「ご案内し」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

前記可撓性長尺物７が前記案内ローラ１０，１１間に斜めに噛み込まれそうになったとしても、前記隙間Ｓ１，Ｓ１には前記噛み込み防止手段２５が位置しているので、噛み込まれそうになった前記可撓性長尺物７が相対的に押し戻されて、該可撓性長尺物７の噛み込みが阻止される。例文帳に追加

Even if the flexible and long object 7 is likely to be caught obliquely between the guide rollers 10 and 11, the catching prevention means 25 is positioned in the clearances S1, S1 so that the flexible and long object 7 likely to be caught is relatively pushed back to prevent catching of the flexible and long object 7. - 特許庁

また、案内部材１０は、下側搬送手段６の用紙停止手段５側の端部に該端部とともに移動自在に設けられているため、用紙を用紙サイズに対応して両側から支持することが可能となり、用紙を搬入方向に対して交差する方向に搬送する際に、用紙のずれや斜め搬出を抑制することができる。例文帳に追加

Since the guide members 10 are provided on end parts in a paper stopping means 5 side of the lower side conveying means 6 so as to move along with the end parts, paper can be supported from both sides in correspondence to a paper size, and drift and oblique delivery of the paper can be suppressed when conveying the paper in the crossing direction to the conveying direction. - 特許庁

旋回位置固定手段２１による固定を解除したのち、旋回支持手段１５の支持案内により、旋回体２０ならびに傾斜体３０を、ベース体１１に対して所望の角度に、手動により回転させ、旋回位置固定手段２１により固定することで、打席部Ｅを任意な傾斜姿勢に調整でき、この状態で練習を行える。例文帳に追加

After releasing fixing by the means 21, the body 20 and the body 30 are manually rotated through a desired angle with respect to the body 11 by the support and guide of the means 15 and fixed by the means 21 to adjust the part E at an optional tilting posture to execute training in this state. - 特許庁

カード案内機構は、プッシュ動作が複数回行われるとカードを排出し、カード排出動作検出スイッチは、カードを挿入方向に押込む初回のプッシュ動作によってカードが挿入方向に移動して終端点まで到達するまでの間に、カードの排出が開始されたことを検出する。例文帳に追加

A card guide mechanism discharges the card if the push movement is carried out for a plurality of times, and the card discharge movement detection switch detects that the discharge of the card has been started until the card moves to an insertion direction by the initial push movement of pushing in the card in the insertion direction and reaches the terminal end point. - 特許庁

そして、演算処理部３２は、決定した店舗にて利用者が購入可能な商品に関する情報を、商品情報記憶部３５の販売商品データベースから読み出し、ネットワーク回線Ｎを介して利用者のインターネット接続端末装置１１に送り、商品に関する情報を含む個別案内画面を表示させる。例文帳に追加

The arithmetic processing part 32 reads information on articles purchasable by the user at the determined shop from a sales article data base of an article information storing part 35, transmits the information to Internet connection terminal equipment 11 of the user via a network line N and displays an individual guide screen including the information on the article. - 特許庁

また、筐体２に対し引き出し乃至押し込み方向に移動することでバランサーナット体３を筐体２内部で昇降移動可能にし且つ下端側を内側窓部Ｑ１の下框Ｒ側部に連結して成る螺旋帯板状のバランサーロッド体４を、バランサーナット体３に形成した案内係合部７に貫挿する。例文帳に追加

Also, a balancer rod body 4 of spiral band shape allowing the balancer nut body 3 to be liftable in the casing by moving in the withdrawing direction or pushing direction relative to the casing 2 and formed by connecting the lower end side thereof to the lower frame R side of an inner window part Q1 is inserted into a guiding engagement part 7 formed in the balancer nut body 3. - 特許庁

そして、移動装置制御手段によって、所定のタイミングで、スイッチ案内移動装置６１を作動させ、待機球検出スイッチ６０を計数領域ｙに沿って移送させると共に、待機球計数手段によって、移送中の待機球検出スイッチ６０からの検出信号を受信して、計数領域ｙの遊技球ｘを計数するようにした。例文帳に追加

