「こんそーるぽーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(382ページ目) - Weblio英語例文検索

受信信号に混入したノイズにより、Ｉ相，Ｑ相信号が同時に変化して位相の回転方向が不明になり、その後、一方が変化して位相の回転方向が明らかになっても微分信号を「００Ｈ」に修正してしまう、という問題を解決する。例文帳に追加

To suppress a defect of correcting a differentiation signal to 'OOH' even when I, Q phase signals are changed simultaneously due to a noise intruded in a reception signal resulting in making a phase rotating direction unclear and one of them is changed to make a phase rotating direction clear. - 特許庁

それから、私でございますが、8月16日から21日まで米国に出張させていただきまして、今日の閣僚懇でもあらかたは報告をさせていただきましたが、ワシントンDC及びニューヨークを訪問して、バーナンキFRB（連邦準備制度理事会）議長、それからブレイナード財務次官、ボルカー大統領経済顧問、ご存じのようにこれは1970年代のFRBの議長でございますが、大変背の高い人でございますが、今度の金融規制改革法でいわゆるボルカールールというのをつくったオバマ大統領の経済顧問でございますが、こういった方ともお会いいたしました。米国ではもう皆さん方ご存じのように80年ぶり、まさに1929年に大恐慌がございましてね、それから色々あったわけでございますけれども、基本的にこの二、三十年、金融の規制緩和、あるいは経済のグローバル化、あるいは金融のグローバル化ということが非常に大きな潮流でございましたが、そういった中で80年ぶりの根本的な改革を、金融規制改革法が成立したばかりでございまして、私が向こうに行って、「コペルニクス的変化か」と言ったら、「いや、自見さん実はコペルニクス的変化だ」と、こう言ったアメリカの方もおられましたが、そういった大きな、皆さん方もボルカールールをはじめ世界の金融の潮流が非常に大きくアメリカを、まさに金融の本場であったアメリカで変わってきたわけでございまして、そういったところを金融（担当）大臣として実感としてアメリカの要人ともお会いしつつ、きちっと色々な意見を聞かせていただいたわけでございます。例文帳に追加

From August 16 to 21, I went on a business trip to the United States. As already reported in brief at the informal gathering with Cabinet ministers today, I visited Washington D.C. and New York, where I met with Federal Reserve Board (FRB) Chairman Ben Bernanke, Treasury Under Secretary Lael Brainard and the President’s economic advisor Paul Volcker, just to name a few. Paul Volcker, who served as FRB Chairman during the 1970s, is the economic advisor to President Barack Obama who created the so-called “Volcker Rule” in the recent financial reform legislation. In the United States, financial deregulation and economic and financial globalization had been a massive trend over the past two or three decades, basically, since the Great Depression in 1929. It was against such a backdrop in the United States that the first radical financial reform legislation in 80 years was established very recently. I asked others during my stay in the United States as to whether it amounted to a change comparable to the Copernican Revolution, and some Americans responded that it was indeed that kind of change. The major global financial trend is changing in the United States, the leading country of finance. I gained firsthand knowledge of this, having met with leading figures of the United States as the Minister for Financial Services and listened to their various opinions.  - 金融庁

粒径が１〜１００μｍの微細な米粉から成る生分解性天然物と生分解性合成樹脂（脂肪族ポリエステル樹脂）とを混合することにより調製される生分解性樹脂組成物において、生分解性天然物と生分解性合成樹脂との混合比を、生分解性天然物：生分解性合成樹脂＝２〜４０：９８〜６０とした。例文帳に追加

In this biodegradable resin composition prepared by mixing a biodegradable natural matter comprising fine rice particulates 1-100μm in size and a biodegradable synthetic resin (aliphatic polyester resin), the mixing ratio of the biodegradable natural matter to the biodegradable synthetic resin is set as: biodegradable natural matter:biodegradable synthetic resin=2-40:98-60. - 特許庁

次に、図２（ａ）に示すように、同一のホトレジスト層１１６をマスクとして、第１のポリシリコン層１１５ｂ及び第１の酸化膜１１３を貫通し、第２の酸化膜１１４を貫通しないような加速エネルギーで、ｎ型不純物をイオン注入し、容量素子の下部電極１１８を形成する。例文帳に追加

