「ご案内し」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

本システム基本は情報希望者・提供者を電光掲示板を媒体にして相互の認識からスタートするが、情報希望者・提供者相互の要求が増量した場合にもシステムの増設・改良に時間がかからず停滞感がなく運営できるため今後情報案内希望者の多様なニーズの掌握が課題と言える。例文帳に追加

To provide an electrical bulletin board and an information catching system for cellular phones starting from mutual recognition between an information seeker and an information provider via the electrical bulletin board and allowing additional installation or improvement of the system in a short time according to increase of requests between the information seeker and the information provider without any stagnation for smooth management. - 特許庁

ご案内のとおり、本件については、６月の日本でのサミット財務大臣会合、更には秋のＧ７会合において、今般の報告書の提言の実施状況について報告するということが求められております。金融庁としては引き続き、ＦＳＦを始めとする国際的な議論や検討に積極的に参画していきたいと思っております。例文帳に追加

As for what to do in Japan, the FSA, as the supervisory body, will strive to keep track of the situation in order to strengthen risk management by Japanese financial institutions and ensure the stability of Japan's financial system.  - 金融庁

トーボード１に入力される前方からの外力により車体後方側に移動するペダルブラケット本体１１の後端部２５を支持面４５及び接合面２４によって傾斜面６２に誘導し、後退するペダルブラケット本体１１の後端部２５を傾斜面６２によって下方に案内する。例文帳に追加

The back end 25 of the pedal bracket body 11, which shifts toward the backward of the car body by external force input to the toe board 1 from the front, is guided to the inclined plane 62 by the supporting plane 45 and the conjugation plane 24, then the back end 25 of the pedal bracket body 11 moving backward is guided downward by the inclined plane 62. - 特許庁

そして、釣糸案内部２１に対し、少なくとも環状孔２１ａの近傍の前方側の面と側面、及び上面の各面の少なくとも一部を覆う保護カバー３５を取り付けると共に、保護カバー３５の下側端部を前方カバー部材３２の上面３２ａより下側に位置させたことを特徴とする。例文帳に追加

A protecting cover 35 is provided to the fishing line guide 21 for covering at least every parts of forward side face, a side face near the ring hole 21a and at least individual faces on the upper face, and simultaneously the underside edge of the protecting cover 35 is positioned lower than the upper face 32a of the front cover member 32. - 特許庁

モールド金型１のフィルム搬送方向上流側及び下流側においてテンションローラ４ａ、４ｂ、テンションローラ５ａ、５ｂとの間に各々設けられ、水平方向に対して上方に所定の巻付け角θ２でフィルムを平滑面１５ａ、１６ａに各々巻き付けて案内するガイド部１５、１６を備えた。例文帳に追加

Guide parts 15 and 16 for respectively winding the film around smooth surfaces 15a and 16a at a predetermined winding angle θ2 in an upward direction with respect to a horizontal direction are respectively provided between tension rollers 4a and 4b and tension rollers 5a and 5b on the upstream and downstream sides of the film feed direction of the mold 1. - 特許庁

レーザ照射装置は、レーザ光Ｌを発振するレーザ発振器２１と、レーザ発振器２１から発振されるレーザ光Ｌを案内するとともに当該レーザ光Ｌを端面から外部に照射する複数の光ファイバ２５と、光ファイバ２５の端面を被処理体６０に対して相対的に加工進行方向ＰＤに沿って移動させる加工移動部３５と、を備えている。例文帳に追加

The laser irradiation apparatus includes: a laser oscillator 21 for oscillating a laser beam L; a plurality of optical fibers 25 that guides the laser beam L oscillated from the laser oscillator 21 and that emits the laser beam L from the end face to the outside; and a machining/moving part 35 that moves the end face of the optical fibers 25 relatively along a machining advancing direction PD for a workpiece 60. - 特許庁

液体噴射装置の本体から入力される信号に従って動作し液体を噴射するヘッド本体と、ヘッド本体を保持し、かつ液体をヘッド本体まで案内する流路部を有し、エポキシ樹脂と無機層状化合物を含む層状化合物混練材料により成形されたベース部材とを備える。例文帳に追加

