「けんたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

モータ駆動システムが起動することに先立って、モータロータが順方向又は逆方向に回転している場合に、モータをロバストに始動させるようにモータ駆動システムを制御するキャッチ始動シーケンサを含む、センサレスモータのためのモータ駆動システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a motor drive system for the sensor-less motor including the catch start sequencer for controlling the motor drive system in a manner as robust starting the motor in the case of rotating a motor rotor in a forward or reverse direction prior to starting of the motor drive system. - 特許庁

アクチュエータ６のストロークセンサ１１の検出ストロークを微分したストローク速度が一定値以上のとき、高速走行中と判断し、一定値未満のとき、低速走行中と判断して、高速走行時の制御と低速走行時の制御とを切換える。例文帳に追加

When a stroke speed of differentiating a detection stroke of a stroke sensor 11 of the actuator 6 is a specific value or more, it is determined as traveling at high speed; and when being less than the specific value, it is determined as traveling at low speed, and control in high speed travel and control in low speed travel are switched. - 特許庁

登録された録画予約情報による録画開始時刻の所定時間になったことを検出すると（Ｓ８０１のＹｅｓ）、当該録画予約情報による録画予約が設定されている録画装置に対し、当該予約録画の実行が可能であるかを問い合わせる確認要求を送信する（Ｓ８０２）。例文帳に追加

When it is detected that the prescribed recording start time is reached according to registered recording reservation information (Yes in S801), a confirmation request for inquiring whether the programmed recording concerned can be executed is transmitted to a recorder to which a recording reservation according to the recording reservation information has been set (S802). - 特許庁

浸漬槽を並列な複数系列に分けて建設した濾過装置において、薬品洗浄のために必要なポンプ、配管、計器類を削減して設備コストの低減を図ると共に、装置設備を簡素化して洗浄操作を簡易なものとし、短時間で容易かつ効率的に薬品洗浄を行う。例文帳に追加

To save the equipment cost by decreasing the number of pumps, piping, and instruments, etc., required for washing with chemicals and to make a washing operation simple by simplifying the device equipment, and to easily and efficiently wash with the chemicals in a short time, in a filter device where immersion tanks devided into parallel plural systems are built. - 特許庁

当該液体燃料の濃度がこれにより変化が発生した時、当該回転機構の回転角度θを検出し、当該トルクバランス方程式Ｆ（θ，ρ）＝０に基づき当該液体燃料の比重ρを求め、それにより当該液体燃料の濃度が換算できる。例文帳に追加

The rotation angle θ of the rotary mechanism is detected when the concentration of the liquid fuel is varied thereby, and the specific gravity ρ of the liquid fuel is found based on the balance equation F(θ, ρ)=0, so as to be reduced to the concentration of the liquid fuel. - 特許庁

周波数検出回路４は、入力信号Ｓを入力とするハイパスフィルタ、ローパスフィルタなどを備え、入力信号Ｓの周波数がカットオフ周波数以下または以上のときに、ＶＣＯ３の出力を固定させる制御信号Ｃを出力する。例文帳に追加

The frequency detecting circuit 4 is provided with a high-pass filter and a low-pass filter or the like for inputting the input signal S and when the frequency of the input signal S is ≤ or ≥ a cutoff frequency, a control signal C for fixing the output of the VCO 3 is outputted. - 特許庁

また、ロータ回転位置θの変化に基づいて操舵補助力の方向を判断し、その操舵補助力の方向とトルクセンサ５によって検出される操舵トルクの方向とが一致していない場合には、この電動パワーステアリング装置の制御システムに故障が生じていると判断する。例文帳に追加

Also, the direction of steering auxiliary force is judged based on changes in the rotor revolution location θ, and if the direction of the steering auxiliary force and the direction of the steering torque, detected through a torque sensor 5, are not in agreement, it is judged that some fault is present in the control system of this electric power steering unit. - 特許庁

水路トンネル電動点検車両は、駆動フレーム３と駆動フレーム３に取り付けられ、バッテリ５を電源とするモータ６を駆動源とする駆動輪８とを有する駆動部１と、乗車フレーム９および背もたれ部１０を有する乗車部２とから構成される。例文帳に追加

The water tunnel electric inspection vehicle comprises a driving section 1 having a driving frame 3 and a driving wheel 8 mounted to the driving frame 3 and making a motor 6 using a battery 5 for a power source as a driving source and a riding section 2 having a riding frame 9 and the back rest 10. - 特許庁

