「じあいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。例文帳に追加

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような場合において、上記I.D.2.b.と同様に、当該生産物と引用発明の物との厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、審査官が、両者が同じ物であるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、その他の部分に相違がない限り、新規性が欠如する旨の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

For these claims, as mentioned in the I.D.2.b., the examiners shall send a notice of the reasons for refusal for the lack of novelty when they have a reasonable doubt that products in the claimed inventions and cited inventions are identical, without comparing products of the claimed inventions to those of the cited inventions to find exact corresponding and differing points, unless differences are found in other sections.  - 特許庁

そのような場合において、上記と同様に、当該生産物と引用発明の物との厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、審査官が、両者が同じ物であるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、その他の部分に相違がない限り、新規性が欠如する旨の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

For these claims, as mentioned in the above (3), the examiners shall send a notice of the reasons for refusal for the lack of novelty when they have a reasonable doubt that products in the claimed inventions and cited inventions are identical, without comparing products of the claimed inventions to those of the cited inventions to find exact corresponding and differing points, unless differences are found in other sections.  - 特許庁

本発明による構成は、頭上設置を軽量化でき、中空光ガイドをその全長にわたって低温に維持でき、頭上の電気災害がなくなり、頭上の電気配線によって引き起こされるＲＦＩおよびＥＭＩがなくなり、床の高さからより容易にメンテナンスを行うことができることが有利である。例文帳に追加

A structure according to this invention can lighten overhead installation, can keep the hollow light guide 12 at low temperatures throughout its total length, and is accordingly advantageous in that overhead electrical accidents are eliminated, RFI or EMI caused by overhead electric wiring is also eliminated, and its maintenance can easily be performed from the height of a floor. - 特許庁

そして、エンジン３５０の駆動が所定の回転数を超えた場合、電磁コイル１７０への電流が遮断され、スライドギア１２０が移動することにより駆動軸３００および従動回転軸４００の接続がオーバランニングクラッチ板２２０を介して行われ、ＰＴＯポンプ４５０回転機械が駆動される。例文帳に追加

When drive force of the engine 350 exceeds predetermined rotation speed, current to the electromagnetic coil 170 is shut off, the drive shaft 300 and the driven rotation shaft 400 are engaged via an over running clutch plate 20 by movement of the slide gear 120, and a PTO pump 450 rotary machine 450 is driven. - 特許庁

複数の画像処理モジュールを組み合わせて画像処理機能を実現する際に、入力画像や処理パラメータのみが異なる場合、さらに処理手順の一部のみが異なる場合に、それまでの画像処理モジュールを全て消去することなく、要求に適合したリンク構造を再構築可能な画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method, allowing reconstruction of a link structure fit for requirement without erasing all conventional image processing modules when only an input image or a processing parameter differs or when only a part of a processing procedure differs when combining the plurality of image processing modules to realize an image processing function. - 特許庁

複数のリールテープＴＰのうち少なくとも１つのリールテープＴＰが、リールテープＴＰの内周面側が視認不可能な第１の状態と、リールテープＴＰの内周面側が視認可能な第２の状態との間で変形可能な特殊リールテープＳＴＰとして形成されており、リールテープ駆動手段ＳＬＵが特殊リールテープＳＴＰを第1の状態と第２の状態との間で変形させる。例文帳に追加

At least one of the plurality of reel tapes TPs is formed as a special reel tape STP deformable between the first state that the inner peripheral surface side of the reel tape TP is invisible and the second state that the inner peripheral surface side of the reel tape TP is visible, and a reel tape driving means SLU deforms the special reel tape STP between the first state and the second state. - 特許庁

その検出した画像情報に基づいて、回線Ｉ／Ｆ装置１３又は外部Ｉ／Ｆ装置１４を通じて入力される画像データ（合成画像）に対して画質補正（画像処理）を施した後、その画像データと第１の画像データ処理装置２で予め定めた特性を統一された画像データとを合成する処理を画像データ合成装置５に行わせる。例文帳に追加