The switch guide transfer device 61 is actuated at the prescribed timing by a transfer device control means to transfer the standby ball detection switch 60 along the counting area y while a standby ball counting means receives the detection signal from the standby ball detection switch 60 in transit to count the game balls x in the counting area y. - 特許庁

平均車速が高くて交通量が多い道路沿いに位置する目的地に進入する際や、該目的地から退出して前記道路に合流する際に、減速や右左折によって交通の流れを阻害することがない経路を案内するようにして、他の車両に影響を与えることがなく、運転者が安心して、かつ、安全に目的地の進入又は退出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a driver to enter a destination or retreat therefrom safely without anxiety and without exerting an influence on another vehicle, by guiding a route where a traffic flow is not impeded by deceleration or light/left turn, when entering the destination positioned along a road wherein an average car speed is high and a traffic is heavy, or when retreating from the destination and joining into the road. - 特許庁

後処理トレイに対峙して、スタックされたシートをほぼ直立状態に整合させると共に、後処理トレイにシートが導入される際にシートの特定部分を押圧するためのシート案内部材を備えた構成のシート後処理装置におけるジャム処理を容易にし、ユーザの心理的な負担を排除する。例文帳に追加

To facilitate jam handling and eliminate psychological load on a user, in a sheet post-processing device having a sheet guiding member that aligns stacked sheets facing to a post-processing tray and in a substantially vertical state and presses a special part of the sheets in leading the sheets into the post-processing tray. - 特許庁

ロール紙３１に記録をするための装置に適用してロール紙を適切な進行経路に案内するためのロール紙エッジガイド２３において、ロール紙を下側から支持する支持部材３３と、ロール紙の少なくとも両側端部が支持部材３３から浮き上がることを防止する浮き上がり防止装置３５とを備える。例文帳に追加

This roll paper edge guide 23, applied to a device performing recording on roll paper 31 for guiding the roll paper through a proper travel path, is provided a support member 33 supporting the roll paper from below and floating preventing device 35 preventing at least both side end parts of the roll paper from floating from the support member 33. - 特許庁

自分の運転する車が、自分の操作により前進しようとしているのかバックしようとしているのか、又、踏み込もうとしているペダルがアクセルなのかブレーキなのかをディスプレイに表示し、同時に、スピーカーからの判り易い言葉による音声案内の操作情報を併せて提供する事により、誤操作を防止する事を目的とする表示装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an indicating device capable of preventing wrong operation by indicating on a display whether the vehicle that a driver is driving is about to be advanced or backed by the driver's operation, or the pedal that the driver is about to press is an accelerator or a brake, and by providing operation information over a speaker by using voice guidance in a language easy to understand. - 特許庁

レストラン等の飲食店に設置され、お客様の案内情報やメニューの注文情報等を入力して接客業務を支援するための注文受付装置に関し、大人数で構成される１つのグループのお客様が複数のテーブルに分かれて着席してしまう場合であっても、個々のテーブル毎に注文の管理や会計等を行うことなく、同一グループに対しては一括して注文管理等を行うこと。例文帳に追加

To provide an order reception device to be installed in a restaurant for supporting customer service by inputting customer guidance information and menu order information, capable of performing collective order management for one group composed of a plurality of customers even when they are separately seated at two or more tables, without managing orders or preparing a bill for each table. - 特許庁

給紙ローラに連動する螺旋状カムを使用して給紙回動板を回動させて、給紙状態と非給紙状態とを切り換える給紙装置に対し、クッション材などの別部品を備えさせることなく、螺旋状カムに押圧されるカム係合部がカムの軸方向案内面に衝突することに伴う衝突音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent collision sound accompanying collision of a cam engaging part pushed by a spiral cam with an axial direction guide surface of the cam without providing another components such as a cushion material in a paper feeder switching paper feeding condition and non-paper feeding condition by using a spiral cam interlocking with a paper feed roller to turn a paper-feeding rotating plate. - 特許庁

内視鏡ヘッドは少なくとも１つの光取り入れ口３８と、洗浄媒体を通すための少なくとも１つの通路４６，４８とを有し、放出される洗浄媒体を光取り入れ口３８に案内するために通路４６，４８の出口５１の前方に距離をおいて配置された偏向部材５２を更に有する。例文帳に追加

