「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、足利義教が第6代将軍となってから一度も京都へ出仕せず、永享4年（1432年）9月の富士遊覧の際も所領に近い矢作宿に義教が宿泊しているにもかかわらず伺候しなかったため、義教の忌諱に触れた。例文帳に追加

However, after Yoshinori ASHIKAGA became the sixth generation shogun Akihide never visited Kyoto - nor did he pay his respects to Yoshinori while the latter was touring Fuji in September 1432 and stayed at an inn in Yahagi which was close to his territory – and fell out of Yoshinori's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尚の死後、将軍の座は義視の子・足利義稙が継承していたが、義材と対立した政元は、義材と結ぶ元管領畠山政長を討つと、明応の政変を引き起こして義材を追放して足利義澄を新将軍に擁立した。例文帳に追加

Following Yoshihisa's death, the position of Shogun passed to Yoshimi's son Yoshitane (more commonly known as "Yoshiki") ASHIKAGA, but when Masamoto, who was embroiled in a conflict with Yoshiki, struck down the former Kanrei Masanaga HATAKEYAMA, who was allied with Yoshiki, the Meio Coup began; Yoshiki was driven into exile and Yoshizumi ASHIKAGA was installed as the new Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男源義基は河内国石川源氏となり、義基の嫡男源義兼の石川氏をはじめ、石川源氏からは義時の四男源義広(紺戸氏祖)の紺戸氏・源義資の二条氏・源信盛の万力氏・源有義の杭全氏などを出した。例文帳に追加

The third son, MINAMOTO no Yoshimoto became Ishikawa-Genji in Kawachi Province, and Ishikawa-Genji became the origin of such clans as the Ishikawa of MINAMOTO no Yoshikane, the eldest son of Yoshimoto, the Kondo of MINAMOTO no Yoshihiro (the founder of the clan), the fourth son of Yoshitoki, the Nijo of MINAMOTO no Yoshisuke, the Manriki of MINAMOTO no Nobumori, and the Kumata of MINAMOTO no Ariyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセルを含む熱溶融被覆組成物の分野の技術を感圧性無炭素型転写紙の技術分野に適用することは極めて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

It proves to be highly appropriate that the technology of a heat melting covering composite should be applied to the technical field of pressure-sensitive un-carbonated transfer paper; therefore the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other, and the respective industrial fields of application are also the same.  - 特許庁

本発明はギガビット受動型光ネットワーク(ＧＰＯＮ)のＯＬＴにおいて下り伝送の際、それぞれのＯＮＵに対する認証暗号化を通じて保安伝送が可能になるようにシステム及びその認証暗号化方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a system capable of executing security transmission through authentication encryption applied to respective ONUs in the case of downlink transmission from an OLT in a gigabit passive optical network (GPON) and to provide an authentication encryption method thereof. - 特許庁

低硬度、低動摩擦係数の弾性現像ローラを用いた現像装置において、現像ローラに対しトナーの供給と残留トナーの剥ぎ取りを常時十分かつ安定して行うことができ、常に良好な画像を得ることを可能にすることである。例文帳に追加

To always carry out sufficient and stable feeding of toner to a develop ing roll and scraping of residue toner, and to always obtain proper images in a developing device utilizing an elastic developing roll, that has low hardness and low coefficient of dynamic friction. - 特許庁

本発明は、銀と、金属元素の不可避不純物とからなる純銀材料であって、前記不可避不純物元素の一部又は全部が酸化物を形成しており、５００℃以上、融点以下の温度で加熱後の結晶粒径の平均値が１００μｍ以下になる純銀材料である。例文帳に追加

The pure silver material consists of silver and metallic elements as inevitable impurities, and a part or all of the inevitable impurity elements form oxides, and further, average crystal grain size after heating at a temperature between 500°C and the melting point becomes ≤100 μm. - 特許庁

本発明の凝縮装置は、凝縮部３０及び過冷却部４０が設けられたマルチフロー型熱交換器本体１０と、過冷却部出口４０ｂに設けられたフィルター内装式フランジ部材７０と、レシーバタンク５０とを備える。例文帳に追加

This condenser comprises a multi-flow type heat exchanger body 10 having a condensing section 30 and a supercooling section 40, a filter- incorporating flange member 40 installed on a supercooling section outlet 40b, and a receiver tank 50. - 特許庁

