「ことのおちょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、衣服３に装着される計算機本体１およびバッテリ２と、前記衣服３に装着され前記計算機本体１とバッテリ２を接続する接続ケーブル４と、前記衣服３の上部に装着され前記バッテリ２に接続された衣服側充電用接触金具５とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

This piece of clothing is characterized by being provided with a calculator 1 and a battery 2 each attached to a piece of clothing 3, a connecting cable 4 attached to the piece of clothing 3 to connect the calculator 1 with the battery 2, and contact metal fittings 5 for charging on the clothing side attached to the upper side of the piece of clothing 3 and connected with the battery 2. - 特許庁

本発明の解決手段は、ポリエチレン製輸液バッグ本体に柔軟な延伸ポリプロピレン製プラスチックラベルを貼付け、該ラベルに輸液内容及び使用に関する情報を記載する事により、ラベル上の指示が正確に把握されると共に、安定した速度で点滴、栄養補給等を行う事ができる様にしたラベル付き輸液バッグである。例文帳に追加

In a means of solving problems, a flexible printed polypropylene plastic label 4 is stuck on a polyethylene transfusion bag main body 5, and information regarding a content of the transfusion and the use thereof is printed on the label 4 so that the instructions on the label are grapsed accurately and the drip, replacement of nutrition and the like can be carried out at the stabilized rate. - 特許庁

ポリオレフィンフィルムの少なくとも一方の表面に、ジアセトン基を０．５〜１０モル％有するポリビニルアルコール１００重量部と、ヒドラジン系化合物０．１〜１０重量部を含有する塗工層０．５〜５ｇ／ｍ^2と、イオンプレーティング法による金属酸化物薄膜層が順次積層されていることを特徴とするガスバリヤーフィルム。例文帳に追加

This gas barrier film is formed by successively laminating 0.5 to 5 g/m2 coating layer containing 100 pts.wt. poly(vinyl alcohol) containing 0.5 to 10 mol% and 0.1 to 10 pts.wt. hydrazine compound and a metal oxide thin film layer by an ion plating method on at least one surface of a polyolefin film. - 特許庁

、シリカ系微粒子を膜全量に対して、３０重量％以上含有する、膜厚０．００１〜０．５μｍで基材上に形成されたシロキサン系コーティング膜であって、該コーティング膜面１（μｍ）^２当りに存在する非コーティング領域の割合が、５％以下であることを特徴とするシロキサン系コーティング膜および、そのコーティング膜形成用塗料。例文帳に追加

The siloxane coating film contains 30 wt% or more of a silica particulate based on the total film weight and is formed on a substrate as a film having a thickness of 0.001 to 0.5 μm, wherein the percentage of a non-coated area present per 1 (μm)^2 of the surface of the coating film is 5% or less. - 特許庁

一対の対向電極と、これらによって挟持された正孔輸送層と有機発光層とを少なくとも有する有機ＥＬ素子において、上記正孔輸送層が、溶液または分散液状態で、水素指数値ｐＨ５〜７の中性または弱酸性を示す正孔輸送性材料からなることを特徴とする有機ＥＬ素子。例文帳に追加

The organic EL element at least has a pair of electrodes facing each other, and the hole transport layer and an organic emitting layer which are sandwiched between the electrodes, where the hole transport layer is in a solution or dispersion solution state, and is made of the hole transport material of pH 5 to 7 as a hydrogen index showing neutrality or weak acidity. - 特許庁

柱２と梁３とによって構成された構面内に、受動式ダンパ４を用いたブレース５または壁が設けられるとともに、上層部に、駆動装置により重錘を駆動して構造物１０の振動に対する応答を抑制する能動式質量ダンパ（能動式制振装置）１１が設置されてなることを特徴とする。例文帳に追加

A brace 5 or a wall using a passive damper 4 is arranged in a plane of structure composed of columns 2 and beams 3, and an upper part is provided with an active mass damper (an active vibration control device) 11 for restraining a response to vibration of the structure 10 by driving a weight by a driving device. - 特許庁

金属、金属間化合物、セラミックスまたは複合材料からなる基材２と、この基材２表面に被覆層とを有する遮熱コーティング部材１において、被覆層がセラミックスからなるセラミック相４と、金属酸化物を金属で割り算した体積比が１以上となる金属元素または金属元素の合金からなる合金相５とから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In a heat shielding coating member 1 which has a base material 2 made of a metal, an intermetallic compound, ceramic or a composite material and a covered layer on the base material 2 surface, the covered layer consists of a ceramic phase made of ceramic and an alloy phase 5 made of a metal element or a metal element alloy in which a volume ratio dividing the metal oxide by the metal is one or more. - 特許庁

