「げんすいほせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

高価なマイクロコンピュータを必要とせず、電流検出から電圧指令演算までの時間を固定し、電流制御系における無駄時間をできるだけ削減することで電流の応答性を向上し、さらに、変調率が大きくスイッチングタイミングが早い場合には相間電圧が電圧指令と一致するように変調波を補正して電圧を指令どおりに出力することができるようにする。例文帳に追加

To improve responsiveness of current by fixing time from current detection to voltage command calculation with no expensive micro computer and by reducing wasteful time at a current control system as much as possible, and further to correct modulation waves so that an interphase voltage agrees with the voltage command if switching timing is fast as modulation rate is high, for outputting a voltage as commanded. - 特許庁

ＦＩＲフィルタ部３により補正された位置指令信号から、機械２の特性に対応した所定の周波数成分を減衰して、位置、速度およびトルクの各フィードフォワード信号を演算する機械特性補償部４と、位置、速度およびトルクの各フィードフォワード信号に応じて機械２を駆動するフィードバック補償部５とを備えた。例文帳に追加

The servo control device comprises a machine characteristic compensation part 4 for damping given frequency components corresponding to characteristics of a machine 2 to compute feed-forward signals of position, speed and torque from a position command signal corrected by a FIR filter part 3, and a feedback compensation part 5 for driving the machine 2 according to the feed-forward signals of position, speed and torque. - 特許庁

エンジンの冷却水温が略一定の状態で加減速を繰り返した場合等においても、適切に燃料噴射量の補正を行うことができ、もって、不所望な空燃比変動を可及的に抑えて、無用なトルク変動や排気エミッション特性の悪化等を招くことがないようにされたエンジンの燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for an engine capable of appropriately compensating fuel injection quantity even if acceleration and deceleration are repeated under condition where the temperature of engine cooling water is roughly constant, inhibit undesirable air fuel ratio fluctuation as much as possible, and prevent useless torque fluctuation, deterioration of exhaust emission characteristics or the like. - 特許庁

画像書込制御部は、画像形成モード時に、水平同期用装置が、同一の潜像を形成する複数の光線の１つが所定の位置にきたことを検知した後、そのときのレジストレーション補正情報が規定する所定の時間後から、画像データに従って、各潜像用の各光源をオン、オフ制御する。例文帳に追加

The image writing control part, upon an image forming mode, after the horizontal synchronization device detects that one of the plurality of light beams forming the same latent image reaches a predetermined position, performs on-off control of respective light sources for the latent images in accordance with image data after a predetermined time defined by the registration correction information at that time. - 特許庁

信号帯域幅切り替え部１３による信号帯域幅の切換えに応じて補正回路部２０による減衰量を切換え、同一の感度（例えば規格感度）を与えるのに必要な受信入力電界強度レベルが信号帯域幅の切換えに伴って変化した際にも、表示部９によるレベル表示は、同一の感度で同じレベルになるようにしたもの。例文帳に追加

The radio device is constituted so that level display by a display part 9 becomes the same sensitivity and the same level even when the received input electric field intensity level required for providing the same sensitivity (for example, specification sensitivity) changes in accordance with switching of signal band width by switching attenuation amount by a correction circuit part 20 according to switching of the signal band width by a signal band width switching part 13. - 特許庁

補正後に、ＧＰＳ受信機により測位した位置情報から得られる、角速度、加速度と、ジャイロセンサ、加速度センサにより算出した角速度、加速度とを再度比較して、差が所定値以下であることを確認した後、衛星航法と推測航法により得られる現在位置を併用して位置表示する。例文帳に追加

To compare again the angular velocity and an acceleration obtained from position information positioned by a GPS receiver with angular velocity and an acceleration calculated by a gyro sensor and an acceleration sensor after correction, and to perform position display, after confirming that the difference is equal to or below a prescribed value, by using jointly a present position obtained by satellite navigation and dead reckoning. - 特許庁

可動床が配設された浴槽を前提とし、この浴槽の温度管理、水位の変化による温度調整、濾過に伴う熱量のロスを自動的に補正して、浴槽の湯温を、一般浴・介護浴・リハビリ浴に対応させて細かく温度設定し、かつ、調整することで、入浴による療養・治療効果を最大限に引き出すことができる可動床を備えた浴槽装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub device with a movable bed by which effect of bathing on recuperation and treatment can be maximized by automatically controlling the temperature of the bath, adjusting the temperature caused by fluctuation of the water level, and adjusting the heat loss due to filtration, and finely setting and adjusting the temperature of the bath corresponding to general bathing, care-giving bathing, rehabilitation bathing, etc. - 特許庁