平均粒径が３０μｍ以下の銅粉もしくは銀めっきした銅粉、熱可塑性アクリル樹脂、塗料組成の固形分に対し０．００１〜５．０重量％の範囲で含まれるシラン系カップリング剤、および有機溶媒を含む導電性塗料。例文帳に追加

The conductive paint contains copper powder or silver-plated copper powder having an average particle diameter of ≤30 μm, a thermoplastic acrylic resin, a silane coupling agent of an amount corresponding to 0.001-5.0 wt.% based on the solid component of the paint composition, and an organic solvent. - 特許庁

ギフトの送り主とその受け手との間を仲介するインターネットのウェブサイトであって、その仲介業者はギフトの受け手にギフトカードを発送することにより、その受け手が容易に所望のギフト商品等をウェブ上で選択することができるギフト選択システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift selection system that is provided with a website on the Internet to mediate between a sender of a gift and a receiver thereof, and allows the receiver to easily select, for example, a desired gift item on the web with a gift card being sent from an agent to the receiver. - 特許庁

点火信号が立ち上がる時刻ｔ１１から点火信号が立ち下がる時刻ｔ１２までの間、火花放電が生じるときに流れる電流とは逆方向の電流を検出すべく、同電流を電圧に変換した値と第１の電圧値Ｖ１とを比較する。例文帳に追加

A value of converting an electric current into voltage is compared with a first voltage value V1 for detecting the electric current in the inverse direction of an electric current flowing when generating spark discharge up to the ignition signal downing time t12 from the ignition signal rising time t11. - 特許庁

流体制御部は、仰角が所定の閾値角度を越えた際に、油圧流体を供給部から伸縮式ブームの伸長を制御する油圧シリンダーへ供給し、油圧流体の熱収縮を補償し、よって予期しないブームの収縮を防止する。例文帳に追加

When the elevation angle exceeds a predetermined threshold value angle, a fluid control part supplies the hydraulic fluid to the hydraulic cylinder for controlling the extension of the telescopic boom from a feed section, compensates the heat shrinkage of the hydraulic fluid and prevents the shrinkage of the boom which is not so expected. - 特許庁

水不溶性の分子集合体粒子又は凝集体、特に沈殿分子集合体を水を含んだまま直接使用し、エネルギー効率良くかつ作業性良く製造でき、優れたガス吸着・脱着性能を示す顆粒やシート、ボード、ブロック、その他の種々の形状の成形体を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive formed body of a granule, sheet, board, block or other various shapes showing excellent gas adsorbing/desorbing performance, which can be manufactured in good energy efficiency with good workability by directly using water-insoluble molecular assembly particles or aggregates of them, particularly a precipitated molecular assembly containing water as it is. - 特許庁

遊技者はメガネを掛け作動スイッチ４を押すことで走行する図柄を瞬間的な静止図柄として視認することができ、同期ボリューム６を回すことによりドラム式表示器９に描かれたパチスロ図柄１１を順送り又は逆送りで視認出来るようになる。例文帳に追加

Players can visually recognize the travelling symbols as momentary still symbols by wearing the eyeglasses and pushing an operation switch 4, and the pachinko-slot symbols 11 drawn on the drum type indicator 9 can be visually recognized in the forward/backward rotation by turning the synchronous volume 6. - 特許庁

本発明の土壌改良材は、半水石膏・酸化マグネシウム・高分子吸水剤もしくは凝集剤の3種のうちの2種以上から成っており、これを軟弱土と混合することにより土壌を中性域にて粒状化・硬化して、一般土と同程度の強度の得られる土壌に改良することが可能である。例文帳に追加

The mixing of the soil conditioner with a weak soil allows the soil to be granulated and hardened in a neutral region to produce a conditioned soil capable of giving a strength comparable to that of general soil. - 特許庁

農作物皮剥ぎ装置１を構成する搬送コンベア２が搬送するネギＡの分離開始部Ａｄに、不要及び食用に供し得ない所望する枚数の表皮Ａｅを分離するのに適した切れ目Ａｆを切れ目付設装置４４で付設する。例文帳に追加

A cut Af suitable for separating unnecessary and unedible epidermis Ae having a desired number of sheets is additionally provided in a separation starting part Ad of each Welsh onion A conveyed by a conveyer 2 constituting the farm product-peeling apparatus 1 by using a cut-making apparatus 44. - 特許庁

