「けんたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

３相以上のコイルを有し、各々一方の端にて互いに結合され他方の端が通電端子とされた２相のコイルを対として通電がなされる操舵軸駆動モータ６の、各相のコイルの端子電圧を個別に検出する。例文帳に追加

This system individually detects the terminal voltages of the coils of each phase of the steering shaft drive motor 6 which has three or more phases of coils and where current application is performed with two phases of coils, which are coupled with each other at one end each and whose other ends are line terminals as a pair. - 特許庁

そして、道路画像表示制御手段２４において、地図データ記憶器２に記憶されている道路データに基づいて作成した道路画像に、検出した道路情報に基づいて作成した路面表示画像を追加して、ディスプレイ３に表示する。例文帳に追加

A road image display control means 24 adds a road face display image prepared based on the detected road information, to the road image prepared based on the road data stored in a map data storage device 2 to be displayed. - 特許庁

センサへの逆電圧及び入射光の照明形状によらず、センサの感度特性を良好に維持し、所定面上の露光量を精度良く検出することのできるセンサ制御装置及びそれを用いた露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor control device which satisfactorily sensitivity characteristic of a sensor, irrespective of the reverse voltage to a sensor and illumination shapes of an incident light and can detect exposure on a prescribed surface with superior precision, and an aligner using the sensor control device. - 特許庁

複数のオスコネクタ３０と、複数のオスコネクタ嵌合室１３を有するメスコネクタ１０と、各オスコネクタに設けられたロックアーム３２、ロックアームの撓み空間３５と、オスコネクタの嵌合方向と同じ方向に押し込まれる一括嵌合検知部材４０と、を備える。例文帳に追加

This multiple connector is equipped with a plurality of male connectors 30, a female connector 10 having a plurality of male connector engagement chambers 13, a lock arm 32 provided in each male connector, the bending space 35 of the lock arm, and the collective engagement detecting member 40 pushed in the same direction as the engagement direction of the male connectors. - 特許庁

制御装置２０には、モータ６に流れる駆動電流（モータ電流Ｉｍ）を検出するモータ駆動電流センサ１８が電気的に接続されており、モータ駆動電流センサ１８からのモータ電流Ｉｍを示す信号が供給される。例文帳に追加

Because the controller 20 is electrically connected with a motor drive current sensor 18 detecting a drive current (a motor current Im) fed to a motor 6, a signal showing the motor current Im from the motor drive current sensor 18 is supplied to the controller 20. - 特許庁

本発明の画像処理システム１００によれば、第１処理手段１１０が、車両搭載カメラにより撮像された路面画像において高輝度画素又は低輝度画素により構成され、且つ、路面画像における「サイズ」「形状」及び「配置」に関する「適格条件」を満たす「小領域」を探索する。例文帳に追加

In the image processing system 100, a first processing means 110 searches a small area constituted of high luminance pixels and low luminance pixels on a road image picked up by an on-vehicle camera and satisfying qualified conditions related to size, shapes and arrangement in the road image. - 特許庁

駆動源装置に接続ケーブルを介して接続された露光装置において、装置の設置される条件が異なっても駆動源装置を安定して設置することができ、接続ケーブルを可能な限り短くすることができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aligner capable of stably installing a drive source unit even when conditions for installing it are different and shortening a connecting cable as possible in the aligner connected to the drive source unit via the cable. - 特許庁

被処理水の濁質量および溶解性有機炭素量から、濾過差圧の推移を予測し、その予測した濾過差圧の推移に基づいて分離膜の前処理および運転条件を定める膜濾過プラントの製造方法および運転方法とする。例文帳に追加

In the manufacturing method and the manufacturing method of the membrane filtration plant, a change in filtration pressure difference is estimated from the quantity of turbid matter in water to be treated and the amount of soluble organic carbon, and the pretreatment condition and the operation condition of the separation membrane are fixed based on the estimated change of filtration pressure difference. - 特許庁

高さが低く小型でライトバンでも搬送でき、しかも自走式で現場への搬入も容易である上、貫入したロッドの引き抜きも同時に行え、作業性を大幅に向上させた自動貫入試験機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a mobile automatic penetration tester which has a low height, compact size and can be carried even by a light van, moreover, this mobile tester can be easily carried to the job site, pullout of a penetrated rod can be performed at the same time and thus the workability can be greatly improved for this automatic penetration tester. - 特許庁