また、複数の異なる電子基準点ごとの同一時点における補正後の電子基準点化成値とそれら各電子基準点における移動速度と、ＩＧＳ点の座標およびその座標における移動速度とを用いて四次元統合網平均計算式により高精度な座標の推定値と新たな移動速度とを算出する。例文帳に追加

The apparatus also calculates the electronic reference point turning value after correction and the moving speed in each electronic reference point, at the same time point at each of the plurality of the different electronic reference point, and the estimation value of high-accuracy coordinates and a new moving speed by four-dimensional integral net average calculation equation, by using the moving speed in the coordinates of the IGS point and in the coordinates. - 特許庁

キー感触検査装置に関し、打鍵繰返しの速度に対する押圧力の変化を示す減衰特性を予め求めておき，シェル構造体のストローク変位−荷重特性の繰り返し試験によって求めた動的なクリック率から静的なクリック率を算出し、補正した静的なクリック率に基づいてキー入力デバイスのクリック感を検査することを特徴とする装置。例文帳に追加

A key touch inspection device previously obtains a damping property indicating a change of pressing force with respect to speed of keying repetition, calculates the static click rate from the dynamic click rate obtained by a repetition test of a stroke displacement-load property of a shell structure, and inspects a click feeling of a key input device based on the corrected static click rate. - 特許庁

このようにしてガス検出感度（酸化性ガス検知閾値Ｔｄ）の補正処理を行うことで、Ｄ素子３が劣化して酸化性ガス検出時における電気的特性の正方向への変化量が減少した場合であっても、ガス検知判定処理（Ｓ１６０）での判定精度が低下するのを抑制できる。例文帳に追加

By performing the correction processing of the gas detection sensitivity (oxidative gas detection threshold value Td), the deterioration of the accuracy of the gas detection and determination processing (S160) is suppressed even in the case that the D element 3 is deteriorated and a change quantity in the positive direction of electrical characteristics at the time of the detection of oxidative gas is reduced. - 特許庁

受信されたＴＭＤＳ信号の電圧振幅がＨＤＭＩケーブルによって減衰された場合は、送信時にＴＭＤＳ信号の電圧振幅を予め増大するように、また、受信されたＴＭＤＳ信号にＨＤＭＩケーブルによってスキューが生じている場合は、送信時にＴＭＤＳ信号に補正用スキューを予めつけるように、受信装置が送信装置を制御する。例文帳に追加

A receiver controls a transmitter so as to increase the voltage amplitude of TMDS signals, beforehand at transmission, when the voltage amplitude of the received TMDS signals is attenuated by the HDMI cable and to attach skew for correction to the TMDS signals, beforehand at transmission, when skew is generated in the received TMDS signals by the HDMI cable. - 特許庁

受信モード選択信号Ｓ_ｍｓｗにより、スペクトラム拡散モードと非スペクトラム拡散モードにおいて、位相誤差信号Ｓ_ｐ_ｅｒｒ及び位相回り推定回路のパラメータを切り替え、非スペクトラム拡散モードでは１チップ周期で相関器入力前に位相補正を行うことにより、簡単な構成で、スペクトラム拡散モード及び非スペクトラム拡散モードにおける周波数オフセット補償を実現する。例文帳に追加

With a reception mode select signal Smsw, a phase error signal Sperr and parameters of the phase rotation estimating circuit are switched in spread spectrum mode and nonspread spectrum mode, and phase correction is performed in one-chip cycles before inputting to the correlator so as to realize frequency offset compensation in the spread spectrum mode and nonspread spectrum mode. - 特許庁

例えば、推力指令補正値が予め設定された一定の動作方式切換閾値より大きい場合は、制御対象５が加減速中であると判断し、その判断結果がパワーアンプ３を構成する切換部３３に与えられ、この切換部３３では判断結果に応じてPWMアンプ３２にパワーアンプを切換える。例文帳に追加

