「ここからここまで」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

偏心マス部４３ｂ，４４ｂの軸心寄りの部位から対向する外壁部４３ａ，４４ａの内面まで空洞部Ｓ内を半径方向に延びる連結壁部４３ｆ，４４ｆを設ける。例文帳に追加

Connection wall parts 43f, 44f are provided, radially extending from portions nearer to axes of the eccentric mass parts 43b, 44b to inner faces of the outer wall parts 43a, 44a in a cavity part S. - 特許庁

クーラントミストの噴射条件としては、噴射口７の口径を４ｍｍ、噴射方向を下向き１５°、噴射口７からブローチ４の軸心までの噴射距離を６０ｍｍに設定する。例文帳に追加

As coolant mist jetting conditions, an aperture of a jet port 7 is set a 4 mm, a jet direction is set 15° downward, and a jet distance from the jet port 7 to an axial center of the broach 4 is set 60 mm. - 特許庁

平坦面には、軸部の軸心回りに雄ねじ部材のねじ頭２５の外縁で描かれる環状軌跡３１の内側からその環状軌跡３１の外側まで広がる環状溝２９が区画される。例文帳に追加

On the flat face, an annular groove 29 is defined which spreads from the inside of an annular track 31 drawn around the axial center of the shaft portion by the outer edge of a screw head 25 of the male screw member, to the outside of the annular track 31. - 特許庁

プランジャ１４のスプール側端面から反スプール側端面に至るまで軸心方向に流体通路としての貫通孔１７が形成されている。例文帳に追加

A through hole 17 as a fluid path is formed in an axial direction from a spool side end face up to an anti-spool side end face in the plunger 14. - 特許庁

鋳造の終盤においてインゴットの引下げ速度を低下させ、最終凝固工程（鋳造終了の直後からモールド内の未凝固の溶融シリコンを凝固させるまでの工程）開始前の固液界面深さを浅くする。例文帳に追加

In the last stage of casting, reduction speed of an ingot is lowered, and a solid-liquid interface depth before start of the final coagulation step (step until uncoagulated molten silicon in a mold is coagulated just after casting finish) is shallowed. - 特許庁

心線４は、総デニール数が５０００〜８０００であり、ベルトを１％から３％まで伸張する際のベルト弾性率が１リブあたり１８００〜４５００ｋｇｆとなるように設けられている。例文帳に追加

The conductor 4 is arranged so that the total denier number becomes 5000 to 8000 and an elastic modulus of the belt when extending the belt up to 3% from 1% becomes 1800 to 4500 kgf per one rib. - 特許庁

タイヤ走行などの熱履歴によるゴムの硬化を抑制しうるゴム組成物及びそれを用いた走行初期から末期まで優れた操縦安定性及び振動乗り心地性を実現するタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which can suppress curing of the rubber caused by thermal hysteresis such as travelling and a tire which implements excellent steering stability and vibrational ride quality from the initial time of travelling through the final time using the composition. - 特許庁

騒音分布取得部２３は、対象車両までの距離と、騒音の発生源の方向から発生源の位置を特定し、車両イメージと対応させることにより個々の車両が発生する騒音の分布情報を取得する。例文帳に追加

A noise distribution acquisition part 23 specifies the position of the generation source from the distance to the object vehicle and the direction of the generation source of the noise, and correlates the position with the vehicle image, to thereby acquire distribution information of the noises generated by the individual vehicle. - 特許庁

両側ガイド部（23,24）に、インペラ（21）の羽根（20）に対応する外周部をインペラ回転軸心方向に貫通するように切り欠いてなる冷媒通路（27,28）をシリンダ部（22）の流入部（25）から流出部（26）までの範囲に亘り形成する。例文帳に追加

Refrigerant passages (27, 28) notched so that outer peripheral parts corresponding to the blades (20) of the impeller (21) penetrate in the impeller rotating axial center direction are provided in both side guide parts (23, 24) in a range from the inflow part (25) to the outflow part (26) of the cylinder part (22). - 特許庁

コンピューターはは初期経路から個々の道路区画を除外することなく、前記識別された道路区画の組み合わせを除外し、目的地までの新たな経路を算出する。例文帳に追加

The computer then computes a new route to the destination by excluding the identified combination of road segments from the initial route without excluding individual road segments. - 特許庁

