「ご案内し」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

走行装置１０と固定部３０の間に設けたケーブル４１の案内手段４２は、中間部分に直線状のフレーム部４５を設けるとともに残部をケーブルベア４３，４４，４６として形成し、フレーム部４５を走行方向Ａとして固定部３０内に蛇行状に収納するように構成した。例文帳に追加

The guide means 42 of a cable 41 mounted between a traveling apparatus 10 and a stationary portion 30 is provided with a linear flame part 45 in the middle thereof, and the remaining part thereof is formed as bare cables 43, 44, 46 to meanderingly-store the frame part 45 in the stationary portion 30 as a traveling direction A. - 特許庁

（１）ＤＶＤレーザー波長でＬｏｗ ｔｏ Ｈｉｇｈ記録がなされる光記録媒体に記録可能な光記録装置であって、トラックエラー信号からプッシュプル信号及び／又は案内溝の蛇行周波数を検出し、それらの検出結果に基づいて、記録条件を制御して記録する光記録装置。例文帳に追加

(1) The optical recording device can perform recording in the optical recording medium in which Low to High-recording is performed by using a DVD laser wavelength, detects a push-pull signal and/or a wobble frequency of a guide groove from a track error signal and controls recording condition based on the detection results to perform recording. - 特許庁

底部に苗繰出ベルト１を有して左右方向往復移動しながら苗を苗植付爪の作用する苗取出口３側へ繰出す苗タンク４の上面に、この苗床部の上面を押えて繰出案内する苗押え杆５と対向して、この苗押え杆５の揺動接当を緩衝する緩衝体６を設ける。例文帳に追加

A buffer 6 buffering swinging contact of a seedling checking rod 5 is set against a seedling checking rod 5 checking the upper surface of a seedbed, and on the upper surface of a seedling tank 4 having a seedling drawing out belt 1 at the bottom and drawing out the seedlings to the seedling outlet 3 side on which a seedling planting craw acts while reciprocating horizontally. - 特許庁

そして、高速道路走行時には、強調案内施設リスト３０４に登録されている設備種別の設備を持つ施設の施設情報を表示する施設情報表示ボックス５０３については、枠線を太くすると共に施設情報表示ボックス５０３内の施設種別の表示を枠線で囲んで表示する。例文帳に追加

In travelling in an expressway, the closing line of a facility information display box 503 for displaying facility information on facilities having the equipment of the type of equipment registered in the highlighting guidance facility list 304 is thickened, and the display of the type of facilities in the facility information display box 503 is surrounded with a closing line and displayed. - 特許庁

懸垂装置１１を、フック部１２と、このフック部に隣接しかつ給電ケーブルのための貫通案内部１４を設けたほぼ円筒形の連結部１３とにより構成し、連結部１３の内径を偏心素子１７を有するクランプレバー１５によって局部的に縮小可能にし、クランプレバー１５を連結部１３にヒンジ連結する。例文帳に追加

The suspension device 11 is constituted of the hook part 12 and a roughly cylindrical connecting part 13 adjacent to this hook part and provided with a through guide part 14 for the feeding cable, an inside diameter of the connecting part 13 is made free to locally contract by a clamp lever 15 having an eccentric element 17, and the clamp lever 15 is hinge- connected to the connecting part 13. - 特許庁

演出制御部１５２及び図柄・音声制御部１５６において、大当たり移行案内演出として、短イントロデータと、長イントロデータを準備し、再抽選演出がある場合には短イントロデータを選択し、再抽選演出がない場合には長イントロデータを選択することで、時間の統一化を図った。例文帳に追加

This game machine, in a performance control part 152 and a symbol/sound control part 156, prepares short introduction data and long introduction data as big win shifting guide performances, when there is a re-lottery performance, selects the short introduction data, when there in no re-lottery performance, selects the long introduction data to uniformize the time. - 特許庁

操作パネル板６の透光部４の背面位置には、ＬＥＤランプ１９の光を集光するレンズ部１５が形成され、操作パネル板６に支持された押しボタン操作子２の背面位置には、押しボタン操作子２を前後方向に案内する押しボタン操作子のガイド部１７が形成してある。例文帳に追加

