「さねはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

車両用駆動装置１において、比較的簡易な構成でありながら、モータ２が発熱するような場合にモータ２の冷却を促進させるようにする一方で、モータ２が発熱しない場合にはギヤ室１１の油面高さを可及的に低くしてギヤ３４による潤滑油の攪拌抵抗を軽減可能にする。例文帳に追加

To provide a vehicle driving device 1 that facilitates cooling of a motor 2 when the motor 2 generates heat, even though having a relatively simple configuration, and at the same time, reduces resistance of stirring a lubricant with a gear 34 by lowering an oil level height of a gear chamber 11 as low as possible when the motor 2 does not generate heat. - 特許庁

業務変更情報取得プログラム１１６は業務変更情報１３２を取得し、この情報を元に公開範囲変更プログラム１１７が文書参照権限情報１２１に記載されている文書の公開範囲を変更し、同時に公開終了年月日及び新たな公開部署への登録年月日を記録し、公開履歴として蓄積する。例文帳に追加

A business change information acquisition program 116 acquires business change information 132 and a disclosure range change program 117 changes the disclosure range of a document described in document reference authority information 121 on the basis of the acquired information, simultaneously records a disclosure end date and a registration date in a new disclosure section and stores the recorded contents as disclosure history. - 特許庁

多数の電線群Ｗの端末の絶縁被覆を皮剥ぎして露出させた芯線Ｗｂを束ねて、上下金型３０の略円筒形状のキャビティ３０ａ内に配置し、高導電性樹脂Ｒをキャビティ３０ａ内に注入し、芯線Ｗｂをモールドして端末集中スプライス部１０を成形している。例文帳に追加

An insulation sheath covering tip part of a bundle of many electric wires is peeled, and exposed core wires Wb are bundled, and put inside of an cylinder-shaped cavity 30a formed by upper and lower molds 30, and highly conductive resin R is injected in the cavity 30, and the tip concentrated splicing part 10 is formed by molding the core wires Wb. - 特許庁

可燃混合気からなる第１のタンブル流と、ＥＧＲガスからなり上記第１のタンブル流とは逆方向に回転する第２のタンブル流とを気筒内における別の領域で発生させるタンブル流発生手段６、１１、１２、１３と、上記第１のタンブル流の流動領域内に設けられた点火プラグ９と、を有することを特徴とする内燃機関が提供される。例文帳に追加

The internal combustion engine has a tumble flow generating means 6, 11, 12, 13 for generating a first tumble flow of the combustible mixture and a second tumble flow of the EGR gas rotating in the reverse direction of the first tumble flow in other area of the cylinder, and an ignition plug 9 provided in a flow area of the first tumble flow. - 特許庁

オイルを貯留するオイルパンと、保温機能を有するオイルタンクと、オイルを供給するオイルポンプとを備え、オイルポンプの作動時は、オイルパン内のオイルが常にオイルタンクを経由して汲み上げられるようにオイル通路を形成し、さらに、内燃機関の運転停止時にはオイルタンクは逆止弁により密閉される構成とした。例文帳に追加

There are equipped an oil pan for storing the oil, an oil tank with heat insulating function and an oil pump supplying the oil, an oil passage is formed to pump up the oil in the oil pan via the oil tank, when operating the oil pump and the oil tank is closed with a check valve, when stopping the operation of the internal combustion engine. - 特許庁

剥離制御層１６と第２の熱可塑性樹脂層（第２の圧着層）１８とは擬似接着されており、擬似接着ラベル１０の使用時には、ハーフカット線１０Ｈを境にして、表面基材１２、第１の熱可塑性樹脂層（第１の圧着層）１４、および剥離制御層１６を含む上部シート２４が剥離される。例文帳に追加

The stripping control layer 16 is falsely adhered to the second thermoplastic resin layer (second pressure bonding layer) 18, upon the usage of the pseudo adhesion label 10, the upper sheet 24 including the surface base 12, the first thermoplastic resin layer (first pressure bonding layer) 14 and the stripping control layer 16 is stripped by making a half-cut line 10H a boundary. - 特許庁

