「じあいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

表示する文字や数字の字形に合わせて発光素子を配置した固定文字方式の表示装置に関する表示方法であって、画数の少ない文字を表示する場合にも、注目を集めるのに十分な光の動きを与えることが可能な表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display method capable of providing light movement sufficient for gathering attention, even when displaying a character consisting of the small number of strokes as to a display method concerned with a fixed character type display apparatus, in which light-emitting elements are arranged corresponding to the character shape of the character or the numeral to be displayed. - 特許庁

映像情報を構成する１以上の表示スライドを解析し、各表示スライドに、イメージ（静止画）、動画、数字および文字の有無、割合、サイズ、数および記載形式に応じて分類分けを行い（Ｓ５１１〜Ｓ５６３）、各分類に、視聴に必要な時間を考慮した時間を設定する（Ｓ５７１）。例文帳に追加

One or more display slides constituting the video information are analyzed and the respective display slides are classified by images (still images), motion images, whether numbers and characters are included, rates, sizes, numbers, and entry formats (S511 to S563), and times determined taking necessary lengths for viewing into consideration are set for the respective classifications (S571). - 特許庁

産業車両は、ＩＧＳＷ１２がオンされてからＳＴＳＷ１４がオンされるまでの時間差が異常判定時間Ｔ１以内だった場合に、ＩＧ経路１６とＳＴ経路１８とが短絡したと判定し（Ｓ１６０：ＹＥＳ）、その判定結果を使用者に報知すると共に、スタータモータ３を駆動時間Ｔ２だけ駆動する。例文帳に追加

If time difference from turning on of IGSW12 until turning on of STSW14 is abnormality judgment time T1 or less, the industrial vehicle judges short circuit of an IG circuit 16 and a ST circuit 18 (Yes in S160), reports a user of the judgment result and drives the starter motor only for drive time T2. - 特許庁

これにより、第Ｎ段の特異値分解ユニット１２ａから、Ｍ個の観測信号ｘ_ｉ（ｋ）から雑音が除去されたＭ個の信号が出力され、振幅調整部１４の各振幅増減器１４ａにて各信号の振幅に対して係数ｃ_ｉが乗じられた後、雑音が除去されたＭ個の雑音除去信号ｙ_ｉ（ｋ）として、出力部１３のＭ個のチャンネル１３ａを介して出力される。例文帳に追加

Thus, the N stage singular value decomposition units 12a output the M signals obtained by eliminating noise from the M observation signals x_i(k), each amplitude amplifier 14a of an amplitude adjusting part 14 multiples the amplitude of each signal by a coefficient c_i, and the signal is outputted as M noise-eliminated signals y_i(k) through M channels 13a. - 特許庁

本発明の防蟻基礎構造は、基礎立上り部２ａの内側及び／又は外側に下段部と上段部とからなる板状物３が設けられている基礎構造であって、前記下段部の板状物３ａが複数の防蟻性能を有する板材からなり、該板材が垂直方向の突き合わせ部を形成して水平方向に配置され、前記上段部の板状物３ｂが複数の熱伝導率０．０４０Ｗ／（ｍ・Ｋ）以下の断熱性発泡板からなり、該断熱性発泡板が水平方向に配置され、下段部の板材と上段部の断熱性発泡板との間に、少なくとも板材の該突き合わせ部の上端を覆うように白蟻遮蔽材８が介在している。例文帳に追加

In this anti-termite foundation structure, a plate-like object 3, which is composed of lower and upper parts, is provided on the inside and/or outside of a rising part 2a of a foundation. - 特許庁

(2) 本条の適用上，マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは，登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし，次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が，それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって，マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており，登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が，それ自体で，(a)に述べる登録への言及を示すものである場合，又は (c) 当該の語が，マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して，かつ，当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合例文帳に追加