At the back face position of the translucent part 4 of the operation panel plate 6, a lens part 15 for condensing the light of the LED lamp 19 is formed; and at the back face position of the push-button operation piece 2 supported to the operation panel plate 6, a guide part 17 of the push-button operation piece for longitudinally guiding the push-button operation piece 2 is formed. - 特許庁

組合わせ計量装置１は、周状に配置され、計量された被計量物を内側に落下させて所定方向に排出する複数のメモリホッパ９と、その下方に配置され、メモリホッパから排出された被計量物を案内して排出口１１で集合させる中空円錐台状の集合シュート１０とを有する。例文帳に追加

This measuring equipment 1 has plural memory hoppers 9 arranged along a circumference to make the measured objects fall down in its inside so as to be discharged along a prescribed direction, and a collection chute 10 arranged in its under side to guide the measured objects discharged from the memory hoppers so as to be collected in a discharge port 11. - 特許庁

チャンネル状部材（３８）から構成された搬送ガイド（３４）を改良して、チャンネル状部材の内側案内面（４０）上に落下せしめられる溶融乃至軟化状態の合成樹脂がポリエチレンテレフタレートの如き比較的粘性が高いものである場合でも、そこに付着して滞留することなく充分良好に流動せしめることができるようになす。例文帳に追加

To let synthetic resin in a melting or softening condition flow sufficiently and satisfactorily without adhering to an inner side guide face 40 of a channel-like member 38 and remaining there even in a case where the synthetic resin dropped on the inner side guide face 40 is polyethylene terephthalate having comparatively high viscosity. - 特許庁

一方で、電界カーテンの作用により、現像ロール５２において供給経路Ｔ１よりも現像ロール５２の回転方向上流側の磁気ブラシＭＢからトナーの一部が離脱させられ、このトナーは案内部材５６によって感光体ドラム２０側へと移動させられて、供給経路Ｔ２を介した現像が行われる。例文帳に追加

Meanwhile, by the action of an electric field curtain, the toner is partly separated from the magnetic brushes MB on the developing roll 52, located on the upstream side of the supply path T1 in the rotating direction of the developing roll 52, and the separated toner is moved by a guiding member 56 toward the photoreceptor drum 20 to perform developing via a supply path T2. - 特許庁

クリップ５にカム斜面を有する係合部６が設けられ、ノック体３と連動する部品４には係止部７が設けられ、軸筒１内にはカム機構が設けられ、ノック操作により前記係止部７が、カム機構及び係合部６のカム斜面により案内されることでリフィール２の筆記部が軸筒の先端口1-1から出没可能に構成される。例文帳に追加

According to knocking operation, the locking part 7 is guided by the cam mechanism and a cam slant face of the engaging part 6, whereby a writing part of a refill 2 is so formed as to be capable of rising from and setting into a top end port 1-1 of the barrel. - 特許庁

マイクロ波透過性が良いのは勿論のこと、耐熱性が高くて焼損することが少なく、加えて、加工性、軽量性、耐衝撃性などにも優れ、さらに、生ゴミの滞留を生じさせることなく、生ゴミを回転カッタ方向へ案内できるとともに、容器による生ゴミの撹拌性の向上が図れる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container excellent in microwave transmissivity, so highly heat-resistant as to be scarcely burnt, in addition, also excellent in processibility, lightweight, and impact resistance, and capable of guiding garbage to a rotating cutter direction without stagnating garbage to improve the stirring property of garbage by the container. - 特許庁

本実施形態１は、合成樹脂により自動車の天井面２に適合する上面形状に形成され、天井下面に着脱可能に取付けられた天井内装ベース板１と、天井内装ベース板の下面に設けられるレール材３と、案内溝４内に摺動可能に取付けられるアダプタ５と、アダプタを用いて被取付物Ｑを取り付ける。例文帳に追加

This embodiment 1 is formed of the ceiling interior trim baseplate 1 formed in an upper surface shape adapted to the ceiling surface 2 of the automobile by a synthetic resin and detachably installed on a ceiling under surface, a rail material 3 arranged on an under surface of the ceiling interior trim baseplate, and an adapter 5 slidably installed in a guide groove 4, and installs an attachment Q by using the adapter. - 特許庁