ラミネートのｚ軸において、独特に、または擬似対称配置で構成された３つ以上の異なる誘電性テープケミストリーの前駆体グリーン（焼成されていない）ラミネートから、平坦でゆがみのない、ゼロ収縮の低温共焼成セラミック（ＬＴＣＣ）のボディ、コンポジット、モジュールまたはパッケージを作製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process which produces a flat, distortion-free, zero-shrink, low-temperature co-fired ceramic (LTCC) body, composite, module or package from precursor green (unfired) laminates of three or more different dielectric tape chemistries that are configured in a uniquely or pseudo-symmetrical arrangement in the z-axis of the laminate. - 特許庁

走査ドライバ３は、表示パネル１に配列された走査線Ｋ１ 〜Ｋｍ を所定の周期で順次走査して、走査状態の走査線に対応した発光素子Ｅ１１〜Ｅｎｍを点灯駆動させると共に、非走査状態の走査線には逆バイアス電圧源５からの逆バイアス電圧ＶＭ を供給するように作用する。例文帳に追加

A scanning driver 3 acts to successively scan the scanning lines K1 to Km arrayed at the display panel A at a prescribed period to light and drive the light emitting elements E 11 to Enm made to correspond to the scanning lines of a scanning state and to supply a reverse bias voltage VM from a reverse bias voltage source 5 to the scanning line of a non-scanning state. - 特許庁

七　国内にある営業所が受け入れた預貯金、定期積金若しくは銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第四項（定義等）に規定する掛金に関する権利又は国内にある営業所に信託された合同運用信託（貸付信託を除く。）に関する権利例文帳に追加

(vii) The right concerning deposits or savings, installment savings, or installments prescribed in Article 2(4) (Definitions, etc.) of the Bank Act (Act No. 59 of 1981) which have been received by a business office located in Japan, or the right concerning jointly managed money trusts (excluding loan trusts) which have been entrusted to a business office located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、技能士が前項の規定に違反して合格していない技能検定の職種又は等級を表示した場合には、二年以内の期間を定めて技能士の名称の使用の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When a certified skilled worker has indicated job categories or grades of trade skill tests that he/she has not passed in violation of the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of the use of the title of certified skilled worker for a fixed period of time not exceeding two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法　（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項　の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(2) The person chairing the hearing set forth in the preceding paragraph shall, upon request of any person interested in the disposition under Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), permit such a person to participate in the proceedings for the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(2) When an interested person of said disposition requests to participate in the procedures related to a hearing pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the person who presides over the hearing as described in the preceding paragraph shall permit this participation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の「銀行等」とは、銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関をいう。例文帳に追加

(5) The term "Banks, etc." as used in paragraph (3) shall mean Banks, Long-Term Credit Banks (meaning Long-Term Credit Banks prescribed in Article 2 (Definitions) of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same shall apply hereinafter) and any other financial institutions specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　紛争解決委員が紛争解決手続によつては銀行業務関連紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないと判断したときは、速やかに当該紛争解決手続を終了し、その旨を銀行業務関連紛争の当事者に通知することを定めていること。例文帳に追加

(xiii) That, when the Dispute Resolution Mediator considers there to be no prospect of reaching a settlement between the Parties to the Dispute Related to Banking Services through Dispute Resolution Procedures, it is provided for that the Designated Resolution Mediator shall promptly terminate said Dispute Resolution Procedures and notify the Parties to the Dispute Related to Banking Services to that effect; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神社からの宮出しを完了した３基の大神輿と1基の子供神輿は祇園石段下交差点の楼門前に集結しての揃い踏みにて神輿全基連合で勇壮に担ぎ上げられ練り暴れて、楼門前は歓声に涌きかえる。例文帳に追加

Three large portable shrines, and one shrine carried by children, just completing the miyadashi (opening event of a festival by portable shrines to be carried out of the shrine) from the shrine, come together in soroibumi (appearance together) in front of the Ro-mon Gate at the Gion Ishidanshita crossing; the mikoshi carriers bravely carry up all the portable shrines to rampage about, when the cheers of the spectators reach their peak in front of the Ro-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2日目は射法について審議されるが、「打起し（後述射法八節）」の審議に入るとそれぞれ自己の流派射法から「正面打起し」と「斜面打起し」を主張し合い、互いに譲らず喧々囂々白熱した議論へと発展、その日は議論の決着を見ずに終了した。例文帳に追加