The liquid jetting member comprises the head body which operates in accordance with a signal inputted from a body of a liquid jetting apparatus, thereby jetting a liquid; and the base member which holds the head body, has a passage part for guiding the liquid to the head body, and is formed of a laminar compound kneading material including an epoxy resin and an inorganic laminar compound. - 特許庁

フイルタ要素を検出装置の傍らを案内する、フイルタ要素の終端部がこの検出装置を通過したら直ちにスタート信号を発生させる、ドラムの横軸線方向での回転運動をスタート信号を受信した後に開始する、フイルタ要素をフイルタ要素マガジン内に押込むこと、例文帳に追加

The control of the transportation comprises a step transmitting a start signal immediately after the end part of the filter element guiding the filter element to the side of the detecting device, passed the detecting devices, a step starting rotation of the drum in horizontal axis direction after receiving the start signal, and a step crushing the filter elements into the filter element magazine. - 特許庁

ロッド４４にフリクションリング４５を固定し、そのフリクションリング４５を錠ケース１１の内部に設けられたガイド孔３２によって接触案内し、フリクションリング４５の外周面とガイド孔３２の内周面の接触部に作用する摩擦抵抗によりラッチ３４が急速に外方向に移動するのを防止する。例文帳に追加

A friction ring 45 is fixed to the rod 44, and guided in a contact state by a guide hole 32 which is provided in the lock case 11; and the rapid outward movement of the latch 34 is prevented by friction resistance acting on a portion where an outer peripheral surface of the friction ring 45 and an inner peripheral surface of the guide hole 32 are brought into contact with each other. - 特許庁

記録ヘッド１２２ａ〜１２２ｈを備えた記録ヘッドユニット１２０およびキャップ１５１ａ〜１５１ｈを支持するキャッピング機構１５０は、記録ヘッド１２２ａ〜１２２ｈの接触によりキャップ１５１ａ〜１５１ｈを位置決めするための位置決め案内体１３１および位置決め棒１３３と、位置決め板１４１および位置決め棒１４３とを備えている。例文帳に追加

A recording head unit 120, equipped with the recording heads 122a-122h, and the capping mechanism 150 which supports the caps 151a-151h include a positioning guide 131 and a positioning bar 133, and a positioning plate 141 and a positioning bar 143 for positioning the caps 151a-151h by contacting with the recording heads 122a-122h. - 特許庁

球抜きレバーが回動自在に前記開閉部材に枢着され、該球抜きレバーのスライド操作に際して案内する係合部用ガイド部材が設けられ、前記係合部用ガイド部材に、球抜きレバーの係合部を係止するための係止部が設けられ、前記係合部が前記係止部に係止される方向に附勢する係合附勢機構が設けられている。例文帳に追加

The ball removal lever is turnably pivoted to the opening/closing member, an engagement part guide member guiding when sliding the ball removal lever is provided, the engagement part guide member has a locking part for locking the engagement part of the ball removal lever and an engagement energizing mechanism energizing the engagement part in the direction of being locked to the locking part is provided. - 特許庁

カートリッジ装着部１１０は、インクカートリッジ３０の本体３１を案内するガイド溝１０９と、係合部４３、リブ４８、被検出子４９及びインク供給口７１と物理的に関係するロック部材１４５、光センサ１１４，１１６及びインクニードル１２２と、脱抜向き５５へ付勢力を生じさせるスライド部材１３５と、を具備する。例文帳に追加

The cartridge installing unit 110 includes: a guide groove 109 for guiding the body 31 of the ink cartridge 30; a lock member 145 physically related with an engaging unit 43, the rib 48, the detected piece 49 and the ink supply port 71; optical sensors 114, 116 and an ink needle 122; and a slide member 135 for producing biasing force in a removal direction 55. - 特許庁

この点について申し上げますと、ご案内のとおり、AIGにつきまして公的救済策が発表されたことによりまして市場が正常化に向かうことが期待されておりますし、これによりましてAIGの関連債券の時価算定も早期に正常化し、投資信託の基準価額の算定も可能になる見込みだと見通しを示す運用会社もあると承知をいたしております。例文帳に追加

Since a public bailout plan for AIG was announced as you know, the market is expected to move toward normalization. As a result, some asset management companies have predicted that the calculation of market prices of AIG-related securities will be normalized, thereby making it possible to calculate the standard prices of investment trusts comprising such securities.  - 金融庁