プラスチック支持体上に、少なくとも、下引き層、親水性層、画像形成層を順次設け、ロール状に巻回された平版印刷版材料において、該下引き層の２種の表面エネルギー成分γｈとγｄについて、γｈが５以上、４０未満且つγｄが２０以上、４０未満であることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In the rolled lithographic printing plate material, which is formed by providing at least the undercoating layer, the hydrophilic layer and an image forming layer are provided on a plastic support in the order named, about the two kinds of surface energy components γh and γd of the undercoating layer, γh is at least 5 and below 40 and γd is at least 20 and below 40. - 特許庁

下撚りが施されたマルチフィラメント糸条の複数本に上撚りを施して複合してなる縫糸であって、乾熱収縮率と沸騰水収縮率を合わせた収縮率を−２％〜５％、土中における強度低下率を１年間で１０％〜５０％で縫糸を構成する成分の一部が脂肪族ポリエステルからなることを特徴とする縫糸。例文帳に追加

This sewing yarn is obtained by performing final twist on a plurality of multifilament yarns subjected to first twist and combining and is characterized by having -2 to 5% shrinkage percentage calculated by adding shrinkage percentage by dry heat and shrinkage percentage by boiled water and 10-50% lowering ratio of strength in a soil for one year and comprising an aliphatic polyester as a part of the ingredient composing the sewing yarn. - 特許庁

段ボール箱１内に、トレイに収容した果実２，２’を上下段に重ね、中段に緩衝材３を介在させてなる段ボール箱１において、上記緩衝材３が全面に亘り波形中芯４の傾斜部分４’を屈折させてなる紙製段ボールシート５であることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the corrugated board box 1 in which fruits 2 and 2' accommodated in trays are stacked one on the other and the cushioning material 3 is interposed between the stacks, the cushioning material 3 is a paper corrugated board sheet 5 in which the inclined portions 4' of the center cores 4 of a series of folds are bent over the entire face of the cushioning material 3. - 特許庁

カルボン酸で変性したポリオレフィン樹脂を5質量%以上30質量%以下含有した再生ポリエステル樹脂を25質量%以上含有するポリエステル系樹脂層を、Tダイより溶融押出ししてフィルムとし、前記フィルムを少なくとも金属板の片面にラミネートすることを特徴とするラミネート金属板の製造方法。例文帳に追加

A polyester resin layer, which contains 25 mass% or above of a regenerated polyester resin containing 5-30 mass% of a polyolefin resin modified with a carboxylic acid, is extruded from a T-die in a molten state to form a film and the film is laminated on one side of a metal sheet to manufacture the laminated metal sheet. - 特許庁

肩訓練治療装置において、表面電極を肩関節運動に関わる棘上筋１、棘下筋２、三角筋前部線維５、三角筋中部線維３、三角筋後部線維４、大胸筋６の運動点直上皮膚に貼付けることができる電極装着装置と、この電極装着装置に接続される電気刺激装置とを具備する。例文帳に追加

The shoulder training treatment apparatus is equipped with an electrode mounting device capable of sticking a surface electrode to the skin just above the motor points of the musculus supraspinatus 1, musculus infraspinatus 2, deltoid front strand 5, deltoid middle strand 3, deltoid rear strand 4 and greater pectoral muscle 6 related to shoulder joint motion and the electric stimulation device connected thereto. - 特許庁

ポリエステルが、アルミニウム化合物とマグネシウム化合物とからなる固溶体の表面にチタン酸からなる被覆層が形成された化合物を重縮合触媒として製造してなり、かつ極限粘度が０．６以上、ヘーズが５％以下、ハンターのＬａｂ表色法におけるｂ値が１０以下であることを特徴とする上記延伸ブロー成形容器。例文帳に追加

The polyester is manufactured by using a compound having the titanic acid-coated layer formed on the surface of the solid solution of the aluminum compound and the magnesium compound as a polycondensation catalyst, and has an intrinsic viscosity of not less than 0.6, a haze of not more than 5%, and a b-value of not more than 10 measured by the Hunter Lab color space. - 特許庁

上記課題は、ポリエチレンテレフタレートを主体とする二軸配向フィルムであって、フィルム中のジエチレングリコール（ＤＥＧ）量が０．０１〜１．０重量%以下、面配向係数が０．１６７〜０．１７５であり、なおかつ複屈折の絶対値が５未満であることを特徴とする包装用二軸配向ポリエステルフィルムによって解決される。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for packaging is characterized by being a biaxially oriented film consisting of polyethylene terephthalate as a main component, the amount of diethylene glycol (DEG) in the film is ≤0.01-1.0 wt.%, the facial orientation coefficient is 0.167-0.175, and the absolute value of birefringence is less than 5. - 特許庁