そして、被計測体Ｗの軸心に撮像装置１０の光軸を直交させた状態で撮像装置１０のレンズ中心から被計測体の表面までの距離をレーザ距離測定器１６距離によって計測する。例文帳に追加

The distance from the lens center of the imaging device 10 to the surface of the measuring object is measured by a laser distance measuring device 16 in the state where the optical axis of the imaging device 10 is set orthogonally to the axis of the measuring object W. - 特許庁

ベルト総厚ｄに対し、ベルト本体１における心線１ｂから背面までの間に位置する背面側部位の厚さａの占める比率ａ／ｄを、ａ／ｄ≦１／１５に抑える。例文帳に追加

Ratio a/d of thickness a of a back surface side part from the core wire 1b to the back surface of a belt main body 1 in relation to total thickness d of the belt is restricted to satisfy an expression a/d ≤ 1/15. - 特許庁

自分自身が欲しいと心の底から思う物を、世の中に送り出せば、顧客は「こんなものまで作ってくれるのか」と驚き喜び、そこに新しい市場が誕生するのだという。例文帳に追加

He feels that if they release as products things that they themselves want from the bottom of their hearts, the customers will be pleasantly surprised that they will go so far as to make something like that, and this, he says, is how new markets are born. - 経済産業省

現在、同社は、「国家機密から心の秘密まで」をキーワードに、アメリカ国防総省への納入実績を持つ、シュレッダーのトップ企業として活躍している。例文帳に追加

Today, Meiko Shokai is active as the top shredder company, able to boast that its products are even used by the U.S. Department of Defense; with its motto being “from national confidentiality, to secrets of the heart” - 経済産業省

テネドス島からトロイアへは漁師の船で来たが、野営地で何か役に立ち、クレータ行きの船が見つかるまで、身と心をなんとかしのげるだけの稼ぎを得ることができるという希望を抱いてのことだった。例文帳に追加

From Tenedos he had come to Troy in a fisher's boat, hoping to make himself useful in the camp, and earn enough to keep body and soul together till he could find a ship sailing to Crete.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

皇室の一族（多くの場合故先帝から始まっており、今上帝(源氏物語)にいたるまでの全ての天皇・全ての皇子・全ての皇女が含まれる最も規模の大きい系譜である。光源氏（通常は「六条院」と呼ばれている）及びその子孫達も全てここに含まれる）例文帳に追加

Genealogy of Emperor's families (most of them begin with the late emperor, and continues until Kinjo no Mikado [The Tale of Genji], which is the largest-scale genealogy including all Emperors, Imperial Princes, and Princesses; Hikaru Genji [usually called 'Rokujoin'] and his descendants are all included here.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから新淀川橋梁直前まで続く鉄筋コンクリート造の高架橋ともども、そのコンセプトや基本設計は以後日本で開業することになる第2世代の都市間高速電車群の路線計画に多大な影響を与えた。例文帳に追加

Along with the design of the reinforced concrete viaduct that ran from the station to immediately before the Shin-Yodogawa Bridge, the concept and basic design of this station had a considerable influence on the railroad-line plans of the second-generation inter-urban express railways that were subsequently operated in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、手元にここ３年間の月別の全規模、中小企業の倒産件数のデータがございますけれども、それまで1,000件から1,100件、1,200件、多い時でも1,300件という状況がずっと続いておりましたけれども、９月、10月と1,400件を超して徐々に増えてきているという状況であります。例文帳に追加

Here is data from the last three years on the number of bankruptcies of small- and medium-size enterprises (SMEs) per month, which shows that the number exceeded 1,400 in September and October, after ranging between 1,000 and 1,300 at the most.  - 金融庁

ここで、再生中のストリームデータがオーディオバッファ１０１に最後まで蓄積されると、次に再生するストリームデータに対応するメタデータがメタバッファ１０２から読み込まれ、そのメタデータに基づいて次に再生するストリームデータの送信がサーバ装置１に要求される。例文帳に追加

When the stream data under reproduction is accumulated to the last in the audio buffer 101, metadata corresponding to stream data to be reproduced next is read from the meta-buffer 102, and based on this metadata, transmission of the stream data to be reproduced next is requested to the server device 1. - 特許庁

クランクシャフトの上死点から所定の回転角度までの期間を測定すること、及び、クランクシャフトの連続２回転の測定された期間を比較すること、ここで、燃焼行程は、より短い期間を有するクランクシャフトの回転にて行われる。例文帳に追加

