「ことのおちょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の中性子遮蔽用コンクリートは、セメント、水、粗骨材及び細骨材を含み、前記粗骨材としてかんらん岩採石を含み、前記細骨材としてかんらん岩砕砂及び灰ホウ石を含み、且つ前記灰ホウ石の含有割合が、コンクリート全量基準で５〜２０重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The concrete for neutron shielding in this invention is characterized in that it includes cement, water, coarse aggregate and fine aggregate and contains peridotite quarrying as the coarse aggregate and crushed sand of peridotite and colemanite as the fine aggregate and that the content ratio of the colemanite is 5 to 20 wt.%, referred to the total weight of the concrete. - 特許庁

セラミック基板の表面または内部に発熱体を形成してなるセラミックヒータであって、前記セラミック基板には、測温素子が接触して設けられており、前記測温素子と接触するセラミック基板の面粗度は、Ｒａ≦５μｍであることを特徴とする半導体製造・検査装置用セラミックヒータ。例文帳に追加

In the ceramic heater for semiconductor manufacturing and the inspection apparatus, the heating element is formed on the surface of or in the inside a ceramic substrate on which a thermometric component is provided so that it is in contact with the ceramic substrate, wherein the surface roughness of the ceramic substrate is determined as Ra≤5 μm. - 特許庁

（Ａ）ポリオレフィン樹脂、（Ｂ）無機充填剤、（Ｃ）化学発泡剤、（Ｄ）アルキル（メタ）アクリラートを５ｍｏｌ％以上含有するアルキル（メタ）アクリラート単独重合体及び／又は共重合体であって、重量平均分子量がポリスチレン換算で０．５万以上１０万以下の重合体の４成分を含有することを特徴とする発泡性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

This expandable resin composition contains four elements of a polyolefin resin, an inorganic filler, a chemical foaming agent and a polymer which is an alkyl (meth)acrylate homopolymer or a copolymer containing ≥5 mol% alkyl (meth)acrylate, and has 5,000-100,000 weight average molecular weight expressed in terms of polystyrene. - 特許庁

本発明の汚染防止方法は、（ｋ）有機樹脂と（ｌ）粉粒体を含み、有機樹脂が５重量％以上含まれる装飾性塗材から形成される装飾性壁面に、 （ａ）テトラアルコキシシラン化合物、（ｂ）触媒、（ｃ）水、（ｄ）溶剤及び（ｅ）有機樹脂を混合して得られる汚染防止剤を塗付することを特徴とする。例文帳に追加

This stain prevention method is characterized in that a stain preventive obtained by mixing (a) a tetraalkoxysilane compound, (b) a catalyst, (c) water, (d) a solvent and (e) an organic resin is applied onto the decorative wall face formed of a decorative coating material containing(k) an organic resin of ≥5 wt.% and (l) a granular body. - 特許庁

片状金属粉を研磨して金属光沢を付与する製造方法において、直径５ｍｍから２０ｍｍのプラスチックボールを研磨媒体として、片状銅粉あるいは片状銅合金粉を艶付剤と共に空気中で混合撹拌することを特徴とする製造方法及びそれにより得られた金属粉。例文帳に追加

The chip-like copper powder or the chip-like copper alloy powder are mixed and stirred with a glazing agent in the air with a plastic ball of 5 mm to 20 mm in diameter as a polishing medium under a manufacturing method to give the metallic gloss by polishing the chip-like metal powder. - 特許庁

本発明の支持アームは、第１の機械要素（２）に固定可能な第１のホルダ（１）と、第２の機械要素（４）に固定可能な第２のホルダ（３）とを含む支持アームであって、第１のホルダ（１）及び第２のホルダ（３）が、弾性変形する弾性材料からなる弾性体（５）によって相互に結合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The support arm includes a first holder (1) to be fixed to a first mechanical element (2) and a second holder (3) to be fixed to a second mechanical elements (4), and it is characterized in that the first holder (1) and the second holder (3) are coupled with each other by an elastic body (5) formed of an elastically-deforming material. - 特許庁