また、露出補正設定部１５ａで意図的に露出補正の設定が行われた場合は、その補正条件で撮像した複数の画像を上記適正露光量で撮像した画像と一つのグループとして関連付けて、自動的に連続して順次液晶モニタ１１に表示する。例文帳に追加

Moreover, in the case that an exposure correction setting section 15a sets exposure correction intentionally, plural pictures photographed under the correction condition are related to a picture photographed under the proper exposure as one group and displayed sequentially on the liquid crystal display monitor 11 continuously automatically. - 特許庁

計画立案部４が現在の進捗状況や装置段取情報を入手することなく、かつ、前回計画を前提条件として認識し、前回計画を修正及び／または変更することなく、新規に投入されたロットの計画を立案することができる機能を備える。例文帳に追加

A planning part 4 has a function of recognizing a last plan as a premise condition without obtaining a current progress state nor device rearrangement information and also planning a newly introduced lot without correcting and/or altering the last plan. - 特許庁

メタロセン系触媒を用いて逐次重合するなどの４条件を満たすプロピレン−エチレンブロック共重合体に、特定のプロピレン系重合体樹脂、ＭＦＲなどの２条件を満たす熱可塑性エラストマー、及び必要に応じエチレン系重合体を含有した軟質系ポリプロピレン系樹脂組成物などによる。例文帳に追加

The soft polypropylene resin composition contains a propylene-ethylene block copolymer satisfying four conditions such as sequential polymerization using a metallocene-based catalyst, in which a specified propylene polymeric resin, a thermoplastic elastomer satisfying two conditions such as an MFR (melt flow rate), and if necessary, an ethylene polymer are contained. - 特許庁

印字領域（プリント領域）を実際上狭めることなく終端を検出可能にしたロールの形態の感光感圧型プリント用紙、及び一端がロール軸に固定されると共に他端から繰出可能なロールの形態に巻かれた感光感圧型プリント用紙の終端を検出し得るようにしたプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a printer that can detect the trailing edge of rolled light/ pressure-sensitive printing paper whose trailing edge is detectable without practically narrowed printing areas, and of light/pressure-sensitive printing paper rolled up with one end fixed to the roll shaft and the other rendered deliverable. - 特許庁

マイコンが、災害情報が受信された後に停車可能なスペースを有する路肩を検出して、検出した路肩に車両が停車するように車両に設けられたアクセルペダル、ブレーキペダル、シフトレバー、ハンドブレーキ、ステアリングをアクチュエータによって操作する自動運転モードを行う。例文帳に追加

A microcomputer detects a road shoulder having a space where a vehicle can be parked after receiving the disaster information, and performs an automatic driving mode in which an accelerator pedal, a brake pedal, a shift lever, a hand brake and a steering installed in the vehicle are operated by an actuator so that the vehicle can be parked at the detected road shoulder. - 特許庁

保守作業員がかごの天井に乗って保守点検作業を行っている際に、かごを移動させた場合において、かご上に設けられた手摺等とロープ振れ止め装置との間に、保守点検作業で用いる器具等が挟まれてしまうことを未然に防止することができるエレベータロープ振れ止め装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator rope clamper device capable of previously preventing equipment or the like used in maintenance and inspection work from being clamped between a handrail or the like provided on a car and a rope clamper device when the car is moved when a maintenance worker is on a ceiling of the car and performs the maintenance and inspection work. - 特許庁

誘導性負荷４に通電する交換可能なバッテリー１の残量を判定するバッテリーチェック装置において、誘導性負荷４の端子電圧と漏洩磁束を検出するとともに、検出した漏洩磁束を電流に換算し、端子電圧と換算電流とに基づいてバッテリー１の残量を判定する。例文帳に追加

In a battery checker which decides the residual quantity of electricity of the exchangeable battery 1 electrifying the inductive load 4, the terminal voltage and magnetic leakage flux of the inductive load 4 are detected, and by converting the detected magnetic leakage flux into electric current, the residual quantity of the battery 1 is decided based on the terminal voltage and the converted electric current. - 特許庁