The endoscope head includes at least one light intake port 38 and at least one passage 46, 48 for passing the washing medium, and further includes the deflecting member 52 disposed at a space in front of an outlet 51 of the passages 46, 48 to guide the discharged washing medium to the light intake port 38. - 特許庁

フィラメントが少なくとも１つの紡糸装置から紡糸され、続いてフィラメントが冷却チャンバ内で冷却され、その後で延伸ユニット内で延伸され、それに続いてフィラメントが少なくとも１個のディフューザを通って案内され、その後で堆積ベルト上に堆積されて不織ウェブを形成する、フィラメントからなるスパンボンド不織布を製造するための方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing spun-bonded nonwoven fabric comprising spinning of filaments from at least one spinning device, cooling of the filaments in a cooling chamber, drawing of the filaments in a drawing unit and then guiding of the filaments through at least one diffuser and accumulation of the filaments on an accumulating belt to form a spun-bonded nonwoven fabric. - 特許庁

コネクタ５Ａは、配線基板１１Ａと、配線基板１１Ａを外部基板５Ａに電気的に接続するためのリード１２Ａと、リード１２Ａを配線基板１１Ａに連結する導電層１７Ａと、導電層１７Ａが溶融したとき、リード１２Ａをリード１２Ａの延在方向に案内するガイド部１３Ａとを備える。例文帳に追加

The connector 3A includes a wiring board 11A, a lead 12A for electrically connecting the wiring board 11A to the external board 5A, a conductive layer 17A to connect the lead 12A to the wiring board 11A, and a guide part 13A which guides the lead 12A in the extension direction of the lead 12A when the conductive layer 17A melts. - 特許庁

そして、ハードディスクユニット４のホルダー７に切欠部２９を形成し、レール用側壁１３に案内されてブラケット９内に挿入されるハードディスクユニット４を、突子２５に対する切欠部２９の嵌合によって位置決めを行いつつ、ハードディスクユニット４の第１のコネクタを第２のコネクタ１０に接続する。例文帳に追加

Then, a cut-out part 29 is formed on the holder 7 of a hard disk unit 4, and the hard disk unit 4 which is guided to a rail side wall 13 and inserted into the bracket 9 is positioned by engagement of the cut-out part 29 with the projection 25, thereby the first connector of the hard disk unit 4 is connected to the second connector 10. - 特許庁

軌道台と、前記軌道台に沿って運動する移動部材と、前記移動部材に締結手段により取り付けられたテーブルとを備える運動案内装置において、前記テーブルと前記移動部材との間に第１の球面係合手段を備え、前記テーブルと前記締結手段との間に第２の球面係合手段を備える。例文帳に追加

The motion guide device comprises: a moving carriage; a moving member moving along the moving carriage; and a table attached to the moving member with the fastening means: wherein a first spherical engaging means is disposed between the table and the moving member; and a second spherical engaging means is disposed between the table and the moving member. - 特許庁

エプロン式コンベアフライヤは、コンベアの隣り合うエプロン板４０の間に置かれ、エプロン板に押されて移動する、食材が収容されるバスケット５０と、バスケット５０を吊り下げて案内する、食材摺動板３９のスロープ部３９ｂの上端部から前方に斜め下方に延びるレール６０と、を有する。例文帳に追加

The apron conveyor fryer includes: a basket 50 which is placed between adjacent apron plates 40 of a conveyor, moves by being pushed by the apron plate and stores the food material; and a rail 60 which suspends and guides the basket 50 and extends diagonally downward from a top end of a slope 39b of a food sliding plate 39 towards the front. - 特許庁

さらに、ケース２０に接合された突起部材６８をエンドプレート１８の左右端部に設けられた横溝６４に摺動自在に係合することによってエンドプレート１８をケース２０に支持するとともに、皿ばね２２が圧縮または膨張した際にエンドプレート１８が突起部材６８に案内されながら変位するようにする。例文帳に追加