(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country. - 特許庁

従来型の幼児用シートを車両シートベルトを用いずに簡便に且つ確実に車両シートに固定することができ、また、車両側が「ＩＳＯ−ＦＩＸ」規格や「チャイルドシートアンカレッジシステム」規格に対応している場合には、前記従来型の幼児用シートをこれらの規格に基づいて固定できる幼児用シートのアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment to a seat for an infant capable of simply, conveniently and certainly fixing a seat for a conventional seat for little child to a vehicle seat without using a vehicle seat belt and capable of fixing the conventional seat for little child base on a standard in the case where a vehicle side corresponds to 'ISO-FIX' standard and 'child seat anchorage system' standard. - 特許庁

障害問合電話機の呼データ或いは通話データよりＡＴＭのＩＤ情報を取得し、当該ＩＤ情報よりＡＴＭのＩＰアドレスを取得しデータ通信網を確立することによりＡＴＭの障害情報及び表示データを取得し、ＡＴＭの係員操作部の表示内容と同様に遠隔保守センタの遠隔保守端末に表示するようにした。例文帳に追加

ID information of the ATM is acquired from speech data or call data of a failure inquiry telephone, and display data and the failure information of the ATM are acquired by acquiring an IP address of the ATM from the ID information and establishing a data communication network, and are displayed on a remote maintenance terminal of a remote maintenance center similarly to display contents of a responsible person operation part of the ATM. - 特許庁

（３）　相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の十二（相続時精算課税に係る贈与税の特別控除）の規定により同条の規定の適用を受けて控除した金額がある場合における当該金額の合計額を二千五百万円から控除した残額例文帳に追加

3. In cases where any amounts are deducted pursuant to the provisions of Article 21-12 (Special Exemption for Gift Tax under the Taxation System for Settlement at the Time of Inheritance) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950), the amount that remains after deducting the total of such deducted amounts from 25 million yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セラミック基体の土手部幅が狭く、厚さが薄いパッケージであってもアウター側リード先端部をＩ字形状や、Ｌ字形状や、Ｊ字形状にすることができる半導体受光素子収納用セラミックパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic package for storing an semiconductor light receiving element that can have an outer-side lead tip portion formed in an I, L or J shape even when including a ceramic base with a narrow bank part width and being thin in thickness. - 特許庁

ハウジング１と、ハウジング１に転がり軸受装置３、４、５を介して回転自在に支持された主軸２と、ハウジング１と転がり軸受装置４との間に配設されて転がり軸受装置４を軸方向一方側に押圧するベアリングケース６とを備えている。例文帳に追加

The device is provided with: a housing 1; a main spindle 2 rotatably supported to the housing 1 through rolling bearing devices 3, 4, and 5; and the bearing case 6 disposed between the housing 1 and the rolling bearing device 4 to press the rolling bearing device 4 onto one side in the axial direction. - 特許庁

これにより、ナット部材２とねじ軸３とを最大に引き離しても、ねじ軸３においてナット部材２の軸方向一端側から突出した部分が外部に露呈せずに済んで、ねじ軸３とナット部材２との間が外部から密封される。例文帳に追加

Therefore, even when the nut member 2 is separated from the screw shaft 3 to a maximum, the portion protruded from one end side of the axial direction of the nut member 2 in the screw shaft 3 is not exposed outside, and the space between the screw shaft 3 and the nut member 2 is sealed from the outside. - 特許庁

送受信器はデータ端末器からの第１データ信号を符号化して第１符号化データ信号を電話線５０を通じて相手側送受信器に送信し、前記相手側送受信器から電話線５０を通して第２符号化データ信号を受け入れ、前記第２符号化データ信号に相応する第２データ信号を前記データ端末器に供給する。例文帳に追加

The transmitter/receiver encodes a first data signal from data terminal equipment, transmits a first encoded data signal via a telephone line 50 to the opposite side transmitter/receiver, receives a second encoded data signal from the opposite side transmitter/receiver via the telephone line 50 and supplies a second data signal corresponding to the second encoded data signal to the data terminal equipment. - 特許庁