本発明のスリッタ刃は、主成分としてのＦｅと、０．７質量％以上０．９質量％以下のＣと、０．１５質量％以上０．３５質量％以下のＳｉと、２質量％以下のＭｎと、５質量％以上６質量％以下のＣｒと、２．５質量％以上３．５質量％以下のＭｏと、１．８質量％以上２．３質量％以下のＶと、を含有するマトリックスハイス鋼からなることを特徴とする。例文帳に追加

The slitter blade is composed of matrix high speed steel having a composition containing, by mass, Fe as a principal component, 0.7 to 0.9% C, 0.15 to 0.35% Si, ≤2% Mn, 5 to 6% Cr, 2.5 to 3.5% Mo and 1.8 to 2.3% V. - 特許庁

ヒドロキシ酸系オリゴマー（Ａ）と薬剤（Ｂ）を含んでなる薬剤組成物であって、ヒドロキシ酸系オリゴマー（Ａ）は少なくとも一部のカルボン酸末端がエステル化されたものであり、生体内に投与した際にｐＨ５〜８となる機能を有し、かつ２５℃において流動性を示すことを特徴とする薬剤組成物。例文帳に追加

This medicinal composition comprising (A) a hydroxy acid-based oligomer and (B) a medicine is characterized in that (A) the hydroxy acid-based oligomer is esterified at least a part of the carboxyl terminals, has a function to give pH 5 to 8 when administered into a living body, and exhibits a flowing property at 25°C. - 特許庁

これらの取組に加え、引き続き、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）（平成20年6月5日付け食安発第0605001号）」（以下｢加工食品ガイドライン｣という。）に基づき、輸入者に対し輸出国段階における自主的な安全管理を指導するとともに、輸出国における食品安全対策の適正化を推進するため、計画的に対日輸出食品について、輸出国の食品安全に関する制度調査の実施に努めていくこととする。例文帳に追加

In addition to these measures, based on“Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods (Notice No. 0605001 of the Department of Food Safety dated June 5, 2008)” (hereinafter referred as “Guidelines on Processed Foods”), the MHLW will make efforts to continue to give instructions on voluntarily safety control in exporting countries to importers and to systematically investigate food safety systems in exporting countries in terms of foods exported to Japan in order to promote appropriate food safety measures in exporting countries. - 厚生労働省

Ｎタイプシリコンウエハを、ＲＣＡ洗浄法において用いられるＳＣ−１液で処理した後、樹脂製ウエハケース内に収納し、２０〜３０℃で５日間以上保管し、その後に表面光電圧測定により、ウエハの清浄度評価を行うことを特徴とするシリコンウエハの清浄度評価方法を用いる。例文帳に追加

The method for evaluating the cleanness of the silicon wafer comprises the steps of treating the N-type silicon wafer with an SC-1 liquid used in an RCA cleaning method, then housing the wafer in a wafer case made of resin, preserving the wafer at 20 to 30°C for 5 days or more, thereafter evaluating the cleanness of the wafer by measuring the surface photoelectric voltage. - 特許庁

また、前記表示部５は、表示部本体１４と、該表示部本体１４の表示面側を覆うように配置され、かつ透光性を有して該表示部本体１４の発光表示光を導入可能とした保護パネル１５とを備えてなり、前記保護パネル１５の押圧操作に連動して前記操作スイッチ１７が切り換えられることを特徴とする携帯端末装置１を提供する。例文帳に追加

The displaying part 5 is provided with a display part body 14 and a protection panel 15 arranged so as to cover a display surface side of the displaying part main body 14 and also having translucency to be able to introduce light emission display light of the display part body 14, and the operation switch 17 is switched in connection with depression operation of the protection panel 15. - 特許庁

オリサストロビンと、α化デンプンと、ベントナイトと、を含有し、 前記α化デンプン１００重量部に対して前記ベントナイトの含有割合が２０〜８００重量部であることを特徴とする農薬粒剤；α化デンプン及びベントナイトの合計含有量が、５〜４５重量％である農薬粒剤；更に非イオン性界面活性剤を含有する農薬粒剤；等を提供する。例文帳に追加