乗りかごが着床する各フロアに関する情報を表示するためのフロア情報表示ユニット１３と、乗りかごの正面側と背面側のどちらのドアが開くかを利用客に提示するための戸開表示ユニット１４とを外枠１１に互いに隣接して配設して一体化させ、案内表示装置１０とする。例文帳に追加

The guide indication device 10 is provided by disposing a floor information indication unit 13 for indicating information regarding each floor at which a car is landed; and a door opening indication unit 14 for indicating that any one of the cars at a front side and a back side is opened for the user, in adjacent to an outer frame 11 as one body. - 特許庁

ゴルフ会員権業者は、「会員権価格」「相場変動状況」「各ゴルフ場案内」を自分で調査し入力する必要が無く、顧客との契約が店頭以外で２４時間３６５日日本中どこからでも購入でき、全国のゴルフ場の会員権情報をリアルタイムで知ることが可能となるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a golf membership-right dealer to purchase a contract with a customer anywhere in Japan all day long throughout the year without the need to investigate and input 'membership-right prices', 'price fluctuation states', 'respective golf link guides' and also know, in real time, membership-right information on golf links all over Japan. - 特許庁

装置（交換機）１により、装置（ＨＬＲ：加入者データ管理システム）２から携帯端末（ＰＳ）５に対応するサービス契約情報やサービス契約に対応する装置（音源装置）３の識別番号を取込むとともに、識別番号に基づいて装置（音源装置）３からのサービス特番案内の情報を、携帯端末（ＰＳ）５に送信するようにする。例文帳に追加

A device (exchange) 1 fetches service contract information corresponding to a portable terminal (PS) 5 and the identification number of a device (sound source device) 3, corresponding to service contract from a device (HLR: subscriber data management system) 2 and also transmits information in service special program information from the device 3 to the terminal (PS) 5 on the basis of the identification number. - 特許庁

前記糸継部３は、糸継作業を行う糸継装置４３と、巻取部１２の巻取パッケージ４５の表面に接近して糸端を吸引してその糸１０を前記糸継装置４３に案内するサクションマウス４６と、巻取パッケージ４５を糸解舒方向に回転させる逆転ローラ５５と、を備えている。例文帳に追加

The yarn splicing part 3 is provided with a yarn splicing device 43 to conduct the yarn splicing work, a suction mouth 46 to approach the surface of a take-up package 45 of the take-up part 12 to suck a yarn end, and guide the yarn 10 to the splicing device 43, and a reverse roller 55 to rotate the take-up package 45 in an unreeling direction. - 特許庁

放熱板１３は管状ランプ１５及び導光板１４を支持するとともに管状ランプ１５を覆うカバー部１３ａが、管状ランプ１５の出射光を導光板１４に向かうように案内する形状に一体形成され、カバー部１３ａの管状ランプ１５の両端面と対応する側が開放されている。例文帳に追加

The heat sink 13 supports the tubular lamp 15 and the light guide plate 14, and a cover part 13a covering the tubular lamp 15 is integrally formed into such a shape that guides the light emitted from the tubular lamp 15 toward the light guide plate 14. - 特許庁

加入者系交換機４は、回線解放要求から伝言サービスの設定状況を確認した後に、着信（固定）端末２に対して伝言サービスを受け付ける旨を案内し、さらに、メッセージ蓄積装置６に接続し、着信（固定）端末２からの伝言メッセージをメッセージ蓄積装置６に蓄積する。例文帳に追加

After confirming the setting state of voice service from the channel releasing request, the exchange 4 informs an incoming call (fixed) terminal 2 of the acceptance of the message service and stored the voice message from the terminal 2 in a message storing device 6 by connecting itself to the device 6. - 特許庁

これにより、エアバッグ２１とセンターピラーガーニッシュ５３の上端との距離を確保し、展開するエアバッグ２１が前記ガーニッシュ５３の上端に引っ掛かり難くするとともに、衝撃吸収部材３３Ｍで展開するエアバッグ２１を車室側に案内して前記ガーニッシュ５３の上端に引っ掛かるのを更に確実に防止することができる。例文帳に追加

This allows securing of the distance between the air bag 21 and the top of the center pillar garnish 53, and the developing air bag 21 is unlikely to hitch at the top of the garnish 53, and prevention of such hitching can be ensured by guiding the developing air bag 21 toward the vehicle cabin by the shock absorbing member 33M. - 特許庁