Further, the end plate 18 is supported to the case 20 by engaging the protrusion member 68 jointed to the case 20 in free sliding with a side groove 64 provided at the both ends of the end plate 18, thereby, the end plate 18 is displaced as it is guided by the protrusion member 68 when the cone disc springs 22 are compressed or expanded. - 特許庁

ベルト４の蛇行を修正する修正プーリ１５が、コンベアフレーム８の全揺動角度範囲内において、ベルト４の復路を駆動プーリ３へ向かって変向案内できる位置に配置することにより、コンベアフレーム８の全揺動角度範囲内において、１個の修正プーリ１５でベルト４の蛇行を修正できる。例文帳に追加

A correction pulley 15 correcting meandering of the belt 4 is arranged at a position capable of deflecting and guiding the returning path of the belt 4 toward the driving pulley 3 within a total swing angle range of the conveyor frame 8, so that one correction pulley 15 can correct meandering of the belt 4 within a total swing angle range of the conveyor frame 8. - 特許庁

固定筒とこの固定筒に近接して配置されたカム筒と、このカム筒の内周面側に、移動部材のカムフォロアと嵌合するカム部が形成されているレンズ鏡筒において、前記カム筒には、前記移動部材のカムフォロアの前記カム部への嵌合を案内するガイド手段が施されていることを特徴とするレンズ鏡筒。例文帳に追加

In the lens barrel where a fixed barrel, the cam barrel arranged proximately to the fixed barrel, and a cam part fit in the cam follower of a moving member on the inner peripheral surface side of the cam barrel are formed, a guide means for guiding the fitting of the cam follower of the moving member in the cam part is provided in the cam barrel. - 特許庁

回路パッケージ２５を、筐体に対して挿抜をなすためのプラグイン型回路基板１と、ガイドバー１０を有し回路基板１と一体化されて可動自在な可動プレート８と、治工具を案内すべくガイドバー１０と共にガイド溝を形成するガイドエッジを有するガイドプレート５との３枚構造とする。例文帳に追加

A circuit package 25 is made into the three-sheet structure of a plug-in type circuit board 1 for executing insertion/extraction to the casing, a movable plate 8 with a guide bar 10 which is integrated with the circuit board 1 and can freely move, and a guide plate 5 having a guide edge for forming a guide groove together with the guide bar 10 in order to guide a tool. - 特許庁

カード２５ｂは、それが格納空間のスロットへ挿入されるとき、右側上段下面部分５０の右隅部をカード用格納空間内へ進入させつつ、右側の段差部４４ｂの前端を傾斜線部分１２７，１２６に案内され、前進の勢いにより傾斜線部分１２６を乗り越えて、格納空間内へ乗り上がる。例文帳に追加

When the card 25b is inserted into the slot of the housing space, front end part of a stepped part 44b at right side of the card 25b is guided by the slanted line parts 127, 126, while making the right side corner part of right side upper step lower face part 50 of the card 25b intrude into the housing space for the card. - 特許庁

この発明のエレベーター乗場出入口装置は、三方枠縦枠２の意匠面を構成する表板４と、表板４の熱膨張時には結合部における表板４の水平方向の摺動を可能にした補強部材５と、レール溝１２により案内され三方枠上枠３より降下される防火シャッター１０とを備えている。例文帳に追加

This elevator landing entrance device comprises a surface plate 4 constituting a decorated face of a vertical frame 2 of a jamb; a reinforcing member 5 enabling the surface plate 4 to slide at a joint part in a horizontal direction at the time of thermal expansion of the surface plate 4; and a fire protecting shutter 10 guided by a rail groove 12 and lowered by an upper frame 3 of the jamb. - 特許庁

本発明の二次電池モジュール１００は，任意の間隔をおいて配列される複数の単位電池１１を含む単位電池集合体１３と；単位電池集合体１３を内蔵するハウジング３０と；ハウジング３０に設置されて，ハウジング３０内に流入した冷却媒体を複数の単位電池の間に案内する連通部材３７と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The secondary battery modules 100 comprises a unit cell group 13 comprising a plurality of unit cells arranged with given intervals, a housing 30 building in the unit cell group 13, and a communicating member 37 which is installed in the housing 30 and guides the cooling medium flowed in the housing 30 between the plurality of unit cells. - 特許庁

