「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

日頃楽屋にいる時からその役になりきることを信条としており、『奥州安達原』の盲目の袖萩を勤めた際には、熱演のあまり花道から転げ落ちたが、花道に這い上がる際にもこれを手探りで行って観客を唸らせている。例文帳に追加

His personal principle was to get into the character even back stage, and when he played the role of a blind woman, Sodehagi in the drama "Oshu Adachiga-hara" (story of the blind woman in the Adachiga-hara Plain), he fell from a hanamichi (passage through audience to the stage) and dragged himself back onto the stage by touch and this impressed the audiences very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分一銀は文政南鐐二朱銀では鋳造高の3.5%と設定され、また丁銀および古南鐐二朱判などからの吹替えにより幕府が得た出目は『銀座年寄御賞筋願之義申上候書付』によれば1,705,191両であった。例文帳に追加

Buichigin (the profit of Ginza) was set at 3.5% of the total amount of the mintage of Bunsei Nanryo Nishu Gin and "Ginza Toshiyori Goshosuji Negainogi Moushiagesouro Kakitsuke" (Ginza top official's report on prize application) said that the profit bakufu made by re-refining Bunsei Nanryo Nishu Gin from Chogin and Ko Nanryo Nishu Ban was 1,705,191 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標が国際保護商標又は国際登録のオーストラリアへの拡張を求めている商標と実質的に同一であるか又は欺瞞的に類似している場合は，その出願も拒絶しなければならない旨を規則において定めることができる。例文帳に追加

The regulations may provide that an application must also be rejected if the trade mark is substantially identical with, or deceptively similar to, a protected international trade mark or a trade mark for which there is a request to extend international registration to Australia.  - 特許庁

秘密特許出願の手続を終了する旨の決定であって，第46条 (1)に基づくものに対する不服申立及び秘密特許の無効を求める請求は，行政手続法典に従いソフィア市裁判所により非公開で審理される。例文帳に追加

Appeals against decisions to terminate the proceedings in a secret patent application, such decisions being based on Article 46 (1), as well as requests for invalidation of a secret patent, shall be considered in camera by the Sofia City Court in accordance with the Code of Administrative Procedure.  - 特許庁

特許の対象が半導体技術分野における発明である場合は，強制ライセンス又は裁定ライセンスについては，司法又は行政審理に従って競争法に違反する旨宣告された慣行を是正する意図での使用に限り，許諾することができる。例文帳に追加

If the subject matter of a patent is an invention in the field of semiconductor technology, a compulsory or ex-officio license may be granted only for a use that is intended to remedy a practice that has been declared contrary to competition law following judicial or administrative proceedings. - 特許庁

何れかのクライアント２から何れかのチャンネルへメッセージが送信された場合には、疑似クライアント３は、このメッセージの内容を調べ、そのメッセージが所定の文章条件を満たしている場合には、その文章条件及びそのメッセージ中の各文節の内容に従った処理を実行する。例文帳に追加

When a message is transmitted from any client 2 to any channel, the dummy client 3 investigates the contents of this message and when that message satisfies prescribed sentence conditions, processing is executed according to these sentence conditions and the contents of respective clauses in that message. - 特許庁

従来のナノメートルオーダーシリカ粒子は凝集を伴って、ポリマー中に分散しているが、これとは異なった新しい分散状態により、透明性が高く、高耐熱性、高硬度の層状シリカ分散高分子材料を実現する。例文帳に追加

To obtain a polymer material containing dispersed layered silica, having high transparency, high heat resistance and high hardness by a new dispersed state different from that in which conventional silica particles of nanometer order are dispersed in a polymer accompanied by flocculation. - 特許庁

ユーザがタッチパネル３３を接触座標Ｐｔ１から接触座標Ｐｔ２までなぞると、ディスプレイ３２は、道路形状Ｒｓが表示領域の中心Ｏをなぞり方向とは逆方向に通過するように地図をスクロールする。例文帳に追加

When the user traces a touch panel 33 from a contact coordinate Pt1 to a contact coordinate Pt2, a display 32 scrolls the map so that the road shape Rs passes the center O of a display region in the direction opposite to the tracing direction. - 特許庁

枠部材３はアクリルまたはポリカーポネイトなどの樹脂部材よりなり、その内壁はガラス鏡面に匹敵する鏡面平滑面に成形されていて、その鏡面平滑面にアルミ蒸着または銀蒸着などで鏡面（樹脂ミラー）を形成する。例文帳に追加