Then, as shown in Figure 2 (a), N-type impurity ions are implanted with an accelerating energy using the same photoresist layer 116 as a mask, so as to penetrate through the first polysilicon layer 115b and the first oxide film 113 but not to penetrate through the second oxide film 114, and the lower electrode 118 of a capacitive element is formed. - 特許庁

互いに相溶性のない増稠剤配合非フッ素系基油および増稠剤配合フッ素系基油の混合物をせん断速度１５０ｓ^−１以上で均一処理し、一方の基油が平均粒径２５μｍ以下の粒子状で他方の基油中に均質に分散したモルホロジー構造を形成させる。例文帳に追加

A mixture of a non-fluorinated base oil containing a thickener and a fluorinated base oil containing a thickener, which oils being immiscible with each other, is subjected to homogenization treatment at shear rate of ≥150 s^-1 to form a morphology structure wherein one base oil is homogeneously dispersed in the other base oil in the form of particles having an average diameter of ≤25 μm. - 特許庁

また、後続車両のコントローラ１０では、前方を走行する先行車両の存在を検出すると、先行車両を追い越し可能な追越地点情報を検出して、追越地点情報を運転者にディスプレイ８０にて提示すると共に、無線機４０によって追越地点情報を先行車両に送信する。例文帳に追加

When the controller 10 of the following vehicle detects the existence of a preceding vehicle running before the following vehicle, the controller detects information on a passing point where the following vehicle can pass, informs the passing point information to the driver thereof by showing on a display 80, and sends the passing point information to the preceding vehicle through a radio 40. - 特許庁

水溶性セルロース誘導体及びアニオン性乳化剤の混合物を乳化剤としてポリ乳酸エマルション接着剤を製造することで、塗膜形成後に優れた透明性を付与できるうえ、密着性及び保存安定性にも優れ、特に優れた透明性を具備するため包装フィルム用接着剤として好適である。例文帳に追加

By producing the polylactic acid emulsion adhesive by using a mixture of the water-soluble cellulose derivative and anionic emulsifying agent as the emulsifying agents, the emulsion is suitable as the adhesive for the packaging film, since excellent transparency can be imparted after the coated film formation and also it is excellent in close adhesion and preservation stability, and especially equipped with excellent transparency. - 特許庁

着磁極の寸法の細分化やコード板のバックラッシなどにより検知精度の向上が困難で、絶対回転角検知もできないため、高精度・高分解能にトルク検知と多回転の絶対回転角検知を行う装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for detecting torque absolute rotation angle of multiple rotation accurately with high resolution, by resolving problems that improvement of detection accuracy is difficult due to segmentalization of the dimension of a magnetized pole and backlash and the like of a code plate, and that the absolute rotation angle can not be detected. - 特許庁

架橋剤とビニル基含有直鎖状オルガノポリシロキサンとを含む第１混合成分を用いることで生産の経済性が改善され、また医療器具材料として引張り強度、引裂き強度等の機械的強度に優れ、なおかつ安定した機械的強度を示すシリコーンゴム系硬化性組成物を提供することが可能となった。例文帳に追加

Use of a first mixed component containing a crosslinking agent and a vinyl group-containing linear organopolysiloxane improves production economy, and can provide the silicone rubber-based curing composition exhibiting excellent mechanical strength such as tensile strength and tear strength, and stable mechanical strength as a medical device material. - 特許庁

従来の取付け装置では、球検出器２０を所定の位置に正確に保持するためには、内部前壁１７ａから係止部の係止面までの寸法Ｗ１の精度が要求されるため、球検出器２０を所定の位置に正確に装着できる球検出器の取付け装置を得るための製造管理が困難である。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional mounting device that manufacturing management for providing a mounting device of ball detector capable of precisely mounting a ball detector 20 in a prescribed position are difficult because the precision of a dimension W1 from an inner front wall 17a to the locking surface of a locking part is required in order to precisely hold the ball detector 20 in the prescribed position. - 特許庁