ブランクサポート装置１８は、マグネットセパレータによるフロート領域でブランクＢを上下方向に案内するガイド部材５０と、そのガイド部材５０をブランクと干渉しない退避位置まで旋回させる旋回機構４０と、その旋回機構を左右のビーム１６に沿って移動させるシフト機構３０とを備えている。例文帳に追加

The blank support unit 18 is equipped with a guide member 50 that guides the blank B vertically in the floating area of the magnet separator, a rotating mechanism 40 that rotates the guide member 50 to a retreat position free from interference with the blank, and a shift mechanism 30 that moves the rotating mechanism along the left and right beams 16. - 特許庁

ブッシュの内周面には密着内周部５０が設けられてアウターケースに密着外嵌可能に構成されるとともに、蛇腹部とは反対側の端部にアウターケースよりも大径のストレート穴状でアウターケースへの外嵌時にそれを案内する拡径内周部５２が設けられている。例文帳に追加

An inner peripheral face of the bush has a fitted inner peripheral part 50 capable of being fixedly fitted onto the outer case, and an enlarged inner peripheral part 52 guiding the bush when it is externally fitted to the outer case, is formed at the end part on the opposite side of the bellows part in the form of a straight hole with a diameter larger than that of the outer case. - 特許庁

本発明の釣竿は、固定フードと移動フード１５とを装着したシート本体１１と、軸方向に沿って形成された案内溝１１ｃに沿ってスライドする移動フードの位置を固定する緊締レバー１７とを具備し、この緊締レバー１７を締め付けることで固定フードと移動フードとの間にリール脚を固定するリールシート１０を有している。例文帳に追加

This fishing rod is equipped with a sheet body 11 in which a fixed hood and a movable hood 15 are installed and a tightening lever 17 for fixing the position of the movable hood 15 sliding along a guiding groove 11c formed along the axial direction and has a reel sheet 10 with which a reel leg is fixed between the fixed hood and the movable hood by tightening the tightening lever 17. - 特許庁

下部ノズルプレート５に上設の最下部支持格子３Ａから下向きに所要数のスリーブ７を突設し、下部端栓１ｂに周溝条１ｄの凹設された制御棒案内シンブル管１を最下部支持格子３Ａの上面部開口３ｄからスリーブ７内に嵌装して、周溝条１ｄをスリーブ７内に配装する。例文帳に追加

A specific number of sleeves 7 are thrusted downward, from the lowermost support grid 3A placed on a lower nozzle plate 5, a control rod guide thimble tube 1 provided with a surrounding groove 1d on a lower end plug 1b is coupled in the sleeve 7 from the upper surface opening 3d of the lowermost support grid 3A, and the surrounding groove 1d is distributed in the sleeve 7. - 特許庁

光学部品用筐体４５を構成する第１保持枠４４６Ａは、第１回転規制部４４７１Ｃおよび第２回転規制部４４７１Ｅに案内されながら光学部品保持枠支持面４４７１Ａ上を摺動し、保持した光学部品を照明光軸を中心として該照明光軸に直交する平面内で回転し位置調整する。例文帳に追加

A first holding frame 446A constituting the casing 45 for the optical component slides on an optical component holding frame support face 4471A while guided by a first rotation control part 4471C and a second rotation control part 4471E, and the held optical component is rotated around an illumination optical axis within a plane orthogonal to the illumination optical axis to adjust the position of the optical component. - 特許庁

来訪者をロボットで画像認識でき、その画像認識された来訪者をデータベースの情報と照合して認識することにより来訪者を特定することができるため、データベースに例えば面会予定が対応して入力されていれば、その情報に基づいてロボットにより来訪者を面会待ち合わせ場所などに自動的に案内することができる。例文帳に追加

Because the visitor can be recognized based on the image by the robot, and can be identified by comparing the visitor recognized by the image with the information of the data base, the robot can automatically guide the visitor to the waiting place etc. based on the information, for example, when the visit schedule has been input to the data base. - 特許庁

