「ご案内し」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

ご案内のとおり、４月の末だったと思いますが、全ての証券会社宛に金融庁から内部管理態勢の検証等についての早急な対応を図るように要請を行ったところでございまして、今後とも自主規制機関とも連携しながら、業界全体としてこのような事案が発生しないような態勢を整えていただくことが重要だと思っております。例文帳に追加

As you know, in late April the FSA asked all securities companies to take quick actions, such as reviewing their internal control systems. I believe that it is important that the industry as a whole puts in place measures to prevent incidents like this case while maintaining cooperation with self-regulatory organizations.  - 金融庁

一点付け加えますと、ご案内のとおり、コンピュータシステム障害についての報告徴求というのは、銀行法第24条に基づく包括的な報告命令というのを出してありまして、一般論でございますけれども、銀行法第24条に基づく報告の提出がなされることになるということが一般的でございます。例文帳に追加

Another thing I would like to mention is that, regarding the requirement of a report in the case of a computer system glitch, Article 24 of the Banking Act has a provision for the order of a comprehensive report, as you know. Generally speaking, the submission of a report will be required under Article 24 of the Banking Act in a case like this.  - 金融庁

2010 年5 月のWTO 非公式閣僚会合及び同年6 月のAPEC 閣僚会合の機会に開催された高級事務レベル会合において、対象品目を製品分野ごとに分け、各国の輸出関心や関税撤廃困難な品目に配慮した柔軟な条件を設定することにより、野心的かつ受け入れ可能な提案内容を探るバスケットアプローチを我が国より提案し、議論を牽引してきた。例文帳に追加

In the non-official WTO ministerial meeting in May 2010 and the senior administrative level meeting held at the opportunity of the APEC ministerial meeting in June the same year, by dividing objective items into the product field, and setting flexible conditions considering each country's export-interests and items of which abolition of duty is difficult, Japan proposed a basket approach seeking contents of suggestion that were ambitious and acceptable, and led the discussion. - 経済産業省

さらに、ＰＢ信号の受信・判別手段を付加し、ファクシミリ装置から回線接続要求を受けて回線が接続された後、音声信号により特定のＰＢ信号入力を案内し、該ＰＢ信号を受信した場合に管理情報を送信するようにして、営業所側からの送信要求にも対応できるようにする。例文帳に追加

Further, a receiving and deciding means for a PB signal is added and after the line is connected on receiving a line connection request from the facsimile equipment, specific PB signal input is guided with a voice signal; when this PB signal is received, the management information is transmitted to handle a request to send from the business office side. - 特許庁

スプール結合体１００の両側面板１０１に主軸台４０１及び心押台４００を密着状態に結合し、スプール結合体１００を回転させつつ、スチールコード５００を案内する誘導ローラ５０１を左右に往復移動させて、スプール結合体１００の空スプール１０３にスチールコード５００を巻き取る。例文帳に追加

With a head stock and tail stock closely connected to the face plates on both sides of the spool combination and the spool combination rotated, an induction roller 501 for guiding a steel cord 500 is reciprocated in the right and left directions to take up the steel cord 500 around the empty spool of the spool combination. - 特許庁

軸の外周面に摺動案内される摺動部材５を、銅粉、鉄粉、またはこれらの混合粉を主成分とする金属粉に熱硬化性樹脂を１０〜５０Vol％添加し、これらの混合物を上記金属粉の焼結温度以上の温度で焼結した後さらに整形し、その気孔率を５〜４０Ｖｏｌ％とする。例文帳に追加

The sliding member 5 to be slidedly guided to the outside peripheral surface of a shaft is manufactured by: adding 10-50 vol.% of thermosetting resin to metal powder composed essentially of copper powder, iron powder or mixed powder thereof; sintering the resultant mixture at a temperature not lower than the sintering temperature of the meal powder; and further shaping the resultant sintered compact to regulate its porosity to 5-40 vol.%. - 特許庁

本発明の逆止弁５０であって、弁座４５ｂと、弁座４５ｂに対して着離可能に配置される弁体５２と、弁体５２が弁座に着座して流体通路を閉じる第１位置と、弁体が弁座から離座して流体通路を開く第２位置との間を移動可能に弁体を案内する弁体ガイド５１を備えている。例文帳に追加