そして、ＣＰＵ４は、アンテナ１およびＲＭ多重チューナ２によって新たに受信され、ＲＤＳデコーダ３によって新たに復調されたＲＤＳデータから、メモリ５に記憶した識別コード（ＰＩコード）に一致する識別コードを検出することによって、複数の放送局から特定放送局を検索する。例文帳に追加

Then CPU 4 detects an identification code matching the identification code (PI code) stored in the memory 5 from RDS data newly received by the antenna 1 and multiplex tuner 2 and newly demodulated by the RDS decoder 3 to search for the specific broadcasting stations from a plurality of broadcasting stations. - 特許庁

本発明の液体飲料加熱用シャフトは、先端が閉塞された筒状体内に発熱線3を有するヒーター4とコード９を有する握り手2からなる液体飲料加熱用シャフトにおいて、前記コード9にタイマー５及び手動スイッチ6を有するコントロールボックス５０が接続されていることを特徴とする。例文帳に追加

With the shaft for liquid drink heating consisting of a heater 4 having a heating wire 3 in a cylindrical body with a tip blocked and a grip 2 with a cord 9, the cord 9 includes a control box 50 connected having a timer 5 and a manual switch 6. - 特許庁

本発明の植物育成具は、肥料１と、骨材３及び／又は添加物４と、該肥料１と骨材３及び／又は添加物４を連結固形化する連結材５と、を有し、該肥料１と骨材３及び／又は添加物４と連結材５とを添加液体６と共に撹拌混合した後、成形したことを特長とする。例文帳に追加

This plant raising tool has fertilizer 1, aggregate 3 and/or an additive 4, a connecting material 5 to connect and solidify the fertilizer 1 and the aggregate 3 and/or the additive 4, and is molded after stirring and mixing the fertilizer 1, the aggregate 3 and/or the additive 4 with additive liquid 6. - 特許庁

(1) 第29条(5)又は(6)に基づく審査中に，審査官が次の意見の何れかを有するに至った場合は，審査官は，当該意見を書面で登録官に通知するとともに，当該意見を有するに至った理由を詳細に述べなければならない。 (a) 発明の説明，クレーム若しくは図面が極めて不明瞭であるか，又はクレームを裏付ける発明の説明が極めて不十分であるために， (i) クレームされた発明の新規性若しくは進歩性，又は (ii) クレームされた発明が産業上利用可能であるか否か， について有意義な意見を形成することが不可能である。 (b) クレームにおいて限定された発明は， (i) 新規でないと認められ， (ii) 進歩性を有していないと認められ，又は (iii) 産業上利用可能でないと認められる。 (c) 第13条並びに第25条(4)及び(5)に定める条件が満たされていない。 (d) 当該出願は，次の事項を開示している。 (i) 第84条(1)にいう追加の事項，又は (ii) 出願時での当該特許出願において開示していた事項を超える事項 (e) クレームが調査の完了していない発明に関するものであることから，審査官が当該クレームに関して審査を実行しない旨を決定した。例文帳に追加

(1) If during an examination under section 29(5) or (6), the Examiner is of the opinion that -- (a) the description, claims, or drawings are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on -- (i) the novelty or inventive step of the claimed invention; or (ii) whether the claimed invention is capable of industrial application; (b) the invention defined in any claim -- (i) does not appear novel; (ii) does not appear to involve an inventive step; or (iii) does not appear to be capable of industrial application; (c) the conditions specified in sections 13 and 25(4) and (5) have not been complied with; (d) the application discloses -- (i) any additional matter referred to in section 84(1); or (ii) any matter extending beyond that disclosed in the application for the patent as filed; or (e) a claim relates to an invention in respect of which no search has been completed, and he has decided not to carry out the examination in respect of that claim, the Examiner shall notify the Registrar in writing of that opinion and shall state fully the reasons for his opinion. - 特許庁

展張時ハウス内面に、アクリル系樹脂および無機質コロイドゾルを主成分とする防曇被膜を形成し、かつ基材のポリオレフィン系樹脂フィルム中にエチレンと環状アミノビニル化合物とを共重合させて得られたヒンダードアミンを側鎖に有するエチレン系共重合体を該ビニル化合物単位の割合で０．０５〜５重量％含有することを特徴とする農業用ポリオレフィン系樹脂フィルム。例文帳に追加

This polyolefin-based resin film for agriculture, characterized by forming an antifogging coating film consisting mainly of an acrylic resin and an inorganic colloid sol on the inner surface of a spread green house and containing an ethylenic copolymer obtained by copolymerizing ethylene with a cyclic aminovinyl compound and having hindered amine groups in side chains in an amount 0.05 to 5 wt.% in the polyolefin-based resin film of the substrate. - 特許庁