The frame member 3 is composed of a resin member such as polycarbonate, its inner wall has a smooth mirror surface comparable to glass mirror surface and a mirror surface (resin mirror) is formed by depositing aluminium or silver on that smooth mirror surface. - 特許庁

役務提供者が低く設定した役務提供価格に、役務利用者の事業の成長又は業務の効率化等の受益拡大に対応させ課金して行くことで、将来性又は改善余地のあるビジネスをサポートする受益連動型課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a benefit association type charging system which supports business having a future or developmental potential by charging a service user at a service providing price that a service provider sets low according to benefit expansion such as the growth, efficiency, etc., of the business of the service user. - 特許庁

接点パターン３０は、平均粒径が１〜１０００ｎｍの金及び／又は銅及び／又は銀の金属微粒子を含有する導電ペーストをフレキシブル基板２０に塗布して加熱することで金属微粒子を互いに融着してなる導電性被膜によって形成される。例文帳に追加

The contact patterns 30 consist of a conductive film made by applying a conductive paste containing gold and/or copper and/or silver metal fine particles having the average grain diameter of 1-1,000 nm onto the flexible substrate 20 and then heating it to fuse the metal fine particles together. - 特許庁

また、平面ナイフを後方からバネで付勢しておき、皮剥ぎの際にナイフに掛かる押切り抵抗力によってナイフが押し戻される後退量を変位計で検出し、該変位に基づいて前記ナイフ振動の振動数を変える。例文帳に追加

The flat knife is urged with a spring from the backward, and the retreating amount in which the knife is forced back by pressing resistance force applied to the knife when skinned is detected by a displacement gauge and the frequency of vibration of the knife is changed based on the displacement. - 特許庁

接続制御システム１０は、業務システム４０のリモートメンテナンス作業のために業務システム４０とメンテナンスメーカーに設けられた作業者端末装置６０とを外部ネットワーク接続機器３０を介して接続するときの制御を行うためのである。例文帳に追加

The connection control system 10 carries out control for an occasion on which the operation system 40 is connected to an operator terminal device 60 arranged in a maintenance maker, via external network connection equipment 30, in order to perform the remote maintenance of the operation system 40. - 特許庁

吸気バルブ１０７の傘部１１７表面に溝１１６を設けることで、低リフト時の空気の流れを一方向に強めて燃焼室１０４内に順タンブル流もしくは逆タンブル流を発生させ、点火プラグ１１２周りに適正な混合気が安定して存在できるようにする。例文帳に追加

By providing a groove 116 on the surface of an umbrella part 117 of the intake valve 107, a normal tumble flow or a reverse tumble flow is generated in a combustion chamber 104 by increasing the strength of airflow in one direction during a low lift, so that an appropriate air-fuel mixture can stably exist around an ignition plug 112. - 特許庁

走査線下部電極ＧＬ−Ｌの上に電子源ＥＭを形成することで走査線下部電極ＧＬ−Ｌの幅を広くし、あるいは銀ペースト等の導電性粒子を混錬したペーストの塗布と焼成で厚膜化することにより、走査線下部電極ＧＬ−Ｌを低抵抗化する。例文帳に追加

The width of a scanning line lower electrode GL-L is increased by forming an electron source EM on the scanning line lower electrode GL-L, or the resistance of the scanning line lower electrode GL-L is decreased by increasing the thickness by coating and baking of conductive particle kneaded paste, such as silver paste. - 特許庁

液晶パネル温度を検出して、その温度に応じて液晶層に印加する最小電圧または、逆転移防止用パルスの電圧ないし期間を、単独あるいは組み合わせて調整することにより、逆転移を防止しつつ、各温度における輝度を向上させる。例文帳に追加

The luminance at the current temperature is improved while reverse transition is prevented by detecting the temperature of a liquid crystal panel and by controlling, separately or in combination, the minimum voltage to be applied on the liquid crystal layer or the voltage or the period of pulses for prevention of reverse transition in accordance with the detected temperature. - 特許庁

そしてその製造に際し、長尺細板状に形成された木材製、コンクリートパネル材製、剛性材製、鉄性材製、段ボール材製等の複数の補強部材２８と、長尺矩形柱状の発泡合成樹脂製材とを交互に貼着一体化して全体を板状に形成する。例文帳に追加