この時、光ピックアップ装置１ａと光ピックアップ装置１ｂはスピンドルモータ６の回転中心を通る直線上にあるため、検査時における、メディア２に対する光ピックアップ装置１ａおよび光ピックアップ装置１ｂの相対角度の変化量が同一であるため、光ピックアップ装置１ａと光ピックアップ装置１ｂの検査が同時にできるようになる。例文帳に追加

At this time, since the optical pickup device 1a and 1b are positioned on a straight line passing through a rotational center of the spindle motor 6 and the changing amounts of the relative angles of the optical pickup devices 1a and 1b with respect to the media 2 at the time of inspection are the same, the simultaneous inspection is attached for the optical pickup devices 1a and 1b. - 特許庁

マイクロコンピュータ６２は、インバータ４６の運転周波数の信号を受信すると、集塵極板３４の周期を演算し、該周期後に電力制御回路６０を制御して放電電流を可変し、その際に荷電電圧検出装置７０で測定した荷電電圧値と放電電流検出装置７２で測定した放電電流値を記録する。例文帳に追加

At the time of receiving the signal of operation frequency of an inverter 46, a microcomputer 62 calculates the period of a dust collecting electrode plate 34, controls a power control circuit 60 after the period to vary discharge current and records the value of charge voltage measured by a charge voltage detecting device 70 and the value of discharge current measured by a discharge current detecting device 72. - 特許庁

透磁率検知方式により２成分系現像剤のトナー濃度を検出するトナー濃度センサ３８と、現像器１５にトナーを補給するためにトナー補給モータ６４によって駆動される供給スクリューと、トナー濃度センサ３８の出力に基づいて前記供給スクリューの駆動を制御する制御部６２と、を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus is equipped with: a toner concentration sensor 38 for detecting the toner concentration of two-component type developer by a magnetic permeability detection system; a supply screw driven by a toner replenishment motor 64 in order to replenish the developing device 15 with toner; and a control part 62 controlling the drive of the supply screw on the basis of output from the toner concentration sensor 38. - 特許庁

サーバ装置２０は、被験者に対して提示された複数のプロファイルのうち任意数のプロファイルに対して当該被験者によって選択された選好順位及び選好度に基づいて購買確率を求め、多項ロジット・モデルを用いたロジスティック回帰を行うことによってコンジョイント分析を行う。例文帳に追加

The server device 20 finds a purchase probability based on a selection order and a selection degree selected by the subject to an optional number of profiles among a plurality of profiles presented to the subject and performs logistic regression using polynomial logit model for performing conjoint analysis. - 特許庁

基板上におけるペプチドもしくは蛋白質のリン酸化を検出する方法であって、リン酸化されたペプチドもしくは蛋白質を塩基処理し、リン酸基をβ脱離させた後、チオール基で修飾されたローダミン誘導体化合物を作用させることによるマイケル付加反応を行うことを特徴とするリン酸化検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the phosphorylation of a peptide or a protein on a substrate comprises subjecting a phosphorylated peptide or protein to a base treatment to cause the β-elimination of a phosphate group, and carrying out Michael addition reaction by allowing a rhodamine derivative compound modified with a thiol group to act thereon. - 特許庁

９　派遣元の事業を行う者は、粉じん作業に係る事業における派遣就業に従事する派遣中の労働者で常時粉じん作業に従事するもの（じん肺管理区分が管理二、管理三又は管理四と決定された労働者を除く。）が労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の健康診断（当該派遣先の事業を行う者の行うものを除く。）において、じん肺法第二条第一項第一号に規定するじん肺（以下単に「じん肺」という。）の所見があり、又はじん肺にかかつている疑いがあると診断されたときは、遅滞なく、その旨を当該派遣先の事業を行う者に通知しなければならない。例文帳に追加