これにより、悪影響を及ぼすと考えられるイエロー補助金（相殺関税措置及び救済措置の対象となる補助金）の一つである他の加盟国の利益に著しい害を及ぼす補助金について紛争解決手続で争う場合には、産品の価額に占める補助金の割合が５％超という定量水準による著しい害の推定規定である補助金協定第６条１項が失効したことから、著しい害の証明は補助金協定第６条３項に規定する定性的基準により行うこととなった。例文帳に追加

What this means for Members is that when "yellow light subsidies" (subsidies that are subject to countervailing duties and remedies) seriously prejudice the interests of another Member and are referred to dispute settlement, the previous quantitative standard that assumed "serious prejudice" existed when the subsidy accounted for 5% or more of the product's price is no longer applicable. Instead, "serious prejudice" now must be proved using the qualitative standards found in Article 6.3. - 経済産業省

光ディスクに対して光ビームを照射するためのレーザー素子１を駆動するたレーザー素子駆動回路において、 レーザー素子１に対して直流電流を供給する直流電流を供給する直流電流供給回路５と、 前記直流電流に対して所定周波数電流を重畳する発振電流源６’と、前記所定周波数電流の周波数を可変制御する制御回路ＶＲとを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This laser element drive circuit for driving a laser element 1 for applying beams to the optical disk is provided with a DC current supply circuit 5 for supplying a DC current to the laser element 1, an oscillation current source 6' for superposing a current with a specific frequency to the DC current, and a control circuit VR for varying the frequency of the current with a specific frequency. - 特許庁

以上の分析をまとめると、中小企業金融の特性は、〔1〕資金調達の大半を借入金に依存している、〔2〕従業員規模が小さい企業ほど、円滑な借入れを行えていない企業の割合が高い、〔3〕金利が高く、保証（人的担保）提供をしている割合が高いなど大企業に比べ借入条件が悪い、〔4〕提供している担保のほとんどが不動産である、〔5〕地域金融機関が重要な地位を占めている、ということになる。例文帳に追加

To summarize the above analysis, SME finance may be characterized as follows: (1) SMEs are dependent on borrowing for the majority of their financing; (2) the proportion of enterprises unable to borrow easily increases as the number of employees decreases; (3) SMEs face worse terms of borrowing than large enterprises, such as higher interest rates and greater need for guarantees (personal collateral); (4) almost all collateral provided is real estate; and (5) local financial institutions occupy an important position. - 経済産業省

本発明による半導体装置１は、一方のリードフレーム２と、他方のリードフレーム３と、一方のリードフレーム２の含む平面コイル４と他方のリードフレーム３の含む平面コイル５とにより挟持される絶縁薄膜６とを含むとともに、絶縁薄膜６が、平面コイル４、５の巻回中心の径方向外側から径方向内側に向けて封入樹脂を誘導する誘導手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device 1 includes one lead frame 2, the other lead frame 3, and an insulating thin film 6 sandwiched between a plane coil 4 that the one lead frame 2 includes and a plane coil 5 that the other lead frame 3 includes, wherein the insulating film 6 includes a guide means for guiding a sealing resin from the radial outside to the radial inside of winding centers of the plane coils 4 and 5. - 特許庁

固形分中に平均分子量２０，０００以下のコラーゲンペプチド５０〜８０重量％、油脂５〜１０重量％、１００〜３５０ブルームのゼラチン３〜９重量％、グリセリン１２〜３６重量％を含有し、かつ砂糖及び水飴を実質的に含有せず、全体の水分値が１５〜２０％であることを特徴とするグミキャンディ様構造物。例文帳に追加

The gummy candy-like structure comprises 50 to 80 wt.% of a collagen peptide having an average mol.wt. of not more than 20,000 in the solid content, 5 to 10 wt.% of oils and fats, 3 to 9 wt.% of gelatin of 100 to 350 bloom, and 12 to 36 wt.% of glycerol, substantially not containing sugar and starch syrup, and having a total water content of 15 to 20%. - 特許庁

プラスチックフィルムの少なくとも一部に、酸化チタン顔料１５〜５０重量％、樹脂バインダー５〜５０重量％及び全体で１００重量％になる量の溶剤からなるインキにより下地インキ層を形成し、その表面に親水性ポリマーからなる水性インキ受容層を設けたことを特徴とするプラスチック包装材料。例文帳に追加

This packing material is characterized in that a substrate ink layer formed with ink containing titanium oxide pigment of 15 to 50 wt.%, resin binder of 5 to 50 wt.% and a solvent as a residual to whole 100 wt.% on an at least a part of the plastic film, and after that, a water-color ink receptor of hydrofilic polymer is provided on the surface. - 特許庁