This check valve 50 comprises a valve seat 45b, the valve element 52 arranged detachably to the valve seat 45b, a first position to close a fluid passage after the valve element sits on the valve seat and a valve element guide 51 that guides the valve element movably between a second position to open the fluid passage by the valve element 52 which leaves from the valve seat. - 特許庁

長穴５０内に嵌め入れられてその内壁面５２、５４で案内される回動ピン４０は、その内壁面５２、５４に実際に接触させられる球状部４４の直径ｄｓよりも軸部４２の直径ｄｃの方が小さくなっているため、軸部４２がシャフト１２の表面４６と内壁面５４との間の稜部に干渉しない。例文帳に追加

In a turning pin 40 fitted in an oblong hole 50 and guided by inner wall surfaces thereof 52 and 54, the diameter dc of a shaft 42 is smaller than the diameter ds of a spherical part 44 actually brought into contact with the inner wall surfaces 52 and 54, and the shaft 42 is not interfered with a ridge between the surface 46 of a shaft 12 and the inner wall surface 54. - 特許庁

また、ご案内のとおり、金融庁はプロフェッショナリズムに基づく高い専門性と、明確な目的意識、すなわち常々申し上げている金融行政の三大目標、金融システムの安定、利用者の保護、市場の透明性・公正性の確保、こういった主要三大目標についての明確な目的意識を持って、そこに向かって組織全体が運営されているという実態がございます。例文帳に追加

As you know, the FSA as a whole is operating with a high level of professionalism while bearing in mind the three major objectives of its financial administration, namely, stabilizing the financial system, protecting users and ensuring the transparency and fairness of the market.  - 金融庁

これによって、使用者は、言語切替え手段５の簡単容易な切替え操作で、表示手段４および音声ガイド６の両方の言語を同時に切替えることができ、必要とする表示言語および音声言語で使用方法や使用状況、あるいは操作手順や注意事項などを案内し、使用者の便宜をはかることができる。例文帳に追加

With this, a user switches both languages of the display means 4 and the voice guide 6 simultaneously with a simple and easy switching operation by the language switching means 5, the operation method, the operating condition, or the operating procedures or precautions are guided by the necessary display language and voice language so as to facilitate a user. - 特許庁

ハーネス配索構造３０は、車体１０とスライドドア２３との間に配索されるハーネス３５１と、スライドドア２３の開閉動作に応じて、前記ハーネスを変形可能に案内するハーネスガイド３５３と、ハーネス３５１及びのハーネスガイド３５３の周囲を覆う保護チューブ３５５とを備える。例文帳に追加

A harness wiring structure 30 includes: a harness 351 wired between a vehicle body 10 and a slide door 23; a harness guide 353, which guides the harness so as to be deformable according to the opening and closing operation of the slide door 23; and a protective tube 355, which covers the periphery of the harness 351 and that of the harness guide 353. - 特許庁

これにより、予備収納容器３７内の前記容器入りドレッシング３５を避けるように上容器５０を形成しても、上容器５０の右側面のフランジ部５４を可能な限り前方位置に形成できることとなり、上容器５０は安定した状態で内箱４に突設した案内レール上に乗ることとなる。例文帳に追加

As a result, even if the upper vessel 50 is formed while avoiding a dressing 35 in the vessel in a spare accommodation container 37, a flange part 54 on the right side surface of the upper vessel 50 can be formed at a front position as much as possible, thus mounting the upper vessel 50 on a guide rail projecting in an inner box 4 in a stable state. - 特許庁

給気ポート５３が設けられた給気ブロック５２には、給気ポート５３からの圧縮空気により真空を発生させる真空発生ブロック５４が取り付けられており、この真空発生ブロック５４に設けられた電磁弁６１の作動によりエジェクタの作動が制御されて、真空がピストンロッド２３の真空案内路２３ａを介して吸着具に供給される。例文帳に追加

An air supply block 52 provided with the air supply port 53 is fixed with a block 53 for generating vacuum with compressed air from the air supply port 53 and the action of an ejector is controlled through action of a solenoid valve 61 provided in the vacuum generation block 54 thus supply vacuum to the sucker through the vacuum guide path 23a of the piston rod 23. - 特許庁