被打ち抜き材３０からコア片１５を外形抜きし、順次コンベア２８に降下させてコンベア２８で外部に搬送する金型装置１０において、コア片１５を打ち抜き形成する外形抜きダイ１２の下部にコア片１５をコンベア２８上に降下案内するガイドプレート１４を、ダイシュー１３の内側面に沿って複数設けた。例文帳に追加

In the die device 10 for blanking core pieces 15 out of a blank 30, successively lowering them on a conveyor 28, and conveying them outside by the conveyor 28, multiple guide plates 14 for lowering and guiding the core pieces 15 on the conveyor 28 are provided on a lower part of a blanking die 12 for blanking the core pieces 15 along an inner surface of a die shoe 13. - 特許庁

配線案内具１０Ａは、エレベータの籠ドア装置２の第１のドアパネル２１に設けられる検出装置から乗籠１の上に設けられるドア駆動装置４の制御装置４４までの間に配線されるケーブル５を保持し、第１のブラケット１１と第２のブラケット１２と帯状部材１３とを備える。例文帳に追加

This wiring guiding device 10A holds a cable 5 wired from a detection device provided on a first door panel 21 of the car door device 2 of the elevator to a controller 44 of a door driving device 4 provided on a car 1 and is provided with a first bracket 11, a second bracket 12, and a belt-like member 13. - 特許庁

また、各フランジ部３５の一方の周方向端縁部には、円筒部３０の外周面に沿って軸方向斜め外側に向かって延出されて、その先端部から該各フランジ部３５の下端面までの距離が取付部材５１の最大厚さよりも大きくなるように形成された各進入案内部３６が形成されている。例文帳に追加

At one peripheral edge of each of the flange parts 35, an entry guide part 36 is formed extending toward the axially oblique outside along the outer peripheral face of the cylinder part 30 so that a distance from the front end thereof to the lower end face of each of the flange parts 35 is greater than the maximum thickness of the mounting member 51. - 特許庁

現在位置から目的地を設定する工程Ｓ７と、施設のジャンルを選定する工程Ｓ９と、現在位置から目的地に至る経路が２つ以上ある時、分岐点より先の経路毎に施設件数を演算する工程Ｓ１４と、上記演算結果に基づいて分岐点手前において経路毎の施設件数を案内する工程Ｓ１５とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The information guidance method is provided with a process S7 for setting the destination from the present location, a process S14 for computing the number of facilities for every route beyond the branch point, and a process S15 for performing guidance on the number of facilities for every route just before the branch point on the basis of the results of the computations. - 特許庁

ブレーキ部材７４は、リールハブ６０に挿設される際に、その外径よりも大径かつリールハブ６０と同軸的な円周に沿って立設されたテーパ壁９６によって、円板部７５及び該円板部７５から張り出した鍔部９８において案内されつつ制動ギヤ７４Ａとギヤ歯７２Ａとの噛合位置に誘い込まれる。例文帳に追加

The braking member 74 is guided to an engaging position of the braking gear 74A and gear teeth 72A being guided in the disk part 75a and a flange part 98 projected from the disk part 75 by a taper wall 96 having larger diameter than the outer diameter of the braking member 74 and provided along a circumference of a circle being coaxial with the reel hub 60 when it is inserted into the reel hub 60. - 特許庁

クリップＣのクリップベース部５２が摺接するガイド溝２８の表面のうち、クリップベース部５２の側方から下方に亘る案内面２７ａと、クリップベース部５２の浮き上がりを規制する２６ａ押さえ面とに、第１供給手段６０および第２供給手段７０により、潤滑油を供給する。例文帳に追加

Lubricating oil is supplied to a guide face 27a from a side to a bottom of a clip base part 52 and a holding face 26a for regulating raise of the clip base part 52 out of faces of a guide groove 28 with which the clip base part 52 of clips C are slidably brought into contact by a first supply unit 60 and a second supply unit 70. - 特許庁

内レール１０の略上端部及び外レール１１間には、遊技球発射装置Ｕにより発射された遊技球Ｂが遊技盤５面上の遊技領域に放出される出口部が設けられ、遊技球Ｂは該出口部から遊技盤５の上部に案内された後、遊技盤５面に沿って落下する。例文帳に追加