After image quality corrections (image processing) are performed on the image data (synthetic image) input through a line I/F device 13 or an external I/F device 14, based on the image information detected, an image data compositing device 5 is made to perform processing for compositing the image data with the image data with the unified characteristics that are predetermined by the first image data processor 2. - 特許庁

インフレータ側パネル１２と乗員側パネル１４との間に中間パネル１６を介在させたエアバッグ１０において、ガスの流れをほぼ一定方向に制御して、周方向へのエアバッグ１０の展開を促進することにより、乗員拘束面を速やかに形成することができ、乗員がエアバッグに近接している場合にも有効に乗員を拘束することができるものを提供する。例文帳に追加

To promote unfolding of an air bag in a peripheral direction by controlling a flow of gas almost in a fixed direction so that an occupant restraint surface can be quickly formed and an occupant can be effectively restrained even in the case of the occupant adjacent to the air bag, in the air bag interposing an intermediate panel between an inflater side panel and an occupant side panel. - 特許庁

そして、演出画面上で行われる演出が、所定の特定演出であった場合には、所定領域に副キャラクタ画像が表示されているか否かを判断して、副キャラクタ画像が表示されていた場合には、特定演出の少なくとも一部期間に、その副キャラクタ画像を表示させる演出を行う。例文帳に追加

When the presentation on the presentation screen is a predetermined specified presentation, it is determined whether or not the sub-character image is displayed in the predetermined area, and when the sub-character image is displayed, the presentation for displaying the sub-character image at least during a partial period of time of the specified presentation is performed. - 特許庁

染色された全芳香族ポリアミド短繊維が鞘成分を構成し、ポリエステルフィラメント糸が芯成分を構成した芯鞘型複合紡績糸であって、上記紡績糸に占める全芳香族ポリアミド短繊維の割合が６５〜９０重量％であり、上記ポリエステルフィラメント糸の紡績糸に占める割合が１０〜３５重量％であることを特徴とする芯鞘型複合紡績糸。例文帳に追加

This sheath-core type composite spun yarn comprises dyed wholly aromatic polyamide staple fibers as a sheath component and a polyester filament yarn comprising a core component, the spun yarn is composed of 65-90 wt.% of the wholly aromatic polyamide staple fibers and 10-35 wt.% of the polyester filament yarn in the weight ratio. - 特許庁

また、予め定めた所定の時間内に、次に表示すべき画像の画像データが全て揃わない場合、あるいはＡＲＱ方式を用いているときにデータの再送要求が予め設定された所定回数に達した場合には、その画像の画像データを破棄し、さらに次の画像の画像データの復号処理を行うようにした。例文帳に追加

Moreover, in the case that all the image data of the image to be displayed next are not prepared within a prescribed determined time or a re-transmission request of data reaches a predetermined number of times when using the ARQ system, the image data of the image are aborted and image data of a succeeding image are decoded. - 特許庁

媒体発行命令が発行されてから印刷処理が開始される前までの間に経過時間が所定時間に達する場合には、書き込み処理（ステップＳＴ１８）と並行してクリーニング処理（ステップＳＴ１６）が行われるので、クリーニング処理（ステップＳＴ１６）にかかる時間分だけ媒体の発行時間が遅延してしまうことを防止できる。例文帳に追加

When the elapsed time reaches a prescribed time since the medium issue instruction is issued until the print processing is started, the cleaning processing (step ST16) is performed in parallel with write-in processing (step ST18) so that it is possible to prevent the issue time of the medium from being delayed only by a time to be spent on the cleaning processing (step ST16). - 特許庁