The second day, shooting forms were discussed, but when 'Uchiokoshi (anchoring) (mentioned later in Shaho hassetsu)' was discussed they each advocated their own school's shooting forms, 'Shomen-uchiokoshi' or 'Shamen-uchiokoshi (anchoring in slanting position)' and would not give in, leading to a hot debate and ending the day without a conclusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄御前が取り替え子を信じるくだりについて、浄瑠璃「伽羅先代萩」原文には、本当は忠臣方に連なる小槙が栄御前に予め嘘を吹き込んでいた、という設定があり、「御殿」の幕切れに小槙が登場しそのことを告げる演出もある（平成16年〈2004年〉11月松竹座など）。例文帳に追加

As for the scene in which Sakae Gozen believes that the children have been swapped, the original script of Ningyo Joruri 'Meiboku Sendai Hagi' says that it is because Komaki, who in fact supports the loyal retainers, has lied about it to Sakae Gozen, and on some occasions Komaki appears and discloses it before the curtain fall of 'Mansion' (for example, the performance in November 2004 at Shochiku-za Theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌安元3年（1177年）、重盛・宗盛がそれぞれ左大将・右大将となり、後白河が福原を訪問したことで対立は緩和されたかに見えたが、4月に延暦寺が加賀守・藤原師高の流罪を要求して強訴を起こすと亀裂は逆に深まっていく。例文帳に追加

In 1177, the appointments of Shigemori and Munemori to the posts of Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) and Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), respectively, and Goshirakawa's paying a visit to Fukuhara seemed to indicate that tensions had eased; however, the fissure was deepened when, in May 1177, Enryaku-ji Temple launched a strong campaign directly petitioning for the banishment of FUJIWARA no Morotaka, Kaga no kami (the governor of Kaga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天養2年（1145年）2月、家成は義弟・源雅通と娘婿・藤原公親を前駆として比叡山に登ったが、頼長は名家出身の雅通・公親が諸大夫出身の家成の前駆を勤めたことを、「永く英雄の名を失う」と非難している（『台記』）。例文帳に追加

When Ienari climbed Mt. Hiei in 1145 with his brother- in- law MINAMOTO no Masamichi and his son- in- law FUJIWARA no Kimichika leading him, Yorinaga condemned Masamichi and Kimichika, who came of prestigious families, for leading Ienari, who came of Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo), by saying 'They will lose the name of hero for long' ("Taiki" (diary of FUJIWARA no Yorinaga)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した後白河上皇は、頼朝へ上洛を求めたが、頼朝は逆に東海道・東山道・北陸道の荘園・国衙領を元のように国司・本所に返還させる内容の宣旨（寿永二年十月宣旨）の発給を要求した。例文帳に追加

Concerned by this, Retired Emperor Go-Shirakawa requested that Yoritomo come to Kyoto, but instead Yoritomo requested that the issue of the declaration of October in 1183 (Juei-ninen Jugatsu no Senji) ordering shoen (manors in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) in Tokai-do, Tosan-do and Hokuriku-do to be returned to kokushi (provincial governors) and honjo (proprietor or guarantor of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天福(日本)2年（1235年）には宣旨を受けていない安倍家氏が客星出現を知らせた功績で天文博士に補されるという本来の天文博士が天文密奏を行うのとは逆の事例も生じている（『明月記』文暦2年3月26日条）。例文帳に追加

There was an incident quite contrary to the usual cases in which tenmon hakase conducted tenmon misso (Article on April 22, 1235 of "Meigetsuki (Chronicle of the Bright Moon) ") : in 1235, one member of the Abe clan who had not received an imperial decree was appointed as tenmon hakase for his distinguished service in reporting temporarily appearing stars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反乱は、秩禄処分や廃刀令により、明治政府への不満を暴発させた一部士族による反乱の嚆矢となる事件で、この事件に呼応して秋月の乱、萩の乱が発生し、翌年の西南戦争へとつながる。例文帳に追加

This rebellion was an incident to start revolts by some members of the warrior class who burst their dissatisfaction against the Meiji Government because of the abolition measure of hereditary stipend and the law banning the wearing of swords, and in response to this incident, the Akizuki-no-ran War and the Hagi-no-ran War occurred, resulting in the Nansei War of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して藩では藩札の発行や家臣の知行借り上げ、御用金の調達などによる藩政改革が試みられたが、あまり効果は無く、安政6年（1859年）には藩の借金は銀2693貫という莫大なものになったと言われている。例文帳に追加