An exit part through which a discharged game ball B discharged by a game ball discharger is discharged to a game area of the game board 5 is equipped between almost the upper end part of an inside rail 10 and an outside rail 11, and a game ball B is guided from the exit part to the upper part of the game board 5 and then dropped along the game board 5 face. - 特許庁

ご案内のとおり、ルールとプリンシプルのうちプリンシプルについては、当局がお示しをして金融機関の側にこれを受け入れてもらうといった上意下達のようなものであってはならないわけでありまして、監督を受ける側の金融機関と、監督をする側の当局との間で共有されるということが極めて重要だというふうにかねてから思っていたところであります。例文帳に追加

As you know, principles, as opposed to rules, must not be something that is imposed by the supervisory authorities on the supervised financial institutions. My understanding has been that it is extremely important to ensure that principles are shared between the supervised financial institutions and the supervisory authorities.  - 金融庁

それからもう1点は、大臣ご案内のとおり（旧自賠責特別会計から）5,900億円一般会計の方に貸出しされていて、これが今回、国交と財務の両大臣の覚書で繰り戻しはされなかったのです。だから、5,900億円を一般会計に預けたままで料率が引き上げられてしまうのですが、この引き上げに対するお考えと国民生活への影響の程度を承ればと思います。例文帳に追加

I have one more question, which concerns funds totaling 590 billion yen that were transferred to the general account (from the former account for compulsory automobile liability insurance). Under a memorandum of understanding concluded between the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Finance, these funds were not returned. As a result, with the 590 billion yen remaining in the general account, the premium rate will be increased. What is your view on the premium rate increase and its impact on the people’s lives?  - 金融庁

該カード案内および駆動手段は、差込方向（Ｄ１）でカードを固定するための手段を有しかつ、カードが使用位置にある係合位置とグリップ位置にある非係合位置との間で、ベースプレート（４０）に対してスライド式に移動可能とされる、カードを支持するための可動スライドインユニット（４２）を含む。例文帳に追加

The card guiding and driving means has a means for fixing the card in the inserting direction D1 and is provided with a movable slide-in unit 42 for supporting the card so that the card can be moved while sliding on the base plate 40 between an engaging position setting the card at the using position and a non-engaging position setting the card at the grip position. - 特許庁

経路案内に使用した地図データのバージョンはバージョンデータ２９７として記憶され、搭載されている地図データが更新されていることが検出されると、地図データにあわせて目的地設定データ２９５が変更され、目的地設定時に、目的地設定データ２９５に基づいて目的地が地図データと対応し矛盾なく選択される。例文帳に追加

The version of the map data used for the routing guidance is stored as a version data 297, and when it is detected that a mounted map data is updated, the data 295 is changed in accordance with the map data, and a destination is made to correspond to the map data and selected without contradiction on the basis of the data 295 when setting the destination. - 特許庁

金型サイズを変更せずに押し出し成形加工で簡便に製作して組み立て負担を大幅に軽減でき、直線移動時と屈曲移動時にケーブル収納空間の形態安定性とねじれ剛性を十分に確保して円滑な直線移動と屈曲移動を達成できるチューブ型ケーブル類保護案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube type cable protection and guide device capable of being easily manufactured by extrusion molding without changing the size of a mold so that complication in assembly can be largely reduced, and realizing smooth linear and flexuous movements while sufficiently ensuring dimensional stability and torsional rigidity of a cable accommodating space during the linear and flexuous movements. - 特許庁

本発明は、内視鏡の挿入部５を挿通する案内管路２を有し、先端部１ａは略円錐状に先細りとした内視鏡挿入補助具１において、上記先端部１ａが円錐状の閉じた形から内視鏡の挿入部５が挿通可能な形になるまで変形が可能な開閉自在な構成とした。例文帳に追加

In the endoscope insertion assisting instrument 1 having a guide pipeline 2 into which the insertion part 5 of the endoscope is inserted and a leading end part 1a tapered into an almost conical shape, the leading end part 1a is made freely openable and closable so as to be deformable from a conically closed shape to a shape capable of inserting the insertion part 5 of the endoscope. - 特許庁

原子炉圧力容器１０６内で燃料集合体１０４を支持する装置１０２が、圧力容器の一部分を横切って延在する支持板１０８と、支持板の下に配置されてそれを支持する複数の制御棒駆動機構ハウジング１１０と、燃料集合体を少なくとも部分的に支持する複数の案内管１１４を有する。例文帳に追加