本発明は研磨機によって研磨される光コネクタフェルールＡが固定される研磨治具であって、前記光コネクタフェルールを保持した状態でプレート状の治具本体５Ａに着脱自在に取り付けられる少なくとも１つのホルダ１４を備えたことを特徴とする光コネクタフェルールの研磨治具５を提供する。例文帳に追加

The polishing jig fixes the optical connector ferrule A to be polished by a polishing machine, and this polishing jig 5 is characterized in that it is provided with at least one holder 14 which is detachably mounted onto a plate-like jig body 5A in a state where the holder is holding the optical connector ferrule. - 特許庁

ダイオキシン類や界面活性剤などに代表される難分解性有機物を含有する排水１からろ過などにより固形分を除去２し、次いで過酸化ニッケルを主成分とする触媒４と、次亜塩素酸などの酸化剤５の共存下で接触させて難分解性有機物を無害化することを特徴とする難分解性有機物の処理方法。例文帳に追加

In the method for treating hard-to-decompose organic substances, solid matter are removed from the waste water 1 by filtration and then brought into contact with a nickel peroxide catalyst 4 in the coexistence of an oxidizing agent 5 such as hypochlorous acid to make the hard-to-decompose organic substances harmless. - 特許庁

エアバッグ装置は、ステアリングホイールWの表面に装飾部５が接着されたパッドカバー３の内部にエアバッグが内蔵され、同エアバッグが膨張する際の圧力によってパッドカバー３に形成されたティアライン３１を中央から周縁側に向けて破断させることによりエアバッグが膨出する開口を形成する。例文帳に追加

In the airbag device, the airbag is built in the pad cover 3 having the decoration part 5 adhered to the surface of a steering wheel W, and an opening in which the airbag is swelled by breaking a tear line 31 formed on the pad cover 3 from a center toward a peripheral edge side by pressure when the airbag is inflated is formed. - 特許庁

ミラブルウレタンを主成分としたゴム組成物からなる搬送ベルトにおいて、ゴム組成物が、架橋剤として有機過酸化物をミラブルウレタン１００質量部に対して１〜４質量部、共架橋剤として二官能のメタクリレートを０．５〜５質量部、カーボンブラックを１０〜６０質量部含んでなることを特徴とする搬送ベルトである。例文帳に追加

This conveyor belt made of a rubber composite with millable urethane as its main component is constituted of the rubber composite including a 1 to 4 mass part of organic peroxide for a millable urethane 100 mass part as a cross linking agent, a 0.5 to 5 mass part of bifunctional methacrylate as a co-cross linking agent and a 10 to 60 mass part of carbon black. - 特許庁

２　前項の規定の適用を受けようとする発行者は、その旨を記載した書面に、法第四十一条の十二第五項又は第六項の規定による還付をすべき金額及び当該金額のうち前項に規定する控除することができない金額並びに当該還付が同条第五項又は第六項の規定のいずれに基づくものであるかその他の必要な事項を記載した明細書を添付して、これを前項の税務署長に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) An issuer who seeks the application of the provisions of the preceding paragraph shall submit a document containing that fact to the competent district director set forth in the preceding paragraph, along with a detailed statement containing the amount that he/she shall refund pursuant to the provisions of Article 41-12(5) or (6) of the Act, the amount that he/she cannot deduct as prescribed in the preceding paragraph out of the said amount, which of the provisions of paragraph (5) or paragraph (6) of the said Article the said refund is based on, and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

試料を導入し、蒸気化するための単一の試料導入部１と、前記単一の試料導入部から供給される前記試料の蒸気に含まれる物質ごとに特有なイオンを発生させるための複数のイオン源３、６と、前記複数のイオン源の各々に対応して設置され、前記イオンの質量分析を行なう複数の質量分析部５、８とを有し、探知すべき対象物質の分析を行なうよう構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The mass spectrometer is constructed so as to analyze the substance to be detected by providing a single sample guiding part 1 for guiding and evaporating the sample, a plurality of ion sources 3, 6 for generating specific ions at every substances contained in the vapor of the sample supplied from the single sample guiding part, and mass analyzing parts 5, 8 performing the mass spectrometry, arranged so as to correspond to respective ion sources. - 特許庁

(j)，(k)及び(l)にいう標識又は図案に関しては，登録を求める商品又はサービスについての識別性をフィリピンにおいて商業上使用した結果として有するようになった如何なる標識又は図案も，登録することを妨げられない。出願人が識別性の主張をする日より前の5年にわたってフィリピンで当該標章を商業上実質的に独占的かつ継続的に使用していたことを証明した場合は，庁は，これを，出願人が商品又はサービスについて商標を商業上使用して識別性を有するに至ったことの一応の証拠として認めることができる。例文帳に追加

