of a reaction catalyst and/or an organic dispersion medium or in the absence thereof to synthesize the alkylene oxy group-containing hydrocarbon group-bonded inorganic substance particle. - 特許庁

本発明によれば、電子写真式印刷装置のモジュール化された構成部品のコロに対し、構成部品の重心位置を工夫することにより、転結されたレールの隙間による振動や衝撃を防止でき、装置のコストを増大させることなく、また着脱操作において特段の熟練を要することなく、信頼性の高い着脱機構を得ることができる。例文帳に追加

Since the position of the center of gravity of a constituting part is considered for the roller of the modularized constitution part of the electrophotographic printer, the occurrences of vibration and impact due to the interstice of coupled rails are prevented, so that the attaching/detaching mechanism whose reliability is high is obtained without increasing the cost of the printer and also without requiring the special skill in the attaching/detaching operation. - 特許庁

体腔内に挿入する挿入部２の先端部に組織の凝固や切開を行う処置部３を備えた医療用処置具において、前記挿入部２の先端部に発熱素子１２を内蔵し、この発熱素子１２と熱的に結合され、前記先端部よりさらに先端側に突出する熱伝導部材１３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The medical care equipment whose processing section 3 for coagulation and incision of tissues is attached to a tip of an insertion portion 2 to be inserted in a body cavity is characterized by a heat conductive member 13 housing a heating element 12 at the tip of the above insertion portion 2, and thermally connected to the heating element 12 being further protruded toward the forefront side than the above tip portion. - 特許庁

この凹構造を利用し、並びに定向ラビング、或いはバンプ製作、或いは電極の開口にフリンジフィールド効果を結合させる方式により、液晶分子の傾き方向を変え、これによりマルチドメインを形成し、並びに透光区のディスクリネーションラインをエリアの境界部分に固定し、且つ色分散を減少する。例文帳に追加

By using the concave structure, and by a method which combines the fringe field effect to a drift rubbing, a bump production or an opening of the electrode, the gradient direction of the liquid crystal molecules is changed, a multi-domain is formed by the method, a disclination line of a translucent region is fixed in the boundary of the area and a chromatic dispersion is decreased. - 特許庁

ガラスを含む酸化物表面から成る基材だけではなく樹脂材料から成る基材表面に、機能性ケイ素化合物から成る被膜を形成し、基材と被膜との間の密着性および耐久性を良好に結合させ維持することが可能となる中間層を備えた積層体および積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate equipped with an intermediate layer capable of well bonding and keeping the adhesion and durability between a base material and a film by forming the film comprising a functional silicon compound by forming the film not only to the surface of the base material comprising a surface of an oxide containing glass but also the surface of the base material comprising a resin material, and its manufacturing method. - 特許庁

ケース状の第二連結部が回動軸部に対して相対回動する際にすれ違う部位に、スペースをとらない板バネを介在することで、スペースをとらずに回動抵抗を増大させることができ、大きな回動トルクを生じさせ、重量部材であってもフリーストップ可能な画期的なヒンジ装置並びにヒンジ装置を用いた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an innovative hinge device and an electronics device using the same, capable of increasing the rotating resistance without taking a large space by making a leaf spring not taking a large space intervening on a position where a case-shaped second connecting part and rotating shaft part pass each other in their relative rotation, and freely stopping even a heavy-weight member by generating large rotating torque. - 特許庁

入力されたデータＰは、線形変換手段１３において、鍵データＫｉに応じた回転シフト等の線形変換を受け、次に非線形変換手段１４において、鍵データＳai、Ｓbiに応じて設定された内部構造にしたがって行列演算等の非線形変換を受け、データＣとなって出力される。例文帳に追加

Inputted data P is linearly transformed, in a linear transformation means 13, by rotary shift or the like in accordance with key data Ki, then is nonlinearly transformed, in the nonlinear transformation means 14, by matrix computation or the like in accordance with the internal structure set in accordance with the key data Sai, Sbi and outputted as data C. - 特許庁

被検査物のＸ線透過像からその大きさや体積を求め、正常／異常の判定を行うＸ線欠品検査装置において、被検査物が複数個接触した状態で搬送されたり、重なり合った状態で搬送されてきても、個々の被検査物について正しく検査することが可能で、検査の歩留りを向上させ、また、搬送に特別な工夫を施す必要のない装置提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray defect inspection device for determining normality/abnormality of inspection objects by determining the size or the volume from radiographic images of the inspection objects, capable of accurately inspecting each inspection object, even if the inspection objects are transported, in a state that a plurality of them are in contact with each other or are overlapped, and improving the yield of inspection, without performing special for transportation. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係るインクジェット記録装置の代表的な構成は、シートを給送する給送手段と、給送されたシートを搬送する搬送手段と、インクを吐出してシートに画像を記録する記録手段と、前記記録手段のシート搬送方向上流側に配置され、前記シート表面を保湿する保湿機構とを有することを特徴とする。例文帳に追加

In a representative configuration of the ink jet recorder, there are set a supply and feed means for supplying and feeding the sheet, a transfer means for transferring the supplied and fed sheet, a recording means for recording images to the sheet by discharging ink, and a moisturizing mechanism arranged to the upstream side in a sheet transfer direction of the recording means for keeping a surface of the sheet wet. - 特許庁