The agrochemical granules are characterized by ones containing the orysastrobin, gelatinized starch and bentonite, having 20 to 800 pts.wt. ratio of content of the bentonite based on the 100 pts.wt. gelatinized starch, ones wherein the total of contents of the gelatinized starch and bentonite is 5 to 45 wt.% and ones further containing a nonionic surfactant. - 特許庁

３　第一項及び前項前段の規定にかかわらず、第八条第一項若しくは第二項、第九条第一項若しくは第二項若しくは第九条の二第一項の申請又は第五条第二項（第六条第五項、第六条の二第六項、第七条第五項及び第十一条第五項において準用する場合を含む。）の規定による市町村の長の指定する期間内に交付される登録証明書の受領については、当該外国人の同居の親族（十六歳に満たない者を除く。）が当該外国人又は当該外国人と同居する前項第一号から第三号までに掲げる者（十六歳に満たない者を除く。）に代わつてこれらを行うことができる。例文帳に追加

(3) The application in accordance with the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2), Article 9, paragraph (1) or (2) or Article 9-2, paragraph (1) and receipt of the registration certificate under Article 5, paragraph (2) (including cases in which the said provision is applied mutatis mutandis in accordance with Article 6, paragraph (5), Article 6-2, paragraph (6), Article 7, paragraph (5) and Article 11, paragraph (5)), which has been delivered during the period designated by the mayor of the city or the head of the town or village, notwithstanding paragraph (1) and the first part of the preceding paragraph, may be undertaken by a cohabiting relative (excluding any person under the age of sixteen years) of the alien concerned on behalf of such person or any cohabitant who comes under any of items (i) through (iii) in the preceding paragraph (excluding any person under the age of sixteen years).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記の命令は，意匠の利益の譲渡又は当該譲渡の契約によっては，一切発することができない。ただし，次の場合は，この限りでない。(a) 当該意匠が譲渡書若しくは契約書において登録出願番号を参照することにより特定されている場合，又は (b) 当該譲渡若しくは契約を行った者から，当該譲渡若しくは契約は出願がされた意匠に係る旨の確認書が長官に対して提出されている場合，又は(c) 当該意匠に関する異議申立人の権利が，裁判所の判決により最終的に確定した場合，又は(d) 長官が，当該出願の処理を可能にするための命令，又は(5)によりそれを処理すべき方法を規制するための命令を発する場合例文帳に追加

No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement for the assignment of the benefit of a design unless- (a) the design is identified therein by reference to the number of the application for the registration; or (b) there is produced to the Controller an acknowledgement by the person by whom the assignment or agreement was made that the assignment or agreement relates to the design in respect of which that application is made; or (c) the rights of the claimant in respect of the design have been finally established by the decision of a court; or (d) the Controller gives directions for enabling the application to proceed or for regulating the manner in which it should be proceeded with under sub-section (5). - 特許庁

植物用灌水装置２において、市販の散水ホース３を庭に配備し、植物に散水を必要とする任意の位置ａに注射針状の先の尖った導水管４を突き刺して備え、前記導水管の対面に放射状に分水させるガイド５を備えた分水装置６を直結したことを特徴とする散水器具。例文帳に追加

The sprinkler of a watering device 2 for a plant is obtained by arranging the commercial watering hose 3 in a garden, piercing a water-introducing pipe 4 having the pointed tip like an injection needle to an optional position (a) requiring the watering to the plant, and directly connecting a water-distributing device 6 having a guide 5 for radially distributing the water to the facing face of the water-introducing pipe. - 特許庁

移動する踏段列１と、踏段列の移動方向両側において踏段列の移動方向と平行に立設されたガラスパネル３と、このガラスパネルの上端部に装着され移動手摺り５を摺動自在に支持する手摺レール４と、この手摺レールに着脱自在に取り付けられた欄干照明装置１０とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The man conveyor equipped with the handrail illuminating device 10 is composed of a flight of stairs 1 moving, a glass panel 3 installed upright parallel with the flight moving direction on both sides of the flight moving direction, and a rail 4 installed on the top of the glass panel and supporting a moving handrail 5 slidably, in which the handrail illuminating device 10 is installed on the rail removably. - 特許庁