A plurality of the reinforcing members 28 made of wood, the concrete panel materials, the rigid materials, the iron materials, the corrugated board materials, etc., formed in a long-sized slender board shape and long-sized rectangular columnar foamed synthetic resin materials are stuck and unified alternately, and the whole is formed in a tabular shape at the time of the manufacture. - 特許庁

非導電性基材２上に金属系薄膜導電層３と表面抵抗率が２×１０^8Ω／□以下の値である非金属導電性膜４が、この順または逆順に直接積層されて設けられてなることを特徴とする、中性電解液でエッチング可能な積層体である。例文帳に追加

This laminate can be etched using the neutral electrolyte and features that a metallic thin coat conducting layer 3 and a non-metallic conducting thin coat 4 with not more than 2×10^8Ω/square surface electrical resistivity directly overlie a non-conductive base material 2 in that order or the reverse order. - 特許庁

畜肉および／または魚肉を主体とする蛋白質系食品を加熱調理する際の食感、特に肉が持つジューシーでソフトな食感、さらには肉の旨味や風味を引出すことのできる品質改良剤としての糖質を提供すること。例文帳に追加

To provide a saccharide as a quality-improving agent capable of drawing out the texture of a protein-based food consisting mainly of meat and/or fish meat, especially the juicy and soft texture of the meat, and further the good taste and flavor of the meat, when the protein-based food is thermally cooked. - 特許庁

粘性下側充填材料は、ギャップを密封しないデバイスの少なくとも１つの辺に隣接して配量され、下側充填材料の両側で圧力差を生成して、下側充填材料をギャップに吸い込み、それによって電気相互接続部を封入する。例文帳に追加

The viscous lower side packing materials are arranged so as to be made adjacent to at least one side of the device whose gap is not closely sealed, and a pressure difference is generated at the both sides of the lower side packing materials, and the lower packing materials are sucked by the gap so that the electric mutual connecting parts can be sealed. - 特許庁

画像の歪み又は空間分解能の低下を招く超広角レンズ又は魚眼レンズを用いることなく、運転席側及び助手席側を撮像し、被撮像体を認識することができる車室内撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system in a vehicle interior capable of imaging sides of a driver's seat and an assistant's seat and recognizing a body to be imaged without the need for using an ultrawide angle lens or a fisheye lens causing distortion or deterioration in spatial resolution of an image. - 特許庁

しかしながら、近年は情報処理装置と印刷装置とのデータ転送に無線が使われることが多くなってきたこと、また情報端末の駆動形式の多くがバッテリであることから、電池の消耗を押さえる意味でも、無線によるデータ転送スピードは、逆に落とす方向にある。例文帳に追加

This white board printer is configured to select necessary information, and to erase the information of any unnecessary section, and to perform image processing adequate for a purpose even to a photograph, and to reduce image data as much as possible, and to realize the quick transfer of data even in a data transmission network whose present transmission speed is slow. - 特許庁

表層表土を所定厚さで剥ぎ取り採取し、表層表土をふるい掛けして礫、残存根を除去した上、少なくとも生育基盤材と、接合剤と撹拌混合し、該混合して得られた吹付材料を、対象吹付法面に所定吹付厚で吹き付けるようにした。例文帳に追加

Surface soil of a surface layer is torn off and gathered in the prescribed thickness, the surface soil of the surface layer is sieved, and after removing gravel and residual roots, at least a growth bed material and a binder are agitated and mixed, and a spraying material obtained by mixing is sprayed in the prescribed spraying thickness upon an object spraying slope face. - 特許庁

したがって、光ファイバ・プリフォームを光ファイバ製作プロセス中にスタックすることができ、これは業界標準として使用されている値に匹敵する外直径およびコア直径をもつより長い光ファイバを線引きするのに有用である。例文帳に追加

The optical fiber preform therefore can be stacked during the optical fiber fabrication process, which is useful in drawing longer optical fibers with comparable outer diameter and core diameter to that used as the industry standard. - 特許庁

平均粒径が２０μｍ以下の銅粉又は銀めっきした銅粉、熱可塑性樹脂、添加剤及び密着性向上剤としてシラン系カップリング剤を導電性塗料の固形分に対し０．００１〜５．０重量％の範囲で含む有機溶媒中に分散させた導電性塗料。例文帳に追加