エンボスピットまたは案内溝が設けられた記録面を有する基板上に、反射膜と、第１の保護膜と、相変化記録膜と、第２の保護膜と、第３の保護膜と、第４の保護膜とを具備し、この第４の保護膜が形成された側から光ビームを照射してその反射率の光強度変化に基づいて記録情報を再生する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a reflection film, a first protective film, a phase change recording film, a second protective film, a third protective film and a fourth protective film on a substrate having a recording surface in which embossed pits or guide grooves are provided. - 特許庁

これにより、予備収納容器３７内の前記容器入りドレッシング３５を避けるように上容器５０を形成しても、上容器５０の右側面のフランジ部５４を可能な限り前方位置に形成できることとなり、上容器５０は安定した状態で内箱４に突設した案内レール上に乗ることとなる。例文帳に追加

Thereby, even if the upper vessel 50 is formed such that the upper vessel 50 avoids a dressing 35 in the container inside a spare storage vessel 37, a flange part 54 in the right side face of the upper vessel 50 can be formed in as forward as possible a position, so that the upper vessel 50 rides on a guide rail projectingly provided in an inner box 4 in a stable state. - 特許庁

ケース１はアーム一端側を嵌合し該アームを移動させるための第一移動部分１５ａ、及び下屈曲されて付勢手段の付勢力を保持可能にする待受保持部１５ｂからなる案内溝１５と、アーム他端側を嵌合し該アームの回動及び移動を許容する第二移動部分２７とを有している。例文帳に追加

The case 1 includes a guide groove 15 including a first moving part 15a which fits one end side of the arm to move the arm and a standby holding part 15b bent downward to hold the energizing force of the energization means, and a second moving part 27 which is fitted to the other end side of the arm to allow the rotation and movement of the arm. - 特許庁

エレベータの乗りかご３に設けられ、昇降する乗りかごをガイドレール２に沿って案内するガイドシュー１と、このガイドシューに、前記ガイドレールに対して所定の間隙を有するように備えられたシュー４１と、このシューに埋め込まれた導電体４２と、この導電体４２の電気的な特性を検出する検出手段６、７とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This detector comprises the guide shoe 1 mounted on a car 3 of an elevator for guiding the vertically movable car along a guide rail 2, a shoe 41 mounted on the guide shoe and having a predetermined gap with respect to the guide rail, a conductor 42 buried in the shoe, and detecting means 6, 7 for detecting the electric characteristic of the conductor 42. - 特許庁

キャップ本体２と上蓋３とをヒンジ結合し、前記キャップ本体２は注出筒５を備え、前記上蓋３の天壁１２内面に閉蓋時に前記注出筒５を外周側よりシールするように形成したインナーリング１５を備えたヒンジキャップ１であって、前記上蓋３に前記インナーリング１５を閉蓋位置へと案内するガイド手段１９を設ける。例文帳に追加

In this hinge cap 1, a cap body 2 is connected with a top lid 3 with a hinge, the cap body 2 includes a discharge tube 5, wherein the inside surface of a top wall 12 of the lid 3 is formed with an inner ring 15 formed to seal the tube 5 from the outer peripheral side in closing the lid, guide means 19 for guiding the inner ring 15 to a lid closing position is provided on the lid 3. - 特許庁

車体２２の前部に設けたフォーク装置４０を、マスト２６側に案内されて昇降自在なリフトブラケット４１と、リフトブラケット４１に対して前後方向軸心４６の周りに回転自在な回転体４４と、回転体４４の前面側に設けた保持枠体５４と、保持枠体５４に設けたフォーク５５により構成した。例文帳に追加

A fork device 40 provided at a front part of a vehicle body 22 is constituted by a liftable lift bracket 41 guided to a mast 26 side; a rotation body 44 rotatable around a forward/rearward axis 46 against the lift bracket 41; a retaining frame body 54 provided at a front side of the rotation body 44; and forks 55 provided on the retaining frame body 54. - 特許庁