着色顔料成分として、着色アルミニウム顔料及び補助着色顔料を含む塗料組成物であって、上記着色アルミニウム顔料及び上記補助着色顔料は、マンセル表示の１０色相環の色相が同系色であり、マンセル表示の彩度の差が５以下、明度の差が３以下であることを特徴とする塗料組成物。例文帳に追加

This coating composition contains, as color pigment components, a colored aluminum pigment and an auxiliary color pigment; wherein the two kinds of pigments are characterized by that their hues of the 10 hue circles of the Munsell color system are akin to each other, the chroma difference in the Munsell color system is ≤5 and the lightness difference is ≤3. - 特許庁

燃料電池スタック４と、前記燃料電池スタック４の積層方向から挟持し均一に押圧するエンドプレートを備える燃料電池スタックの支持構造において、前記燃料電池スタック４両端のエンドプレートを相互に連結する板状の固定部材５，６を、前記燃料電池スタック４の両側面に沿って対向的に配設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the supporting structure of fuel cell stacks, provided with: fuel cell stacks 4; and end plates pinching and uniformly pressing the fuel cell stacks 4 from the laminating direction, plate-like fixing members 5, 6 coupling the ends of the fuel cell stacks 4 to each other are arranged in opposition along both side faces of the fuel cell stacks 4. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、画像を読み取る読取動作を行う画像読取部１８と、画像読取部１８によって読み取られた画像を用紙上に出力する出力動作を行う画像出力部２０と、画像読取部１８の読取動作又は画像出力部２０の出力動作の一方のみを停止させる停止手段５と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This image forming device is provided with an image read part 18 performing a read operation that reads an image, an image outputting part 20 performing an output operation that outputs an image read by the part 18 onto paper, and a stop means 5 stopping only either the read operation of the part 18 or the outputting operation of the part 20. - 特許庁

多孔性延伸樹脂フィルムであって、該フィルム中の細孔において、フィルム延伸方向の平均細孔径（Ａ）と、これと直交する厚み方向の平均細孔径（Ｂ）の比（Ａ／Ｂ）が２以下であり、該樹脂フィルム表面の算術平均荒さ（Ｒａ）が５μｍ以下であることを特徴とする多孔性延伸樹脂フィルム。例文帳に追加

The porous stretched resin film has a ratio (A/B) of the average pore diameter (A) in the film stretching direction to the average pore diameter (B) in the thickness direction at right angles to the film stretching direction in the pores in the film of ≤2 and an arithmetic means of the roughness (Ra) of the resin surface of ≤5 μm. - 特許庁

分散媒中に複合磁性粒子を含有してなる磁気粘性流体において、平均粒子径０．３〜１０μｍの鉄、コバルト又はニッケルから選ばれる金属粒子等の磁性粒子の表面に５〜３０ｎｍの酸化鉄等の無機微粒子を被覆させた層構造とすることを特徴とする磁気粘性流体である。例文帳に追加

The magnetic viscous fluid prepared by incorporating compound magnetic particles in a dispersion medium has a layer structure formed by coating surfaces of magnetic particles such as metal particles selected from iron, cobalt, and nickel of 0.3 to 10 μm in a mean particle size with inorganic particulates of iron oxide etc., of 5 to 30 nm. - 特許庁

少なくとも樹脂とカーボンブラックを含有する静電荷像現像用トナーにおいて、前記カーボンブラックが少なくともアルキレンオキサイド骨格を有する官能基を化学的に結合しており、前記静電荷像現像用トナーの粒子表面に存在するカルボキシル基量が２．５×１０^−６〜２．５×１０^−５ｍｏｌ／ｇであることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The toner for developing electrostatic charge image contains at least a resin and carbon black, wherein the carbon black has a chemically bonded functional group having an alkylene oxide skeleton, and the amount of carboxyl groups present on the particle surface of the toner for developing electrostatic charge image ranges from 2.5×10^-6 to 2.5×10^-5 mol/g. - 特許庁