また、魚類鱗又は魚類若しくは家畜類の骨を希酸処理し、溶解した溶液をアルカリ溶液によりｐＨ５以上とし、析出する沈殿を分離、水洗し、カルシウムアパタイトを主成分とする白色結晶を製造する。例文帳に追加

Also, the white colored crystal consisting of calcium apatite as the main component is produced by treating the scales of the fishes, the bones of the fishes or the domestic animals with a dilute acid, adjusting the dissolved solution at a pH of ≥5 with an alkaline solution, separating the precipitated deposition and washing with water. - 特許庁

本発明は、偽造防止効果を付与したままで、商品券、ギフト券等の在庫を一券種とすることにより、煩雑性を解消し、券面金額以下の商品も購入可能で、なおかつ、リサイクル可能な偽造防止用媒体及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medium for preventing forgery which is usable even for the purchase of goods of the amount of money below a face amount, and recyclable by narrowing the stocks of gift certificates, gift certificates or the like to one kind of the certificate to eliminate the complication as the forgery preventing effect is imparted. - 特許庁

業務遂行者は業務端末１０を用いて、従事しているプロジェクトの進捗報告書を電子メール発信機能１２により、インターネット１００を介してプロジェクト監視サーバ２０のメール受信手段２１へ送出する。例文帳に追加

A business executer uses a business terminal 10 to send a progress report of a project, which he or she is engaged with, to a mail reception means 21 of a project monitor server 20 through the Internet 100 by an electronic mail transmission function 12. - 特許庁

フィードバック制御則設定部１８は、行列設定部１２等によって求められた各種の行列に基づいて、制御音源を取り囲む制御領域から外に出る音のエネルギーが最小となるようにフィードバック制御則を設定する。例文帳に追加

The feedback control rule setting part 18 sets a feedback rule according to respective matrixes found by the matrix setting part 12, etc., so that the energy of a sound radiated from a control area surrounding the control sound source becomes minimum. - 特許庁

抗菌剤徐放化製剤は、銀などの無機系抗菌剤や合成系有機物抗菌剤、天然物系抗菌剤などを含む抗菌剤を内包し、この抗菌剤は、殺菌剤及び抗生剤の内の少なくとも一種を含む開口カーボンナノホーンをキャリアとして有する。例文帳に追加

The sustained release antimicrobial agent preparation involves the antimicrobial agent containing an inorganic antimicrobial agent such as silver, a synthetic organic antimicrobial agent, a natural antimicrobial agent or the like, and the antimicrobial agent has the opened carbon nanohorns including at least one kind of a germicidal agent and an antibiotic as the carrier. - 特許庁

合金鋼または炭素鋼の連続鋳造用のモールドパウダーにおいて、鋳型内の溶融モールドパウダーの１３００℃における粘度は１．５Ｐａ・ｓ以上であり、溶融モールドパウダーは凝固時に結晶を生成することなく非晶質化しているモールドパウダーである。例文帳に追加

In the mold powder for continuous casting of an alloy steel or a carbon steel, the mold powder molten in the mold has a viscosity of not less than 1.5 Pa s at 1,300°C and the molten mold powder does not crystalize during solidification staying in an amorphous state. - 特許庁

海藻あるいは魚介類、食品加工残滓を主原料とし、可食性副原料のみを使用し、保形性、摂食性、成形加工性に優れ、保管の容易な熱可塑性デンプンハイブリッド餌料成形体を廉価に提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic starch hybrid feed molding at a low price in which marine algae, fish and shellfish or food processing residue is made a main raw material, only edible auxiliary feedstock is used, and which is excellent in shape retention, ingestion, and forming processability, and is easy to store. - 特許庁

カルタミンを含有する錠剤、散剤、造粒剤、カプセル剤、液状またはゲル状高脂血症もしくは高コレステロール血症改善用、又は、高血圧症もしくは肝機能障害改善用補助食品であって、菓子類、穀類加工品または魚肉練り製品である補助食品。例文帳に追加

The supplementary food is in the form of confectionery, processed cereals or fish paste products. - 特許庁