In an effort to reform the financial difficulty, Shibamura Domain carried out some measures including issuing paper money to be used only within the domain, borrowing fief of vassals, raising money by collecting money from farmers and merchants; however no particular effect was gained, and it is said that in 1859 the debt of Shibamura Domain reached 2693 kan of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、法皇は義家の対抗馬を用意し、弟の源義綱を積極的に起用し、同7年（1093年）に出羽国で平師妙・平師季が叛乱を起こすと起用して鎮圧させ、義綱は師妙・師季の首を掲げ堂々行列して京都へ凱旋した。例文帳に追加

On the other hand, the Cloistered Emperor created a rival to Yoshiie by making active use of his brother, MINAMOTO no Yoshitsuna, to crush the insurrection led by TAIRA no Morotae and TAIRA no Morosue in Dewa Province in 1093; the outcome of this saw Yoshitsuna return to Kyoto in triumph, proudly parading the severed heads of Morotae and Morosue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう時には、必要な時に必要なお金を使うということが大事なので、予備費はまさに予想しなかったことに対する緊急の支出ですから、当然予備費も支出としては可能な支出であると思っております。まだその必要性については議論をしておりません。例文帳に追加

In a situation like this, it is important to use necessary funds when necessary. As reserves funds are set aside for unforeseen emergency expenses, it will of course be possible to tap into reserve funds, although we have not yet discussed the necessity of doing so.  - 金融庁

現像剤を担持するための現像剤担持体、に当接し、前記現像剤を所定の極性に帯電させるための帯電部材であって、帯電列においてウレタンゴムよりも所定の極性とは逆の極性側に位置する熱可塑性エラストマー、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The charging member, which abuts on a developer carrier for carrying the developer and charges the developer at a prescribed polarity, is characteristically formed of thermoplastic elastomer positioned at a polarity side opposite to a prescribed polarity than urethane rubber in a triboelectric series. - 特許庁

そして、凝集工程では、着色樹脂粒子のスラリーに凝集剤を添加することによって着色樹脂粒子を凝集させて凝集粒子を得て、合一化工程では、凝集粒子を加熱して合一化することによってトナー母粒子を得る。例文帳に追加

In the flocculation step, the color resin particles are flocculated to obtain flocculated particles by adding a flocculant to the slurry of the color resin particles, and in the unification step, the flocculated particles are unified by heating to obtain the toner mother particles. - 特許庁

特に、上記現像ローラ６上のトナーの帯電量の極性を、トナー供給用電界Ｅｓによってマグネットローラ７から現像ローラ６側に移動するトナーの帯電量の極性とは逆極性に変化させるものが好ましい。例文帳に追加

Especially, it is preferable for the toner electrification changing means to change the polarity of the electrification quantity of the toner on the developing roller 6 opposite to the polarity of the electrification quantity of the toner moving from the magnet roller 7 toward the developing roller 6 by a toner supply electrical field Es. - 特許庁

この状態でレーザー光もしくはそれと同等な強光を照射すると、珪素膜のうち、前記窒化アルミニウム膜の近傍のものは、窒化アルミニウムに熱を吸収されて、ただちに凝固するが、その他の部分は凝固する速度が遅い。例文帳に追加

When a laser or an equivalent intensive light is radiated under this condition, a portion near the aluminum nitride films 102 and 103 of the silicon film 105 coagulates immediately by absorbing heat by the aluminum nitride, however speed to coagulate for other parts is slow. - 特許庁

また、量子化手段へ入力される周波数領域信号において同一値が多く含まれないよう、逆量子化前の量子化値、あるいは、逆量子化後の逆量子化値に対して値の変更を施すことでビットレートの細かい制御を容易にする。例文帳に追加

Besides, by changing a quantized value before inverse quantization or inversely quantized value after the inverse quantization so that a frequency area signal to be inputted to a quantizing means can not contain a large number of the same values, the fine control of a bit rate is facilitated. - 特許庁