エンボスピットまたは案内溝が設けられた記録面を対向する２つの側に有する基板と、この基板の２つの記録面にそれぞれ形成された反射膜と、第１の保護膜と、相変化記録膜と、第２の保護膜と、第３の保護膜と、第４の保護膜とを具備し、第４の保護膜側から光ビームを照射して記録情報を再生する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a substrate having recording surfaces in which embossed pits or guide grooves are provided, on the two opposite sides thereof, a reflection film, a first protective film, a phase change recording film, a second protective film, a third protective film and a fourth protective film which are formed on each of the two recording surfaces of the substrate. - 特許庁

Ｘスライダ５３と、Ｘスライダ５３を移動させる送りねじ軸５４１と、送りねじ軸に螺合されたナット部材と、Ｘスライダ５３およびナット部材を連結するフローティングユニット７と、Ｘスライダ５３へ配線されるケーブルの支持および案内を行うケーブル支持帯６５とを備える。例文帳に追加

The synchronous moving device includes an X-slider 53, a sending screw shaft 541 which moves the X-slider 53, a nut member screwed to the sending screw shaft, a floating unit 7 which connects the X-slider 53 and the nut member, and the cable support band 65 which supports and guides a cable wired to the X-slider 53. - 特許庁

本線に合流する取付道路に車両が進入した場合に、取付道路の合流可能区間の長さをユーザが通常利用している取付道路の合流可能区間との比較において案内するようにして、取付道路の合流可能区間の長さを感覚的に把握することができ、ユーザが安心して、かつ、安全に本線に車線変更することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to sensuously grasp with ease, the length of the joining section of a service road and to safely change the lane to the main lane by guiding in comparison of the length of the joining section of the service road with the joining section of the service road which the user usually uses when a vehicle comes in the service road joining with the main lane. - 特許庁

リニアガイドの案内レールの軌道溝１１とスライダ本体２Ａの軌道溝２１を、防錆処理層を介して、有機リン化合物、脂肪酸、および脂肪酸誘導体から選択された化合物を一種類、もしくは複数種類の合計で０．５質量％以上１０．０質量％以下の割合で含有するフッ素樹脂層で被覆する。例文帳に追加

The raceway groove 11 of a guide rail of the linear guide and the raceway groove 21 of a slider body 2A are covered via a rust preventing treatment layer with a fluororesin layer which contains one type or a plurality of types of compounds selected from an organic phosphorous compound, fatty acid and fatty acid derivative, at a rate of 0.5-10.0 mass% in total. - 特許庁

災害が発生するとかご内位置データ記憶部１３及び建物内位置データ記憶部２３から携帯端末５、８の位置とＩＤコードを読み取ると共に、災害案内データ記憶部１４から災害発生信号に対応した避難誘導データを読み取って携帯端末５、８に送信するようにしたものである。例文帳に追加

In occurrence of disaster, the positions and the ID codes of the portable terminals 5 and 8 are read from the cage inside position data storage part 13 and the building inside position data storage part 23 and the evacuation guide data matching a disaster occurrence signal are read from the disaster time guide data storage part 14 to be transmitted to the portable terminals 5 and 8. - 特許庁

シリンダブロック１１に設けたオイル戻し通路５３から流下するオイルと、ブローバイガス通路５４から流下するオイルとは、オイル案内溝５１の上端から下方に流れて切れ目５２からオイルパン１６に戻され、その間にオイルがコイル２５に接触してステータＳを冷却する。例文帳に追加

Oil flowing down from an oil return passage 53 provided at the cylinder block 11 and oil flowing down from a blow-by gas passage 54 flow downward from an upper end of the oil guide groove 51 to be returned to an oil pan 16 from a cut part 52, and the oil is brought into contact with the coil 25 during returning to cool the stator S. - 特許庁

この中で証券税制に関しては、ご案内のとおり平成21年、22年の２年間について、500万円以下の上場株式等の譲渡益及び100万円以下の上場株式等の配当について、軽減税率10％を適用すること、また、平成21年より上場株式等の譲渡損失と配当との間で損益通算の仕組みを導入することが織り込まれているということでございます。例文帳に追加

As for the taxation regarding securities trading, a reduced tax rate of 10% is to be applied to profits of 5 million yen or less gained from the sale of listed stocks and dividends of one million yen or less on listed securities in fiscal 2009 and 2010, as you know. Furthermore, starting in fiscal 2009, losses resulting from the sale of listed stocks may be offset against dividend receipts under the revised act.  - 金融庁