上記のとおりであるから、自ら疑似完全版を作成した者は、同一性保持権侵害として、刑事的には、５年以下の懲役もしくは５００万円以下の罰金に処せられ、またはこれを併科されることになり（著作権法第１１９条第２項第１号）、民事的には、権利者から当該行為の差止め（著作権法第１１２条）、損害賠償請求（民法第７０９条）を受けることになると考えられる。例文帳に追加

On that basis, a person who fabricated pseudo-regular software by his or herself will be charged with an infringement of the right to preserve integrity and will be subject to: (1) a penal servitude of up to five (5) years and/or a fine not exceeding five (5) million yen (Article 119, Paragraph 2, Item 1 of the Copyright Law), (2) the right holder's claim for suspension of such act (Article 112 of the same), and (3) compensation for damages in civil procedures (Article 709 of the Civil Code).  - 経済産業省

アッパーストッパー５４を収納搬送路５を介して互いに対向するように一対設けて、これらのアッパーストッパー５４を連動させ、細径商品や太径商品など直径が異なる商品に対して何ら調整作業を行わなくても、下から２番目の商品をアッパーストッパー５４にて位置規制することができるように構成する。例文帳に追加

This device is constituted so that position regulation of the second commodity from the lower side can be executed by upper stoppers 54 without executing any adjustment work relative to commodities having different diameters such as a fine-diameter commodity, a large-diameter commodity or the like, by installing a pair of mutually facing upper stoppers 54 across the storage conveyance route 5, and cooperating the upper stoppers 54. - 特許庁

着色熱可塑性樹脂基材層２、隠蔽印刷層３、絵柄層４、透明又は半透明熱可塑性樹脂層６を具備した化粧シートにおいて、隠蔽印刷層３の明度Ｌ^＊_１（ＪＩＳ Ｚ ８７３０）が着色熱可塑性樹脂基材層２の明度Ｌ^＊_２より５以上小さい事を特徴とする白化防止立体成形用化粧シート。例文帳に追加

In a decorative sheet for whitening preventing three-dimensional molding equipped with a colored thermoplastic resin base material layer 2, a concealing printing layer 3, a pattern layer 4 and a transparent or translucent thermoplastic resin layer 6, the lightness L^*_1 (JIS Z8730) of the concealing printing layer 3 is less than the lightness L^*_2 of the colored thermoplastic resin base material layer 2 by 5 or above. - 特許庁

ゴルフクラブのグリップ（１）にゴルフボールを掴み取る装置、ゴルフクラブホールインボール取り出し装置（２ａ）を設け、ボールを押し込み易くする為の切り込み（３）を設け、掴み取ったボールの落下止めの突起（４）を設け、かつ掴み取ったゴルフボールを指を入れて取り出す、押し出し口（５））を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

This golf club is characterized in providing a golf club hole-in ball takeout device 2a, or a device for grasping the golf ball in a grip 1 of the golf club, a notch 3 for facilitating the pushing-in of the ball, a projection 4 for preventing the falling-off of the grasped ball, and an extrusion port 5 for taking out the grasped golf ball by inserting fingers. - 特許庁

厚さ方向に貫通する多数の支持孔１１が形成された支持孔集合領域１２を有する基体５と、前記支持孔１１それぞれの内部に前記支持孔集合領域１２の表面１３及び１３と面一になるように配置され、自身に挿入された小型部品を弾発的に保持する管状弾性部材７とを備えてなることを特徴とする保持治具１。例文帳に追加

A holding tool 1 is equipped with: a substrate 5 having a support hole aggregation region 12 where a plurality of support holes 11 penetrating therethrough in the thickness direction are formed; and a tubular elastic member 7 arranged to be flush with the surface 13 of the support hole aggregation region 12 inside each of the support holes 11 and elastically holding a compact component inserted in the tubular elastic member. - 特許庁

側縁４ａが内側にＬ字状に折り曲げられた電波シールド用パネルの内面にネジボルト６を起立し、かつボルト穴７が穿設された磁気シールド板５ａ、５を、前記ネジボルト６とボルト穴７とを介して電波シールド用パネルの内面に多層状に積層して構成したことを特徴としたシールドルームの壁構造である。例文帳に追加