このため、装着に際しては、取付孔２３へマウント本体１２をねじ込むようにしながら回転させることによって、取付孔２３の円周方向一部に形成された切欠の縁部が、案内溝１４を介して嵌合溝１３へ進入して行き、取付孔２３と嵌合溝１３が全周で嵌合状態となる。例文帳に追加

At the time of mounting, the mount body 12 is rotated so as to be screwed into the mount hole 23, whereby the edge of the cutout formed in the part of the circumferential direction of the mount hole 23 is protruded to the fitting groove 13 through the guide groove 14, and the mount hole 23 and the fitting groove 13 are laid in a fitted state over the whole circumference. - 特許庁

ガスタービン圧縮機から供給される空気と燃料供給装置から供給される燃料とを混合し、この混合したガスを、ガス流れの方向にそって配設した筒体１１の、その筒体に設けた複数の出口を介して燃焼器内に案内する予混合ダクトの上記複数の分流出口１３ａ，１３ｂ，１３ｃのうち少なくともひとつに整流板１４を設けた。例文帳に追加

At least one of the plural shunt outlets 13a, 13b, and 13c of a premixing duct, which mixes the air supplied from a gas turbine compressor and the fuel supplied from a fuel feeder and guides this premixed gas into a combustor through the plural outlets of a tube 11 arranged in the direction of gas stream, is provided with an equalizing plate 14. - 特許庁

リールの分割枠１１のシンボルシート案内溝１４ａ，１４ｂにリール装着用シンボルシート１２の上下縁を挿通し、嵌合用突起１９ａ〜１９ｅをリール円周枠１３のシンボルシート嵌合孔１６ａ〜１６ｅに嵌合することにより、リール装着用シンボルシート１２単体でリールに取り付けることができる。例文帳に追加

A reel attaching symbol sheet 12 can be attached alone to the reel by inserting upper and lower edges of the reel attaching symbol sheet 12 into symbol sheet guide grooves 14a and 14b of a reel dividing frame 11, and fitting projections 19a-19e for fitting into symbol sheet fitting holes 16a-16e of a reel circumferential frame 13. - 特許庁

光源１６の光が一端面１７ａから入射され、可及的に直線状に伸び、光を自己の延びる方向に案内する導光材１７と、導光材１７の他端側１７ｂに形成され、光を反射させて導光材１７の出射部１７ｃから光を出射する反射板１８とを備え、出射部１７ｃは、少なくとも水路１５ｂに露出し、出射した光が吐水口１５ａに向くようにされている。例文帳に追加

The emitting part 17c is exposed to at least the water passage 15b, and is formed so that the emitted light turns to the water discharge port 15a. - 特許庁

カバー出し入れ口１から収納箱Ｂの中に自動車カバーＣを収納する際に、自動車カバーＣの、上方から見て中央部に取り付けた紐Ｈをガイドローラ３〜５で案内しながら巻取りローラ６で巻き取る構成とし、これによって、自動車カバーＣが、巻取りローラ６からガイドローラ３〜５を経てカバー出し入口１に至るまでの間に、傘を閉じるように、棒状に絞られて開環状に収納されるようにした。例文帳に追加

The automotive cover C is gathered in a rod so as to close the cover between the winding roller 6 and the cover take-in/take-out port 1 via the guide rollers 3-5. - 特許庁

検出装置は、大気と異なる異環境内に置かれた試料に照射ビームを照射する手段、センサー、試料から生じる二次放射線をセンサーへ案内する手段、センサーから出力された検出信号を処理する処理器、及びセンサーから処理器へ検出信号を伝達する伝達手段を含む。例文帳に追加

This detecting unit is equipped with a means for irradiating a sample placed in a dissimilar environment other than an atmosphere with a radiation beam, a sensor, a means guiding a secondary radiation emitted from the sample to the sensor, a processor which processes detection signals outputted from the sensor, and a transfer means which transfers the detection signals from the sensor to the processor. - 特許庁

ピストン停止装置３０の底面１５に支持した緩衝素子３１および停止素子３２を設け、停止素子３２と連係動作し、停止素子３２にしっかり連結した第１ストッパ３５と第２ストッパ３６との間で打ち込みピストン２０の長手方向に平行な方向に摺動可能に案内した慣性体３３を設ける。例文帳に追加