電圧制御発振器１９が出力する信号を入力して分周する分周器１１、１２と、分周器１１、１２の出力信号を混合する周波数混合器１３と、周波数混合器１３が出力する２つの周波数の内の一方の周波数の信号を入力して分周する分周器１４を、電圧制御発振器１９と位相比較器１７との間のＰＬＬ回路内の帰還ループ中に備える。例文帳に追加

Frequency dividers 11 and 12 which input signals from a voltage-controlled oscillator 19 and divide them, a frequency mixer 13 which mixes output signals from the frequency dividers 11 and 12, and a frequency divider 14 which inputs signals of either of two frequencies from the frequency mixer 13 and divides them are included in a feedback loop in a PLL circuit between the voltage-controlled oscillator 19 and a phase comparator 17. - 特許庁

フォトマスク等の大型精密シート状（半）製品であって、それを収容する容器半体の一体樹脂成形が極めて困難な程度に大きな平面寸法を有するものを、不適当な応力を及ぼすことなく安定に収容支持することの可能で比較的軽量な、概ね樹脂製の密封容器を与える。例文帳に追加

To provide a relatively light and generally resinous hermetically sealed container for safely accommodating and supporting a large-sized precision sheet (semi-) product, such as a photomask, etc., without exerting inappropriate stress thereto, the precision sheet (semi-) product having a large planar size that encounters extreme difficulties in the integral resin molding of the half of a container therefor. - 特許庁

コントローラ１００が前方の障害物の存在可能性に基づいて報知・車両制御を行う際、車両の走行環境又はドライバの操作意図を検出し、検出された車両の走行環境又はドライバの操作意図に基づいて報知・車両制御の制御内容を通常レベルよりも緊急度の高いレベル若しくは低いレベルに変更する。例文帳に追加

When executing alarm/vehicle control on the basis of the possibility of an obstruction ahead, a controller 100 detects the environment of vehicle travel or the operational intention of the driver, and on the basis of the detected vehicle travel environment or driver's operational intention, changes the control contents of the alarm/vehicle control to a level whose urgency is higher or lower than that of a normal level. - 特許庁

ナビゲーション装置３０を備えた車両に設けられ車両用空調装置を制御するエアコン制御装置４０には、車両前方に配設された日射センサ５０と、太陽位置検索マップ４０ｃから求めた太陽位置情報と道路周辺の建造物の情報を含む道路情報とに基づいて車両に対する日射の有無および侵入方向θ、φを演算する日射方向演算手段３５０と、日射方向演算手段３５０の演算結果と日射センサ５０の検出値とに基づいて日射量を求める日射量演算手段３７０とを備え、かつ日射量演算手段３７０は、日射量が日射センサ５０の検出値を補正して求めた。例文帳に追加

The solar radiation amount computing means 370 finds the solar radiation amount by correcting the value detected by the solar radiation sensor 50. - 特許庁

電荷転送方向に隣接するポリシリコン電荷転送電極３４，３５がＣＭＰ法により研磨されて重ならずに略同じ厚みに形成され、電荷転送方向と交差（または直交）する方向に隣接する電荷転送電極の間が上層に設けられた金属配線層３７によって電気的に接続されている。例文帳に追加

Polysilicon electric charge transfer electrodes 34, 35, adjacent to each other in an electric charge transfer direction, are polished by the CMP method and formed to have nearly the same thickness, without being overlapped, and electric charge transfer electrodes adjacent in a direction of crossing (or orthogonal to) the electric charge transfer direction are electrically connected by a metallic wiring layer 37, provided to the upper layer. - 特許庁

酸素による重合阻害を起こさないため、充填、硬化後の仕上げ研磨を行わなくても高い表面滑沢性が得られ、その表面滑沢性が長期にわたって持続可能であり、かつ、高いフィラー充填率および良好な操作性を有する、歯科用コンポジットレジンとして好適な硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is free from the polymerization inhibition by oxygen and thus can achieve high surface lubricity without finish-polishing, which is usually done after filling and curing, can retain the surface lubricity for a long time, has high filler filling ratio and good operationality, and thereby is suitable for a dental composite resin. - 特許庁