被着体に貼付する際に、空気溜まりが生じにくく、エアかみ現象を防止し得ると共に、被着体からガスが発生する場合には、この発生ガスを容易に外に逃がすことができ、膨れが生じにくいなど、外観の良好な貼着体を与える粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet seldom causing air occlusion and preventing air entrainment in applying onto an adherend, and in the case of generating gas from an adherend, enabling the gas to readily escape outside and seldom causing blisters, thus yielding a stuck product of good appearance. - 特許庁

使用インクの粘度は１００ポアズ〜１００００ポアズ程度を用いインク層厚みは３〜６μｍの範囲に制御が必要で、現像ローラ１に回転しない又は逆回転するローラやブレードによるインクかき取り手段４−１により行う。例文帳に追加

A viscosity of the used ink is about 100 to 10,000 poise, and a thickness of the ink layer is necessarily controlled to a range of 3 to 6 μm, and conducted on the roller 1 by an ink scraping means 4-1 of a roller or a blade which is not rotated or reversely rotated. - 特許庁

鋼製工作物のガス切断ばりを剥ぎ取るための機器、機械および補助装置によって、今まで知られている押し付け、打撃または剪断する装置と比べて、高いばり取り率、低コストおよび良好で望ましい保守整備と摩耗状況でばり取りが行われる。例文帳に追加

The burr removal is performed with the high burr removing ratio at a low cost and good and desirable maintenance service and wearing condition in comparison with the already known pushing, hitting and shearing devices, by using the device, machine and auxiliary device for stripping off the gas cut-off burr on the steel-made workpiece. - 特許庁

前記抗菌性金属成分は、銀、白金、銅、亜鉛、ニッケル、コバルト、モリブデン、クロムなどであってもよく、前記抗菌性有機成分は、抗カビ剤（イミダゾール系化合物、チオカルバメート系化合物、有機酸系化合物、チアゾロン系化合物、トロポロン系化合物等）などであってもよい。例文帳に追加

The antimicrobial metal component may be silver, platinum, copper, zinc, nickel, cobalt, molybdenum, chromium or the like, and the antimicrobial organic component may be an antifungal agent (an imidazole-based compound, a thiocarbamate-based compound, an organic acid-based compound, a thiazolone-based compound, a tropolone based compound or the like) or the like. - 特許庁

親局出力部１３５は、クロックの１周期の後半を電源電圧Ｖｘとし、前半を制御信号の値に応じて電圧レベルＶｘ／２又は擬似的なグランドレベル０＋とすることにより、直列のパルス状電圧信号をデータ信号線に出力する。例文帳に追加

A master station output part 135 outputs serial pulse-like voltage signals to a data signal line by setting a power supply voltage Vx in the latter half of one cycle of a clock and setting the voltage level Vx/2 or pseudo ground level '0+' in the first half corresponding to the value of the control signal. - 特許庁

これにより、燃焼によって温度上昇することにより要求点火時期が遅角側にシフトするのに適合した点火時期制御を行うことができ、過進角による発生トルクの低下、更には逆トルクの発生を防止して、始動性能を良好に維持することができる。例文帳に追加

Thereby a suitable ignition timing control to shift the required ignition timing to the delayed angle side can be carried out by raising a suitable temperature due to the combustion and can keep a starting performance good by protecting a drop of the generated torque by an excessive advance angle and a generation of the reversing torque. - 特許庁

ｙ^＊演算手段は、行列Ａの第ｉ列のＭ次元ベクトルをａ_ｉとして、全てのベクトルａ_ｉとの内積の絶対値の総和がある正の定数ＣとなるようなＭ次元ベクトルのうちで、ベクトルｆとの内積の値が最大となるようなベクトルｙ^＊を求める。例文帳に追加

A y* operation means obtains a vector y* where a value of an inner product of the vector (f) becomes maximum out of the M-dimensional vectors in which a sum total of absolute values of inner products of all the vectors a_i become certain positive constant C with the M-dimensional vector in an i-th row of a matrix A as a_i. - 特許庁

このように、電子送信に対する関税賦課には技術的な問題があることに加え、電子商取引の発展のために、自由な取引環境を確保する必要があるとの観点から、インターネット取引に関税を賦課すべきではないとの国際合意を形成すべきとの声が高まってきた。例文帳に追加