３　前二項の規定にかかわらず、債務者（債務者に法定代理人がある場合にあつては当該法定代理人、債務者が法人である場合にあつてはその代表者。第一号において同じ。）が前二項の申立ての日前三年以内に財産開示期日（財産を開示すべき期日をいう。以下同じ。）においてその財産について陳述をしたものであるときは、財産開示手続を実施する旨の決定をすることができない。ただし、次に掲げる事由のいずれかがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, when the obligor (or, if the obligor has a statutory agent, said statutory agent, and if the obligor is a juridical person, its representative person; the same shall apply in item (i)) has made a statement on his/her property on the property disclosure date (the date on which property is to be disclosed; the same shall apply hereinafter) within three years prior to the day of filing the petition set forth in the preceding two paragraphs, an order to implement a property disclosure procedure may not be issued; provided, however, that this shall not apply in cases where any of the following grounds exist:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常の溶接条件でも開先加工を必要とせず、厚さが５ｍｍ程度の炭素鋼板又は低合金鋼板等をＩ型突合せで１パスで溶融接合でき、ビード表面形状が優れた溶接金属を得ることができ、更に母材への塗布性能が優れ、高能率なＴＩＧ溶接を可能とするＴＩＧ溶接用フラックス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flux component for TIG welding which does not require edge preparation even under ordinary welding conditions, is capable of fusion joining carbon steel plates or low-alloy steel plates, etc., of about 5 mm in thickness by square butting with single pass, makes it possible to obtain weld metal having an excellent bead surface shape, is excellent in coating application performance to base metals and permits highly efficient TIG welding. - 特許庁

コピーを行う場合は、カード読書き部６がメモリーカード７を読み取り、読み取った部門管理情報内に自装置の製造番号情報があった場合は、利用者認証情報としての利用者コード、パスワードの入力を促し、入力された利用者認証情報が登録されていた場合にコピー動作が許可される。例文帳に追加

To copy, a card reading/writing section 6 reads the memory card 7 and urges the input of a user code and a password as user authentication information, when the serial number information of own device is found in the department management information read, and permits a copying action when the user authentication information input is registered. - 特許庁

このＲＩＥ工程を、ほぼ同じ高さ位置にある第１のＲＩＥストッパ層３６と第２のＲＩＥストッパ層４２が露出したときに終了することで、積層体２２の上面と、その両側に広がるバイアス層４１が形成されている領域の上面との高さ寸法のばらつきを小さくでき、従来に比べて、シールド間距離のばらつきを小さくすることが可能である。例文帳に追加

Since the RIE process is ended when the first and second RIE stopper layers 36 and 42 located at the substantially same height are exposed, variation in height of the upper surface of a lamination 22 and the upper surface of a region where the bias layer 41 is formed to spread to the opposite sides thereof can be reduced and variation in distance between shields can be reduced as compared with prior art. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４バスにおいてある転送スピードの通信時に転送エラーが発生することにより所定のトランズアクションが正常に完了しない場合、受信側が信頼性の高い転送スピードで通信を行う為に自デバイスが発行するセルフＩＤパケット中のスピード情報を変更しバスの初期化を行う。例文帳に追加

When a specified transaction does not normally finish because a transfer error occurs in communicating at certain transfer speed in the IEEE 1394 bus, speed information in a self ID packet issued by a self device is changed and a bus is initialized so that a reception side performs communication at highly reliable transfer speed. - 特許庁

子機２０２では、受信手段３１〜３３が通信信号を受信し、デマルチプレクサ手段２４１が通信信号の時間多重を解いてＩ信号とＱ信号を取得し、サンプリング周波数復元手段２４２がＩ信号とＱ信号の周波数をｆｓ／２からｆｓへ変換し、受信側処理手段３６〜４１がＩ信号とＱ信号を処理する。例文帳に追加

In a slave unit 202, reception means 31-33 receive the communication signal, a demultiplexer means 241 time-demultiplexes the communication signal to acquire the I signal and the Q signal, a sampling frequency restoration means 242 converts the frequencies of the I signal and the Q signal from fs/2 into fs, and receiver-side processing means 36-41 process the I signal and the Q signal. - 特許庁