ものの捉え方でございますけれども、全世界的に見れば、今回は「100年に一度」ということかもしれませんが、日本の経験から言うのであれば、それは少なくとも今に勝るという言葉が正しいかどうかは別として、今より大きいような困難を克服してきたということはあろうかと思います。その時に、我々はアメリカの制度でございますとか、アメリカの1929年の例、あるいは貯蓄貸付組合・銀行の例とかも参考にしながら、様々な勉強もしながら、セーフティネットの構築、あるいはインフラの整備に取り組んできたところでございます。例文帳に追加

As for the description of the crisis, it may be described as a “once-in-a-century” crisis from the global perspective. However, Japan overcame a greater difficulty than the one we are experiencing now. At that time, we made efforts to establish a safety net and develop infrastructure while studying the case of the crisis of 1929 and the case of the savings and loan crisis in the United States.  - 金融庁

フォトクロミック化合物を含有する熱硬化性ポリウレタン樹脂層を表面に塗膜層を設けた２枚の透明なプラスチック材料で挟み込んだ積層体（Ａ）を、透明な熱硬化性樹脂（Ｂ）よりなるレンズ体中に埋設、または、上記積層体（Ａ）上に、上記熱硬化性樹脂（Ｂ）を積層してなるフォトクロミックレンズ。例文帳に追加

The photochromic lens is formed by: embedding, in a lens body made of transparent thermosetting resin (B), a laminate (A) which is formed by interposing a thermosetting polyurethane resin layer containing a photochromic compound between two sheets of transparent plastic materials provided with coating layers on their surfaces; or laminating the thermosetting resin (B) on the laminate (A). - 特許庁

これを受けて中国側は、当該措置の撤回を要求するとともに、同年６月22日、日本製の３品目（自動車、携帯・車載電話及びエアコン）に対し、従来の輸入関税に加えて一律100％の特別関税の徴収を開始した。例文帳に追加

In response, China requested the withdrawal of the measures and imposed a special tariff of 100 percent in addition to existing tariffs on Japanese-produced automobiles, mobile phones and car phones, and air conditioners from June 22, 2001. - 経済産業省

撹拌混合機械の回転機器の回転軸の内部を空洞状にして、気液ポンプを使用して、気液を共に圧送して同一のパイプ内を通過させ、土壌中の撹拌混合の羽根等の回転する回転軸から土壌中に放出し、撹拌混合して土壌を常に好気性に保ちバイオレメディエーション効果を促進させる。例文帳に追加

Both of a gas and a liquid are forcibly fed through the hollow inside a rotary shaft of a rotary instrument of a stirring and mixing machine by using a gas liquid pump to pass the gas and liquid through the same pipe and are discharged into the soil from the rotary shaft in which blades for stirring and mixing are rotated and which is placed in the soil to always keep the soil aerobic to accelerate bioremediation effect. - 特許庁

封入されたシスプラチンと多くのリポソーム中に封入された抗癌遺伝子、例えばp53、IL−２、IL−12、アンジオスタチン及びオンコスタチンとの組合せ、又は封入されたシスプラチンとHSV−tk及び封入されたガンシクロルビルとの組合せもまた、癌根絶において治療価値のあるものであることが主張されている。例文帳に追加

Also of therapeutic value in cancer eradication are claimed to be combinations of encapsulated cisplatin with a number of anticancer genes including, for example, p53, IL-2, IL-12, angiostatin, and oncostatin encapsulated into liposomes as well as combinations of encapsulated cisplatin with HSV-tk plus encapsulated ganciclovir. - 特許庁

従来は加湿バット８への給水に扉の開閉が伴ったが、培養空間５の環境に応じて、制御手段１１が作動しポンプ１２を動作させ、自動的に給水タンク２から加湿バット８に水を注入できることにより、扉の開閉なしに給水することが可能となり、コンタミネーションが予防できる信頼性の高い培養装置を提供できる。例文帳に追加