For instance, if the thrust command correction value is larger than a predetermined certain operation mode changeover threshold, it is decided that a control object 5 is in acceleration/deceleration state, and the decision result is supplied to a changeover unit 33 in the power amplifier 3 and the changeover unit 33 changes a linear amplifier 31 to a PWM amplifier 32 in the power amplifier 3 according to the decision result. - 特許庁

バーナーによる燃焼室を備える熱交換型水蒸気改質装置の運転方法であって、改質温度を燃焼室温度により制御するに際して、燃焼室温度を目標改質温度と測定された実改質温度との温度差により補正し、且つ、その補正量を、目標改質温度に対する温度差に対して上下一定の制限幅で制御することを特徴とする熱交換型水蒸気改質装置の運転方法。例文帳に追加

The method for operating the heat exchanging type steam reformer having a combustion chamber with a burner is characterized by correcting a combustion chamber temperature by a temperature difference between a target reforming temperature and an actually measured reforming temperature and controlling its correction value to be in the upper and lower definite restricted widths of the temperature difference to a target reforming temperature when the reforming temperature is controlled by the combustion chamber temperature. - 特許庁

この後、現在のアクセル操作量等に応じた要求クランク軸トルクＲeqTrq(k)を算出し（ステップ１０７）、検出クランク軸回転速度Ｎe(k)と推定クランク軸回転速度Ｎe#(k) との偏差に基づいて要求クランク軸トルクＲeqTrq(k)を補正して最終要求クランク軸トルクを求める（ステップ１０８）。例文帳に追加

Then, the request crankshaft torque ReqTrq(k) corresponding to a current acceleration operation quantity and the like is calculated (S107) and a final request crankshaft torque is calculated (S108) by correcting the request crankshaft torque ReqTrq(k), based on the deviation of the detected crankshaft rotation speed Ne(k) and the estimated crankshaft rotation speed Ne#(k). - 特許庁

色補正フィルタ３０を透過して液晶表示パネル１０に対して入射する光のうち、垂直方向に入射する光は光源２１からの光と同じ色相を有し、斜め方向に入射する斜入射光は４００ｎｍ以上５５０ｎｍ未満の波長域に極大値をもつ色相を有している。例文帳に追加

Among light rays which transmit the color correction filter 30 and are made incident for the liquid crystal display panel 10, the light made incident in the vertical direction includes the same hue as the light from the light source 21 and the oblique incident light which is made incident in the oblique direction includes a hue having the maximum value in the wavelength region of 400 nm or more and less than 550 nm. - 特許庁

撮像素子における欠陥画素の欠陥レベルを検出するとともに、欠陥画素周辺の周辺輝度レベルを算出し、欠陥画素周辺の周辺輝度レベルと欠陥画素の欠陥画素レベルとから、視覚的に欠陥画素が目立ちやすい画素についてのみ欠陥画素補正を行うようにすることにより、解像度、解像感の低下、偽色の発生などを最小限に抑えた良好な画像が得られるようにして、欠陥画素補正が過度に行われるのを防止するようにする。例文帳に追加

A defective level of a defective pixel of an imaging element is detected, a peripheral luminance level of a defective pixel periphery is calculated, and defective pixel correction of only a defective pixel which is visually conspicuous is performed to obtain an excellent image whose decreases in resolution and resolving feeling, false color generation, etc., are minimized and also to prevent the defective pixel correction from being excessively performed. - 特許庁

燃料希釈率の単位時間当たりの変化量が負の値である場合、オイルからの単位時間当たりの気化燃料量を算出すると共に、この気化燃料量から１ｓｅｃ当たりにおける吸気系への気化燃料導入量を算出し、この気化燃料導入量に基づいて燃料噴射弁からの燃料噴射量を減量補正する。例文帳に追加

When the variation per unit time of the fuel dilution ratio is a negative value, a vaporized fuel quantity per unit time from the oil is calculated, and a vaporized fuel introducing quantity to an intake system per 1 sec is calculated from this vaporized fuel quantity, and a fuel injection quantity from a fuel injection valve is decreasingly corrected based on this vaporized fuel introducing quantity. - 特許庁

本ＷＤＭ光伝送システムは、伝送路２０を伝搬するＷＤＭ光の各波長の光信号について、各々の中心波長およびその近傍のスペクトル成分をスペクトル補正用光フィルタ５０により選択的に減衰させることにより、各光信号のスペクトルにおける側波帯成分の強度を相対的に増加させた状態で、当該ＷＤＭ光の伝送を行う。例文帳に追加