そして、該算出された各露光の露光条件で該設定された露光回数分の露光を行うと画像が白飛びするか否かを判断し（Ｓ１０）、白飛びする場合は画像が白飛びする旨の報知をユーザに対して行なう（Ｓ１１）。例文帳に追加

It is then decided whether overexposure occurs in an image or not when the exposures for the set number of exposure are performed under the calculated exposure conditions of the exposures (S10) and in a case where the overexposure occurs, the user is notified of occurrence of the overexposure (S11). - 特許庁

スキャン時のウエハーステージの走り面とレチクル像の結像面を平行な位置に設定できるフォーカス検出系の原点位置とウエハーステージの走り方向を補正する機能を設けたことを特徴とする走査型露光装置。例文帳に追加

This scanning projection aligner is provided with a function for correcting the zero point position of a focus detection system and the running direction of a wafer stage for setting the running surface of the wafer stage at the time of scanning and the image formation surface of a reticle image to parallel positions. - 特許庁

一方、コンソール１４のアラーム処理部８８は、電力供給状態監視部７０によって検知された電力の供給停止状態に係る情報に基づき、ログ記録部７２に記録されたログを表示部８４及びスピーカ９０を用いて作業者に報知する。例文帳に追加

In the meantime, an alarm processing part 88 of a console 14 reports the log recorded in the log recording part 72 to an operator using a display part 84 and a speaker 90 on the basis of information relating to the power supply stop state detected by the power supply state monitoring part 70. - 特許庁

こうして３層に張り合わせたロール状の用紙を再び印刷機に掛け、台紙に付した目印を光センサー１９で読み取ることで、粘着ラベル紙の下に隠れている台紙の画像９の位置を検知し、各画像の真上に来るようにラベル用紙にジグソーパズルを印刷する。例文帳に追加

The rolled paper stuck into three layers is put on the printer again, the signs attached to the pasteboard are read by an optical sensor 19 so as to detect the positions of the pictures 9 on the pasteboard hid under the adhesive label paper, and the jigsaw puzzle is printed on the label paper in such a manner as falling right above the each picture. - 特許庁

充電器２は、スイッチ素子５と同期整流器３とインダクタ６とコンデンサ７とからなるスイッチング式の降圧コンバータと、充電制御素子８と、定電流制御用検出抵抗９と、制御回路１６とを有し、外部電源１より直流電力が供給される。例文帳に追加

The charger 2 has a switching voltage dropping converter comprising a switch element 5, a synchronous rectifier 3, an inductor 6 and a capacitor 7, a charge controlling element 8, a detection resistor 9 for regulating a constant current, and a control circuit 16, and is supplied with DC power from the external power supply 1. - 特許庁

ロータリースイッチ５のうち、少なくともＩＨ調理器１の天面１ａより突出する上端部を透明部材を用いて構成し、その上端部を通じてＩＨ調理器１の天面１ａに載置されている鍋２の温度を検知する非接触センサー７を内蔵するように構成した。例文帳に追加

At least the top end part of a rotary switch 5 protruding from the top face 1a of an IH cooker 1 is constructed using a transparent member, and a non-contact sensor 7 for detecting the temperature of a pot 2 mounted on the top face 10 of the IH cooker 1 is constructed so as to be built in through the top end part. - 特許庁

トイレットペーパーを両側面が平行で、底面は樋状にわん曲したケース２に収納装着し、健常者は、上蓋３、中蓋６、上下二枚の蓋の間からペーパー１を引き出し、従来と同様に上から上蓋を押さえて切取る。例文帳に追加

The toilet paper is housed and loaded on a case 2 having both the parallel side faces and the base bent into beam, and a person having no difficulty can draw a paper 1 from a gap between two lids of an upper lid 3, a middle lid 6 and can cut it while pressing the upper lid from the upper side similarly to conventional one. - 特許庁

廃棄物処分場２の底面に設けた遮水シート10上の漏水位置11が含まれる区画Ｈ内の複数位置に金属棒Ｆを廃棄物６の表面から所定深さ43まで鉛直に打込み、漏水位置11から金属棒Ｆの下端までの距離に応じた漏水信号を検出する。例文帳に追加

Metallic bars F are vertically driven up to a prescribed depth 43 from the surface of waste 6 in plural positions in a division H including a water leakage position 11 on an impervious sheet 10 arranged on the bottom surface of the waste disposal plant 2, and a water leakage signal according to a distance to the lower end of the metallic bars F from the water leakage position 11 is detected. - 特許庁