The culture apparatus supplies water without opening and closing a door, prevents contamination and has high reliability by operating a control means 11 to work a pump 12 and automatically pouring water from a water tank 2 to a humidification pad 8 according to the environment of a culture space 5 although conventionally supply of water to the humidification pad 8 follows the opening and closing of a door. - 特許庁

車外監視システムの距離補正装置において、自車輌の前方の景色を撮像することにより、一対の撮像画像を得るステレオカメラ１，２と、ステレオカメラ１，２により得られた一対の撮像画像に基づいて、ステレオマッチングにより視差を算出するステレオ演算回路６と、ステレオ演算回路６により算出された視差と、マイクロコンピュータ９とを有する。例文帳に追加

The distance correction device of monitoring system for the outside of car has stereo cameras 1 and 2 obtaining a pair of picked up images by imaging a scene in front of drivers own-vehicle, a stereo arithmetic circuit 6 calculating parallax by stereo matching on the basis of the pair of image pickup images obtained by the cameras 1 and 2, a parallax calculated by the circuit 6 and a microcomputer 9. - 特許庁

有機溶媒と無機酸、有機酸もしくはこれらの塩のいずれか１種以上を溶質とした駆動用電解液に、分子内に２個以上の窒素原子を含むポリアルキレングリコール誘導体を添加した構成とすることにより、高温度でも長時間特性の安定した電解コンデンサを提供することができる。例文帳に追加

An electrolytic capacitor, the characteristics of which are stabilized over a long time even under a high-temperature condition can be obtained, when the electrolytic solution is prepared by adding a polyalkyleneglycol derivative, containing two or more nitrogen atoms in its molecule to an electrolytic solution for driving electrolytic capacitor containing an organic solvent, and one or more kinds selected from among inorganic acids, organic acids, and their salts as a solute. - 特許庁

一方、インラインリンクの方式やフレームリンクの方式でリンクを張る行為については、リンク先の商品等表示を、リンク元の営業とリンク先の営業とを誤認混同させるように使用した場合や、著名な商品等表示を自己の商品等表示として使用した場合には、不正競争行為に該当する可能性がある。例文帳に追加

In contrast to this, where the method of .Inline Link. or "Frame Link" is employed to set up a link, such link may fall within the definition of unfair competition, if the product identification of the operator of the linked page is configured so that users are misled into confusing the linking page with the linked page, or if a well-known product identification is used as if it were the product identification of the operator of the linking page.  - 経済産業省

第１周波数変換器１５と第２周波数変換器１７とを有するデュアルコンバージョン方式の受信装置において、一方の周波数変換器１５（１７）で用いる局部発振信号を分周器２３等の局部周波数変換手段によって他方の周波数変換器１７（１５）で用いる局部発振信号に変換することで、局部発振信号を発生させる構成を簡略化する。例文帳に追加

In the receiver adopting the dual conversion system having a 1st frequency converter 15 and a 2nd frequency converter 17 a local oscillation signal used for the one frequency converter 15 or 17 is converted into a local oscillation signal used for the other frequency converter 17 or 15 with a local frequency conversion means such as a frequency divider 23 so as to simplify the configuration of generating the local oscillation signal. - 特許庁

本実施形態の水素プラズマ処理方法は、水素ガスが封入された真空容器１内にて、プラズマを発生させて絶縁性被処理材４の表面処理を行う際に、絶縁性被処理材４に生ずるフローティングポテンシャルに応じて高周波の電力を変えて基板ホルダ5に高周波を印加し絶縁性被処理材４の表面電位を任意にコントロールする。例文帳に追加

In a method for hydrogen plasma treatment, the surface potential of an insulating material 4 to be treated is controlled arbitrarily, by impressing radio frequency upon a substrate holder 5 by changing radio-frequency power according to the floating potential generated in the material 4 when implementing the surface treatment of the material 4, by generating a plasma in a vacuum vessel 1 which encloses a hydrogen gas. - 特許庁