The conductive paint contains a copper powder or a silver-plated copper powder having an average particle size of ≤20 μm, a thermoplastic resin, an additive and, as an adhesion improver, 0.001-5.0 wt.% silane coupling agent based on the solid content of the conductive paint and is prepared by dispersing these components in an organic solvent. - 特許庁

前記魚類由来のコラーゲンペプチドは、魚皮、魚骨及び／又は魚鱗の抽出物の酵素分解物を逆浸透膜処理して得られるコラーゲンペプチドであることが好ましく、固形分中の遊離アミノ酸含量が１．０質量％以下、ヒ素含量が２ｐｐｍ以下であることがより好ましい。例文帳に追加

The collagen peptide derived from fishes is preferably produced by the reverse osmosis of an enzymatic decomposition product of a fish skin, fish bone and/or fish scale extract and preferably has a free amino acid content of ≤1.0 mass% in the solid component and an arsenic content of ≤2 ppm. - 特許庁

不要信号低減部２２−ｉは、逆拡散処理部１０−ｉが復元した源信号を送信した測位衛星以外の測位衛星から送信された源信号を、受信信号ＲＸから復元し、その値を低減する処理を実行する。例文帳に追加

The unwanted signal reduction unit 22-i restores a source signal transmitted from a positioning satellite, other than the positioning satellite which transmits the source signal restored by the despreading processing unit 10-i, from the reception signal RX and carries out processing to reduce a value thereof. - 特許庁

酸素精留塔６のリボイラ１７への加熱流体は、凝縮器５をその流路系に含まない形態で供給されることとなり、原料空気圧縮機１の供給圧を特に高める必要がなく、消費電力や設備規模の面で有利なものとなる。例文帳に追加

The heated fluid to the reboiler 17 of the oxygen rectifying column 6 is fed in a form excluding the condenser 5 from its channel system, which dispenses with special enhancement of the feed pressure of the raw material air compressor 1 and makes it favorable in phases of the power consumption and a facility scale. - 特許庁

ピニオンギアとラックギアとを備える底面移動機構について、保守点検時、開放、再係合、或いはギア部品の交換等の作業を容易にすることができ、かつ部品点数を削減してコストが安価な引出し型加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type heating cooker capable of easily performing work such as the opening, re-engagement, and replacement of a gear component in maintenance and inspection, and reducing cost by reducing the number of components, with respect to a bottom surface moving mechanism including a pinion gear and a rack gear. - 特許庁

熱分解槽５０で蒸発した分解ガスの一部は傾斜面５２で冷却されて凝縮するが、その凝縮液は凝縮液案内部５３および傾斜面５２に沿って流下し、凝縮液排出部８ａを経て分解ガスと共に管路ｅから排出する。例文帳に追加

A portion of the cracked gas evaporated from the pyrolysis tank 50 is cooled and condensed on the tilted plane 52, and the resulting condensate flows down along the condensate-guiding part 53 and the tilted plane 52, passes through the condensate-discharging part 8a and is discharged from a conduit e together with the cracked gas. - 特許庁

液晶パネル温度を検出して、その温度に応じて液晶層に印加する最小電圧または、逆転移防止用パルスの電圧ないし期間を、単独あるいは組み合わせて調整することにより、逆転移を防止しつつ、各温度における輝度を向上させる。例文帳に追加

Brightness is improved at each temperature while preventing reverse-transition by detecting a temperature of a liquid crystal panel, and adjusting, individually or in combination, the minimum voltage to be applied to the liquid crystal layer according to the temperature, or a pulse voltage or period for preventing the reverse-transition. - 特許庁

したがって差動時においてネジ部１８ｃの傾倒力は大径軸部１８ｂを介すことになるので平歯ギヤ部１８ａへの影響は少なく、大径軸部１８ｂに対する傾倒力の増幅も抑制されるので、大径軸部１８ｂでの支持によって傾倒抑制が十分可能となる。例文帳に追加

Thus, influence on the spur gear part 18a is reduced since the tilting force of the screw part 18c acts through the large diameter shaft part 18b in differential, and the tilting can be sufficiently restrained by support in the large diameter shaft part 18b since amplification of the tilting force to the large diameter shaft part 18b is also restrained. - 特許庁

（３）知的財産法による制限ＩＤ・パスワード等のインターネット上での販売又は開示は、技術的制限手段に対する不正競争には該当しないものの、著作権法の複製権等の侵害を助長する行為として、複製権等の侵害の幇助行為に該当する可能性がある。例文帳に追加