企業が教育訓練・出向・休業を行い、雇用の維持を図った場合に賃金・手当等の一定割合（中小企業の場合４／５）を助成する雇用調整助成金等について、雇用期間が６月未満の非正規労働者（新規学卒者を含む。）を特例的に追加し、非正規労働者の雇用維持を図る企業を強力に支援。（現行雇用保険被保険者期間６月以上の者が対象）例文帳に追加

If a corporation makes efforts to maintain employment by providing educational training programs, temporarily sending its employees to other firms or suspending its business operations, the Employment Adjustment Subsidy program provides subsidies that will finance a certain percentage of wages or fringe benefits (4/5 for small-and medium-sized enterprises). - 厚生労働省

２枚目以降の画像を撮影する場合、スイッチＳＷ１のＯＦＦ時のファインダ表示時、およびスイッチＳＷ１のＯＮ時の撮影シーケンス時で、自動露出制御および自動ホワイトバランス制御を行わず、１枚目と同じ制御で撮影・記録を行う。例文帳に追加

In the case of taking the second and succeeding pictures, the automatic exposure control and automatic white balance control are not performed but photographing and recording are performed under the same control as the first picture in the case of finder display at the time of turning of the switch SW1 and in the photographing sequence at the time of turning on the switch SW1. - 特許庁

法律第27条(1)(b)に関して，基礎出願がなされた日後6月以内に，次の者，すなわち， 基礎出願の出願人，又は 出願人の譲受人，又は 出願人若しくは出願人の譲受人の法律上の人格代表者， によって意匠出願がなされる場合は，所定の日とは，基礎出願がなされた日である。例文帳に追加

For paragraph 27(1)(b) of the Act, if the design application is filed, within 6 months after the date on which the basic application was made, by: the applicant in the basic application; or the applicant's assignee; or the legal personal representative of the applicant or of the applicant's assignee; the prescribed date is the day when the basic application was made.  - 特許庁

画素に書き込みを行ってから次の書き込みを行うまでの期間が長い静止画像を表示する第１表示領域と、期間が短い動画を表示する第２表示領域とが隣接する場合に、単純なマトリクス構造の電極構造を用いながら、どちらの表示領域においても常に良好な表示が行われるような強誘電性液晶ディスプレイの駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for driving ferroelectric liquid crystal display, by which satisfactory display is always attained in any of first and second display areas even by using electrode structure with simple matrix structure when the first display area to display a static image with long period from the writing of pixels to the next writing thereof is adjacent to the second display area to display a moving image with short period. - 特許庁

２　輸入業者は、その加工技術につき第二十条第一項の表示又はこれと紛らわしい表示の付してある鉱工業品（その包装、容器又は送り状に当該表示の付してある場合における当該鉱工業品を含む。）でその輸入に係るものを販売してはならない。ただし、当該表示が同項又は前条第三項の規定により付されたものである場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) An importer in regards to the processing technology shall not sell any mineral or industrial products on which the label of Paragraph 1 of Article 20 or a confusingly similar label is affixed (including said mineral or industrial products in the case where said label is affixed to its package, container or invoice) pertaining to such importation. However, this shall not apply in cases where such label is affixed pursuant to provisions of the same Paragraph or Paragraph 3 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＷＷＷブラウザの表示ウィンドウＢＷ上に表示されている画像情報３０に対して、ユーザによるドラッグ・アンド・ドロップ操作が行われた場合、表示ウィンドウＷ上に、画像情報３０と、画像情報送信サーバから受信したＣｏｏｋｉｅの中に含められている属性情報とを表示する。例文帳に追加

In this method, when a drug and drop operation is proceeded by an user for image information 30 displayed on a display window BW of WWW browser, the image information 30 and the attribute information included in a Cookie received from an image information transmission server. - 特許庁