逆スピン注入部Ｒを介して、ソースＳから注入された電子ｅｓ１のスピンとは逆向きのスピンの電子ｅｓ２を半導体ＳＭ内に注入すると、この逆向きスピンは、半導体ＳＭとドレインＤとの間のトンネル障壁によってドレインＤ内へは流れない。例文帳に追加

When electrons es2 of direction opposite to the spin of electron es1 implanted from a source S are implanted into a semiconductor SM through a reverse spin implanting section R, the reverse spin never flows into a drain D by a tunnel barrier between the semiconductor SM and the drain D. - 特許庁

抗菌性ポリエステル繊維としては、銀を含有する抗菌ガラスを担持させた繊維、例えば、銀を含有する抗菌ガラスが練り込まれた繊維が好ましく、ナイロン糸及び／又は複合ポリエステル糸としては、クリンプを有する糸が好ましく用いられる。例文帳に追加

As the antibacterial polyester fibers, fibers carrying silver-containing antibacterial glass, the fibers in which the silver-containing antibacterial glass is kneaded for instance, are preferably used, and as the nylon yarn and/or the compound polyester yarn, a crimped yarn is preferably used. - 特許庁

皮膚バリア機能改善に好適な、新規なTRPVリガンド、取り分け、TRPVを活性化するアゴニスト作用を有するミソハギ科サルスベリ属、又は、アカネ科カギカズラ属に属する植物より得られる抽出物を含有する組成物を提供することにより、前記課題を解決することが出来る。例文帳に追加

The composition to be suitably used in improving the skin barrier function contains a novel TRPV ligand, above all, an extract which is obtained from a plant belonging to the genus Lagerstroemia of the family Lythraceae or the genus Uncaria of the family Rubiaceae and has an agonist effect to activate TRPV. - 特許庁

歯科診療において暫間修復用レジンあるいは義歯床用裏装材を取り扱う際に、これら材料の手袋への粘着性を改善することにより、診療中は手袋の着脱なしに作業を進めることができる歯科用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dental curable composition capable of proceeding a work without wearing or taking off gloves during an examination and treatment by improving the tackiness of the material to the gloves on handling a temporary repairing resin or a backing material for an artificial tooth in the dental examination and treatment. - 特許庁

そして、第３の電磁コイル２４は、バルブ２１の弁体２１Ａが第２の電磁コイル１１によって弁座３Ａに着座する寸前に可動板２５、コネクタ２６を通じて第２の電磁コイル１１とは逆向き力を弁体２１Ａに加える。例文帳に追加

The third electromagnetic coil 24 applies force opposite to force of the second electromagnetic coil 11 through the movable plate 25 and the connector 26 just before a valve element 21A of the valve 21 is seated on a valve seat 3A by the second electromagnetic coil 11. - 特許庁

体腔内に挿入されて、粘膜等の生体組織を高周波電流で、切開、或いは凝固する高周波処置具であって、処置中に処置具を交換することなく、処置部の処置能の切替えを行える高周波処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency treatment instrument capable of changing the treatment capacity of a treatment part without replacing the treatment instrument during the treatment, in the high frequency treatment instrument inserted into a body cavity for incising or coagulating a biotissue such as mucosa with a high frequency current. - 特許庁

スイッチ制御回路１６は、検出信号Ｄｓ１を受けているときには、疑似引き込み検出回路１３から検出信号Ｄｇを受けても、これをサービスチャンネル信号による誤検出と見做し、スイッチ回路１５が疑似引き込み脱却用のパルス信号Ｓｐを選択しないように制御する。例文帳に追加

A switch control circuit 16 regards it as mis-detection by the service channel signal and controls a switch circuit 15 not to select a pulse signal Sp for escaping a pseudo locking when receiving a detected signal Dg from a pseudo lock detection circuit 13 while the control circuit 16 receives the detected signal DS1. - 特許庁

ノズル部材２は、銅又は銅合金を基材17ａとし、プラズマアークを通過させる噴射孔２ａの一部又は全部を前記基材17ａよりも融点が高い材料（カーボン又はセラミック）、又は熱伝導性の高い材料（銀又は銀合金）によって形成する。例文帳に追加