The arrangement includes a first stopper 35 furnished with a buffer element 31 and a stop element 32 supported at the bottom surface 15 of the piston stop device 35, interlocking with the stop element 32 and coupled firmly to the stop element 32, and an inertial body 33 supported in guidance slidably parallel with the longitudinal direction of the piston 20 in the space relative to a second stopper 36. - 特許庁

すなわち、各駐車場の満空情報（統計）に基づく駐車期待値（駐車確率）から複数の候補駐車場を決定し、各候補駐車場を連続的に経由することで、最後に案内する駐車場までのいずれかの駐車場に駐車できる合計期待値と、目的地までの合計距離コストから、走行経路を決定する。例文帳に追加

More specifically, a plurality of candidate parking lots are determined from a parking expected value (parking probability) based on fullness-vacancy information (statistics) about each parking lot, and a traveling route is determined from the total expected value of the possibility of parking at any parking lot to the last one to be guided which is obtained by consecutively traveling via the individual candidate parking lots, and from the total distance cost to the destination. - 特許庁

この空気調和機の室内機２では、熱交換器１６で熱交換するように送風する貫流ファン１４からの気流を案内するためのケーシング部２２の風路を形成する部分に設けられた紫外線保護部材としてのステンレス板２６が紫外線ランプ２５からの紫外光を遮断してケーシング部２２を保護する。例文帳に追加

In the indoor unit 2 of the air conditioner, a stainless steel plate 26 as a protective member against ultraviolet rays, which is arranged at a portion of casing part 22 for forming an air path for guiding an air current from a cross flow fan 14 for sending air so that the heat exchanges in a heat exchanger 16 can be performed, is made to intercept the ultraviolet ray emitted from an ultraviolet lamp 25 and protect the casing part 22. - 特許庁

地上側制御装置１５は、給電信号Ｓｄが消失したときには、再び給電信号Ｓｄが入力されたときに各有軌道台車１２ａ〜１２ｃを一旦基準位置ＨＰまで移動させ、台車制御装置１４が基準位置ＨＰを基準とする案内レール１１上における絶対位置を改めて検出することができるようにする。例文帳に追加

When the signal Sd disappears, the controller 15 once moves each carrier 12a to 12c up to a reference position HP when the signal Sd is inputted again so that a carrier controller 14 can newly detect the absolute position on a guide rail 11 that defines the position HP as reference. - 特許庁

カード端末１と通路検出器４、乗場検出器６、かご室検出器８等との間で電波信号のやり取りを行ない、カード端末１に設けられた音声拡声装置、イヤホン、バイブレーション発生装置などを用いて案内を行ないながら建物利用者を誘導し、建物利用者を希望階１０の希望行先１１に到着させる。例文帳に追加

Communications of electric signals are conducted between the card terminal 1, a passage sensor 4, hall sensor 6, car sensor 8, etc., so that the building user is guided using a loudspeaker, earphone vibration generator, etc., mounted in the card 1, and he reaches the desired destination place 11 on the desired floor 10. - 特許庁

この点火用電極７ａによる点火時点において、点火用電極７ａ（点火プラグ孔１３）の周囲にはスキッシュ案内溝１５に誘導され燃焼室の中央部へ向かう燃料混合気の流動が生じるので、この燃料混合気の流れに点火されることにより、燃焼室内での火炎伝播速度が高められる。例文帳に追加

Since a flow of the fuel-air mixture is generated toward a central part of a combustion chamber around the ignition electrode 7a (a spark plug hole 13) by being guided to the squish guiding groove 15 at ignition time by this ignition electrode 7a, the flame propagation speed in the combustion chamber is increased by igniting the flow of this fuel-air mixture. - 特許庁

横軸排水ポンプ５はポンプ保持板１７に取付けられ、このポンプ保持板１７を昇降案内溝１４に落とし込んで嵌合することにより、排水ポンプ５を止水ゲート扉体３に対して、水密を保持した状態で厚さＴ方向の通水を可能にし、かつ昇降による着脱を可能に組み付ける。例文帳に追加

The lateral shaft drainage pump 5 is attached to a pump holding plate 17, which is dropped into the elevating guide channel 14 and is fitted to enable passing of water in the direction of thickness T while the drainage pump is held in a water-tight condition for the cut-off gate door body 3 and assemble it so as to enable mounting and dismounting by elevating. - 特許庁