According to the WDM optical transmission system, for optical signals of respective wavelengths in WDM light propagated through the transmission path 20, a spectrum component at the center wavelength of each optical signal and a spectrum component in the vicinity of the center wavelength thereof are selectively attenuated by a spectrum correction optical filter 50, so that the WDM light is transmitted in a state where intensity of sideband components in the spectrum of each optical signal is relatively increased. - 特許庁

印刷装置１００は、温度を検出する温度センサーＳ１と、インクをノズルから噴射する記録ヘッド２４と、印字動作時に検出された温度を出力する一方、フラッシング動作時に検出した温度から補正温度を減算した修正温度を駆動信号発生部６４に出力する制御部６０とを備える。例文帳に追加

A printing apparatus 100 includes: a temperature sensor S1 detecting a temperature; a recording head 24 injecting ink form a nozzle; and a control section 60 outputting a modified temperature in which a correction temperature is subtracted from a temperature detected at the flushing operation to a drive signal generation section 64 while outputting a temperature at printing operation. - 特許庁

モータ４１の温度を温度センサ６２により検知し、マイコン５０の内部メモリに記憶されたデューティ・モータ温度のテーブルを用いて温度補正をして降坂中の下り坂の角度を推定し、急な下り坂と判断したら、マイコン５０は自動的に目標速度を落とすように自動減速指令を行う。例文帳に追加

The temperature of a motor 41 is detected by a temperature sensor 62, which is compensated by the duty/motor temperature table recorded in the memory inside the microcomputer 50, thereby inferring the angle of downward slope along which the car is running, the microcomputer 50 issues an automatic deceleration command to slow down the target speed automatically, when the microcomputer judged that the downward slope is a steep slope. - 特許庁

搬送ベルト２上に補正対象となるＬＤによってテストパターンを書き込み（Ｓ１）、書き込まれたテストパターンは図示搬送ベルト２に対向した配置された図示しないセンサによって読み取られ（Ｓ２）、ドットの相対的なズレが検出され、ＬＤ（光源）間の点灯位相情報が取得される（Ｓ３）。例文帳に追加

A test pattern is written on a carrying belt 2 by an LD that is a correction object (S1), the written test pattern is read by a sensor not shown, which is disposed oppositely to the carrying belt 2 (S2), and a relative slippage of dots is detected to acquire lighting phase information between LDs (light sources) is acquired (S3). - 特許庁

目標前後力Ｆxt及び目標横力Ｆytは路面の摩擦係数μにより定まる車輌全体としての摩擦円を越えないよう、それぞれ目標減速度Ｇdxr 及び目標横加速度Ｇdyrに基づき演算され、ハイパスフィルタ処理前の目標ヨーモーメントＹＭは目標横力Ｆytに基づき補正される（Ｓ１９２〜２１６）。例文帳に追加

The target front/rear force Fxt and target lateral force Fyt are calculated based on the target deceleration Gdxr and target lateral acceleration Gdyr respectively so as not to exceed the friction circle as an entire vehicle decided by the friction coefficient μ of a road surface and the target yaw moment YM before the high path filter treatment is corrected based on the target lateral force Fyt. - 特許庁

放射線検出器２の前面に設置されたコリメータ３から入射される被検体からの放射線エネルギースペクトルを求め、エネルギースペクトルから求まる放射線の散乱線強度と直接線強度に基づくスペクトル指標を求め、前記スペクトル指標から直接線の被検体内での放射線の減衰を補正して被検体内の放射能強度を定量する。例文帳に追加

A radiation energy spectrum from a specimen coming from a collimator 3 installed on the front face of a radiation detector 2 is determined, a spectrum index based on the scattered radiation intensity and direct radiation intensity of radiation determined from the energy spectrum is determined, the attenuation of the radiation in the specimen of the direct radiation is corrected based on the spectrum index, and the radioactivity intensity in the specimen is quantitatively determined. - 特許庁

前記切換えスイッチ２９，３０の切換えにより、実測の出力若しくは、基準信号源３２の出力信号を選択的に入力でき、ＣＰＵ３３で疑似的に測距値を算出し記憶させておき、実測値を補正して、温度依存性により生じる回路構成素子のばらつきを打ち消す光検出装置である。例文帳に追加