制御装置３が、照明部１により路面上の所定の範囲に向けて光を照射したときに、撮像部２で撮像した撮像画像における、反射光の分布により上記撮像部２が撮像した路面について鏡面化の度合いを検出する。例文帳に追加

A control part 3 detects the degree of the formation of a mirror surface in the road surface imaged by the imaging part 2 on the basis of the distribution of reflected light in an image imaged by the imaging part 2 when light is irradiated toward a prescribed range on the road surface by an illumination part 1. - 特許庁

第２内側カーカス層８とバッファ層９との間に非接着層１１と中間ゴム層１２とを順に配置すると共に、非接着層１１と第２内側カーカス層８との界面をホース軸方向端部に設置された漏洩検知手段３に連通させる。例文帳に追加

A non-adhesive layer 11 and an intermediate rubber layer 12 are arranged in order between a second inside carcass layer 8 and a buffer layer 9, and an interface between the non-adhesive layer 11 and the second inside carcass layer 8 is made to communicate with a leakage detecting means 3 disposed at a hose axial end. - 特許庁

情報処理装置１０は、記録された状態情報に含まれた複数の指標値を組み合わせて算出した、ローディングモータ１３１ｂの故障予兆の診断に係る算出値が、予め設定された条件を満たす場合にローディングモータ１３１ｂに故障の予兆があると判断する。例文帳に追加

The information processing device 10 determines that a failure is predicted in a loading motor 131b when a calculated value obtained by combining a plurality of index values included in recorded state information and concerning failure predictive diagnosis of the loading motor 131b, satisfies predetermined conditions. - 特許庁

ロータの位置を検出するホールＩＣの位置構成と、ステータの各コイルに駆動電力を供給する駆動装置を簡単な構成によって実現し、高信頼性を図るアウタロータ型多極ブラシレス電動機の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To raise the reliability by materializing the positional constitution of an IC for detecting the position of a rotor, and a driver for supplying each coil of a stator with drive power by simple constitution. - 特許庁

主要部だけの標準品を用意しておき、ユーザーによってレンズユニットや撮像素子ユニットが変わるごとに、標準品に対して別の中間部品を組み合わせることにより、各種のレンズユニットや撮像素子ユニットに安価に対応できるようにした露光条件切替ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an exposure condition switching unit which is inexpensively made adaptable to various lens units or various image sensor units by preparing a stock item of only a principal part and combining another intermediate part with the stock item every time the lens unit or the image sensor unit is changed by a user. - 特許庁

そして、構成情報が変更されたことを検出したタイミングで、ディスクアレイ装置から取得した構成情報と、バックアップカタログに記録されたバックアップ時の構成情報とを比較して、バックアップデータがディスクアレイ装置にリストア可能か否かを判断する。例文帳に追加

Configuration information acquired from the disk array device and configuration information during backup, which is recorded in a backup catalog are compared with each other at a timing of detecting a modification of configuration information to discriminate whether backup data can be restored in the disk array device or not. - 特許庁

ＣＰＵ８０は駆動電流値を監視し、ロールシートが巻芯上から終端まで引き出されたときのＬＦモータ６０の駆動負荷の変動に応じた駆動電流値の独特な変化に該当する駆動電流値の変化が発生したときに、終端まで引き出されたことを検知する。例文帳に追加

The CPU 80 monitors the drive current value and detects that the roll sheet is drawn out to the terminal end when variation of the drive current value corresponding to specific variation of the drive current value according to variation of drive load of the LF motor 60 when the roll sheet is drawn out from above the winding core to the terminal end is generated. - 特許庁

今回の景気回復局面は、当初、純輸出が牽引する形となっていたが、その後、企業収益の改善を背景に設備投資が増加し、また、労働需要の増加を反映した雇用・所得環境の改善に支えられ、民間消費が緩やかに増加する展開となった。例文帳に追加

The present recovery was initially fueled by growth in net exports. Subsequently, however, capital investment has grown on the back of improved corporate earnings, and there has been a gradual increase in private consumption underpinned by an improvement in employment and income conditions driven by growth in demand for labor.  - 経済産業省

不正アクセス検知部１０４は、管理サーバ１０１から順位付けされたログを取得し、順位の高い不正アクセスが自らの不正アクセス検知部では検知されていない場合、不正アクセスに対応するシグネチャがシグネチャ管理部１０８に存在するか否かを問い合わせ、シグネチャが無い場合は更新する。例文帳に追加