熱転写後の重ねシートをヒートローラ４２に張り付けたまま周方向に所定距離搬送する巻付け方式の熱転写装置であって、ヒートローラ４２側へ重ねシートを案内する搬送ガイド４４０を備えたものにおいて、その搬送ガイド４４０のヒートローラ４２に接触するシート部分を導電性シート４４６で構成した。例文帳に追加

The winding thermal transfer apparatus for carrying a thermally transferred superposed sheet by a specified distance in the circumferential direction while attaching the superposed sheet to a heat roller 42 comprises a carrying guide 440 for guiding the superposed sheet to the heat roller 42 side wherein the sheet part of the carrying guide 440 touching the heat roller 42 is composed of a conductive sheet 446. - 特許庁

制御回路１５は、設定された移動経路を車両が逸脱した回数をカウントする図示しない内部カウンタを有し、前述の内部カウンタの値が所定値以上になった場合、すなわち、車両が設定された移動経路を所定回数以上逸脱した場合には、前述の案内動作を中断する。例文帳に追加

A control circuit 15 has an unillustrated internal counter for counting the number of times wherein a vehicle deviates from a set moving route, and interrupts the guide operation when a value of the internal counter reaches a prescribed or higher value, namely, when the vehicle deviates from the set moving route in the prescribed or larger number of times. - 特許庁

操作者による操作に基づいて複数の目的地を設定する目的地設定処理手段９１と、所定の目的地を表示対象として設定する表示対象設定処理手段９２、９５、９６と、表示対象の目的地について目的地情報を案内画面に表示する表示処理手段９４、９７、９８とを有する。例文帳に追加

This navigation system comprises a destination setting processing means 91 for setting a plurality of destinations on the basis of the operation of an operator and display object setting processing means 92, 95, and 96 for setting predetermined destinations as display objects. - 特許庁

供給された加圧空気を、衝撃波を伴う超音速のノズル噴射ガスとして噴射することができるラバルノズル部と、吸引孔より周囲の空気を吸引し、そのノズル噴射ガスに直進性を付与する吸引案内部３２とを有する噴射ノズル２５を用いて、ガスノズル２１内に付着したダストを除去する。例文帳に追加

The dust stuck in the gas nozzle 21 is removed by using a jetting nozzle 25 having a Laval nozzle part capable of jetting supplied pressurized air as nozzle jetting gas of a supersonic speed causing a shock wave, and a suction guiding part 32 for imparting a straightly advancing property to its nozzle jetting gas by sucking surrounding air from a suction hole. - 特許庁

操作判断部２８は、自車ドライバーの意思を判断し、自車両が属する地域の地域ＩＤ、及び自車ドライバーの意思に対応する意思ＩＤに関連付けられた操作ＩＤを伝達意思データ記憶部２５から検出するとともに、検出した操作ＩＤに基づき、自車ドライバーの意思に対応する意思伝達操作を実行又は案内する。例文帳に追加

The operation determining unit 28 determines an intention of the own vehicle, detects the operation ID related to the intention ID corresponding to the area ID of the area that the own vehicle belongs to and the intention of the driver in the own vehicle from the transmission intention data storage unit 25, and performs or guides the intention transmission operation corresponding to the intention of the driver in the own vehicle based on the detected operation ID. - 特許庁

端末具ｂとクッション３との間に介入される板状部７と、その板状部７と一体なしてプルケーブルａのクッション３との接触を阻止する筒状部６とからなる案内体５を設けたものであって、板状部７が端末具１とクッション３との間に介入されているから、筒状部６がクッション３内に保持されてプルケーブルａがクッション３に接触してこれを摩耗させるのを防止する。例文帳に追加

Because the platy part 7 is disposed between the terminal end device (b) and the cushion 3, the tubelike part 6 is held within the cushion 3 so as to prevent wear of the cushion 3 caused by the contact between the pull cable (a) and the cushion 3. - 特許庁

緊締フランジ２および緊締フランジに固定可能な補助グリップ１を備えた手持ち式工具装置において、補助グリップ１の頭部４が、作業軸線Ａに対して配向された状態で固定可能であり、頭部４内を案内されたループ状の緊締ベルト５が設けられており、緊締ベルトが緊締手段を介して手動で緊締可能である。例文帳に追加