（ａ）ＶＥＧＦＲ２陽性およびＣＤ３４陽性である細胞の割合を測定し、ＶＥＧＦＲ２の濃度を測定し、または細胞集団におけるＶＥＧＦＲ１に対するＶＥＧＦＲ２の比を測定するステップと、（ｂ）前記測定された割合または前記測定された比がある基準値を上回る細胞集団を選択するステップとを含む。例文帳に追加

The method comprises (a) a step for measuring the rate of VEGFR2 positive and CD34 positive cells and measuring the concentration of the VEGFR2, or measuring the ratio of VEGFR2 to VEGFR1 in a cell population, and (b) a step for selecting a cell population having a larger rate or a larger ratio measured above than the reference numbers. - 特許庁

“アイキャラ”１００はインターネット対応型移動電話１０４のディスプレイ画面１０２上に現れ、アイモード（登録商標）１１４、イージーウェブ１１６、ジェイスカイ１１８等を通して、移動電話ユーザ１２０向けのサービス１０６、電子商取引１０８、情報１１０、インターネット１１２を扱うエージェント（媒介）としての役割を果たす。例文帳に追加

An 'i character' 100 appears an a display screen 102 of an Internet corresponding type mobile telephone 104, and plays a role as the agent(medium) dealing with a service 106, electronic commercial transaction 108, information 110, and the Internet 112 through an i mode (registered trademark) 114, easy web 116, and jay sky 118 or the like. - 特許庁

さらに、繊維ろ過手段２に移送される原水量に対する、繊維ろ過手段２及び膜ろ過手段３の洗浄で消費される二次処理水を除く、膜ろ過手段３で処理された二次処理水量の割合が、所定の値より下回った場合には、洗浄周期にかかわらず、所定の洗浄周期を設定する。例文帳に追加

Further when a ratio of amount of secondary treated water treated by the membrane filtration means 3 except the secondary treated water consumed by washing of the fiber filtration means 2 and the membrane filtration means 3 to amount of raw water transported to the fiber filtration means 2 is smaller than a predetermined value, a predetermined washing period is set regardless of the washing period. - 特許庁

本発明のワイヤレスキーボードＩＤ登録方法は、ワイヤレスキーボード１０と、受信機１２と、パソコン１４とを備え、ワイヤレスキーボード１０をのあらかじめ定めた複数の特定のキーを押下すると、ワイヤレスキーボード１０の固有のＩＤ番号を無線電波で送信し、受信機１２が受信しパソコン１４へ入力する。例文帳に追加

This wireless keyboard ID registering method is equipped with a wireless keyboard 10, a receiver 12 and a personal computer 14 and when predetermined specific keys of the wireless keyboard 10 are pressed, the ID number unique to the wireless keyboard 10 is transmitted with a radio wave, received by the receiver 12, and inputted to the personal computer 14. - 特許庁

なお、⒟の領域のケースは、DSU 第23条違反又は一方的措置自体のWTO協定違反を問われないことから、一方的措置の発動国が、実際は相手国のWTO協定に関する措置に対するものであるにもかかわらず（実際は⒜または⒝の領域のケース）、名目上「相手国のWTO協定違反」を発動の理由とせずに一方的措置を発動することも想定できる。例文帳に追加

In the case of item D, a unilateral measure would not itself constitute a violation of the WTO Agreement. For example, a unilateral measure could be taken against a trading partner’s measure that was allegedly outside the scope of the WTO Agreement, even though in actuality the measure would be taken against a trading partner’s measure justified under the WTO Agreement. - 経済産業省

歌当落演出の実行が決定されると（所定条件が成立すると）、図柄表示態様とキャラクタ表示態様との間で表示態様が変化し得る対応図柄を装飾図柄に替えて表示し、操作ボタンの操作が検出されたことに基づいて、対応図柄を次位の図柄表示態様に切り替わるまでの期間内でキャラクタ表示態様に変化させる。例文帳に追加