シート移動ローラ５４が逆回転すると、トレイ３４の文書シートは下部ピンチローラ６４とシート移動ローラ５４との間から走査領域１４に移動して他の片面を走査され、シート案内溝８２から上部ピンチローラ６４とシート移動ローラ５４との間に移動して、トレイ３４に入る。例文帳に追加

When the sheet moving roller 54 is reversely rotated, the document sheet in the tray 34 is moved to the scanning area 14 through the space between the lower pinch roller 64 and the sheet moving roller 54 to scan the other side, moved from the sheet guide groove 82 to between the upper pinch roller 64 and the sheet moving roller 54, and put into the tray 34. - 特許庁

空気案内ダクト１０を形成する第１基材１１および第３基材１３は、所要厚の発泡樹脂シート材からダクト１０を長手方向に分割した際の半体として成形され、長手方向へ対応的に相互に接合することで内部に空気流通路１７を画成し、両端縁部に空気流入口１５および空気流出口１６を形成する。例文帳に追加

A first base member 11 and a second base member 13 to form an air guide duct 10 are formed of halves of the ducts 10 split in the longitudinal direction out of a resin foam sheet of a required thickness, and joined with each other in the longitudinal direction to form an air flow inlet 15 and an air flow outlet 16 at both edge parts. - 特許庁

前後一対のガイド体１２、２２間で確保された引出し空間が引出された防湿シートＸ１が下方に弛み変形するのを抑制し、カッターを直線動させる案内機能と、そのカッターで他の個所（隅柱等）が傷つけられない防護機能と、引出された防湿シートＸ１の弛み変形の抑制機能とを前後一対のガイド体１２、２２で持たせる。例文帳に追加

A drawing out space secured between a pair of front and rear guide bodies 12, 22 restrains the downward loosed deformation of the drawn out moistureproof sheet X1 to give a guide function for linearly moving the cutter, a protecting function for preventing other portions (a corner column) from a damage caused by the cutter and a restraining function for the loose deformation of the drawn out moistureproof sheet X1. - 特許庁

本発明では、自身が回転されることでトナー補給を行う複数のトナー収容器３１〜３４が装着されるトナー収容器装着部材３５に対して、各トナー収容器を同一方向に寝かせ、その上方から着脱可能とするとともに各トナー収容器を回転可能に支持する複数の案内部材５０，５１が一体成型した。例文帳に追加

There is provided the toner container mounting member 35 whereon the plurality of toner containers 31 to 34 that perform supply of toner by being themselves rotated are mounted, wherein the toner containers are laid in the same direction and a plurality of guiding members 50, 51 that rotatably support the toner containers in a manner such that they are capable of mounting/release from above are integrally formed. - 特許庁

延長作業機体側の延長ロータリ軸１３Ａの端部には、軸方向に延び突出片１１Ａが密に嵌合する嵌合溝１２Ａが軸対称に形成され、この嵌合溝間に突出片１１Ａを嵌合溝１２Ａに案内する傾斜開放部１２Ｂが形成された被接続部１２が設けられる。例文帳に追加

A part 12 for connection in which fitting grooves 12A for extending in the shaft direction and closely fitting with the protruding pieces 11A are formed in the axial symmetry and tilted opening parts 12B for guiding the protruding pieces 11A to the fitting grooves 12A formed between the fitting grooves 12A are provided at the ends of the extended rotary shaft 13A on the extended implement body side. - 特許庁

スクリーン２５の下面に沿って案内レール１１、１２によって移動する第１のキャリッジ６５上に吸引ロール６９を備える吸引クリーニング手段６６と、超音波振動子７８を有するクリーニングヘッドを備えた超音波クリーニング手段７５とを設けるとともに、キャリッジ１３上にカメラユニット１４とともに乾拭きクリーニング手段８５を設ける。例文帳に追加

A suction cleaning means 66 equipped with a suction roll 69 and an ultrasonic cleaning means 75 equipped with a cleaning head having an ultrasonic vibrator 78 are provided on a first carriage 65 moving by guide rails 11 and 12 along the lower side of the screen 25, while a dry-wiping cleaning means 85 is provided, together with a camera unit 14, on a carriage 13. - 特許庁