このような状況を受け、90 年代半ばより、百貨店、GMS83、一部コンビニ（ライセンス方式など）による先進ASEAN などアジアの部分的な進出が行われていたが、2000 年代に入り、カルフール（仏）やウォルマート（米）など欧米勢による急速なアジア進出により日本の小売勢は厳しい競争を強いられていた。例文帳に追加

In light of this situation, department stores, GMS83, and some convenience stores (licensing scheme) advanced into a part of Asia such as advanced ASEAN countries since the mid-1990s, but in the early 2000s, Japanese retail stores were experiencing severe competition from their Western rivals, such as Carrefour (France), Wal-Mart (the United States), and others, who rushed into Asia. - 経済産業省

ゴムまりのようなぷりぷりした高い反発感をもち、かつ梳毛調のタッチを有した高級梳毛調織編物用として好適なポリエステル複合糸を提供し、さらに、本発明の複合糸の使用により、いわゆるコンジュゲート糸のもつストレッチ特性を生かし、また同時に軽量感も兼ね備えた織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate yarn having springy and resilient high repulsive feeling like rubber ball and suitable for high-class worsted fabric- like woven or knit fabrics having worsted fabric-like touch and provide a woven or knit fabric having both of stretch characteristic and lightweight feeling of the conjugate yarn by using this conjugate yarn. - 特許庁

所定のアクセスポイントにダイアルアップ接続することによりホストコンピュータ２０と通信可能な自動販売機１０において、制御装置１１は、通信装置１３に対してダイアルアップ接続に必要な情報の一部又は全部を問い合わせ、通信装置１３から受信した情報に基づき、ダイアルアップ接続の設定を行う。例文帳に追加

In this automatic vending machine 10 capable of communication with a host computer 20 by performing dial-up connection to a prescribed access point, a controller 11 inquires a part or all of information necessary for the dial-up connection to a communication device 13, and performs the setting for the dial-up connection on the basis of the information received from the communication device 13. - 特許庁

第２の導電体の一端は信号中立点に接続可能に構成されており、第１の導電体の他端及び第２の導電体の他端はスタイラスに組み込まれ、スタイラスはその外部に導電ポリマーを含む電気的に伝導性のコンタクトを有し、第２の導電体の他端は電気的に伝導性のコンタクトに接続される。例文帳に追加

One end of the 2nd conductor can be connected to a signal neutral point, and the other end of the 1st conductor and the other end of the 2nd conductor are built in the stylus, which has an electrically conductive contact having a conductive polymer outside; and the other end of the 2nd conductor is electrically connected to the conductive contact. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂Ａ１００重量部に対して、塩素化ポリエチレンＢ０．５〜２０重量部、可塑剤３０〜６０重量部を混合した塩化ビニル系樹脂フィルムの片面又は両面にアクリル系樹脂Ｃの水性分散液を塗布した被膜が形成されてなることを特徴とする農業用塩化ビニル系樹脂フィルム。例文帳に追加

This vinyl chloride-based resin film for agriculture, characterized by coating the side or both the sides of a vinyl chloride-based resin film comprising 100 pts.wt. of a vinyl chloride-based resin A, 0.5 to 20 pts.wt. of chlorinated polyethylene and 30 to 60 pts.wt. of a plasticizer with the aqueous dispersion of an acrylic resin C to form the coating film. - 特許庁

スタック１を含む燃料電池システムは、改質器２に水ライン５を通じて改質水を供給する水ポンプ１１と、水ライン５における改質水の温度を検出する温度センサ１５と、改質器２の内部温度を検出する内部温センサ１７と、コントローラ２０とを備える。例文帳に追加

A fuel cell system including a stack 1 is equipped with a water pump 11 to supply water to be reformed to a reforming apparatus 2 through a water line 5, a temperature sensor 15 to detect the temperature of the water to be reformed in the water line 5, an inside temperature sensor 17 to detect the inside temperature of the reforming apparatus 2, and a controller 20. - 特許庁

リブ４１が平面４５に接続する根本部分に、リブ４１の内側へ窪んだ凹部４６を設け、これにより応力伝達経路が外側へ迂回するため、上端開口３５ａに近いねじ谷底での応力集中が緩和される。例文帳に追加