When the execution of win-lose song rendering is determined (when predetermined conditions are established), corresponding symbols changeable in a display mode between a symbol display mode and a character display mode is displayed in place of decorative symbols, and based on the detection of operation of an operation button, the corresponding symbols are changed into the character display mode within a period until a change into the next symbol display mode. - 特許庁

一　法第五十四条第一号に掲げる者　十二万円（一般労働者派遣事業を行う事業所の数が二以上の場合にあつては、五万五千円に当該事業所数から一を減じた数を乗じて得た額に十二万円を加えた額）例文帳に追加

(i) a person listed in item (i) of Article 54 of the Act: 120,000 yen (in the case where there are two or more places of business where the general worker dispatching undertaking is carried out, the amount adding 120,000 yen to the amount obtained by multiplying the number of said places of business minus one by 55,000 yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

解像度が異なる複数の表示画面に同一サイズの画像データを並列表示する場合において、画面毎にそのサイズやドットピッチあるいは拡大／縮小倍率が分からなくても、何れかの画面上で画像データの表示サイズを簡単な操作で変更するだけで、他の画面に表示されている画像データも当該変更サイズに合わせた同一サイズに変更できるようにする。例文帳に追加

To vary image data displayed on other screens to the same size matching a varied display size only by varying the display size of image data on one screen through easy operation even if sizes, dot pitches, or enlargement/reduction rates are not known by the screens when image data of the same size are displayed in parallel on a plurality of display screens differing in resolution. - 特許庁

インターネット電話システムにおいて１つのユーザＩＤを使用して複数のユーザＩＤへの着信を制御するサービスで使用される代表ユーザＩＤおよびその代表ユーザＩＤにより制御されるユーザＩＤのグループ情報を、プレゼンスサーバがインターネット電話システムから取得する。例文帳に追加

A presence server acquires the representative user ID used in service for controlling call termination to a plurality of user IDs using one user ID and the group information of the user ID to be controlled by the representative user ID from the Internet telephone system in the Internet telephone system. - 特許庁

さらに、発信者番号ＩＤサービスを受けるための発信者番号ＩＤ用アダプターＤと、ナンバーディスプレイ（登録商標）サービスに対応した発信者番号ＩＤ表示機能を有する電話装置と、この電話装置と発信者番号ＩＤ用アダプターＤとを接続するための発信者番号ＩＤアダプター接続用アダプターＢとが接続されて構成される。例文帳に追加

Furthermore, the telephone control system is configured of a caller number ID adaptor D to receive a caller number ID service, a telephone set with a caller number ID display function corresponding to the Number Display (registered trademark) service, and an ID adaptor connection adaptor B to connect the telephone set to the caller number ID adaptor D. - 特許庁

次いでＧＡＮＣは、移動通信交換局またはサービング汎用パケット無線システム・サービスノードに接続する目的でＵＭＡ端末がそれを通してＩＰ接続性を得ているＩＰネットワークまたはＩＰサブネットワークに関連するＣｏｎｎｅｃｔｉｖｉｔｙ Ｓｅｓｓｉｏｎ Ｌｏｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｒｅｐｏｓｉｔｏｒｙ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ（ＣＬＦ）にクエリを送信する。例文帳に追加

The GANC then sends a query to a Connectivity Session Location and Repository Function (CLF) associated with an IP network or an IP subnetwork through which the UMA terminal has gained IP connectivity for the purpose of attaching to a Mobile Communication Switching Centre or a Serving General Packet Radio System Service Node. - 特許庁

管理部１８は、棚卸対象資産格納部５内で資産ＩＤと対応するユーザＩＤが、ユーザ格納部１内でその資産ＩＤと対応していない場合、ユーザ格納部１からその資産ＩＤと対応する連絡先を読み出し、その連絡先に、代理で行われた現品確認の承認を依頼する旨のメッセージを送信する。例文帳に追加