対向する電極３ａ、３ｂ上に、上記電極の対向方向に沿って流路５ａを設けた流路パターン５を載置し、カーボンナノチューブ７を分散させた溶媒を上記流路に案内させて一方向に流し、上記溶媒を乾燥後上記流路パターン５を上記電極から剥離することによりナノチューブ７を位置制御する。例文帳に追加

A flow path pattern 5 provided with flow paths 5a along the facing direction of electrodes 3a, 3b is placed on the facing electrodes, a solvent in which carbon nanotubes 7 are dispersed is guided to the flow paths to allow it to flow in one direction, and after the solvent is dried, the flow-path pattern 5 is peeled off the electrodes, thereby controlling the position of the nanotubes 7. - 特許庁

隣設型乗客コンベア１および２の隣接部Ｘの案内フレーム１Ｄ，２Ｄ同士に固設される底辺部５Ａと、この底辺部５Ａに固設されてその隣接部Ｘのハンドレール１Ｂ，２Ｂの中央部に直立する垂辺部５Ｂとで形成される安全装置５をステップ１，２の移動方向に沿って配置した。例文帳に追加

The safety device 5 formed of a bottom part 5A fixedly installed on both guide frames 1D, 2D of an adjacent part X between the adjacently installed passenger conveyors and a perpendicular part 5B fixed on the bottom part 5A standing upright on a central part between handrails 1B, 2B of the adjacent part X is arranged along a moving direction of steps 1, 2. - 特許庁

室外端末３が備えるＣＣＤカメラ３１によって来訪者を撮影し、撮影画像の特徴をネットワークサーバ５によって抽出し、この特徴をネットワークサーバ５内に記憶された特徴と比較して当該来訪者への応対を決定し、室外端末３を駆動させて、完全に拒否したり、自動音声の案内のみを行ったり、来訪者の音声を録音する等の応対を行う。例文帳に追加

A CCD camera 31, provided for an outdoor terminal 3 photographs a visitor, a network server 5 extracts the feature of a photographed picture, this feature is compared with a feature stored in the network server 5 to decide reception to the visitor, the outdoor terminal 3 is driven to make reception such as complete rejection, guidance only in an automatic voice or recording of visitor's voice. - 特許庁

ご案内のとおり、中川大臣におかれましては、2月13日金曜日、14日土曜日、この2日間の日程で、イタリアのローマで開催されたG7財務大臣・中央銀行総裁会議に出席をされ、会議終了後の14日土曜日の夕方4時頃、宿泊先ホテルに設置された会見場において、日本銀行総裁との共同記者会見に臨まれたと承知をいたしております。例文帳に追加

As you know, Minister Nakagawa attended the meetings of the G7 Finance Ministers and central bank governors that were held in Rome, Italy, on Friday, February 13, and Saturday, February 14, and held a joint press conference with the Bank of Japan’s governor after the meetings, from around 4 p.m., at a location within the hotel where he stayed, as I understand it.  - 金融庁

マイナスイオン発生装置は、マイナスイオンを発生させるマイナスイオン発生部３０と、風を発生させて送り出す送風手段５０と、送風手段５０からマイナスイオン発生部３０に向けて先細る通風路Ｐを形成し、送風手段５０によって送り出された風をマイナスイオン発生部３０に向けて圧縮しながら案内する圧送ガイド手段２０とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This negative ion generator is provided with a negative ion generation part 30 generating negative ions, an air feeding means 50 generating and sending wind, and a force feed guide means 20 forming a ventilation flue P tapered from the air feeding means 50 to the negative ion generation part 30 and compressing and guiding the wind sent out by the air feeding means 50 to the negative ion generation part 30. - 特許庁

制御部３９は、ノイズ検出部３５からの信号の有無よりエンジンの停止（運転者の降車動作）を検知したときに、携帯電話機が電話機セット部５にセットされたままである場合には、報知部３７を駆動して警告音または音声案内により携帯電話機の置き忘れを報知するようになっている。例文帳に追加

The controlling unit 39 drives the informing unit 37 so as to inform mislaying of a cellular phone by alarm sound or voice guidance if the cellular phone is still set in the phone setting unit 5 when a stop of an engine (a getting-off action of a driver) is detected from presence/absence of a signal from the noise detecting unit 35. - 特許庁