In addition to these difficulties in collecting customs duties on electronic transmissions, there is also the need to ensure a free trading environment to foster the growth of e-commerce. This has led many to support the establishment of an international agreement not to impose custom duties on electronic transmissions. - 経済産業省

1970年代に入って、米国の貿易収支は悪化の一途を辿り、1971年には20世紀に入って初めての貿易赤字となった上、石油危機による追い打ちもあり、企業や労働組合は議会に対して貿易救済措置の発動要件の緩和を求めるなど、保護主義的な圧力を強めていった。例文帳に追加

The increasing US trade deficit and oil crisis of the nineteen-seventies combined to increase protectionist pressure on Congress to relax the conditions for invoking trade remedy measures. In 1971, the United States recorded its first trade deficit of the 20th century. - 経済産業省

消費者契約法第１０条は、民法、商法その他の任意法規（契約により適用を排除できる法規）に比して、消費者の権利を制限し又は義務を加重する条項であって、消費者の利益を一方的に害するものは無効とする旨を定めている。例文帳に追加

Article 10 of the Consumer Contract Act prescribes, dissimilarly to the Civil Code, that the Commercial Code and other laws which are automatically incorporated into contracts (unless specifically overridden in the contract), are more consumer friendly in that they will nullify any contractual clauses which limit the rights of consumers and which create additional obligations on the part of the consumer and which unilaterally detract from the benefits enjoyed by consumers.  - 経済産業省

これを形態別に見ると、近年は銀行取引停止処分による倒産件数の減少が大きく（第1-2-24図）、全体的に手形をはじめとする企業間信用が減少している中、不渡り手形を出して銀行取引停止処分となる企業が減少している可能性も考えられる。例文帳に追加

In terms of type, there has been a large decline in recent years in the number of bankruptcies due to suspensions of bank transactions (Fig. 1-2-24), possibly owing to a decline in enterprises whose bank transactions had been suspended after dishonoring bills amid the overall decline in use of bills and inter-enterprise credit in general.  - 経済産業省

しかしながら、我が国の近年の交易条件の推移をみると、世界経済危機以降の実質実効為替レートの円高局面にあっては、円高のメリットを活かし切れずに交易条件は逆に悪化していることがわかる（第2-4-3-8図参照）。例文帳に追加

However, judging from the recent movement of Japan’s terms of trade, the country fails to utilize benefits of the higher yen fully and its terms of trade deteriorate when the real effective exchange rate of the yen increases in and after the global economic crisis (see Figure 2-4-3-8). - 経済産業省

2. でも指摘したように、我が国の企業は技術面では新興国との間で優位に立っていると認識している企業が多いが、昨年の通商白書でも紹介しているとおり、新興国における製品のマーケットシェアを見ると、我が国企業が十分なシェアを確保できているとは限らない。例文帳に追加

As also pointed out in 2., many Japanese-owned companies recognize themselves as being superior to emerging economies in terms of technology . However, as also pointed out in the White Paper on International Economy and Trade 2008,52 looking at market shares of products in emerging economies, Japanese-owned companies have not always succeeded incapturing sufficient shares. - 経済産業省

(8) 本条規則において、 「宣言期間」とは、名義人が IRDAに限定を課した旨を国際事務局が登録官に通知した後 18月の期間を意味する。 「限定」とは、議定書第 9条の 2(iii)に基づいて国際登録簿に記録された国際登録に記載された商品又はサービスに関連する、オーストラリアに関する限定を意味する。例文帳に追加

(8) In this regulation: declaration period means the period of 18 months after the International Bureau notifies the Registrar that a holder has imposed a limitation on the IRDA. limitation means a limitation in respect of Australia in relation to the goods or services mentioned in an international registration recorded in the International Register under Article 9bis(iii) of the Protocol. - 特許庁

また、今回の投資拡大の中で、銀行が不動産開発向け及び個人の住宅・自動車ローン向け等の融資を急増させたが、特に不動産開発向け融資については銀行審査が不十分な下に行われた可能性もあり、今後の景気動向や不動産市場の動向によっては、新たな不良債権の発生が懸念されている。例文帳に追加

Amidst expanding investment, banks sharply increased loans for purposes including property development, individual housing and automobiles, but there is a possibility that loans especially for property development were provided under inadequate bank inspections. Depending on future trends in the economy and property market, there is a concern that new non-performing loans will be generated. - 経済産業省