This method comprises measuring a period duration from the top dead center of the crankshaft up to a defined rotating angle and comparing the measured period of two successive rotations of the crankshaft, where the ignition stroke takes place during the rotation of the crankshaft having a shorter period. - 特許庁

ここで、前記セグメント固定工程では、固定対象のセグメントを、前記サポートリングそれぞれの間に配置し、鉛直方向に沿って特定固定箇所に対応する高さまで上昇させてから、当該サポートリングに固定している。例文帳に追加

In the segment fixing process, the segment to be fixed is disposed between the respective support rings, and after elevating the segment to be fixed to a height corresponding to the specific fixing portion along the vertical direction, it is fixed to the support rings. - 特許庁

ここで、第１工程では、プレス成型用の金型内にレンズ中間体を嵌めた後、金型にプレス圧力を加えずにレンズ中間体の温度を、該レンズ中間体を構成している樹脂材のガラス転移温度Ｔｇより高い第１所定温度Ｔ１まで上昇させる。例文帳に追加

In the first process, the lens intermediate body is fitted into a press-molding die, and then the temperature of the lens intermediate body is raised to a first predetermined temperature T1 higher than the glass transition temperature Tg of a resin material that composes the lens intermediate body, without applying pressure to the die. - 特許庁

ここで、ガイドパイプ４内に挿入された針状部材２は、押し子パイプ６によりガイドパイプ４の前記吻合対象物側の開口部から押し出されるまでの間、前記穿刺部２ａがガイドパイプ４の内径よりも内側に位置した状態を維持する。例文帳に追加

In this case, the needle-like member 2 inserted into the guide pipe 4 maintains the state that the puncture part 2a is positioned inward from the inner diameter of the guide pipe 4 until it is extruded from the opening on the anastomosis object side of the guide pipe 4 by the pusher pipe 6. - 特許庁

システムは、流体のための貯蔵部と、前記流体から流体滴のストリームを作り出すための流体滴生成器とを含み、ここで、流体滴の前記ストリームの速度は、２０〜２００メートル／秒であり、前記流体滴の大きさは、１０〜２００ミクロンまである。例文帳に追加

To provide a nozzle or nozzles directing the stream of droplets to clean a selected tooth or teeth surface area. - 特許庁

ここで、遊脚軌道は、下腿リンクの目標揺動角が予め定められた初期角度Ag_sから単調増加し、最大揺動角Ag_maxへ達した後に単調減少して終端角度Ag_eまで、遊脚時間Tswingをかけて変化する曲線を描く。例文帳に追加

Here, the leg swinging track draws a curve in which the target shaking angle of the leg link increases monotonously from a predetermined initial angle Ag_s to reach the maximum shaking angle Ag_max and subsequently reduces to a terminal angle Ag_e monotonously to change over the leg swinging time Tswing. - 特許庁

ここで、上記複数のテストパターン画像は、第１のパターン画像を印刷してから第２のパターン画像を印刷するまでの搬送量が夫々異なるものであり、各ローラによる搬送量の誤差の度合いが目視により判断可能となっている。例文帳に追加

Since the carrying amount after printing the first pattern image before printing the second pattern image is different among the plurality of test pattern images, the extent of error in the carrying amount of each roller can be judged visually. - 特許庁

ここで、メインＣＰＵ（３１）は、順押しで停止操作が行われた場合には、第３停止操作が行われるまで、ＲＴ作動図柄１が表示されるかＲＴ作動図柄２が表示されるかわからないようにリールの停止制御を行う。例文帳に追加

In this process, when stop operation is made by the forward depression, the main CPU (31) controls to stop reels so that the players are kept from guessing whether the RT working symbol 1 or the RT working symbol 2 will be displayed until the third stop operation is made. - 特許庁

車両２０がさらに進入し、受光器３によって投光器５から放射された赤外線が検知されると、この位置を基準地点ｔ３とし、車速パルス２２を単位として、ここに到達するまでに通過した任意地点の電界強度Ｅを知ることができる。例文帳に追加

When the vehicle 20 advances furthermore and infrared ray radiated from a floodlight 5 is detected by a photodetector 3, the electric field strength E at an optional spot passed until arriving this spot can be known by using the position as a reference spot t3 and using the vehicle speed pulse 22 as a unit. - 特許庁