As regards signs or devices mentioned in paragraphs (j), (k), and (l), nothing shall prevent the registration of any such sign or device which has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested as a result of the use that has been made of it in commerce in the Philippines. The Office may accept as prima facie evidence that the mark has become distinctive, as used in connection with the applicant's goods or services in commerce, proof of substantially exclusive and continuous use thereof by the applicant in commerce in the Philippines for five years before the date on which the claim of distinctiveness is made. - 特許庁

特に、ＸＢＰ１ ｍＲＮＡ配列のフレームスイッチ型スプライシングを受けるイントロン配列の５’上流の任意のヌクレオチド配列に対応するヌクレオチド配列から成るオリゴヌクレオチドプライマー及び当該イントロン配列の３’下流の任意のヌクレオチド配列に対応するヌクレオチド配列から成るオリゴヌクレオチドプライマーの組み合わせを、ＸＢＰ１遺伝子をＲＴ−ＰＣＲで検出するためのオリゴヌクレオチドプライマーの組み合わせとして使用することを特徴とする、上記の方法を提供する。例文帳に追加

Especially, the method, wherein a combination of an oligonucleotide primer comprising a nucleotide sequence corresponding to an arbitrary nucleotide sequence on the 5'-upstream of an intron sequence receiving the frame switch type splicing of XBP1 mRNA sequence with an oligonucleotide primer comprising a nucleotide sequence corresponding to an arbitrary nucleotide sequence on the 3'-downstream of the intron sequence is used as a combination of oligonucleotide primers for detecting XBP1 gene by RT-PCR. - 特許庁

今日までに達成された進ちょくに基づき，我々はリスクに基づくバーゼルⅡの枠組みの実施，市場での活動及び証券化に係るバーゼルⅡ-5の追加的要件の2011年末までの実施，そして，2013年から開始し2019年1月1日までに完全実施することとなっているバーゼルⅢの自己資本及び流動性の基準の観察期間と見直し条項を尊重しながらの実施，を完全かつ整合的に行うというコミットメントを遵守することを各国・地域に求める。例文帳に追加

Building on progress made to date, we call on jurisdictions to meet their commitment to implement fully and consistently the Basel II risk-based framework as well as the Basel II-5 additional requirements on market activities and securitization by end 2011 and the Basel III capital and liquidity standards, while respecting observation periods and review clauses, starting in 2013 and completing full implementation by 1 January 2019.  - 財務省

筐体に収納された2つの高周波回路を同軸ケーブルにて接続するための構造であって、前記筐体はいずれも所要部に同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えており、前記同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えたフランジを前記筐体間の隙間に挿入してすべての貫通孔が連通するよう配置し、該貫通孔すべてを挿通するよう同軸ケーブルを配置するとともに該同軸ケーブルのアース導体部が前記フランジの所要部と電気的に導通していることを特徴とする高周波回路の接続構造である。例文帳に追加

A coaxial cable 45 is inserted into the cable through holes 5 and 15 of the cases 1 and 11 and the through hole 43 of a flange 44, a circuit pattern 3 is connected to one end of the center conductor 45b of the coaxial cable 45 with solder 6, and the other end of the center conductor 45b is connected to a circuit pattern with solder 16. - 特許庁

４　行政庁は、共済事業を行う組合の財産の状況が著しく悪化し、共済事業を継続することが組合員その他の共済契約者の保護の見地から適当でないと認めるときは、当該組合の第九条の六の二第一項（第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の認可を取り消し、又は火災共済協同組合若しくは第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会については、第二十七条の二第一項の認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) When an administrative agency finds that the status of the property of a cooperative engaged in mutual aid activities has deteriorated considerably and that it would be inappropriate to continue the mutual aid activities from the viewpoint of protecting partner and any other mutual aid contractors, it may rescind the approval set forth in Article 9-6-2, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5)) granted for the cooperative, or, in the case of a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), rescind the approval set forth in Article 27-2, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　内閣総理大臣は、第一項の場合（第百七十八条第一項第三号から第五号までに掲げる事実のいずれかがあると認める場合に限る。）において、同一事件について、被審人に対し、第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産の没収又は同項各号に掲げる財産の価額の追徴の確定裁判があるときは、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項又は第百七十五条第一項若しくは第二項の規定による額に代えて、当該額から当該裁判において没収を命じられた第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産に相当する額又は当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額（当該裁判において同項各号に掲げる財産の没収及び同項各号に掲げる財産の価額の追徴が命じられたときは、当該裁判において没収を命じられた同項各号に掲げる財産に相当する額及び当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額の合計額。以下この項において「没収等相当額」という。）を控除した額の課徴金を国庫に納付することを命ずる旨の決定をしなければならない。ただし、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項又は第百七十五条第一項若しくは第二項の規定による額が、没収等相当額を超えないときは、これらの規定による課徴金の納付を命ずることができない。例文帳に追加