When the user ID associated with the asset ID in the stocktaking object asset storage part 5 is not associated with the asset ID in the user storage part 1, a management part 18 reads the contact destination associated with the asset ID from the user storage part 1, and transmits a message indicating a request for the approval of actual article confirmation performed by proxy to the contact destination. - 特許庁

したがって、上部金型１４と下部金型１２の間の浮遊物質Ｐが、上部金型１４と下部金型１２の外側に吹き飛ばされるので、ＳＭＣ２４がプレスされる際に、浮遊物質ＰがＳＭＣ２４に付着することがないので、ＦＲＰ成形品２２に外観不良が発生するのを防止できる。例文帳に追加

Then, the suspended material P in the space between the upper mold 14 and the lower mold 12 is blown out to the outside of the upper mold 14 and the lower mold 14 and the suspended material P is never deposited on the SMC 24 in the press molding the SMC 24 to prevent the defective appearance of a FRP molding 22. - 特許庁

第１段タービンバケット（１６）は、表Ｉに記載したＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に従った翼形部輪郭（４０）を有し、該表Ｉにおいて、Ｘ及びＹ値は、インチで表されており、Ｚ値は、該Ｚ値にインチで表した翼形部の高さを乗じることによってインチで表したＺ距離に換算可能な０から１までの無次元値である。例文帳に追加

The first stage turbine bucket 16 has an airfoil profile 40 according to Cartesian coordinate values of X, Y and Z described in table I wherein the X and Y values are in inches, and the Z value is non-dimensional values from 0 to 1 convertible to Z distances in inches by multiplying the Z value by the height of the blade part in inches. - 特許庁

基板とホトレジスト層との間に下層膜を形成するための下地材であって、下記一般式（Ｉ）［式中、Ｒ^１は脂環式基を表し、Ｒ^２はナフチル基またはアントリル基を表し、ｎは０または１の整数を表す］で表される構成単位を有するフェノール樹脂を含有することを特徴とする下地材。例文帳に追加

The base material for forming the underlayer film between a substrate and a photoresist layer contains a phenolic resin having a constitutional unit represented by formula (I), wherein R^1 represents an alicyclic group; R^2 represents naphthyl or anthryl; and n represents an integer of 0 or 1. - 特許庁

１ 前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。例文帳に追加

(1) The provisions from paragraphs 1 to 3 inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item 1 to the amount set forth in item 2 does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph 2 of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares of Stock, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item 5 of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this Section).  - 経済産業省

出願において開示された各意匠の登録又は公告を求める請求が，規則の定める期間内に，第4章第2部に従ってなされなかった場合，又は登録官が，出願に関して第41条又は第57条に基づく通知を出願人に出しており，かつ出願人が，規則が定める期間内に，登録官が当該出願は第4章の該当する要件を満たしていると認める方法で，次の事項を行わなかった場合、出願の補正を請求すること，又は第41条(c)(ii)又は事情に応じて，第57条(3)(c)(ii)に記載される通知に対して書面で応答すること例文帳に追加

A design application lapses if: a request to register or publish each design disclosed in the application has not been made, in accordance with of Chapter 4, within the period prescribed by the regulations; or the Registrar has given the applicant a notice under section 41 or 57 in respect of the application, and the applicant has not, within the period prescribed by the regulations: requested that the application be amended; or responded in writing to the notice as mentioned in subparagraph 41(c)or 57(3)(c)(ii), as the case requires; in such a way that the Registrar is satisfied that the application meets the applicable requirements of Chapter 4.  - 特許庁

次条、第十七条及び第十八条の規定が適用される場合を除くほか、一方の締約国の居住者がその勤務について取得する給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、勤務が他方の締約国内において行われない限り、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。勤務が他方の締約国内において行われる場合には、当該勤務について取得する給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Subject to the provisions of Articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that Contracting State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