(III) Regulations based on the intellectual property laws The sale or disclosure of IDs and passwords on the internet is deemed not to constitute unfair competition with respect to technical sanctions, but may be regarded as an act to facilitate the infringement of reproduction right, on the ground that such act foments the infringement of such rights.  - 経済産業省

中小企業は、技術力だけでは同業他社との差別化の決め手とすることは難しく、「儲ける仕組み（ビジネスモデル）」、「ブランド力」、「企画提案力」といった要素を差別化の要素に加えられるかが重要である可能性を示唆していると考えられる。例文帳に追加

It is difficult for SMEs to differentiate themselves from other companies in the same industry effectively by technological strength alone. We can therefore assume that this suggests the importance of adding “a system for making profit (a business model),” “brand strength,” and “planning and proposal capabilities” to the factors by which they differentiate themselves. - 経済産業省

テープなどのフィルム状積層体からなる可逆性感熱記録材の転写および転写域の裁断を精密に行ない、可逆性感熱記録材の一部を転写した際に端切れが残らず、または転写域の周囲に亀裂が発生しないように転写できる可逆性感熱記録材の転写シートとすることである。例文帳に追加

To provide a transfer sheet for a reversible heat-sensitive recording material used for precisely transferring the reversible recording material formed of a film-shaped laminated body such as a tape and precisely cutting a transfer zone, leaving no waste pieces when a part is transferred and so transferring as not to generate cracks around the transfer zone. - 特許庁

化合物半導体素子の製造方法において、Ｇａ（ガリウム）またはＩｎ（インジウム）を含む化合物半導体ウエハ１またはＧａまたはＩｎを含む化合物半導体層１５にＰｔ（白金）またはＴｉ（チタン）を含む電極１７，１９を形成した後、熱処理温度を３５０℃〜４３０℃の範囲内とする熱処理を施す工程を含む手順とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the compound semiconductor element includes a process sequence for applying heat treatment at a heat treatment temperature in the range of 350 to 430°C, after electrodes 17, 19 containing Pt (platinum) and Ti (titanium) are formed in a compound semiconductor wafer 1 that contains Ga (gallium) or In (indium) or a compound semiconductor layer 15 containing Ga or In. - 特許庁

1936年（昭和11年）には、トーキー脚本に力を見せた脚本家グループ「梶原金八」のメンバーである山中貞雄を起用、山中が『河内山宗俊』を日活との提携で撮り、また、その弟子の助監督・萩原遼(映画監督)が、山中の原作を得て自ら脚色し、高勢実乗を主演にした『お茶づけ侍』で監督としてデビューした。例文帳に追加

The company hired Sadao YAMANAKA, who was a member of 'Kinpachi KAJIWARA', which was a group of script writers that proved their ability in talkie scripts, and Yamanaka shot "Soshun KOCHIYAMA" with Nikkatsu, and his disciple assistant director Ryo HAGIWARA (film director) gained and adapted the original script of Yamanaka to make a debut as a director in "Ochazuke Samurai" (literally, "rice soup samurai"), starring Minoru TAKASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の旗本札の特徴としては、銀建て、銭建ての札で、紙幣として使用されることが前提のものでありながら、朽木氏の炭切手、伊庭三枝氏の種切手、中山関氏の豆切手、老蘇根来氏の豆手形、大森最上氏の茶切手というように、いずれも商品切手（商品券）の名目をとっている点がある。例文帳に追加

Although assumed to be used as gin-date (payment based on silver) or sen-date (payment based on sen [a unit of currency at that time]) paper money, Hatamoto-satsu in Omi Province was provided with the feature that each piece of the paper money was nominally a stamp for goods (or exchange ticket) such as follows: Sumi-kitte (stamps for charcoal) issued by the Kuchiki clan, Tane-kitte (stamps for seeds) by the Iba-Saigusa clan, Mame-kitte (stamps for beans) by the Nakayama-Seki clan, Mame-tegata (promissory notes for beans) by the Oiso-Negoro clan, and Cha-kitte (stamps for tea) by the Omori-Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は銀行資本の量と質の双方を改善し、過度のレバレッジを抑制するため、国際的に合意されたルールを 2010 年末までに策定することに改めてコミットした。これらのルールの実施は、2012 年末までを目標に、金融情勢が改善し景気回復が確実になった時点で段階的に行われることとなろう。これらの新たなルールの実施は、強力な監督で補完されるべきである。例文帳に追加