The illegal access detecting part 104 acquires the ranked logs from the management server 101, inquires whether a signature corresponding to an illegal access in a high order exists in a signature managing part 108 if the illegal access is not detected by its own illegal access detecting part, and updates the illegal access if the signature does not exist. - 特許庁

ＰＣ２０からの印刷ジョブに含まれる印刷データに適用する印刷条件が設定されているプリンタ６００において、前記印刷ジョブに含まれるパスワードを取得するジョブ処理部１２０と、前記パスワードが一致すると前記印刷ジョブに含まれるジョブ印刷条件を選定し、前記パスワードが無く又は不一致であると前記ジョブ印刷条件を設定印刷条件で制限する印刷条件決定部１３０と、を備えた。例文帳に追加

The printer 600 in which printing conditions applied to printing data included in a printing job from the PC 20 are set is equipped with a job processing part 120 which acquires a password included in the printing job, and a printing condition determining part 130 which selects a job printing condition included in the printing job if the password agrees and which limits the job printing condition by a set printing condition if there is no password or the password disagrees. - 特許庁

一方、旧自由党系内部でもとりあえず選挙に備えた新党の母体となる政治結社を結成しようとする（政社系）河野広中らと立憲改進党系が離脱した以上は新党ではなく自由党再興を目指すべきで今は政治結社を考える時ではないとする（非政社系）大井憲太郎らが対立する。例文帳に追加

At the same time, within the former Liberal Party, there was a confrontation between two groups: one led by Hironaka KONO (seisha group) who aimed to form a temporary political organization to prepare for the election which would be a parent organization of a new political party and the other led by Kentaro OI (hi-seisha group) who aimed to restore Liberal Party rather than form a new political party now that the Constitutional Progressive Party left and emphasized that it was not a time to think about a new political party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費電力量管理装置５０は、電化製品２０の電源の起動を検知し、電化製品に対する起動時間の計測を開始し、電化製品２０の電化製品情報をパケットの送受信により決定し、電化製品情報から検索される消費電力カタログ値と、起動時間とに基づいて、電化製品２０の消費電力を算出し、ユーザ端末３０のシャットダウンのタイミングで通知する。例文帳に追加

This power consumption management device 50 detects a start of power of the electric appliance 20, starts measurement of a start time to the electric appliance, determines electric appliance information of the electric appliance 20 by transmission/reception of a packet, calculates the power consumption of the electric appliance 20 based on a power consumption catalog value retrieved from the electric appliance information and the start time, and notifies it in the timing of a shutdown of a user terminal 30. - 特許庁

液晶装置１において、パルス幅変調方式の階調表示を行なうにあたって、温度補償回路４０のテーブル制御回路４１は、温度検出器７０による温度検出結果に基いて、階調テーブル６０に記憶されている常温用あるいは低温用のいずれのパルス幅データを使用して階調データ６００を生成するかを制御する。例文帳に追加

In the liquid crystal device 1, when the gradation display of a pulse width modulation system is performed, a table control circuit 41 of a temperature compensation circuit 40 controls whether the gradation data 600 are generated by using either pulse width data for a regular temperature or for a low temperature stored in a gradation table 60 based on the temperature detection result by a temperature detector 70. - 特許庁

コネクタを構成するレセプタクル、およびプラグのいずれかの一方のハウジング内に１対の対向する金属片で構成したスイッチを配設し、他方のハウジング内に前記の対向する金属片間に挿入するための導電体、または絶縁体で構成したロックキーを配設したコネクタ接続状態検出装置として、プラグ、およびレセプタクルの繋止装置を兼用する。例文帳に追加

A suspending device for a plug and a receptacle is also used as a connector connection state detection device, in which a switch composed of a pair of facing metal pieces is disposed in one housing of either a receptacle or a plug composing a connector, and a lock key composed of a conductor or an insulator to be inserted between the facing metal pieces is disposed in the other housing. - 特許庁

ヘルプデスク支援システム（７００）は、ヘルプデスク端末（６００）から受信した識別番号により障害の発生したユーザＰＣ（１００）のログ情報およびリソース情報を特定し、通常のキーワード検索に加え、特定したログ情報およびリソース情報を用いて、過去の問合せ履歴情報を格納したデータベースを検索する。例文帳に追加

The help desk support system (700) specifies the log information and the resource information of the user PC (100) wherein the failure having occurred by the identification number received from the help desk terminal (600), and searches the database storing the past inquiry history information by use of the specified log information and resource information in addition to normal keyword retrieval. - 特許庁