This device 102 for supporting a fuel assembly 104 in a nuclear reactor pressure vessel 106 is provided with a supporting plate 108 extending while intersecting a part of the pressure vessel, a plurality of a control rod driving system housings 110 disposed under the supporting plate and supporting the supporting plate, and a plurality of guiding pipes 114 at least partially supporting the fuel assembly. - 特許庁

この時、サブパレット３０−１をサブパレット支持軸３５−１で回転可能とし、メインパレット２０−２の脚部に設けた傾斜を有するサブパレット案内レール２５−２を用いて収縮時のサブパレット３０−１の先端を前方のサブパレット３０−２の後端の下部へ干渉することなく重ね合せてさせて収納する。例文帳に追加

The sub pallet 30-1 can be turned around a sub pallet support shaft 35-1, while the tip of the sub pallet 30-1 in a contraction state is lapped and stored below the rear end of its front sub pallet 30-2 without interference by use of sub pallet guide rails 25-2 each having an inclination provided in a leg part of the main pallet 20-2. - 特許庁

粘着テープロールＲＴから導出した粘着テープＴを貼付けローラ２５に巻き掛け案内し、この貼付けローラ２５を貼付け対象ワークＷの貼付け面に接触させた状態で、貼付け対象ワークＷを走行させることによって、貼付け対象ワークＷに粘着テープＴを連続的に貼付けてゆく。例文帳に追加

An adhesive tape T introduced out of an adhesive tape roll RT is wound on a sticking roller 25 and guided, and a work W to be stuck is made to travel in the state of bringing the sticking roller 25 into contact with a sticking face for the work W to be stuck to stick continuously the adhesive tape T on the work W to be stuck. - 特許庁

顧客管理部５３は、来店中顧客リスト５２から特徴データを取り出し、特徴データに対応する予め保持された音声案内情報／電子掲示情報を告示情報ＤＢ７０から取り出して出力部４０からアナウンス／電子掲示し、退店顧客のデータは顧客ＤＢ６０に記録する。例文帳に追加

A customer management part 53 takes out feature data from the visiting customer list 52 and takes out preheld voice guide information/electronic bulletin information corresponding to the feature data from a notification information DB 70 and announces/electronically posts the taken-out information from an output part 40, and data of leaving customers are recorded in a customer DB 60. - 特許庁

また、運転整理装置２が提示する運転整理提案１５に対し、指令員が承認１７、不承認２２した履歴に基づいて、運転整理提案１５の提示順序と複数の運転整理提案内の主案の選択とを自動調整することにより、実際の運用に即した運転整理提案の提示を行うことができる。例文帳に追加

With respect to an operation arrangement proposal 15 presented by the operation arrangement apparatus 2, the presentation order of the operation arrangement proposal 15 and the selection of a main proposal among a plurality of operation arrangement proposals are automatically adjusted based on histories of approval 17 and disapproval 22 by the commander so as to present the operation arrangement proposal in accordance with an actual service. - 特許庁

ベローズ２０と案内管２５とで挟まれた筒状空間６０がシールドキャップ６１で封じられていると共に、筒状空間６０と真空チャンバ１内の空間との圧力差を減少させるように、筒状空間６０に連通した吸気管６５を真空ポンプ６６に接続し、筒状空間６０を真空に吸引するように構成する。例文帳に追加

A cylindrical space 60 held by the bellows 20 and a guide pipe 25 is sealed by a shield cap 61, and the cylindrical space 60 is constituted to suck in vacuum by connection an air suction pipe 65 communicated to the cylindrical space 60 to a vacuum pump 66 so as to reduce a pressure differential between the cylindrical space 60 and a space in a vacuum chamber 1. - 特許庁

装着孔１７に装着した接続端子Ｔのワイヤ接続部Ｔｗから、端子固定板１５の下面１５ａに対してできるだけ大きい傾斜角でワイヤｗが延びるように、ハーネス固定片１８に固定したワイヤハーネスＷから延出する各ワイヤｗを台状部１９で案内する。例文帳に追加