足場に連結する掛け具の下端部に、掛け具と一体とになるように収納体を形成し、この収納体に、締め帯を巻き取るリールと、前記リールを回転させて締め帯を巻き取って締める締め帯巻取り装置と、作業者の落下時に衝撃を吸収する衝撃吸収装置とが内蔵されてなる。例文帳に追加

A storing body is formed integrally with a hanger at the lower end part of the hanger connected to the scaffold, and the storing body contains a reel for taking up a fastening belt, a fastening belt take-up device for winding up the fastening belt by rotating the reel and fastening the same, and a shock absorber for absorbing a shock when the worker falls down. - 特許庁

さらに、顧客の入店をシステムが自動で判断し入店した顧客が購入を希望する商品情報を入力すると、その商品情報と顧客の顔画像とを結合し顧客情報として記憶し、前記商品の販売を行う売場のサーバに前記顧客情報を送信して売場のサーバから接客に必要な顧客情報と商品情報参照可能とする内容を有している。例文帳に追加

The system automatically decides store entrance of the customer, combines commodity information with the face image of the customer to perform storage as the customer information when the store-entering customer inputs the desired commodity information, transmits the customer information to a server in the sales floor wherein the commodity is sold, and allows reference to the commodity information and the customer information necessary for the customer service from the server in the sales floor. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するために、花弁部の背面に背面板を設けるとともに被覆材により被覆した針金を設けた装飾部に、外周部にリム部を有する平板部の背面に挿通孔が穿設されているボス部を設けるとともに挟着片を設けた取付具を取り付けたことを特徴とする慶弔用花輪の造花の構成とした。例文帳に追加

This artificial flower of the wreath is characterized by installing a back surface plate at the back surface of a petal part, a boss part bored with an insertion hole at the back surface of a flat plate part having a rim part at its outer circumference on a decoration part installed with a wire covered with a coating material, and also installing an attaching tool installed with a nipping piece. - 特許庁

核酸の標識反応において、ＤＮＡ組換え修復に関与する蛋白質（１本鎖ＤＮＡ結合蛋白質、Ｔ４ファージ遺伝子３２、４１、４４、４５、または６１蛋白質、複製蛋白質Ａ、放射線Ａ蛋白質）を一種以上用いることにより、塩基対の長い標識核酸産物を効率良く得ると共に、標識核酸の生成を増加させる方法。例文帳に追加

The method for efficiently obtaining a labeled nucleic acid product having a long base pair and increasing formation of a labeled nucleic acid comprises, in the labeling reaction of a nucleic acid, using one or more kinds of proteins (single-stranded DNA-binding protein, T4 phage gene 32, 41, 44, 45 or 61 protein, replication protein A and radiation A protein) associated with DNA recombinational repair. - 特許庁

カードトップ針布２４を有する少なくとも１つのカードトップバー１４が設けられた、木綿、合成繊維などのためのカードの構造において、カードトップ針布２４がカードトップバー１４に締結され、シリンダの針布と向き合うように位置決めされており、少なくともカードトップバー１４に面した針布の領域が鉄系製品、特に鋼で作られている。例文帳に追加

The mechanism of a card for cotton and synthetic fiber has at least one card top bar 14 having a card top card clothing 24, wherein the card top card clothing 24 is connected with the card top bar 14 and positioned to face a card clothing of a cylinder and at least the area of the card clothing facing to the card top bar 14 is made of a ferrous product especially of a steel. - 特許庁

フロントカウルに空気調和装置の外気導入口の開口縁部が結合されている自動車の車体前部構造において、車体前部に何らかの物体が衝突したとき、その衝撃力に基づく衝撃エネルギーがより十分に吸収されるようにして、車体と物体との間で互いに与えられる衝撃力が、より十分に緩和されるようにする。例文帳に追加

To provide a structure of an automobile front part having an opening edge portion of an outside air introducing port of an air conditioning apparatus connected to a front cowl, which structure can sufficiently relax an impact force to be applied to a car body and a collided object by sufficiently absorbing the impact energy due to the impact force when some sort of object has collided with the front part of the car body. - 特許庁

ショット時のグラス抵抗を大幅に減殺し、初心者や非力なプレーヤでもラフにおけるクラブヘッドの振り抜きが容易に行え、チョロやシャンク等のミスショットを有効に解消し、併せてシャンク等により人身事故を起こす問題を解決し、安全性を確保するゴルフ用アイアンクラブにおけるヘッドの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a head of an iron club which drastically lessen the grass resistance at a shot, enables even a beginner or powerless player to easily swing through a club head at the rough, to effectively eliminate missed shots, such as a mishit and shank, and assures safety by solving the problem of giving rice to an accident resulting in injury or death by the shank, etc. - 特許庁

しかも、レール継目板のフランジの影がレール継目板に落ちる角度で照射光学系がレール継目板を照射するので、採取された視野の狭い静止画には、ボルトの脱落があるときにレール継目板の位置にあるフランジの影の画像と締結ボルトの差込み穴とが映し出される。例文帳に追加