Since a recess part 46 recessed inward of the rib 41 is disposed to a root part where the rib 41 is connected to the flat surface 45, a stress transmission passage is bypassed to the outside and the stress concentration on a screw root near the upper end opening 35a can be relaxed. - 特許庁

この生分解性澱粉樹脂に、その生分解性澱粉樹脂との合計重量に対して芳香剤としての楠の粉末３重量％と、生分解性澱粉樹脂との合計重量に対してポリエチレン３０重量％を加えて、１４０℃で加熱溶融し、その混合溶融物を押出成形機により押し出し、高強度の硬い道路杭を作製する。例文帳に追加

To this biodegradable starch resin, 3 wt.%, based on its total weight with the biodegradable starch resin, camphorwood powder as the aromatic and 30 wt.%, based on its total weight with the biodegradable starch resin, polyethylene are added and heat melted at 140°C, and the mixed melt is extruded by an extrusion molding machine to produce high strength hard road piles. - 特許庁

金融当局の対応も、前回の危機のときは、セーフティネットや破綻処理スキームが未整備でございましたし、また健全性を図る尺度、健全性の基準であるとか、あるいは、破綻を予防する枠組みなども未整備でございました。そういう中での取組みでしたから、ある程度の試行錯誤が不可避であったと思います。それに引き換えまして、今回、私どもが対応した環境というのは、健全性規制の枠組みが、ある程度整っている状況の下での対応になりました。そういう中で、早期診断・早期対処、あるいはストレステストを行う、また、そのモニタリングの結果を情報発信するということができました。また、さらに日本の場合は、金融セクターは相対的に健全でしたけれども、実体経済が急速に悪化したという特徴もございましたので、金融セクターによる金融仲介機能の発揮という点に重点を置いた対応をしてきたということでございます。例文帳に追加

As for the response of the financial authorities, in the previous crisis, there was neither a safety net nor a scheme for dealing with failures. Nor was there a yardstick to measure financial soundness or a framework for preventing failures. In a situation like that, a trial and error process was inevitable. In contrast, we are dealing with the current crisis under a fairly-well-developed regulatory framework concerning financial soundness. In this situation, we have been able to provide early diagnosis and treatment, conduct stress tests and disclose information concerning the results of monitoring. Moreover, we placed emphasis on the exercise of the financial sector's financial intermediary function, as Japan's real economy deteriorated rapidly despite the relative soundness of the financial sector.  - 金融庁

一方、アンテナサイトの第２の無線ユニット６０Ａにおいては、上記光ファイバ４０を介して伝送された無線送信信号を帯域制限フィルタ６１に通して帯域制限処理することによりスプリアスを抑圧し、このスプリアスが抑圧された無線送信信号をアップコンバートしたのち送信電力増幅器７０で電力増幅してアンテナ８０から放射する。例文帳に追加

On the other hand, a second wireless unit 60A of an antenna site passes the wireless transmission signal transmitted via the optical fiber 40 through a band pass filter 61 to apply band limit processing to the signal, thereby suppressing the spurious radiation, up-converts the wireless transmission signal whose spurious radiation is suppressed, amplifies the power of the signal by a transmission power amplifier 70 and emits the signal from an antenna 80. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する特定の酸発生剤、（Ｂ）単環又は多環の脂環炭化水素構造を有し、酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度が増大する樹脂、（Ｃ）特定の塩基性化合物、及び（Ｄ）フッ素及び／又はシリコン系界面活性剤を含有するポジ型感光性組成物。例文帳に追加

The positive type photosensitive composition contains (A) a specified acid generator which generates an acid when irradiated with active light or radiation, (B) a resin which has a mono- or polycyclic alicyclic hydrocarbon structure and is decomposed by the action of the acid to increase its solubility in an alkali developing solution, (C) a specified basic compound and (D) a fluorine- and/or silicon-containing surfactant. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する特定の酸発生剤、（Ｂ）単環又は多環の脂環炭化水素構造を有し、酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度が増大する樹脂、（Ｃ）特定の塩基性化合物、及び（Ｄ）フッ素及び／又はシリコン系界面活性剤を含有するポジ型感光性組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive composition contains (A) a specified acid generator which generates an acid when irradiated with active light or radiation, (B) a resin which has a mono- or polycyclic alicyclic hydrocarbon structure and is decomposed by the action of the acid to increase its solubility in an alkali developing solution, (C) a specified basic compound and (D) a fluorine- and/or silicon-containing surfactant. - 特許庁