We recommitted to developing by end-2010 internationally agreed rules to improve both the quantity and quality of bank capital and to discourage excessive leverage. These rules will be phased in as financial conditions improve and economic recovery is assured, with the aim of implementation by end-2012. Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision.  - 財務省

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は各々「コネクタ」、「カートリッジ式回路基板」であるが、コネクタがカートリッジ式回路基板の技術分野に使用されるものとして請求項中に記載されているから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。例文帳に追加

The specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) were in technical fields of "connector" and "cartridge type circuit board," respectively. Because the connector is to be used in the technical area of cartridge type circuit board in the claim, the two invention fields have technically direct relationship, and their industrial fields of application of both inventions are the same.  - 特許庁

本発明の臭気を低減した天然ゴムは、凝固前の天然ゴムラテックスに酸化防止剤を添加し、乾燥温度１１５℃以下で乾燥させてなる臭気を低減したもの、特に上記の乾燥温度を１０５℃以下で乾燥させてなり、酸化防止剤としては、例えば、トコフェロール、フェノールの中から選ばれる少なくとも１種が挙げられる。例文帳に追加

The natural rubber with reduced odor is produced by addition of an oxidation preventive agent to the natural rubber latex before solidification and under drying temperature at 115°C or lower, particularly drying at the drying temperature of 105°C or lower, wherein the oxidation preventive agent may includes at least one selected from, for example, tocopherol and phenol. - 特許庁

本発明は偽造防止印刷物および偽造防止印刷方法に関し、熱溶融性インクリボンを用いて被転写材上にステルス熱転写記録自体は直接目視できないが、赤外光検知手段でステルス情報を認識することができ、さらに簡易かつ安価な方法で、明確な真贋判断ができる偽造防止印刷物および偽造防止印刷方法を得ることなどを課題とする。例文帳に追加

To provide forgery preventing printed matters on which the stealth thermal transfer recording itself made on a material is to be transferred by using a hot-melt ink ribbon can not be observed directly, the stealthy information of which can be recognized by an infrared light detection means and the genuineness of which can be determined clearly by a simple and inexpensive method, and to provide a printing method for preventing forgery. - 特許庁

そして、コネクタ部４は、ギヤハウジング側固定部５８を挟んでコネクタ側固定部４５とヨークハウジング８との間に掛け渡されたボルト５５及びナット５６にて締め付けられることにより、ヨークハウジング８との間にギヤハウジング側固定部５８を挟持するようにヨークハウジング８及びギヤハウジング２３と共に固定される。例文帳に追加

When the connector part 4 is tightened by means of a bolt 55 and a nut 56 stretching between the connector side fixing part 45 and a yoke housing 8 while clamping the gear housing side fixing section 58, it is fixed together with the yoke housing 8 and the gear housing 23 to clamp the gear housing side fixing section 58 between the connector part 4 and the yoke housing 8. - 特許庁

トグルバネ１７が中立状態より少し手前の状態でラック１３と中間ギア１４とが噛み合い、さらにシート収納カセット６を挿入することによりトグルバネ１７が中立状態を超えることにより欠け歯ギア１８を回転させ、中間ギア１４を介してラック１３に駆動が伝わりシート給送カセット６が装着位置に自動的に引き込まれる。例文帳に追加

The rack 13 and the intermediate gear 14 mesh with each other a little before the neutral state of the toggle spring 17, and further the sheet storing cassette 6 is inserted to cause the toggle spring 17 to pass the neutral state, thereby rotating the partly missing gear 18 so that the drive is transmitted to the rack 13 through the intermediate gear 14 to automatically draw the sheet storing cassette 6 in a loading position. - 特許庁

本発明のマイクロ流路デバイスの製造方法は、一方の面に流路用溝が形成された樹脂基板と、前記流路用溝が形成された面を覆うように配置される樹脂フィルムとを、貼り合わせて接合体を得る貼着工程と、前記接合体を加熱処理する加熱工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the microchannel device includes a pasting process to obtain a joint by pasting together a resin substrate with a channel groove formed in one of the surfaces and a resin film arranged in a way that the resin film covers the surface in which the channel groove is formed, and a heating process to thermally treat the joint. - 特許庁