In this wall structure of shield room, a screw bolt 6 is erected inside a panel for radio wave panel whose side edge 4a is bent inward like an L shape, and magnetic shield plates 5a and 5 in which a bold hole 7 is made are laminated in multilayer state inside the panel for radio wave shield by means of the screw bolt 6 and bolt hole 7. - 特許庁

自動車の基材用熱可塑性フェルト積層物に係り、黄麻繊維とポリプロピレン繊維を５：５〜６：４の重量比率に配合したフェルト層と、前記フェルト層一面に付着されたポリプロピレン気泡紙と、を有するマットユニット二枚を前記気泡紙のない面を触れ合って結合したことを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic felt laminated article for the base material for the automobile is characterized by bringing two mat units each having a felt layer in which a jute fiber and a polypropylene fiber are compounded by a weight ratio of 5:5-6:4 and a polypropylene foam paper stuck on one face of the felt layer into contact with each other on their surfaces with no foamed paper and binding them. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、シリコーン離形層を設けた離形フィルムであって、該シリコーン離形層表面の中心線平均粗さ（Ｒａ）が０．４μｍ以下であり、かつシリコーン離形層のシリコーン移行量が、ＥＳＣＡで測定してケイ素元素として５ａｔｏｍ％以下であることを特徴とする固体電解質キャスティング用離形フィルム。例文帳に追加

In a release film obtained by providing a silicone release layer to at least the single surface of a polyester film, the center line average roughness (Ra) of the surface of the silicone release layer is 0.4 μm or less and the silicone transfer amt. of the silicone release layer measured by ESCA is set to 5 atom % or less as a silicon element. - 特許庁

Ｌ体とＤ体との重量比が９５／５〜６０／４０の範囲にあるポリ乳酸を主体とする発泡成形物を製造するに際して、予めポリ乳酸を主体とする発泡粒子を製造し、該発泡粒子にガラス転移点が４０℃以下である生分解性樹脂を配合した後、成形加工を行うことを特徴とする生分解性発泡成形物の製造法。例文帳に追加

This method comprises molding expanded products mainly containing polylactic acid of L-isomer and D-isomer at a ratio (95:5) to (60:40) and is characterized by previously providing expanded particles mainly comprising polylactic acid, compounding a biodegradable resin having ≤40°C glass transition point to the expanded particles and molding the resultant. - 特許庁

(5) 連邦法務省は，審査課又は特許部の責務であって，特に法律的又は技術的な困難性を伴わない事項についての処理を上級及び中級職の公務員並びにこれらに準じる職員に委任する旨を，法定命令をもって定める権限を有する。ただし，特許の付与，及び出願人が異論を唱えている拒絶理由に基づいての出願の拒絶については，この限りでない。連邦法務省は，法定命令によって，これらの権限をドイツ特許商標庁に委譲することができる。例文帳に追加

(5) The Federal Ministry of Justice shall have power to establish by statutory order that civil servants of the higher and intermediate grades as well as comparable employees shall be entrusted with the handling of matters that are the responsibility of the Examining Sections or the Patent Divisions and present no particular technical or legal difficulties; with the exception, however, of the grant of a patent and the rejection of a patent application on grounds which the applicant has contested. The Federal Ministry of Justice may delegate such power by statutory order to the German Patent and Trademark Office.  - 特許庁

片面にガス流路を，他面に冷却媒体流路を形成した一対の冷却セパレータ９により，上記ガス流路を有する面側が内側となるように，電極・電解質膜接合体５を含む燃料電池ユニットセル３を複数挟んで構成したことを特徴とする固体高分子型燃料電池発電ブロック２及びそれを積層した固体高分子型燃料電池スタック１。例文帳に追加

The solid polymer fuel cell stack 1 is formed by stacking solid polymer fuel cell power generation blocks 2 wherein a plurality of fuel cell unit cells 3 containing an electrolyte membrane/electrode assembly 5 are sandwiched with a pair of cooling separators 9 provided with a gas passage on one side and a cooling-medium flow passage on the other side so that the side having the gas passage is the inside. - 特許庁