断面形状が点対称なコネクター５５が接続されるコネクター接続部３３を備えた電子機器であって、ユーザーがコネクター接続部３３にコネクター５５を接続する際に把持するコネクター５５の把持部６３の断面形状と対応する案内表示８１が、コネクター接続部３３が設置されている面７９に刻印されている。例文帳に追加

In the electronic equipment having a connector connection section 33 where a connector 55 with a point-symmetrical cross-sectional shape is connected, a guide display 81 corresponding to a cross-sectional shape of a gripping section 63 of the connector 55 gripping at the time of connecting the connector 55 with the connector connection section 33 by a user is marked on a surface 79 where the connector connection section 33 is arranged. - 特許庁

この転動体収容ベルト５０は、複数のボール４６が転走する無限循環路を有する直動案内装置に用いられるものであり、その無限循環路内で隣り合うボール４６同士の間に介装される複数の介装部５１と、介装部５１を相互に連結する連結腕部５２と、を有して構成されている。例文帳に追加

This rolling body storage belt 50 is used for the linear guide device having an infinite circulating passage for making a plurality of balls 46 rollingly travel, and comprises a plurality of interposing parts 51 interposed between the mutual adjacent balls 46 in its infinite circulating passage and a connecting arm part 52 for mutually connecting the interposing parts 51. - 特許庁

利用者が行う一連の作業を案内するガイダンス文言音声データを記憶部１８に記憶させておき、音声入力部１１で利用者の指示音声の入力を受け付け、その指示音声を音声認識部１５で認識し、その認識した指示音声に従って記憶部１８に記憶したガイダンス文言音声データを音声出力部１２で発声するようにした。例文帳に追加

A guidance statement voice data which provides a guidance for a series of operation to a user is stored into a memory unit 18, a voice input unit 11 receives a user's instruction voice input, a voice recognition unit 15 recognizes the instruction voice and a voice output unit 12 produces a sound of the guidance statement voice data stored in the memory unit 18 according to the recognized instruction voice. - 特許庁

各種会合の主催者側が、予め蓄積された会場や店舗などに関する開催場所データを元に、画面上にて所望の会合に適する開催場所を検索した後、特定された既存の開催場所データのうちの必要事項に、主催者側が所定形式で新たに記入した会合の案内情報を画面上で付加することで、招待状をウェブページとして作成する。例文帳に追加

The sponsor sides of various meetings after retrieving opening places matching the desirable meetings on a screen according to opening places data regarding places, stores, etc., which are previously stored adds guidance information on the meetings newly entered in specific form into necessary items among specified existent opening place data to generate cards of invitation as web pages. - 特許庁

本発明に係る携帯端末機においては、位置信号を受信する位置信号受信部と、地図を格納する地図格納部と、該格納された地図を参照して使用者の目的地への道を指示する指示部と、該指示部の指示によって方向指示部の動作を制御する制御部と、該制御によって方向を案内する信号を出力する方向指示部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The mobile computer includes a position signal for receiving section receiving position signals, a map storing section storing maps, an indicating section for indicating a path to the user's destination in reference to the stored maps, a control section controlling the operation of a direction indicating section through indications from the indicating section, and the direction indicating section for outputting signals guiding the direction through control. - 特許庁

押出成形機５によって、凹条と凸条を交互に有した熱可塑性合成樹脂製素材１の凹条に隣の条と千鳥になるように切れ目を入れ、案内具８を通過させることによって、素材１を連続的に、かつ、スピ−ディ−に拡形し、生産性が良く安価な熱可塑性合成樹脂製格子板１１を得ることができる。例文帳に追加

An inexpensive lattice plate 11 made of a thermoplastic synthetic resin can be obtained with good productivity by passing a material 1 made of a thermoplastic synthetic resin having recessed stripes and projected stripes alternately formed thereto through a guide device 8 from an extrusion molding machine 5 while forming slits to the recessed stripes so as to make them zigzag with respect to the adjacent stripes to expand the same continuously and rapidly. - 特許庁