検査方法は、液体吐出装置１の圧電アクチュエータ６に、圧力室２と連通路４内の液体に短周期振動を発生させることができる電圧値を有する検査信号を印加して、周波数−電流値特性曲線を求め、前記特性曲線中に生じる電流値のピークの状態を確認する。例文帳に追加

In the inspection method, a frequency-current value characteristic curve is determined by applying an inspection signal having a voltage value for causing a liquid in a pressure chamber 2 and an interconnection channel 4 to generate short-period vibration is applied to the piezoelectric actuator 6 of a liquid ejector 1, and the state of peak of a current value appearing in the characteristic curve is confirmed. - 特許庁

駆動信号合成回路１４は、起動方式判定部３６によりキャパシタＣ１の接続が検出されたとき、外部強制同期信号ＳＹＮＣ１にもとづいて、キャパシタＣ１の非接続が検出されたとき、外部強制同期信号ＳＹＮＣ１とは別の信号にもとづいて、センサレスファンモータ６を起動するための駆動制御信号Ｓ４を生成する。例文帳に追加

A drive signal synthesizing circuit 14 generates a drive control signal S4 for triggering a sensorless fan motor 6 based on the external forced synchronous signal SYNC1 when connection of the capacitor C1 is detected by the trigger method determination part 36, and based on a signal different from the external forced synchronous signal SYNC1 when non-connection of the capacitor C1 is detected. - 特許庁

また、サーバ５０は、現場監理者用端末３０からの指令に基づき、労務管理データベースから１つの現場に入場した所定の協力会社に所属する労務者の人数を検索し、検索結果を日単位で集計した労務者数集計結果を現場監理者用端末３０に表示させるようにする。例文帳に追加

The server 50 retrieves the number of the laborers belonging to the prescribed cooperative company having entered one site from the labor management database based on an instruction from the terminal 30 for the site manager, and makes the terminal 30 for the site manager display a laborer number totaling result obtained by totaling retrieval results in day units. - 特許庁

本発明は、蒸気エゼクタ６における駆動蒸気圧力の制御方法であって、前記蒸気エゼクタ６の吐出側圧力を検知あるいは予測する吐出側圧力情報取得工程と、前記吐出側圧力情報取得工程にて得られた吐出側圧力情報に基づいて、前記蒸気エゼクタ６を駆動させる駆動蒸気圧力を制御する駆動蒸気圧力制御工程とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

This control method for the drive steam pressure in the steam ejector is provided with a delivery side pressure information acquiring process for detecting or predicting delivery side pressure of the steam ejector 6, and a drive steam pressure control process for controlling the drive steam pressure for driving the steam ejector 6, based on delivery side pressure information acquired in the delivery side pressure information acquiring process. - 特許庁

その際、ロードセル５により計測された牽引荷重と、索体４が巻き回されたロータリーディスク２，２の有効半径とによって供試ホースＨに作用する曲げモーメントが測定され、画像処理装置により計測されたロータリーディスク２，２の回動角度によって供試ホースＨの曲率が測定される。例文帳に追加

In this case, a bending moment applied to the test hose H is measured by a traction load measured by a load cell 5 and each effective radius of the rotary disks 2, 2 on which the rope body 4 is wound, and a curvature of the test hose H is measured by each rotation angle of the rotary disks 2, 2 measured by an image processing device. - 特許庁

また、ローカルキャッシュ更新判定手段１１１は前記ローカルストレージに保持されたローカルキャッシュを規定するクエリと前記修正または追加されたクエリとの差分と前記部分転置リストとに基づき抽出された文書集合が当該部分転置リストの更新の条件を満たしているか否かを判定する。例文帳に追加

Also, local cache update determination means 111 determines whether or not the document group extracted on the basis of the partial transposition list and the difference between the query to specify the local cache stored in the local storage and the corrected or added query satisfies the update conditions of the partial transposition list. - 特許庁

マイクロコンピュータ６の制御手段１２は、マイクロコンピュータ６に内蔵されたプルアップ抵抗器７が、入力回路８の入力側に接続された時の入力回路８の入力端子の電圧値を検出し、この電圧値により、ＵＳＢ対応機器であるかＵＳＢ非対応機器であるかを判定する。例文帳に追加

A control means 12 of the microcomputer 6 detects the voltage value of an input terminal of an input circuit 8 when a pull-up resistor 7 built in the microcomputer 6 is connected to the input side of the input circuit 8, and determines whether it is the USB corresponding equipment or USB noncorresponding equipment by the voltage value. - 特許庁