The nozzle member 2 is so formed that copper or a copper alloy is used as a base material 17a, a part of or the whole ejecting port 2a through which a plasma arc passes is made of a material (carbon or ceramics) having a melting point higher than that of the base material 17a, or a material (silver or a silver alloy) having a high thermal conductivity. - 特許庁

形材を切断することなくシート材料だけを比較的簡単にかつ精度良く切断でき、切粉の発生や製品不良の問題もなく形材表面に樹脂シート材料が一体的にラミネートされたシート貼着アルミニウム形材を製造できる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sheet-laminated aluminum profile wherein only a sheet material is cut relatively simply and accurately without cutting the profile, there is no problem of generation of cutting chips or a product defect, and a resin sheet material is integrally laminated on the surface of the profile, and also to provide an apparatus therefor. - 特許庁

この発明によれば、保守用車１は認識プレート５ａ〜５ｈが設置された線路上を走行するだけで自動的にその区間情報及び移動方向（順線走行又は逆線走行の別）等を非接触式で確実に検知することができ、取扱い失念や間違い等の人的ミスを防止できる。例文帳に追加

Consequently, the vehicle for maintenance 1 can certainly detect the territory information, the moving direction (separation of normal line travelling and reverse line travelling), etc., automatically in a non-contact style only by travelling on a track where the identification plates 5a-5h are set and can prevent human mistakes such as handling forgetfulness, errors, etc. - 特許庁

また、凝縮器４は、凝縮器高温配管及び凝縮器低温配管のそれぞれを流れる冷媒間で熱交換を行うことにより凝縮器高温配管内の冷媒を凝縮させ、凝縮器高温配管内の冷媒のうち、液体状態となった冷媒のみをポンプ５へ送る。例文帳に追加

The condenser 4 makes heat exchange between the refrigerant flowing in the condenser high temperature pipe and the refrigerant flowing in the condenser low temperature pipe to condense the refrigerant in the condenser high temperature pipe, and feeds only the refrigerant in a liquid condition, out of the refrigerant in the condenser high temperature pipe, to the pump 5. - 特許庁

軸支孔１０ａは、ラック７の移動方向と直交する方向に長い長円形状をし、樹脂バネ１１は、ギアシャフト９４の上部９４ａ（軸支孔１０ａから上方に突出される部分）のラック７と反対側の周面に当接する。例文帳に追加

The shaft bearing hole 10a has an elliptic shape long in the direction perpendicular to the moving direction of the rack 7, and the resin spring 11 is abutted on the circumferential surface of the upper part 94a (the part projecting upward from the shaft bearing hole 10a) of the gear shaft 94 on the opposite side of the rack 7. - 特許庁

ポリカーボネート基板上に薄膜を作製でき、かつ特定可視域を光吸収する金もしくは銀微粒子を用いて追記型の記録を行なう光ディスクのような光記録媒体の材料である金属微粒子分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a fine metal powder dispersion which can produce a thin film on a polycarbonate base plate and is used as a material for an optical recording medium, such as an optical disc, performing addition recording by using fine gold or silver particles capable of absorbing a light in a specified visible region. - 特許庁

ヒータ１００の発熱抵抗体１４，１５としては、銀（Ａｇ）とパラジウム（Ｐｄ）の重量比率Ａｇ／Ｐｄが、９０／０〜７０／３０のＡｇ／Ｐｄ合金およびガラス、前記Ａｇ／Ｐｄ合金重量に対して２０〜６０重量％の無機酸化物および／または無機窒化物を含有したものとする。例文帳に追加

The heat elements 14 and 15 of the heater 100 each contain an Ag/Pd alloy wherein a weight ratio Ag/Pd of silver (Ag) to palladium (Pd) is 90/0 to 70/30, glass, and an inorganic oxide and/or inorganic nitride of 20-60 wt.% with respect to the weight of the Ag/Pd alloy. - 特許庁

１１４で目標値と平均実際値とを比較して、実際値が目標値より大きい場合、パラメータ（例えばペダル特性曲線）はギヤ段をよりスポーツ的となるように調節し、逆の場合、ギヤ段をより快適となるように調節する。例文帳に追加

The target value is compared with the average actual value (114), and a parameter (for example, pedal characteristic curve) regulates the gear stage so as to be sportier when the actual value is larger than the target value and to be more comfortable in the reverse case. - 特許庁