The output of actual measurement or the output signal of a reference signal source 32 can be selectively inputted by switching the changeover switches 29 and 30, the ranging value is calculated and stored in false by a CPU 33, and then the actual measurement is corrected, thereby variations in the elements constituting a circuit generated by temperature dependency is eliminated. - 特許庁

画像に含まれる光量ムラをディジタル画像処理により低減させる画像処理装置であって、画像中で本来は一様であったと推定される複数の画素を抽出する抽出手段１１１と、前記複数の画素間の光量ムラ特性を求める光量ムラ特性検出手段１１２と、前記光量ムラ特性を相殺する補正値を各画素に与える補正手段１１３，１１４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The image processor for reducing the light quantity unevenness included in images by a digital image processing is provided with an extraction means 111 for extracting plural pixels estimated as originally uniform in the images, a light quantity unevenness characteristic detection means 112 for obtaining light quantity unevenness characteristics among the plural pixels and correction means 113 and 114 for supplying a correction value for offsetting the light quantity unevenness characteristics to each pixel. - 特許庁

ズームコントローラにおけるショット機能の制御によりズームレンズがショット位置に停止している場合において、ズームコントローラに出力するズームレンズの現在位置を示す位置信号の値を、そのショット位置を示す位置信号の値に固定することにより、ショット位置にズームレンズが停止している場合においても画角補正機能に基づくズームレンズの制御を行うことができるレンズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens device capable of controlling a zoom lens on the basis of the angle of field correcting function by fixing a value of a position signal indicating a present potision of a zoom lens to be output to a zoom controller to a value of a positional signal indicating its shot position when the zoom lens is stopped on the shot position by the control of the shot function in the zoom controller. - 特許庁

自民党の方で、銀行等保有株式取得機構の買取り再開法案というのが了承され、予算の方も二次補正で20兆円という大幅な枠を用意されて、来年の国会が通れば速やかに再開するということですが、銀行関係者の中にはこれだけ大きな規模の買取りをできるようにしたところで、なかなかこの低い水準の株価だと売るに売れないので効果が限定的なのではないかという見方もありますが、このあたりの買取り再開の効果に関する長官のご所見を伺えればと思います。例文帳に追加

The Liberal Democratic Party (LDP) approved a bill for the resumption of stock purchases by Banks’ Shareholdings Purchase Corporation, and as much as 20 trillion yen will be allocated for this in the second supplementary budget. Although stock purchases by this corporation are expected to be resumed quickly if the bill is passed in a Diet session next year, some bank officials expect that this will have limited effects as banks find it difficult to sell their shareholdings at the current slumping stock prices. How do you view the effects of the resumption of stock purchases by this corporation?  - 金融庁

また、産業投資特別会計補正予算については、社会資本整備勘定において、今申し述べたように一般会計から二兆五千億円を歳入として受け入れ、歳出として改革推進公共投資特別措置二兆五千億円を計上することとしております。その内訳は、①都市機能高度化等対策費六千二百七十八億円、②環境配慮型地域社会実現対策費六千五百五十八億円、③科学技術等対策費八千七百二十億円、④少子高齢化対策費三千四百四十四億円であります。例文帳に追加

The Supplementary Budget for the Special Account for Industrial Investment shall receive 2.5 trillion yen in its Social Capital Adjustment Account from the General Account as revenues, and expenditure of 2.5 trillion yen will be appropriated under Special Measures for Public Investments for Promoting Reform as follows: (1) 627.8 billion yen for the further upgrading and internationalization of urban functions, (2) 655.8 billion yen for the creation of environment-friendly and vigorous local communities, (3) 872.0 billion yen for the expansion of growth frontiers by promoting science and technology, education, and IT, and (4) 344.4 billion yen for responses to the declining birthrate and the aging society. - 財務省

出願人及びその代理人は，審査官による不利な予備的処分の肯定的価値を十分に高く評価すべきである。厳しい争いを経た出願に基づく特許は，局の手続を容易に経た特許よりも裁判所で有効になる傾向にある。これには2の理由があり，第1は，拒絶により，出願人又はその代理人に，補正案を強化して脆弱なクレームから脆弱性をできる限り失くすことが示唆されることであり，第2は，審査官により指摘され，最終的に局により出願人に有利に決定された各要点は，法廷で，当該要点について出願人に一応の当事者適格性を与えることである。庁は，法律により，特許出願について判断する権限を与えられており，庁に与えられた権限を理由に，出願の承認又はこれに関連するすべての事項に関するその決定は，裁判所により適正なものと推定される。例文帳に追加