ＭＦＰ１００のデバイスログ管理モジュール３８２は、ユーザにより動作設定画面で設定されたログ自動退避対象の機能及び取得モードに応じたログ設定ファイルＡ１，Ａ２を用いて、ログを出力する条件、ログの退避を行うタイミング、及び、退避させたいログに含まれるパターンを設定する。例文帳に追加

A device log management module 382 of an MFP 100 sets a condition of outputting a log, timing of saving the log, and a pattern included in the log desired to be saved by using log setting files A1 and A2 corresponding to the function of a log automatic saving object and an acquisition mode set on an operation setting screen by a user. - 特許庁

ロドバクター属微生物の生息が予測される淡水の湖、沼及び活性汚泥等から新規な微生物を検索した結果、食品工場の活性汚泥曝気槽から分離した菌株の中から、各種の有機酸及び糖類の資化能力の優れたロドバクター属に属するの新種の微生物、ロドバクター・グルコニカム（Ｒｈｏｄｏｂａｃｔｅｒ ｇｌｕｃｏｎｉｃｕｍ）ＡＳ−３株を分離した。例文帳に追加

As a result of the search of new bacteria from freshwater lakes, marshes, activated sludge, etc., in which inhabitation of bacteria belonging to the genus Rhodobacter is predicted, Rhodobacter gluconicum AS-3 strain, a bacterium of a new species belonging to the genus Rhodobacter having excellent ability of assimilating various kinds of organic acids and saccharides is separated from strains from the aeration tank of activated sludge of a food plant. - 特許庁

その後、特色のインクカートリッジの交換を検知したら、用紙格納スペース１８に格納したロール紙１をグリップローラ１３により巻き戻し、用紙格納スペース１８に格納したロール紙１にサーマルヘッド１７を介して特色印刷を施すと共に、用紙切断部１５により切断しながら排紙する。例文帳に追加

Thereafter, if the exchange of the ink cartridge for special color is detected, the rolled sheet 1 stored in the paper housing space 18 is rewound with a grip roller 13 and be delivered while being cut with a paper cutting part 15 while applying the special color printing to the rolled sheet 1 stored in the paper housing space 18 through the thermal head 17. - 特許庁

本件は寺社奉行吟味物調役の川路弥吉（のちの川路聖謨）の綿密な調査協力もあり、左京は獄門、出石藩は3万石の減封、また老中松平康任は失脚という形で幕を閉じる（仙石騒動）。例文帳に追加

This incident was concluded with the help of careful investigation by Yakichi KAWAJI (later called Toshiakira KAWAJI), an investigator of the Magistrate of Temples and Shrines, such that Sakyo was imprisoned, the Izushi Domain was reduced its territory by thirty thousand koku, and Yasuto MATSUDAIRA, a member of shogun's council of elders, lost his position. (the Sengoku Disturbance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに与党憲政党内旧自由党派の実力者星亨が、陸軍大臣桂太郎らと密かに連携して尾崎排除を計画、隈板内閣を嫌っていた伊藤博文の盟友伊東巳代治が社主を務める東京日日新聞も尾崎攻撃を開始した。例文帳に追加

Not only Toru HOSHI, an influential politician of the former Liberal faction of the ruling Constitutional Party, had a secret connection with Taro KATSURA, an Army Minister, to exclude OZAKI, but Tokyo Nichinichi Newspaper, owned by Miyoji ITO who was a sworn ally of Hirobumi ITO who hated the Wai-han Cabinet, launched attacks on OZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂・タフト協定（かつら・たふときょうてい、)とは、日本の内閣総理大臣兼臨時外務大臣(日本)であった桂太郎と、フィリピン訪問の途中来日したアメリカ特使であり、後の第27代アメリカ大統領ウィリアム・タフト陸軍長官との間で交わされた協定。例文帳に追加

The Taft–Katsura Agreement was an agreement made between the Prime Minister of Japan Taro KATSURA, who was also the temporary Minister of Foreign Affairs, and William Howard TAFT, the United States Secretary of War and later the 27th President of the United States, who was also a special envoy visiting Japan on the way back from the Philippines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各系統連系インバータ６_１〜６_３は、対応する直流電源５_１〜５_３からの直流電力を交流電力に変換し系統電源４と連系して出力するとともに、交流電力を微小変動させて単独運転を検出する。例文帳に追加

Each of the system linkage inverters 6_1 to 6_3 converts DC powers from corresponding DC power supplies 5_1 to 5_3 to AC powers, outputs the AC powers in conjunction with a system power supply 4, and detects the single operation by minutely varying the AC powers. - 特許庁