In this hand-held tool including a locking flange 2 and the auxiliary grip 1 securable to the locking flange, a head 4 of the auxiliary grip 1 is fixed relative to an operational axis A, a loop-shaped clamping band 5 is located in the head 4 and guided therein, and the clamping band is manually clamped through a clamping means. - 特許庁

１次転写記録手段１５と再転写手段６０間には、この中間転写体１８を案内するためのバッファ機構部２４を備え、バッファ機構部２４には中間転写体１８へ所定のテンションを付与するテンション付与部４０が設けられ、このテンション付与部４０によりテンションを切換え得るようにした。例文帳に追加

A buffer mechanism part 24 for guiding the intermediate transfer body 18 is provided between the primary transfer record means 15 and the retransfer means 60, and the buffer mechanism part 24 is provided with a tension applying part 40 applying designated tension on the intermediate transfer body 18 and tension is switched by the tension applying part 40. - 特許庁

この識別情報を含む通信利用情報に基づいて、電話番号案内サービスの利用については特別利用者及び一般利用者のうち一般利用者に対してのみ利用料金を計算し、転送サービスの利用については特別利用者及び一般利用者のいずれに対しても利用料金を計算する。例文帳に追加

On the basis of the communication utilization information containing the identification information, regarding the utilization of the telephone number guide service, the utilization charges are calculated only for the general user between the special user and the general user, and regarding the utilization of the transfer service, the utilization charges are calculated for both the special user and the general user. - 特許庁

旧丹波国・播磨国の国境にあたる現在の兵庫県篠山市今田町には、一ノ谷の戦いの際に搦手として丹波路を進軍した源義経の軍勢を土地勘のある行綱がこの場所で出迎えて案内したことにより全員無事越境することができたとの地元伝承が存在する「タダ越峠」と呼ばれる山道がある。例文帳に追加

A lore is handed down at a mountain path called 'Tadagoe-toge Pass' in present-day Konda-cho, Sasayama City, Hyogo Prefecture, a boundary region between former Tanba Province and Harima Province, that all the armies of Minamoto no Yoshitsune, that advanced to Tanbaji (Tanba road) as karamete (backdoor) on the Battle of Ichinotani, could get over the pass safely, thanks to Yukitsuna, who was familiar with the area and met the armies at this place to lead them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機１００は、低合金材料を有する圧縮機後部セクション１７０周辺配置される複数のロータホイール１２０と、圧縮機入口セクション１６０周辺に配置される複数の吸気案内羽根１８０と、圧縮機入口セクション１６０周辺に配置される湿り圧縮装置１９０とを含む。例文帳に追加

This compressor 100 includes a plurality of rotor wheels 120 disposed around a compressor rear section 170 having a low alloy material, a plurality of intake air guide vanes 180 disposed around a compressor inlet section 160, and a wet compression device 190 disposed around the compressor inlet section 160. - 特許庁

本発明は、扱胴２を内装軸架せる扱室３終端の穀稈排出口部１０には、排出される穀稈に接当してその排出方向に弾性変位可能な穀粒飛散防止用起立案内体１５を下側から上方に向けて突出すべく起立状態に付設してあることを特徴とする脱穀装置の構成とする。例文帳に追加

The threshing apparatus has a constitution that a standing guide body 15 for preventing grain scattering, which is brought into contact with unloaded grain culms and elasticity deformed in the unloading direction, in a standing state so as to project from downside upward, is installed at a grain culm unloading port 10 at the end of a threshing chamber 3 internally and pivotally mounting a threshing cylinder 2. - 特許庁

電子写真方式を利用したレーザビームプリンタのトナー補給装置において、トナー補給部から現像部へトナーを補給する際、定位置にトナーを補給するために設けられた案内壁へのトナー付着を防止し、簡単且つ安価な構成でメインテナンス時の汚れが少なく、画質の安定した現像装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toner replenishing device whose constitution is made simple and inexpensive and which is hardly soiled at maintenance time and which can give images of stabilized quality by preventing toner from sticking to a guide wall provided so as to replenish the toner to a specified position at the time of replenishing the toner from a toner replenishing part to a developing part in the toner replenishing device for a laser beam printer using an electrophotographic system. - 特許庁