The positive value of preliminary adverse actions of the Examiner should be fully appreciated by the applicant and his attorney. A hard-fought application will produce a patent much more likely to stand in court than a patent which has slid through the Bureau easily. This is so for two reasons: first, the rejections have given the applicant or his attorney suggestions of strengthening amendments so that his claims have been made infinitely less vulnerable than would be otherwise possible; secondly, every point raised by the Examiner and finally decided by the Bureau in favor of the applicant will give him a prima facie standing on that point in court. The Office is empowered by law to pass upon applications for patents and, because of the authority vested in it, its decisions with respect to the granting of an application or on any point connected with it will be presumed to be correct by the courts. - 特許庁

改正された共和国法律第166号及びその改正された施行規則に基づいて抵触を宣言することが可能であった出願の1がIP法に基づいて補正され，かつ，遂行される一方で他の出願がそのようにされないために，同様の宣言をすることができなくなった場合は，登録要件のすべてを最初に満たした出願が認められ，本規則に基づいてIPO公報に異議申立の対象として公告される。その他の出願人は，出願人及び／又は異議申立人の何れが標章登録の権利を有するか否か，及び標章の登録要件を含む他のすべての問題について決定するために，申立手数料の納付を要することなく，異議申立をする権利を有する。例文帳に追加

In all cases where interference could have been declared under Republic Act No. 166, as amended, and its implementing rules and regulations, as amended, but the same can not be declared such as when one of the applications has been amended and prosecuted under the IP Code while the other application or applications were not, the application which first meets all the requirements for registration shall be allowed and published for opposition in the IPO Gazette in accordance with these Regulations. The other applicant or applicants shall have the right to file a notice of opposition, without need of paying the filing fee, to determine whether or not any of the applicant/s and or oppositor/s has the right to the registration of the mark, and, all other issues including the registrability of the mark. - 特許庁

(1) 裁判所により， (a) 特許若しくは出願又はこれに関する権利を他の者に移転すること， (b) 出願を何人かの名義において遂行すること， (c) 特許所有者に明細書の補正を許可すること，又は (d) 特許を取り消すこと， を内容とする命令又は指示が与えられた場合において，当該命令又は指示により利益を受ける当事者は， (i) 特許様式27を当該命令書又は指示書の写しとともに提出するものとし，かつ (ii) 登録官から要求されたときは，更に登録官により定められた期限前に，(規則19，規則21及び規則23に従って作成した)補正済み明細書を提出しなければならない。例文帳に追加

(1) Where any order or direction has been made or given by the court -- (a) transferring a patent or application or any right in or under it to any person; (b) that an application should proceed in the name of any person; (c) allowing the proprietor of a patent to amend the specification; or (d) revoking a patent, the person in whose favour the order is made or the direction is given -- (i) shall file Patents Form 27 accompanied by a copy of the order or direction; and (ii) if the Registrar so requires and before a time limit fixed by him, shall file a specification as amended (prepared in accordance with rules 19, 21 and 23). - 特許庁

(a)出願人が本規則に規定する期間内に出願を遂行しなかった場合は，当該出願は，取り下げられたものとみなされる。 (b)応答期間は，適切かつ十分な理由がある場合に限り，かつ，指定された合理的な期間にわたり，延長することができる。当該延長の請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。審査官は，最大2回まで延長を認めることができるが，ただし，応答書を提出するために認められた当初期間を含む合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 (c)出願が取り下げられたとみなされないようにするための出願の遂行には，当該事案の事情から必要とされる完全かつ適切な行為を含むものとする。庁による最終処分に応答していない補正は，当該出願を取り下げたとみなされることを防ぐことができない。 (d)出願人による行為が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠っている場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせる機会を与えることができる。 (e)署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合においては，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。例文帳に追加

(a) If an applicant fails to prosecute his application within the required time as provided in these Regulations, the application shall be deemed withdrawn. (b) The time for reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. (c) Prosecution of an application to save it from withdrawal must include such complete and proper action as the condition of the case may require. Any amendment not responsive to the last official action shall not operate to save the application from being deemed withdrawn. (d) When action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. (e) Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper. - 特許庁