In this electric connection body, each wire w extended from a wire harness W fixed to a harness fixing piece 18 is guided by a base-like part 19 so as to extend the wire w from a wire connecting part Tw of a connecting terminal T mounted on a mounting hole 17 at the large angle as much as possible with respect to a lower face 25a of a terminal fixing plate 15. - 特許庁

入賞を契機として特別図柄表示部Ｄに特別図柄の変動を開始させる図柄始動口５と、その図柄始動口５の鉛直上方に形成された排出口３４の入側に遊技球を案内するステージ３３と、そのステージ３３の傾きを調整可能なステージ傾斜調整手段とを設けた。例文帳に追加

This game machine is equipped with a pattern starting opening 5 which makes a special pattern display part D start to vary a special pattern, with winning as a motive, a stage 33 which guides the game ball to the entry side of a discharge opening 34 formed on the vertically upper side of the pattern starting opening 5 and a stage tilt regulating means which can regulate the tilt of the stage 33. - 特許庁

サーマルプリンタ（１０）は、用紙（１００）に印字を行う印字手段（３０）と、印字手段を通過した用紙を切断する切断手段（４０）および印字手段を通過した用紙の静電気を除電する除電手段（６０）の少なくとも一つと、を備え、切断手段および除電手段の少なくとも一つは、印字手段を通過した用紙を案内する第１用紙ガイド部（５０）を有している。例文帳に追加

The thermal printer (10) includes: a printing means (30) for executing printing on paper (100); and at least one of a cutting means (40) for cutting the paper passing through the printing means and a static eliminating means (60) for eliminating static electricity of the paper passing through the printing means. - 特許庁

情報提示システムは、使用者の顔面の正面方向を検出する正面方向検出手段１と、使用者の現在位置を検出する位置検出手段２と、使用者に案内情報を表示する情報提示手段３と、情報制御手段４および情報取得手段５から構成される制御手段と、位置に対応付けられた位置連動コンテンツを記憶する位置連動コンテンツ記憶手段６とを備える。例文帳に追加

An information presenting system comprises: front direction detecting means 1 detecting a front direction of a user's face; position detecting means 2 detecting a user's current position; information presenting means 3 displaying guidance information to the user; control means composed of information controlling means 4 and information acquiring means 5; and position-linked content storing means 6 storing a position-linked content associated with the position. - 特許庁

改札口には、いわゆる反転フラップ式案内表示機があり、その駅名には往年の山陰線長距離列車の名残を垣間見ることもできた（京都方面の行き先の表示は、京都方面の当駅に停車する営業列車が京都行きしかないため、パタパタ式ではなく「京都」に固定されていた）が、2008年2月頃に電光掲示板に代わった。例文帳に追加

Formerly, a flipping/flapping type of train information display board was provided at the ticket gates and one would be able to find, in the station names on the board, slight vestiges concerning former long-distance trains on the Sanin line (because all trains in the direction of Kyoto that stopped at this station were bound for Kyoto, the display was fixed to 'Kyoto' without being flapped), but the board was replaced with an electronic bulletin board in or around February 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間の金融機関に対する公的資金の導入云々についてお互いに当局同士、外部に漏らさないという形でお話をしておりますので、詳らかにできない点もありますが、ご案内のとおりの不動産・住宅市況の中で相当やはりアメリカの金融機関についても厳しい状況というのもありますので、率直な意見交換なりはさせていただいております。例文帳に追加

As for the injection of public funds into private financial institutions, the financial authorities of the two countries hold discussions with each other on the understanding that they should not disclose information, so I cannot mention details of our talks. In any case, U.S. financial institutions face a very severe situation due to the conditions of the real estate and housing market that you know well, so we had frank exchanges of opinions.  - 金融庁

画像読取部と画像形成部との間の装置本体の前面側に、ロール紙（シートロール）を着脱する開口部を設けるとともに、ロール紙の両端部に装着される少なくとも一つのフランジ部材と係合ないし嵌合する位置決め案内手段を前記開口部の上下に設けることにより、視認性に優れるとともにロール紙のセット性を向上できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus excelling in visibility and improvable in roll paper setting performance by providing the front side of an apparatus body between an image reading part and an image forming part with an opening for attaching/detaching roll paper (a sheet roll), and providing the upper and lower parts of the opening with positioning guide means engaged with or fitted to at least one flange member mounted to both ends of the roll paper. - 特許庁