本発明のβ−Ｌ−アラビノピラノシダーゼは、単量体であり、活性の至適ｐＨが３以上かつ５以下の範囲であり、前記活性の至適温度が３０℃以上かつ５０℃以下の範囲であり、ＳＤＳ−ＰＡＧＥ測定による分子量が４０ｋＤａ以上かつ７１ｋＤａ以下の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

The β-L-arabinopyranosidase is a monomer, whose optimum PH of activity is ≥3 and ≤5 and optimum temperature of activity is ≥30°C and ≤50°C, and whose molecular weight by SDS-PAGE measurement is in a range of ≥40 kDa but ≤71 kDa. - 特許庁

トナー母粒子表面にシリカ粒子が固着された静電荷像現像用トナーであって、該トナー母粒子が、５〜７μｍの体積平均粒子径を有し、該シリカ粒子が、小粒径シリカ粒子と大粒径シリカ粒子とを含む混合物であり、該大粒径シリカ粒子が８０〜１５０ｎｍの平均一次粒子径を有することを特徴とする静電荷像現像用トナーにより課題を解決する。例文帳に追加

The toner for developing electrostatic charge images has silica particles fixed to surfaces of toner base particles, and the toner base particles have a volume average particle size of 5 to 7 μm, and the silica particles are a mixture including small-diameter silica particles and large-diameter silica particles, and the large-diameter silica particles have an average primary particle diameter of 80 to 150 nm. - 特許庁

ＳＯ_3 Ｍ基、ＣＯＯＭ基（Ｍ：水素あるいはアルカリ金属）あるいはスルホベタイン基より選ばれた極性基を少なくとも一種以上を５０〜１０００当量／１０^6 ｇの範囲で含有するポリウレタン樹脂と、粒径０．０１〜５μｍの水膨潤性微粒子を主成分とすることを特徴とする透湿膜用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for a moisture-permeable film mainly comprises a polyurethane resin containing 50 to 1,000 equivalent/106 g at least one polar group chosen from a SO3M group, a COOM group (wherein M is hydrogen or an alkali metal) and a sulfobetaine group and a water-swellable fine particle having a particle size of 0.01 to 5 μm. - 特許庁

並びに上記層状珪酸塩を前記樹脂中に微分散する工程において、層状珪酸塩を、広角Ｘ線回折測定法により測定した（００１）面の平均層間距離が３ｎｍ以上であり、かつ、少なくとも一部が５層以下になるよう樹脂中に微分散させることを特徴とする絶縁基板材料の製造方法。例文帳に追加

The production process of the insulating base plate material includes micro-dispersion of the above lamellar silicate in the above resin so as to keep an average distance of 3 nm or over between the lamellars determined by a wide X-ray diffraction determination method (001) and so as to partially micro-disperse to give at least 5 lamellars or less. - 特許庁

溶接電流密度が７０〜１８０Ａ／ｍｍ^2 で使用されるガスシールドアーク溶接用鋼ワイヤにおいて、ワイヤ直径に対して５％の深さまでのワイヤ表層部における酸素量が０．０１０〜０．０４０質量％、全ワイヤ質量に対してＳが０．０１０〜０．０３０質量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The steel wire for gas shield arc welding used at an electric current density between 70 to 180 A/mm2 is characterized by the fact that the surface layer part of the wire of which the depth is up to 5% of the wire diameter contains 0.010 to 0.040 mass % O2, and 0.010 to 0.030 mass % S based on the total mass of the wire. - 特許庁

上記課題は、ポリエチレンテレフタレートを主体とする二軸配向フィルムであって、面配向係数が０．１６８〜０．１７２、複屈折の絶対値が５未満、１５０℃におけるフィルム幅方向の熱収縮率が０．５〜２％であり、なおかつフィルム厚みが７〜２０μｍであることを特徴とする包装用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for packaging is a biaxially oriented film composed mainly of a polyethylene terephthalate, has a plane orientation coefficient of 0.168-0.172, an absolute value of birefringence of <5, a thermal shrinkage factor of 0.5-2% at 150°C in the film width direction, and a film thickness of 7-20 μm. - 特許庁