液化された冷却材はポンプ６によって再生熱交換器４に送られ、ここでタービン２から排出された冷却材と熱交換を行うことにより、超臨界圧以上に加圧されるとともに原子炉の入口温度まで加熱される。例文帳に追加

The liquified coolant is sent to the regeneration heat exchanger 4 by a pump 6 to exchange heat with the coolant exhausted from the turbine 2, so as to be pressurized to be over the super-critical pressure or higher and heated to the inlet temperature of the reactor. - 特許庁

鋼スリーブ１は、中央に所定長さの非圧縮部１ａと、両端からそれぞれ非圧縮部端までの鋼心線挿入孔１ｂと鋼スリーブ１中心に鋼心線挿入孔１ｂと垂直に加工された貫通孔１ｃを有する。例文帳に追加

The steel sleeve 1 has a non-compressed section 1a, steel core wire insertion holes 1b from both ends to the ends of the non-compressed section 1a, and a feedthrough hole 1c in the center of the steel sleeve 1 fabricated perpendicularly to the steel core wire insertion holes 1b. - 特許庁

さらに、この作成部３０は、交差すると判断したとき、その一つ前の等分点から引いた収縮線の拡張末期心輪郭との交点と当該センターライン上の現在の等分点とを線分で結び且つその線分を収縮末期心輪郭まで延ばした代用収縮線を引く。例文帳に追加

The generation part 30 further connects the intersection of the systolic line drawn from the one preceding equally divided point with the end-diastolic cardiac contour to the current equally divided point on the center line with a segment while drawing an alternative systolic line by extending the segment to the end-systolic cardiac contour. - 特許庁

ここでは、最下流のインクジェットヘッド４２４から排紙方向規制部材４３２Ａまでの距離Ｌ２をシート材Ｓの長さｌよりも長くして、画像形成中のシート材Ｓが排紙方向規制部材４３２Ａに当接しないようにした。例文帳に追加

Here, the distance L2 from the ink jet head 424 located lowest stream to the discharged paper sheet direction controlling member 432A is made longer than the length I of the paper sheet material S so that the paper sheet material S does not abut on the discharged paper sheet direction controlling member 432A. - 特許庁

ここで光変調素子４ｒ、４ｇ、４ｂの入射光側または出射光側に、光変調素子４ｒ、４ｇ、４ｂから投写レンズ７までの光路長に略等しい焦点距離をもつフィールドレンズ５ｒ、５ｇ、５ｂを設ける。例文帳に追加

The incident sides or exit sides of the optical modulation elements 4r, 4g and 4b are provided with field lenses 5r, 5g and 5b having focal lengths approximately equal to the optical path lengths from the optical modulation elements 4r, 4g and 4b to the projection lens 7. - 特許庁

ここで、自動精米装置の操作手順のアナウンスが不要な場合には、利用者がアナウンス中止ボタン４７を操作することで、スピーカ４５からアナウンスされる音声報知を、精米機による米粒の精米処理が終了するまで一時的に中止することができる。例文帳に追加

When the announcement of the operational procedure of the automatic rice mill apparatus is unnecessary, the voice information to be announced from the speaker 45 can be temporarily stopped before milling rice grains by the rice milling machine is completed by operating the announcement stop button 47 by a user. - 特許庁

最初の部品３１はスタート後ｔ_1 までは電源（１）より昇圧電圧が掛けられ、ｔ_1 で接続リレー２６の位置へ到達し、ここで陽極２３−１から２３−２へ乗り移り、以降電源（２）によりｔ_1 〜ｔ_2 間では一電圧Ｖが印加される。例文帳に追加

The first component 31 is subjected to rising voltage by an electric power supply (1) between an initial time and t_1, reaches the position of a junction relay at t_1, moves onto the anode 23-2 from 23-1, and is subjected thereafter to a constant voltage V between t_1 and t_2 by an electric power supply (2). - 特許庁

０．９５≦ＦＣ／ＦＢ ≦１．１０ここで、前記ソリッドセンタは、一次固有振動数（ＦＣ）が７５０Ｈｚ〜１０００Ｈｚであり、９８Ｎの荷重をかけた状態から１２７４Ｎの荷重をかけたときまでの変形量（ｍｍ）が２．７〜４．３とされる。例文帳に追加

0.95 ≤FC/FB ≤1.10, where the solid center has a primary natural frequency (FC) of 750 to 1,000 Hz and a deformation (mm) of 2.7 to 4.3, obtained from a state of applying a load of 98 N to that of applying load of 1,274 N. - 特許庁