鉱油、油脂及び合成油の中から選ばれる少なくとも１種を基油とし、（Ａ）ジチオリン酸モリブデン及び（Ｂ）ジチオカルバミン酸モリブデンの中から選ばれる少なくとも１種の有機モリブデン化合物を含有し、あるいはさらに（Ｃ）チオホスフェートおよび／または（Ｄ）ジチオリン酸を含有するすべり案内面用潤滑油組成物により課題を解決できる。例文帳に追加

This lubricant composition for sliding guide surfaces comprises at least one oil selected from mineral oils, fatty oils, fats and synthetic oils as a base oil, at least one organic molybdenum compound selected from (A) molybdenum dithiophosphate and (B) molybdenum dithiocarbamate, and preferably further (C) a thiophosphate and/or (D) dithiophosphoric acid. - 特許庁

貫通案内部（２５）の領域に、カバー層（５１）が配置されており、これにより、センサエレメント（１０）の外部に位置するガスが、センサエレメント（１０）の内部へ、所定の拡散距離を介してのみ到達することができるようになっており、該拡散距離が、前記固体電解質層（２１）の外側（２４）に対して部分的に平行に延びているようにした。例文帳に追加

An area of a penetration guidance part 25 is disposed with a cover layer 51, thereby gas positioned outside the sensor element 10 can arrive into the sensor element 10 only through a prescribed diffusion distance, and the diffusion distance extends partially parallel to the outside 24 of a solid electrolyte layer 21. - 特許庁

傾斜ガイド面５１は、揺動選別装置１０の前後方向に沿う方向視で揺動選別装置１０の横方向内側に至るほど低レベルに位置する状態に傾斜しており、処理物を揺動選別装置１０の横方向内側に流動してグレンパン１４に載るように流下案内する。例文帳に追加

The inclined guide surface 51 is inclined in a state placed at lowered levels with the approach of the laterally inner side of a shaking separator 10 on a direction view in the longitudinal direction of the shaking separator 10, and the treating materials are made to flow in the laterally inner side of the shaking separator 10 and then placed on a grain pan 14. - 特許庁

ウエハ一括コンタクトボードの一部を構成する多層配線基板１０において、基板の周辺領域に形成される外周パッド５１をブロック化するとともに標準化し、かつ、前記ブロック化された外周パッドに隣接して、前記ブロック化された外周パッドにコネクタを接続する際に案内及び位置合わせの役割を果たすガイド部（ガイド穴５３）を設けた構造とする。例文帳に追加

In a multilayer interconnection board 10 constituting a part of a wafer collective contact board, an outer peripheral pad 51 formed in the peripheral region of the board is made into a block for standardization, while a guide part (guide hole 53) for guiding and alignment when a connector is connected to the block outer peripheral pad 51, is provided adjacent to it. - 特許庁

鉱油、油脂および合成油の中から選ばれる少なくとも１種を基油とし、（Ａ）イオウ化合物、（Ｂ）脂肪酸、（Ｃ）芳香族リン酸エステル、ならびに（Ｄ）アルカリ金属、アルカリ土類金属、亜鉛および鉛の中から選ばれる少なくとも１種の金属の有機酸塩を含有することを特徴とする、すべり案内面用潤滑油組成物。例文帳に追加

This lubricating oil composition for slide guide surfaces contains at least one base oil selected from mineral oils, fats and oils and synthetic oils, (A) a sulfur compound, (B) a fatty acid, (C) an aromatic phosphate and (D) an organic acid salt of at least one metal selected from alkali metals, alkaline-earth metals, zinc and lead. - 特許庁

空気ばねを用いて定められた専用軌道上を走行する案内軌条式車両において、車両の荷重が増えた場合でも、増えた荷重に対応するため、空気ばね間隔を狭くして車両のローリング剛性低下を招いて乗り心地を害したり、高さ調整作業に多くの時間を取られたりする、といったことがないようにする。例文帳に追加

To eliminate deterioration of riding comfortability because of reduction of rolling rigidity of a vehicle by narrowing an interval of air springs according to increased load even when the load of the vehicle is increased, and to eliminate spending of much time for height adjustment work, in a guide track type vehicle traveling on an exclusive track determined using the air spring. - 特許庁