Moreover, since an illumination optical system illuminates the rail joint plate at an angle at which a shadow of a flange of the rail joint plate falls on the joint plate, an image of the shadow of the flange existing at the position of the joint plate at the time of a bolt fallout and an insertion hole for the fastening bolt are shown in the collected static image whose visual field is small. - 特許庁

選択された深度の微細穿孔化、ならびに必要に応じて、１つ以上の音波、電磁性、機械、および熱エネルギー、および化学的エンハンサーを利用した動物の皮膚もしくは粘膜または植物の外層を含む生体膜の、浸透性物質に対す浸透率を増強する方法によって解決される。例文帳に追加

This tissue fine perforation for the delivery of bioactive medicaments is used for the method for increasing the formation of the perforation of a selected depth, and when required, for increasing the permeability to the permeable substance of the bio-membrane including the skin or the mucosa of animals, or the external layer of plants by utilizing one or more sonic waves, electromagnetism, mechanical, thermal energy and chemical enhancers. - 特許庁

定着ベルトが薄いため、軸方向（幅、長さ方向）への伝熱が少ないので、ベルト式定着装置に小さいサイズの画像担持体（転写紙）を連続的に通したとき、軸方向の温度むらが発生しやすく、定着性、画質の均一性が損なわれるという問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problems of the easy tendency to the occurrence of temperature unevenness in an axial direction and the impairment of the uniformity in fixability and image quality when an image carrying member (transfer paper) of a small size is continuously passed through a belt type fixing device as a fixing belt is thin and is therefore little in heat transfer to an axial direction (transverse and longitudinal directions). - 特許庁

本発明は、円筒状の座金部と平板状の差込部とから成る建築用金具の仕口作業の作業性向上の利点を活かしつつ、座金部と差込部との結合強度を増加して、仕口用の建築用金具として、充分な耐久力を確保することにより、様々な場所に適用できる建築用金具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building fitting capable of being used in a variety of parts by utilizing an advantage in enhancement of joining work properties of a building fitting comprising a cylindrical washer portion and a flat insertion portion, increasing connecting strength between the washer portion and the insertion portion, and ensuring sufficient durability as the building fitting for a joint. - 特許庁

制御回路２６は、方向性結合器２２から分岐して入力された入力信号から各キャリアの周波数を検知していずれの帯域に属するかを判定し、判定結果に基づいて、帯域毎に規定された周波数のパイロット信号をパイロット信号処理回路２７を介して出力し、当該パイロット信号を入力信号に合成した後、歪補償を行う歪補償増幅器である。例文帳に追加

In the distortion compensation amplifier, a control circuit 26 detects the frequencies of carriers of input signals entered as branched from a directional coupler 22, decides their bands to which the carrier frequencies belong, outputs a pilot signal of the frequency prescribed in each band via a pilot signal processing circuit 27 on the basis of the judged result, combines the pilot signal with the input signal, and then performs distortion compensation. - 特許庁

ジャケットデータの書き込みが指定されて、同時書き込みＯＮを検出すると、これらを受け付け（Ｓ３４２、Ｓ３４３）、ジャケットの画像情報を、メディア（ＣＤ１０４）の回転方向に解析し（Ｓ３４４）、ＣＤ−ＲＯＭドライブを制御して情報の書き込み、及び回転方向への印刷を実行させる（Ｓ３４５）。例文帳に追加

When the write of jacket data is designated, and simultaneous writing ON is detected, this is accepted (S342, S343), and the picture information of the jacket is analyzed in the rotating direction of the media (CD104), and the CD- ROM drive is controlled to perform the write of information and the printing to the rotating direction (S345). - 特許庁

車両の車体前部構造が、車体２の幅方向に延び、各端部がサスペンションタワー１０側と結合されるフロントカウル７と、フロントカウル７の後上方域に配置されて車体２の幅方向かつ前下方に延び、後側が車室１９とされるフロントウィンドガラス１５とを備える。例文帳に追加

This vehicle body front structure of the vehicle includes a front cowl 7 extending in the width direction of a vehicle body 2 and joining respective end parts to the suspension tower 10 side, and front window glass 15 arranged in a rear upper area of the front cowl 7, extending forward-downward in the width direction of the vehicle body 2 and forming the rear side as the cabin 19. - 特許庁

ピストン３を内蔵したシリンダ２の頂部にポペット型の排気弁６を、前記シリンダの下部に掃気ポート８を設けたユニフロー型二サイクル内燃機関に、排気タービン１０ａに圧縮機１０ｂを直結して成る排気ターボ過給機１０を適用する場合に、低負荷域における燃費の悪化を、大型化及び高価格化を招来することなく、確実に改善する。例文帳に追加

To surely suppress the deterioration of fuel economy in a low load region without upsizing or making expensive when applying an exhaust turbo supercharger 10 obtained by directly connecting a compressor 10b to an exhaust turbine 10a, to a uniflow two-cycle internal combustion engine having a poppet type exhaust valve 6 and a scavenging port 8 at the top and lower parts of a cylinder 2 with a built-in piston 3, respectively. - 特許庁