(9) A person carrying out a dispatching undertaking shall, when a worker under dispatching, who is engaged in dispatch work in an undertaking involving dust work and who is regularly engaged in dust work (excluding a worker whose classification for supervision of pneumoconiosis has been determined to be No. II, No. III or No. IV), has been diagnosed in a medical examination referred to in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act (excluding one conducted by the person carrying out the client undertaking), as being affected by pneumoconiosis prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act (hereinafter referred to simply as "pneumoconiosis"), or as being suspected of having contracted pneumoconiosis, inform the person carrying out the client undertaking concerned to that effect, without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る角膜内皮細胞測定装置１は、撮影された角膜内皮細胞像を表示するモニタ６と、モニタ６に表示された細胞像の各細胞の中心点をマーキングする入力装置７と、マーキングされた中心点の座標を特定するとともにそのマーキングされた中心点同士の間にある細胞壁を検出し、且つ、この検出結果に基づいて各細胞の面積を演算する演算処理装置５とを有する。例文帳に追加

The corneal endothelial cell measuring apparatus comprises a monitor 6 for displaying an imaged corneal endothelial cell image, an input unit 7 for marking a central point of each cell of the cell image displayed on the monitor 6, and an arithmetic processor 5 for specifying coordinates of the marked central point, detecting the cell wall between the marked central points and calculating an area of the each cell based on its detected result. - 特許庁

1933年（昭和8年）3月、大沢商会グループ（J.OsawaCo.,Ltd.）が京都・太秦蚕ノ社駅に貸しスタジオ「J.Oスタヂオ」を建設・開所、同社社長・大沢徳太郎の長男・大沢善夫が輸入したトーキーシステムを導入した先進的なものであった。例文帳に追加

J. Osawa Co., Ltd. built and opened the 'J. O. Studio' for rent at Uzumasa Kaiko no Yashiro Station in Kyoto that used a pioneering talkie system imported by Yoshio OSAWA, who was the eldest son of the CEO of the same company, Tokutaro OSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源太郎が実際に設立に関わったとされる事業は30を超えるが、中でも著名なのは、現在の京都銀行の前身「亀岡銀行」の設立、のちに京都証券取引所となる「京都株式取引所」、「京都電燈株式会社」、「京都鉄道株式会社」などである。例文帳に追加

There were more than thirty businesses Gentaro was involved in for establishment, and in particular, the establishment of 'Kameoka Bank (定訳不明)' the forerunner of The Bank of Kyoto, Ltd., 'Kyoto Stock Exchange (京都株式取引所)' the forerunner of Kyoto Stock Exchange (京都証券取引所,) 'Kyoto Electric Co., Ltd. (京都電燈株式会社)' and 'Kyoto Railway Co., Ltd. (京都鉄道株式会社) are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は小石川の東京カテドラル聖マリア大聖堂で初の映画監督協会葬として盛大に開かれ、棺は溝口健二、牛原虚彦、島津保次郎、衣笠貞之助、井上金太郎、青島順一郎の肩に担がれ祭壇に安置された。例文帳に追加

The Directors Guild of Japan held the first large-scaled corporate funeral for Murata at Tokyo St. Mary's cathedral in Koishikawa and Kenji MIZOGUCHI, Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Teinosuke KINUGASA, Kintaro INOUE, and Junichiro AOSHIMA carried the coffin over their shoulders and placed it on an alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また重太郎の考えにそって「人物の堅実にして、手腕と技量と共に優秀なりと認めた者には、その担保品の有無は敢えて甚だしく問う所なく、巨額の財を賃与したる」という人物本位の融資方針をとっていたといわれる。例文帳に追加

Based on Jutaro's opinion that 'steady people with both excellent capability and skills can be lent enormous property without being significantly questioned if they had mortgage', it was said that the personality-oriented loan policy was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時、一大国民運動となっていた護憲運動の影響を受けて、山縣有朋・桂太郎らを中心とする軍部と藩閥の反対を押し切り、山本権兵衛内閣総理大臣と木越安綱陸軍大臣が断行したものである。例文帳に追加

This, at the time, was influenced by a major civic movement, the Constitution Protection Movement, when Prime Minister Gombei YAMAMOTO and War Minister Yasutsuna KIGOSHI pushed through the disagreements among the military and the domain clique including Arimoto YAMADATA and Taro KATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中首座阿部正弘は、6月6日（同年7月11日）に国書を受け取るぐらいは仕方ないだろうとの結論に至ったため、嘉永6年6月9日（1853年7月14日）にペリー一行の久里浜上陸を許し、浦賀奉行の戸田氏栄・井戸弘道がペリーと会見した。例文帳に追加