自動給油システムは、グリースが貯留される油タンク４９と、グリースを送り出す給油ポンプ５０と、給油ポンプ５０から送り出されたグリースを各給油箇所Ｒ１〜Ｒ４、Ｌ１〜Ｌ４に案内する配管部材５６と、給油ポンプ５０をタイマ運転もしくはカウンタ運転により駆動制御する制御盤５２を備える。例文帳に追加

The automatic oil feed system has an oil tank 49 to store grease, an oil feed pump 50 to send grease, a piping member 56 for guiding grease sent from the oil feed pump 50 into respective oil feeding parts R1-R4 and L1-L4, and a control panel 52 which carries out driving control of the oil feed pump 50 by timer operation or counter operation. - 特許庁

シャッター６及び支持部材７には、いずれか一方に設けられ鉛直軸に沿って突出する係合突起６２と、いずれか他方に設けられ、シャッター６の移動方向に沿って延び、係合突起６２が挿通されて係合突起６２の移動を案内する係合溝７２２Ａとを有する係合構造が設けられている。例文帳に追加

The shutter 6 and support member 7 are provided with an engaging structure having: an engaging projection 62 that is provided for one of the shutter 6 and support member 7 and projects along a vertical shaft; and an engagement groove 722A that is provided for the other, extends along the moving direction of the shutter 6, receives the engaging projection 62 and guides the movement of the engaging projection 62. - 特許庁

関連部品取付け用ナットは、中心にめねじ孔６１が形成され一方タンク部材又は他方タンク部材の壁部２６ｃに形成された貫通孔２７を貫通した本体部５２と、本体部の軸方向一端に形成され壁部に当接する当接面５６にろう材案内溝５７が形成されたつば部５５とを含む。例文帳に追加

The related component installing nut includes: a main body part 52 penetrated with the through hole 27 formed in the wall part 26c of one tank member or the other tank member formed with a female screw hole 61 in the center; and the flange part 55 formed with a brazing filler metal guidance groove 57 in the abutment face 56 abutting on the wall part formed in one axial end of the main body part. - 特許庁

また、取付部材３６には、それぞれの嵌合凹部３４１，３５１に嵌合して、内額縁３４および外額縁３５が離隔する方向に動かないように係止可能な係止部３６１Ａ，３６２Ａが形成され、室内側嵌合凹部３４１の爪部３４２に、係止部３６１Ａを案内する傾斜面３４２Ａが形成されている。例文帳に追加

Locking sections 361A and 362A respectively fitted to the fitting recess sections 341 and 351 and capable of being locked so as not to move in the direction separating the inside frame 34 and the outside frame 35 are formed in the mounting member 36, and inclined plane 342A guiding the locking section 361A is formed in a claw section 342 of the indoor side fitting recess section 341. - 特許庁

そして、電機子コア１２２と永久磁石１０５との間に、軟磁性体よりなり、その永久磁石１０５側の一端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の軸方向の長さと等しく、その電機子コア１２２側の他端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の前記一端面の軸方向の長さよりも短い板状をなす磁気案内部１０６が配置されている。例文帳に追加

A planar magnetism guide portion 106 composed of a soft magnetic body where the axial length of one end face on the permanent magnet 105 side is equal to the axial length of the permanent magnet 105 and the axial length of the other end face on the armature core 122 side is shorter than the axial length of one end face of the permanent magnet 105 is arranged between the armature core 122 and the permanent magnet 105. - 特許庁

エレベータの昇降路１内に設けられ、エレベータのかご４の両側又は釣合オモリ６の両側を鉛直方向に案内するガイドレールと、水平投影面上でかご４を囲むように、無端状に形成されてガイドレールに固定され、昇降路機器を支持した支持体１６とを備える構成とした。例文帳に追加

This device comprises: a guide rail for vertically guiding both sides of an elevator car 4 or both sides of a balancing weight 6, provided in the hoistway 1 of the elevator; and a supporting body 16 supporting the hoistway equipment, formed in an endless shape to surround the car 4 on a horizontal projection surface, and fixed to the guide rail. - 特許庁

データ処理装置３は、人センサ１からの人検出信号を受けている時にマイクロホン２からの音声信号または操作入力装置６からの要求信号に基づいて情報提供装置４から必要な案内情報を取得してスピーカ５と表示装置７とプリンタ８と券売装置９とに与える。例文帳に追加