(5) In the case of paragraph (1) (limited to the cases where any fact specified in Article 178(1), item (iii) to (v) inclusive has been found), if there is a final and binding court decision on the same case which orders a Respondent confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1), or collection of equivalent value of the properties listed in each item of Article 198-2(1), the Prime Minister shall, in lieu of the amount set forth in Article 173(1), Article 174(1), or Article 175(1) or (2), issue an order to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount obtained by deducting the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision or the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision (in cases where confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1) and collection of equivalent value of the properties listed in each item of Article 198-2(1) were ordered pursuant to said court decision, the sum of the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision and the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision; hereinafter referred to as the "Amount Equivalent to Confiscated Properties, etc." in this paragraph), from the amount to be paid pursuant to paragraph (1); provided, however, that if the amount set forth in Article 173(1), Article 174(1) or Article 175(1) or (2) does not exceed the Amount Equivalent to Confiscated Properties, etc., the Prime Minister may not issue an administrative monetary penalty payment order under such provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

底部と、互いに対して対向して設けられた側壁の外部部位に電極クランプを与えられた周囲側壁とを有するるつぼであって、前記部位が前記側壁でリップとして延び、前記クランプが前記るつぼを加熱するための電極と接続可能であるるつぼにおいて、るつぼ壁と電極クランプの間の前記リップの各々の横断面積が各リップに穿孔を与えることによって少なくとも５％減少されていることを特徴とするるつぼ。例文帳に追加

The "crucible" having a bottom and surrounding sidewalls, provided with electrode clamps at exterior sites of sidewalls located opposite with respect to each other, wherein said sites are extending as lips at the sidewalls, and wherein the clamps are connectable with electrode for heating the crucible, is improved in that a cross-section of each of the lips between crucible wall and clamp is reduced with at least 5%. - 特許庁

乳化重合法により合成され、単量体として多官能架橋剤を５重量％以上使用して合成され、平均一次粒子径が８０〜５００ｎｍであり、表面が疎水化処理された有機微粒子、及び多官能重合性モノマーを含有することを特徴とする、情報入力装置の情報入力部用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for information input part is synthesized by an emulsion polymerization method using 5 wt.% or more of a multifunctional cross-linking agent as a monomer, and contains organic fine particles having an average primary particle size of 80-500 nm and having a surface subjected to hydrophobic treatment, and a multifunctional polymerizable monomer. - 特許庁

非晶質形成能をもつ合金溶湯を１気圧を超える圧力で加圧凝固させることにより鋳造欠陥を消滅させるとともに、凝固中の冷却速度を調整して非晶質合金塊中に平均結晶粒径１ｎｍ〜５０μｍ、結晶体積分率５〜４０％の微細結晶を分散させて該非晶質合金塊中に均一に残留圧縮応力を付与する。例文帳に追加

A molten alloy having an amorphous-substance-forming ability is subjected to pressure solidification under a pressure exceeding 1 atm to eliminate casting defects, and also fine crystals of 1 nm to 50 μm average grain size and 5 to 40% crystal volume fraction are dispersed in the amorphous alloy ingot by regulating cooling velocity during solidification to uniformly apply residual compressive stress to the amorphous alloy ingot. - 特許庁

パイプ材を素材とし、これらパイプ材で座部１と背当部２とを、形成し、これら座部と背当部のそれぞれの側面で連結部３を介してこれらを連結し、該連結部より背当部と平行に中央に向けて延びるアーム部４を設け、該アーム部に吊り部５を設けたことを特徴とするリフト用移動椅子。例文帳に追加

In a movable chair for lifting, a seat part 1 and a back part 2 are formed of pipes, and connected to each other via a connection part 3 at each side surface thereof, an arm part 4 extending from the connection part toward a center parallel to the back part is provided, and a hosting part 5 is provided on the arm part. - 特許庁

(4)(5)に従うことを条件として，2004年7月1日又はその以降に提出された登録出願において，商標の全体又はその重要な部分が先の商標と同一又は類似する場合は，後の商標は，次の場合において登録されない。 (a)先の商標がシンガポールにおいて周知であり，かつ (b)後の商標が使用する商品若しくはびサービスは， (i)先の商標の所有者とこれらの商品，サービス間の関係を示すことができ，且つ先の商標の所有者の利益を損害する虞がある場合，又は (ii)先の商標がシンガポールで公衆にとって周知である場合は，(A)不正な方法で先の商標の識別的な特徴を希釈させる，又は， (B)不正に先の商標の識別的な特徴を利用する。例文帳に追加