On June 6 (July 11 of 1853), Roju Shuza (Senior Councilor of the TOKUGAWA Shogunate) Masahiro ABE concluded that he had no alternative but to receive the letter himself and thus he permitted Perry's party to come ashore in Kurihama on June 9 (July 14, 1853), where The Uraga Bugyo, Ujiyoshi TODA and Hiromichi IDO presented themselves for an interview with Perry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁6年（1298年）に「藤太郎入道忍恵」という人物が乗る商船が樋島（現在の長崎県新上五島町日島）沖にて大破したが、流出した荷物の中には北条氏得宗家関係者の荷物も含まれていたとされている（『青方文書』）。例文帳に追加

The merchant ship on which the person named 'Totaro Nyudonine' was aboard was wrecked off the coast of Hinoshima (present-day Hinoshima, Shinkamigoto-cho, Nagasaki Prefecture) in 1298 and it is assumed that the luggage belonged to the persons concerned the Tokuso Family of the Hojo clan were among the luggage tossed into the sea ("aokata monjo," the written records of the Aokata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化合物の用途又は効果を予測・推測可能であること、あるいは、当業者が先行技術に基づいた論理分析、推論又は限られた実験によってその化合物を生成又は使用できることを詳細に説明する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to further explain that its use or effect can be expected or is predictable, or that a person skilled in the art is able to produce or use that compound by logical analysis, inference or limited experiment on the basis of the prior art.  - 特許庁

化合物の用途又は効果が予測又は推測可能であること、又は当業者が先行技術に基づいた論理分析、推論、若しくは限られた実験によってその化合物を生成又は使用できることを詳細に説明する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to further explain that its use or effect can be expected or is predictable, or that a person skilled in the art is able to produce or use that compound by logical analysis, inference or limited experiment on the basis of the prior art.  - 特許庁

この制御部１０７は、検出された路面反力トルクと、トルクゲインとに基づいて操舵トルクを算出するとともに、算出された操舵トルク相当の操舵反力がハンドル１０に生じるように、第１のモータ１０３の駆動制御を行う。例文帳に追加

The controlling portion 107 calculates steering torque on the basis of the detected road surface torque and torque gain, and drive-controls the first motor 103 so as to generate the steering reaction force equivalent to the calculated steering torque on the handle 10. - 特許庁

姿勢を計測する機能を持つ多関節型ロボット・システム、ターン・テーブルを校正基準に用いてジャイロの計測精度を検証する方法及びシステム、及び、Ｎ軸で構成されるターン・テーブルのキャリブレーションを行う装置及び方法例文帳に追加

ARTICULATED ROBOT SYSTEM WITH FUNCTION OF MEASURING ATTITUDE, METHOD AND SYSTEM FOR CERTIFYING MEASURING PRECISION OF GYRO BY USE OF TURNTABLE FOR CALIBRATION REFERENCE, AND DEVICE AND METHOD FOR CALIBRATING TURNTABLE FORMED OF N-AXES - 特許庁

依頼すべき物品の設定方法には、予め多数の物品の情報が格納されているデータベースから選択するカタログ検索、またはそのデータベースには格納されていない所望の物品に関する情報を依頼者自身が入力する個別依頼が有る。例文帳に追加

As a method for setting the article which should be requested, there are catalog retrieval for making a choise from a database stored previously with information on many articles and individual requesting for inputting information regarding a desired article which is not stored in the database by the requester oneself. - 特許庁

ネットワーク中継装置のルーティングプロセッサは、回線から受信したパケットのパケットヘッダを抽出する１つまたは複数の転送エンジン３０と、各転送エンジンから受け取ったパケットヘッダを用いて出力方路情報を抽出する１つまたは複数の検索エンジン４０を備える。例文帳に追加

A routing processor of the repeater has one or more transfer engines 30 for extracting packet headers of packets received from a line and one or more retrieval engines 40 for extracting output route information by using the packet headers received from each of the transfer engine 30. - 特許庁

電子カタログデータなどの階層構造を有するデータをＲＤＢＭＳによって管理することができ、その途中分類から継承した末端分類が多数存在しても、データの検索を速やかに実行することが可能なデータ管理方法を得ること。例文帳に追加