式（Ｉ）［式中、ＸはＣＨ_３ＣＯＯＨ、ＣＨ_３ＣＨ_２ＣＯＯＨまたはＣＨ_３ＣＮを、ｎは０ないし５を示す］で表されるセフェム化合物（特にその結晶）は、抗菌剤（特に抗ＭＲＳＡ剤）として有用であり、また、固体安定性が大であり、長期間安定に保存することができる等の優れた品質を有する。例文帳に追加

Cephem compounds (especially their crystals) represented by formula (1) [wherein, X shows CH3COOH, CH3CH2COOH or CH3CN, and n is 0 to 5] are useful as the antibacterial agents (especially anti-MRSA agent), and have an excellent quality with high solid stability and with capability to be stably stored for a long term. - 特許庁

基材シートの一方の面に少なくとも剥離層が設けられている転写シートであって、剥離層が、重合性不飽和ポリオール及び光重合開始剤を含有するエチレン性不飽和結合を有するモノマーからなる電離放射線硬化型樹脂との混合組成物よりなる薄膜の粘着性硬化層であることを特徴とする。例文帳に追加

In the transfer sheet 5, at least the peel ply 2 is provided on one side of the base material sheet 1, the peel ply 2 is a thin film self-adhesive curing layer made of a mixed composition of a polymerizable unsaturated polyol and an ionizing radiation curing type resin consisting of a photopolymerization initiator-containing monomer having an ethylenic unsaturated bond. - 特許庁

走行機能を有するフレーム１の後部に設けられた旋回軸２に対して水平面内で旋回可能なコラム３を後方に延出して縦設し、コラムにゴンドラ４を取り付けたブーム５を起伏可能、かつ伸縮可能に接続した高所作業車において、コラムの中にウェイト２３を挿入したことを特徴とする高所作業車。例文帳に追加

The aerial work platform vehicle is structured so that the column 3 revolving within a horizontal plane relative to a revolving shaft 2 installed behind a frame 1 having running function is installed vertically in such a way as extended backward and that the boom 5 fitted with a gondola 4 is connected with the column with possibility of rising and falling and also extended and retracted, wherein the weight 23 is inserted into the column. - 特許庁

本願発明は、ＳｉとＭ成分、但し、Ｍ成分は周期律表４ａ、５ａ、６ａ族金属元素、Ｂ、Ｓから選択される１種以上の元素を有するターゲット材において、該ターゲット材は、Ｍ成分の窒化物又は炭窒化物を、モル％で５％以上、３０％以下含有し、該窒化物又は該炭窒化物がＳｉ相中に含まれる組織を有することを特徴とする窒化物含有ターゲット材である。例文帳に追加

In a target material containing Si and an M component, which is at least one element selected from metals in the groups 4a, 5a and 6a in the periodic table, B and S, the target material contains a nitride or carbonitride of the M component in an amount of 5% to 30% by mol%, and has a structure in which the nitride or the carbonitride is contained in a Si phase. - 特許庁

スタンパに刻まれた溝が内周から外周に向かって深くなっているスタンパを用いて、記録可能領域全面における案内溝のＷ／Ｄ（Ｗ：案内溝の溝幅、Ｄ：案内溝の溝深さ）変化量が５％以内となるように成形することを特徴とする光記録媒体用基板の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the substrate for the optical recording medium is characterized to shape so that the W/D variation of a guide groove (W: width of groove of the guide groove, D: depth of groove of the guide groove) in whole recordable area remains within 5% by using a stamper on which a groove is incised and becomes deeper toward the outer periphery from the inner periphery. - 特許庁

操作スイッチ類を含む操作パネル２Ｂを対象としたデタッチ機構において、上記操作パネル２Ｂの一部４がこれの支持面２Ｂ１に対して係合状態を解除された際に該操作パネル２Ｂの一部４のみが前傾態位と離脱態位とを設定可能な構成５，６，７，８を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In the detaching mechanism making an operation panel 2B including operation switches as an object, only a part 4 of the operation panel 2B is provided with constitutions 5, 6, 7, 8 capable of setting a front inclination form and a removal form when an engagement state of the part 4 of the operation panel 2B against a support surface 2B1 thereof is released. - 特許庁