撚り構造を有した複数の非導電性の繊維からなる補強部材と、上記補強部材の周囲に螺旋状に巻き付けられ、かつ導電性を有する素材が箔状に薄く帯状に形成される箔帯糸からなる導電部材とを具備し、上記非導電性の繊維の撚り係数Ｎｔが以下の式（１）のように定義されるときに、上記撚り係数Ｎｔが、０．２０〜０．６５の範囲で撚られ、上記繊維は、少なくとも２００℃以上の融点を有する有機繊維からなり、上記繊維は、複数本のフィラメントを束ねて撚られた下撚りコードを２本束ねて、下撚りコードの撚り方向とは逆方向に撚るように上撚りされた撚り構造からなる。例文帳に追加

The antenna structure includes a reinforcement member made of a plurality of non-conductive fibers having a twisted structure, and a conductive member spirally wound around the reinforcement member and made of a foil strip in which a conductive material is formed in the form of foil and a thin band. - 特許庁

この判決は、「銀行の設置した現金自動支払機を利用して預金者以外の者が預金の払戻しを受けたとしても、銀行が預金者に交付していた真正なキャッシュカードが使用され、正しい暗証番号が入力されていた場合には、銀行による暗証番号の管理が不十分であったなど特段の事情がない限り、銀行は、現金自動支払機によりキャッシュカードと暗証番号を確認して預金の払戻しをした場合には責任を負わない旨の免責約款により免責されるものと解するのが相当である。」として、約款の効力を認めた 。例文帳に追加

This judgment confirmed the legitimacy of these banking clauses, stating, "In cases where a person other than the account holder withdrew an amount from the account of the account holder using a bank-installed ATM, so long as the genuine cash card received from the bank by the depositor was used and the correct PIN number was entered, the bank is exempted from any responsibility by the disclaimer clause except where there exist any special circumstances such as the inadequate management of the PIN number by the bank.6"  - 経済産業省

２　使用者は、第二十七条の十五第一項の規定により中央労働委員会に再審査の申立てをしたときは、その申立てに対する中央労働委員会の救済命令等に対してのみ、取消しの訴えを提起することができる。この訴えについては、行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第十二条第三項から第五項までの規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) When an employer has appealed to the Central Labor Relations Commission to review an order pursuant to the provisions of Article 27-15, paragraph 1, the employer may file an action for rescission only against the order-for-relief, etc. by the Central Labor Relations Commission for that appeal. The provisions of Article 12, paragraphs 3 to 5 of the Act on Suits against the Administrative Organ (Act No. 139 of 1962) shall not apply to this action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条の三　公安審査委員会がこの法律に基づいてした処分（第二十二条第三項の規定により公安審査委員会の委員又は職員がした処分を含む。）については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 36-3 No appeal may be entered against any disposition which the Public Security Examination Commission issues under the provisions of this Act (including any disposition by any member or official of the Public Security Examination Commission pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 22), under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陰極２は、有機ＥＬ層８の厚み方向において積層された第１の透明導電膜２ａと金属薄膜からなる透光性薄膜２ｂと第２の透明導電膜２ｃとの積層膜により構成され、金属薄膜は、銀、インジウム、金、マグネシウム、錫の群から選択される２種類以上の金属により形成されている。例文帳に追加

The cathode 2 is constituted of a laminated film of a first transparent conductive film 2a; a light-transmitting thin film 2b made of a metal thin film; and a second transparent conductive film 2c, which is laminated in the thickness direction of the organic EL layer 8, and the metal thin film is formed with two kinds or more of metals selected from among a group of silver, indium, gold, magnesium, and tin. - 特許庁

複数のスピーカユニットを同じ向きあるいは逆向きに接近させて配し、外部放音のスピーカの後方音と内部スピーカの後方音とで共通音室を形成し同相となるように駆動することにより、スピーカ同士の振動としては作用反作用動作を相殺し、共通音室はキャビネット振動を隔離させるよう構成する。例文帳に追加

As vibrations between speakers, actions and counter-actions are offset, and as a common sound chamber, it is constituted to isolate cabinet vibrations by arranging a plurality of speaker units close in the same or opposite direction and by driving them so that a rear sound of outside sound speakers and a rear sound of internal speakers form a common sound chamber and they become synchronous. - 特許庁