To provide a data management method for managing data having a a hierarchical structure such as an electronic catalog data by a RDBMS (relational database management system) and performing quickly data retrieval even if there is a lot of terminal classifications which are inherited from classifications in the course. - 特許庁

電位制御装置は、光走査型露光装置２１の副走査ビームピッチずれ量を取得し、トナー像検知センサ（Ｐセンサ）３１０の出力を副走査ビームピッチずれ量に基づき補正した補正出力値を用いて制御を行う。例文帳に追加

The potential control device obtains a sub-scanning beam pitch shift amount of the optical scanning type exposure device 21 and controls the output of the toner image detecting sensor (P sensor) 310 using a correction output value corrected, based on the sub-scanning beam pitch shift amount. - 特許庁

空間変調した露光ビームを用いて感光材料を露光する露光装置において、２次元光検出器を用いることなく、光量分布を短時間に求めることができ、さらに、光量分布を求めるための処理回路の回路構成を簡略化する。例文帳に追加

To calculate a light quantity distribution in a short period of time and further to simplify the circuit configuration of a processing circuit for calculating the light quantity distribution without using a two-dimensional photodetector in an exposure device for exposing photosensitive materials by using an exposed beam subjected to spatial modulation. - 特許庁

このように装着者の運動を検知して動作すると１次遅れの制御となり、装着者に違和感が生じる原因となるが、装着型ロボット１は、予め装着者の動きを先読みして１次遅れの制御を補完することにより、ユーザに与える違和感を緩和する。例文帳に追加

When the operation is performed by detecting the movement of the wearer in such a manner, control is made with a primary delay and it becomes a cause of producing the feeling of incompatibility to the wearer, however, the mounting type robot 1 mitigates the feeling of incompatibility to be given to the wearer by predicting the movement of the wearer and complementing the control with the primary delay. - 特許庁

上記軸部３に沿って摺動可能に設けられ、リップ部５１に係合片２が係合した状態で、このリップ部５１間から溝部５２内に挿入され、この係合片２を固定するようになされたロック部材４を具備する。例文帳に追加

The panel suspension metal fitting is provided with a locking member 4 which is provided slidably along the shaft part 3, inserted in the groove part 52 between the lip parts 51 in a condition where the engagement piece 2 is engaged with the lip part 51, and fixes the engagement piece 2. - 特許庁

このシステムにおいて、例えば、左右に隣り合う２つの懸架シリンダ３０間の連通を許容するとともに、それらに対応する２つの低圧アキュムレータ６４のうちの一方の連通を許容して他方の連通を遮断することにより、ホイールレートをハードとソフトの中間の特性にすることができる。例文帳に追加

When the laterally adjoining two suspension cylinders 30 are allowed to communicate with each other and one of the two low-pressure accumulators 64 corresponding to them is allowed to communicate and the other is cut off, the wheel rate can be set between hard and soft ones. - 特許庁

異なったロットの原料が混合されることを最小とし、製造される製品に使用された原料のロットがどの製品から切り替わったのかを正確に検知できる原料ロット区分管理システムおよび原料ロット区分管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for material lot division management wherein mixing of the materials of different lot is minimized and the product for which the lot of material used for manufacture has changed can be exactly detected. - 特許庁

棒状部材６３を把持して前方に引っ張ると、シート蓋６２は、巻き取りローラ６１の巻き取り方向の付勢力に抗して前板部６４の開口部６５から前方に繰り出され、鍵盤ＫＢ全体を覆う閉蓋状態となる。例文帳に追加

When a bar-shaped member 63 is grasped and pulled forward, a sheet lid 62 is pulled out forward from an opening part 65 of the front board part 64 against an energizing force in the wind-up direction of the wind-up roller 61 and becomes a closed lid state to cover the whole keyboard KB. - 特許庁

ＥＰＳ−ＥＣＵ５６は、温度センサ３０の出力にもとづいて後輪用駆動機構への通電量を導出し、温度センサ３０で検出した温度が第１の所定値を超えると、後輪用モータ６８への通電量を制限する。例文帳に追加

The EPS-ECU 56 derives an amount of electricity carried to a rear wheel driving mechanism based on an output of the temperature sensor 30, and limits the amount of electricity carried to the rear wheel motor 68 when the temperature detected by the temperature sensor 30 exceeds a first predetermined value. - 特許庁