この発明は、炭化珪素（ＳｉＣ）の粉体を主材とした圧粉体を焼結雰囲気中で加熱して焼結する方法において、上記主材に対し炭化アルミニウム（Ａｌ_4Ｃ_3）と窒化珪素（Ｓｉ_3Ｎ_4）のいずれか一方又は両方からなる添加材を添加混合して焼結する炭化珪素焼結材の製造方法に関する。例文帳に追加

This method of manufacturing the silicon carbide sintered material is a method of heating and sintering a green compact composed of the powder of a silicon carbide (SiC) as a chief material in a sintering atmosphere and comprises adding and mixing additive materials consisting of either or both of an aluminum carbide (Al_43) and a silicon nitride (Al_3N_4) to and with the chief material. - 特許庁

車両に対する走行路の最適照明を達成すべく、車両前方に存在する走行路のコンディション状況、事情へ、ヘッドランプ調整セッティング状態を適合化することを可能にするデータに基づいて車両のヘッドランプの照射距離・照射方向の制御が行われ得るようにする。例文帳に追加

To execute control in the irradiation distance-irradiation direction of a headlamp of a vehicle based on data which enables optimizing a headlamp adjusting setting state to the condition state and situation of a travel passage existing in front of the vehicle, for attaining optimal illumination of the travel passage to the vehicle. - 特許庁

１つはやはり昨年からの世界的な金融危機に直面してから、金融対策、規制とかコントロール、そういうものを強化した方がいいのではないかという意見が世界的に大勢になっておりまして、これについては我々としては、相当日本の場合は強化していますし、どういうことであれお付き合いは出来る範囲の話ですから、これは各国が合意するということを前提に日本も当然参加をしてまいりたいと思っております例文帳に追加

For one thing, since the outbreak of the global financial crisis last year, the view that financial policy tools, including financial regulation and controls, should be strengthened is becoming dominant around the world. As Japan has significantly strengthened its regulation, it will be able to keep itself in line with other countries in any case. Therefore, Japan will naturally participate in any initiatives if other countries agree to them  - 金融庁

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。例文帳に追加

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. - Tatoeba例文

国際会計基準という考えそのものは、経済がグローバル化して、基本的には当然ですが、コンバージェンスというか、日本の会計基準とアメリカの会計基準とＩＦＲＳと、かなり共通な部分を作ってきていますから、そういった意味では、広い意味では私は会計基準の国際化の必要性は疑うものではないというふうに思っておりますけれども、その対応は内外の情勢を十分に鑑み、慎重かつ柔軟に行う必要があるというふうに思っております。例文帳に追加

Basically, regarding the concept of IFRS itself, there should be no doubt about the need for the internationalization of accounting standards in a broad sense, since convergence between the Japanese accounting standards, the U.S. GAAP and IFRS has been promoted, which means that there are many common features. However, I believe that we must deal with this issue carefully and flexibly while sufficiently taking account of domestic and overseas circumstances.  - 金融庁

直列要素２と並列要素１１４，１５から構成され、特定の周波数範囲内の信号を通過させる一方、特定の周波数範囲外の信号を減衰させるフィルタ回路において、反共振特性を有する直列要素（共振素子）２を用いて直列要素を構成し、インダクタＬ１１４とコンデンサＣ１１５の直列回路を用いて並列要素を構成した。例文帳に追加

In the filter circuit comprising series elements 2 and parallel elements 114 and 15 for passing signals within a particular frequency range and attenuating signals outside the particular frequency range on the other hand, the series elements are constituted by using series elements (resonant elements) 2 having anti-resonant characteristics and the parallel elements are constituted by using the serial circuit of an inductor L114 and a capacitor C115. - 特許庁