褐藻類の幼体を着生させた養殖ロープを、所定の陸上栽培水槽に入れ、所定の成体になるまで育成した後、一時褐藻類を水槽外に引き上げて、その葉状部の先端を切断あるいは傷付け、ここから粘液を採取する。例文帳に追加

The method for extracting the viscous liquid is characterized by putting a culturing rope attached with immature brown algae in a prescribed culturing aquarium on the land, growing until becoming a prescribed adult body, then pulling up the brown algae once to the out of the aquarium, cutting or hurting the tip end of its leaf like part and collecting the viscous liquid therefrom. - 特許庁

ここで、地上側通信トランス４１から見て、始端Ｔａおよび終端Ｔｂまでの給電線２１の線路長が半分となるので、この給電線２１上に定在波の節が現れなくなり、したがって全軌道上で通信が可能となる。例文帳に追加

The length of the feeder lines 21 from the ground side communication transformer 41 to the start point Ta and to the end point Tb is a half the entire feeder lines 21 respectively, no node of a standing wave appears on the feeder lines 21 and then the communication on all the tracks can be executed. - 特許庁

ここで、用いる基板は、上面側に実質的に凸状に反っており、上面を球面で近似した時の曲率半径が１５ｍ以上３０ｍ以下であり、上面の一側端から他側端までの最短距離が５０ｍｍ以上である。例文帳に追加

The substrate to be used is bent essentially in an projecting shape to an upper surface side, the radius of curvature when approximating the upper surface by a spherical surface is 15 m or higher and 30 m or larger, and the shortest distance from one side edge to the other one on the upper surface is 50 mm or longer. - 特許庁

情報配信装置２１は、駅１入場した入場者について、該入場者の行先駅を取得して乗車駅から行先駅までの経路を特定するとともに、ここで特定した経路に乗換駅があれば上記経路に加えて乗換駅を特定する。例文帳に追加

An information delivery device 21 specifies a route from a starting station to a destination station by acquring the destination station of a passenger who has entered a station 1, and if there is a transferring station on the specified route, specifies the transfer station in addition to the specified route. - 特許庁

ここで、有効軸受スパンＹは、上側の平滑部Ａ５の軸方向中央位置（円周方向線Ｘ１の位置）から、下側の平滑部Ｂ５の軸方向中央位置（円周方向線Ｘ２の位置）までの間の軸方向距離を指す。例文帳に追加

Here, the effective bearing span Y indicates a distance in an axial direction from a mid position in the axial direction (position in the circumference direction line X1) of an upper side smoothing section A5 to a mid position in the axial direction (position in the circumference direction line X2) of a lower side smoothing section B5. - 特許庁

ここで、管電圧制御部は、該指令が入力されてからフィラメントの温度が定常の透視状態の温度Ｔ_Ｆ１に到達するまでの所定の期間、パルス状管電圧Ｖ_Ｔのパルス幅を定常の透視状態のパルス幅（４ｍｓ）よりも広くなるように制御する。例文帳に追加

The pulse-voltage controller controls the pulse width of the pulsed tube voltage V_T so as to be wider than the pulse width (4 ms) in a normal fluoroscopic state for a predetermined period of time, until the temperature in the filament reaches the temperature T_F1 in the normal fluoroscopic state since the command is input. - 特許庁

ここで、パチンコ機１０の稼動状態におけるゲームの終了から次のゲームのスタートまでの間隔（スタート間隔）のうち一定時間を超える間隔の平均時間（一回平均空き時間）がホールコンピュータにより演算される。例文帳に追加

In this case, an average period of time (an average vacant period of time per game) of intervals which exceed a specified period of time among from intervals from the completion of the game to the start of a next game (starting intervals) under an operating state of the pachinko machine 10 is operated by a hall computer. - 特許庁

工作機械に備えられたＮＣ制御手段により、アーム３５を工作機械本体方向から所定角度旋回移動させた位置であるアーム退避旋回位置（ここでは、反時計回りに７５度）まで旋回させ、該位置にてロックする。例文帳に追加

An arm 35 is moved to an arm withdrawal swiveled position by swiveling the arm 35 from the body side of the machine tool by a required angle (in this case, 75° in the counterclockwise direction) by means of an NC control means provided on the machine tool, and is locked in this position. - 特許庁