そして、該金属酸化物半導体層４が形成される側の透明電極であるＩＴＯ基板の表面を、金属酸化物又はその誘導体によって被覆しているので、製造プロセスにおいて高温や酸にさらされた場合であっても、ＩＴＯの抵抗値の上昇を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the surface of an ITO substrate forming the transparent electrode on the side where the metal oxide semiconductor layer 4 is formed is coated with a metal oxide or its derivative, even if the ITO substrate is exposed to high temperatures and an acid in its manufacturing process, its resistance is prevented from rising. - 特許庁

ε−Ｆｅ_2Ｏ_3結晶（Ｆｅサイトの一部が金属元素Ｍで置換されたものを含む）を主相とする鉄酸化物の表面にＳｉ酸化物を有する複合粒子からなり、Ｓｉ／（Ｆｅ＋Ｍ）×１００で表されるＳｉ含有量が０.１〜３０モル％に調整されている磁性粉末。例文帳に追加

The magnetic powder is composed of composite particles each having Si oxide on the surface of iron oxide including ε-Fe_2O_3 crystal (a crystal wherein a portion of Fe sites is substituted with a metal element M is included) as a main phase. - 特許庁

その後、ＤＳＩＴ生成部４５が、余裕領域における対応するデータセットを特定する情報と次の読出し開始位置とを含むＤＳＩＴを生成し、バッファ管理部４２が、データセットにこのＤＳＩＴを付加して新フォーマットで上書きする。例文帳に追加

Then the DSIT generation section 45 generates the DSIT including the information which specifies a corresponding data set in the spare area and the next read start position, and the buffer management section 42 adds the DSIT to the data set and overwrites it using a new format. - 特許庁

非接触ＩＣ２が設けられた携帯端末装置において、外部リーダライタ１，非接触ＩＣ２及び内部のコントローラ３との間で弾力的な通信を行い、外部リーダライタ１からプッシュのかたちで指定されたアプリケーションを携帯端末装置側でスムーズに起動して実行する。例文帳に追加

To smoothly start and execute an application specified in the form of push from an external reader/writer 1 on a portable terminal device by performing flexible communication among the external reader/writer 1, a noncontact IC 2 and an internal controller 3 in the portable terminal device provided with the noncontact IC2. - 特許庁

開閉駆動機構１０によるバックドア１の開閉駆動中に、バックドア１の外側に備えられたアウトサイドハンドル２が操作されたときに、バックドア１が手動により開閉操作可能となるように、開閉駆動機構１０のクラッチをオフ状態とする。例文帳に追加

A clutch of an opening and closing driving mechanism 10 is put in the off-state so that when an outside handle 2 provided on the outside of a back door 1 is operated during the opening and closing drive of the back door 1 by the opening and closing driving mechanism 10, the back door 1 can be manually operated to open and close. - 特許庁

薄形のチップ１がボンド５によって接着されるアイランド１１と、アイランド１１の周囲に設けられてチップ１の上面のパッドとワイヤ６により接続される電極１２とを備え、アイランド１１の外縁部にボンド５が流入する凹部１３ａを形成した。例文帳に追加

The mounting base plate is provided with an island 11 to which a thin chip 1 is bonded by a bond 5, and electrodes 12 provided around the island 11 and connected to a pad on the upper surface of the chip by wires 6 while a recess 13a into which the bond 5 flows is formed on the outer periphery of the island 11. - 特許庁

入力されたＩＤ及びパスワードが登録されているものに一致しない場合再度の入力を促すが（Ｓ４）、ｎ回不一致である場合には予め設定された内容の電子メールを所定宛先へと即座に送信し、そのあとの起動受付けを禁止する（Ｓ６〜Ｓ８）。例文帳に追加

If the inputted ID and password do not match registered ones, the operator is prompted to re-input them (S4), when they do not match the registered ones (n) times, electronic mail having previously set contents is immediately sent to a specific address and subsequent start acceptance is inhibited (S6 to S8). - 特許庁

前方衝突予知センサ７６が車両１２の前方衝突を予知した場合に、フロントドア１６の後端の見切り端末部５４がリアドア１８の前端の見切り端末部５６よりも車両幅方向外側に配置された状態に直ちに切り替えられる。例文帳に追加