(4) Subject to subsection (5), where an application for registration of a trade mark is made on or after 1st July 2004, if the whole or an essential part of the trade mark is identical with or similar to an earlier trademark, the later trade mark shall not be registered if — (a) the earlier trade mark is well known in Singapore; and (b) use of the later trade mark in relation to the goods or services for which the later trade mark is sought to be registered — (i) would indicate a connection between those goods or services and the proprietor of the earlier trade mark, and is likely to damage the interests of the proprietor of the earlier trade mark; or (ii) if the earlier trade mark is well known to the public at large in Singapore — (A) would cause dilution in an unfair manner of the distinctive character of the earlier trade mark; or (B) would take unfair advantage of the distinctive character of the earlier trade mark. - 特許庁

第五条　各省各庁の長等は、第三条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該入札談合等関与行為を行った職員に対して懲戒処分（特定法人（特定独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人をいう。以下この項において同じ。）及び特定地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第二項に規定する特定地方独立行政法人をいう。以下この項において同じ。）を除く。）にあっては、免職、停職、減給又は戒告の処分その他の制裁）をすることができるか否かについて必要な調査を行わなければならない。ただし、当該求めを受けた各省各庁の長、地方公共団体の長、特定独立行政法人の長又は特定地方独立行政法人の理事長が、当該職員の任命権を有しない場合（当該職員の任命権を委任した場合を含む。）は、当該職員の任命権を有する者（当該職員の任命権の委任を受けた者を含む。以下「任命権者」という。）に対し、第三条第一項又は第二項の規定による求めがあった旨を通知すれば足りる。例文帳に追加

Article 5 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there is a demand under the provisions of Article 3, paragraph 1 and paragraph 2, perform the necessary investigation if it is possible to impose disciplinary actions based on the National Public Service Act and the Local Public Service Act, upon the employees involved in said bid rigging etc. Such action shall mean dismissal, suspension of duties, a cut in salary, or warning and other sanctions in the case of specified corporations (excluding specified incorporated administrative agencies - meaning incorporated administrative agencies (stipulated under Article 2, paragraph 2 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999); hereinafter the same shall apply in this paragraph) and excluding specified local incorporated administrative agencies - meaning specified local incorporated administrative agencies (stipulated under Article 2, paragraph 2 of the Act on Local Incorporated Administrative Agencies (Act No. 118 of 2003); hereinafter the same shall apply in this paragraph). Provided, however, that the Heads of Ministries and Agencies, heads of specified incorporated administrative agencies or heads of specified local incorporated administrative agencies, in cases where they do not have the appointive power of the said employees (including cases where the appointive power of the said employees was assigned), it shall suffice if the notification was made to the person with appointive power (including the person who was assigned the appointive power of the said employees; hereinafter referred to as "appointer") to the effect that the demand under the provisions of Article 3, paragraph 1 or paragraph 2, was received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シリカ多孔体及び４−［Ｎ−（４−メトキシフェニル）−Ｎ−［［５−（３，４，５−トリメトキシフェニル）ピリジン−３−イル］メチル］アミノ］−１−［［２−（３，４，５−トリメトキシフェニル）ピリジン−４−イル］メチル］ピペリジン又はその塩を含有する組成物を、二酸化炭素の超臨界流体又は亜臨界流体を用いて処理することにより得られる、４−［Ｎ−（４−メトキシフェニル）−Ｎ−［［５−（３，４，５−トリメトキシフェニル）ピリジン−３−イル］メチル］アミノ］−１−［［２−（３，４，５−トリメトキシフェニル）ピリジン−４−イル］メチル］ピペリジン又はその塩の含有組成物。例文帳に追加

The composition is obtained by treating a composition comprising a silica porous body and 4-[N-(4-methoxyphenyl)-N-[[5-(3,4,5-trimethoxyphenyl)pyridin-3-yl]methyl]amino]-1-[[2-(3,4,5-trimethoxyphenyl)pyridin-4-yl]methyl]piperidine or its salt with supercritical fluid or subcritical fluid of carbon dioxide. - 特許庁

(5) 登録申請書が受領された場合は，スペイン特許商標庁は，提出された書類を審査し，かつ，登録すべき行為の適法性，有効性及び効力を判断する。何らかの瑕疵が認められた場合は，当該手続は停止を宣言され，利害関係人に通知されて，当該関係人が規則により定める期間内に示された瑕疵を訂正することができるようにする。当該期間が満了した場合は，登録申請は解決される。例文帳に追加

(5) Once a request for recording has been received, the Spanish Patent and Trademark Office shall examine the documentation submitted and shall judge the legality, validity and effectiveness of the acts to be recorded. If any defect is observed, the proceedings shall be declared suspended and the interested party shall be notified so that, within the period established by regulation, he may correct the defects indicated. Once that period has elapsed, the request for recording shall be settled. - 特許庁