A data processor 3 acquires needed guide information from an information providing device 4 on the basis of a voice signal from the microphone 2 and the request signal from the device 6 when receiving a person detection signal from the sensor 1 and gives it to a speaker 5, a display device 7, a printer 8 and an automatic ticket vending device 9. - 特許庁

枠体７の側板７２には切欠溝７５が形成されていると共に、切欠溝７５から内方へ斜めに延出する折曲舌片７７が設けられており、切欠溝７５に挿入した外部アンテナ２０用の信号ケ−ブル２１が折曲舌片７７に案内されてコネクタ端子１０へ導かれるようにした。例文帳に追加

A notched groove 75 is formed to the side plate 72 of the frame body 7, a folded tongue 77 inwardly obliquely extended from the notched groove 75 is provided, and the signal cable 21 for the external antenna 20 inserted into the notched groove 75 is guided by the folded tongue 77 and led to the connector terminal 10. - 特許庁

裏ユニット３１は、前側に開口する箱状に形成されて、図柄表示装置および可動演出装置２８,２９が配設される箱状部５３と、箱状部５３とは別体に形成されて該箱状部５３に組付けられ、遊技盤に取り込まれたパチンコ球を案内する球通路５７,５８が設けられる通路形成部５４とから構成される。例文帳に追加

The rear unit 31 is composed of: a box-shaped part 53 with an opening on the front side in which a symbol display device and variable presentation devices 28 and 29 are disposed; and a passage forming part 54 separately formed from the box-shaped part 53 and assembled to the box-shaped part 53, having ball passages 57 and 58 for guiding Pachinko balls taken onto the game board. - 特許庁

基板２の上方に設けられ、かつ、上方が後方になるように傾斜した遮蔽板５と、基板２を収容したラック４の遮蔽板５の両側に位置する上端部１０と、筐体１の裏面に設けられた裏板７の上部１１と、裏板７の上部の両側に位置する壁掛け用の突起９によって、基板２の上側より排気孔に対流空気を案内するダクトを形成し、また、遮蔽板５の角度を基板２前側では直角に近い角度にした構成の電子機器とする。例文帳に追加

The shielding plate 5 has an angle near to a right angle on the front side of the substrate 2. - 特許庁

そして、前記可動部材５０を基準位置から停留位置に揺動して保持することで、傾斜面２７を流下する遊技球Ｓを上方へ突出した該可動部材５０により規制して特別入賞領域２２への通入を阻止すると共に、誘導部３６により可動部材５０に案内された遊技球Ｓを停留させ得るよう構成した。例文帳に追加

The movable member 50 is swingably retained from the reference position to the stop position, so that the game ball S flowing down the slope face 27 is regulated by the upward projecting movable member 50 and prevents the passing to a special win region 22 and at the same time, the game ball S guided to the movable member 50 by the guide part 36 is stopped. - 特許庁

トレイに支持されたシートＳの側面にエア吹き付け部３０によってエアを吹き付けて浮上させたシートを吸着して給送する吸着搬送部５０Ａの、トレイよりもシート給送方向下流に位置する部分の下方に吸着搬送部５０Ａにより給送されるシートを案内する搬送ガイド５５を設ける。例文帳に追加

A carrying guide 55 for guiding the sheet fed by a suction carrying part 50A is arranged under a part positioned downstream in the sheet feeding direction from a tray of the suction carrying part 50A for sucking and feeding the sheet floated by blowing air by an air blowing part 30 upon a side surface of the sheet S supported by the tray. - 特許庁

紙案内部材３５の少なくとも一方に、フレーム７に形成された受入溝４１に上下方向から挿入可能な突出部３９が形成され、該突出部に隣接した位置にフレーム７に形成された被係合孔４４に対してスナップ式に係合可能な板バネ状の係合片４０が形成されている。例文帳に追加

A projection 39 which can be inserted from upward and downward into a receiving grooves 41 formed in a frame 7 at least one side of a paper guiding member 35 is formed, and a plate spring-shaped engaging piece 40 which can be engaged with a hole to be engaged 44 is formed in a frame 7 in a position adjacent to the projection. - 特許庁