When a front collision forecasting sensor 76 forecasts the front collision of a vehicle 12, it is immediately switched to the state that a sacrifice terminal part 54 of a rear end of the front door 16 is arranged on an outer side in a vehicle width direction than a sacrifice terminal part 56 of a front end of the rear door 18. - 特許庁

現在の成績を閲覧する際に、社員端末１２のブラウザに閲覧サーバー１１のサイトのアドレスを入力して接続を要求すると、ＩＤの入力を促すＩＤ入力画面が表示されるので、当該社員に割り当てられたＩＤを入力して閲覧サーバー１１へ送信する。例文帳に追加

When an employee inputs the site address of a reading server 11 to a browser of an employee's terminal 12 and requests connection ion order to read a current result, an ID input picture for urging the input of ID is displayed, so that the employee inputs ID allocated to the employee himself (or herself) and transmits the ID to the server 11. - 特許庁

上下に分割された柵板７−１と柵板７−２の間には多数の孔のあいた孔あき衝撃吸収部材３５を設ける一方、各柵板７−１，７−２に沿って緊張力付勢手段４５により緊張力が与えられると共に波打ちを防ぐワイヤ４３を設けるようにする。例文帳に追加

Perforated shock absorbing members 35 having many perforations are provided between the barrier plates 7-1 and 7-2 split into upper and lower plates, and wires 43 which are given a tensile force by a tensile force applying means 45 along the barrier plates 7-1 and 7-2 and preventing waving are provided. - 特許庁

本発明の非接触ＩＣタグ１は、非接触ＩＣタグの回路が形成されたベースフィルム１１の非接触ＩＣタグ回路面側、または透明ベースフィルム１１の背面等に、絶縁性金属蒸着層６ｍを有するフィルムまたは紙基材が積層されていることを特徴とする。例文帳に追加

The insulating metal deposited layer 6m can be formed by a single metal of Sn, Zn, Pb, Bi, or an alloy comprised of two types of metals selected from the group, or an alloy comprised of tin-aluminum (Sn-Al), or tin-silicon (Sn-Si). - 特許庁

冷媒凝縮器３と減圧装置４との間を流れる冷媒と、室外側熱交換器５と圧縮機２との間を流れる冷媒と、の間で熱交換する液ガス熱交換器６を設けると共に、ヒートポンプ回路内を循環する冷媒に炭化水素系冷媒を使用する。例文帳に追加

A liquid gas heat exchanger 6 is mounted to heat exchange between the refrigerant flowing between the refrigerant condenser 3 and the decompressor 4, the refrigerant flowing between the outdoor-side heat exchanger 5 and the compressor 2, and a hydrocarbon refrigerant is used as the refrigerant circulating in the heat pump circuit. - 特許庁

第五十八条　特定目的会社、総特定社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない社員を除く。）の議決権の百分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員又は総優先出資社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない優先出資社員を除く。）の議決権の百分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する優先出資社員は、社員総会に係る招集の手続及び決議の方法を調査させるため、当該社員総会に先立ち、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 58 (1) A Specific Purpose Company, a Specified Equity Member who holds not less than one-hundredth of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members) or a Preferred Equity Member who holds not less than one-hundredth of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Preferred Equity Members (excluding Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members) may, prior to a general meeting of members, file a petition with the court to appoint an inspector to investigate the procedures for calling the meeting and the method of effecting resolutions at the general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ネットワーク管理トランスポンダに対しては、ネットワークを形成する全トランスポンダについての情報を記述した管理用ＮＩＴを挿入し、一方、これ以外の他の従属トランスポンダに対しては、自トランスポンダとネットワーク管理トランスポンダのみについての情報が記述された従属用ＮＩＴを挿入する。例文帳に追加

Then the system inserts a management NIT describing information as to all transponders configuring the network to a network management transponder and inserts a subordinate NIT describing information only as to its own transponder and the network management transponder to other subordinate transponders. - 特許庁