ＷＷＷサーバ１が提供するホームページは、そのホームページを構成するテキストや、画像、音声等のオブジェクトに対して、オブジェクトＩＤを割り当てるための<IDTAG>タグを用いて記述されており、検索サーバ４では、オブジェクトを有するホームページのＵＲＬと、そのオブジェクトに割り当てられたオブジェクトＩＤとが対応付けられて記憶されている。例文帳に追加

A homepage to be provided by a WWW server 1 is described by using a <;IDTAG>; tag to allocate an object ID to an object such as a text to constitute the homepage, an image, voice and a URL of the homepage having the object and the object ID allocated to the object is stored in a retrieval server 4 by making them correspond to each other. - 特許庁

２以上の回線を接続可能な通信手段と、受信した画情報の転送先情報を保持する転送先記憶手段と、転送設定を行う手段とを有し、前記転送設定が行われている場合であって前記回線のうち所定の回線で受信した画情報が所定の条件を満たす場合、前記画情報を所定の転送先に転送する。例文帳に追加

This equipment has a communication means, with which two or more lines can be connected, a transfer destination storage means for holding the transfer destination information of received image information and a means for performing tranfer setting and when picture information received on a prescribed line among the lines satisfies prescribed conditions in the case of performing the transfer setting, the image information is transferred to a prescribed transfer destination. - 特許庁

電話端末１０は、他の電話端末から送信された文字情報付き着信通知を受け付けた場合には、その着信の応答前に受け付けた着信通知に含まれる発信元電話番号および文字情報を着信時画面として表示し、その発信元電話番号および文字情報を電話帳テーブル１２ａに登録するか否かの選択画面も表示する。例文帳に追加

When a telephone terminal 10 receives an incoming notice with character information transmitted from another telephone terminal, the telephone terminal 10 displays the telephone number of a transmission source and the character information included in the incoming notice received, before answering the incoming call as an image at the incoming call and displays a selection image for selecting whether the telephone number of the transmitting source and the character information are registered in a telephone directory table 12a. - 特許庁

ＩＣ組み立て工程における樹脂封止用の上下金型位置を樹脂封止したＩＣフレームで測定する方法であって、ＸＹ軸テーブルの上部及び下部に設けた樹脂封止位置検出装置により、封止樹脂厚の中間付近を上下同時に且つ該樹脂の４面を順次測定する例文帳に追加

An area near the middle of the sealing resin thickness is measured at the same time at the top, and the bottom molds and four surfaces of the resin are measured one by one by a resin-sealing position detection device, provided to the upper part and the lower part of an XY axis table. - 特許庁

ネットワークプリントサーバ１５００は、ＤｅｖｉｃｅＩＤ一時保存部１５０９内及びＤｅｖｉｃｅＩＤ格納部１５１０内の両デバイスＩＤが不一致であった場合は、秘密情報（秘密鍵と公開鍵）を新たに作成し、公開鍵をサーバコンピュータ１７００に転送すると共に、格納した秘密鍵をプリンタコントローラ１６００に転送する。例文帳に追加

When both device IDs inside a Device ID temporary preservation part 1509 and inside a Device ID storage part 1510 are not matched with each other, a network print server 1500 newly prepares the secret information (secret key and public key), transfers the public key to a server computer 1700 and transfers the stored secret key to a printer controller 1600. - 特許庁

ネットワーク１１上においてＩＣカード７〜１０による取引が可能なシステムにおいて、複数のＩＣカード７〜１０間に相対的な位置付けを設けて、あるＩＣカードによる取引を他のＩＣカードへ委譲可能にし、また、各ＩＣカードによる取引に伴う支払いを、特定のＩＣカードへ委譲可能にしたものである。例文帳に追加

In a system for realizing transaction with IC cards 7-10 on a network 11, relative positioning is set among the plural IC cards 7-10 so that transaction with a certain IC card can be transferred to the other IC card, and that payment accompanied with transaction with each IC card can be transferred to a specific IC card. - 特許庁

当初明細書等に化学物質が多数の選択肢群の組み合わせの形で記載されている場合に、当初明細書等に記載された多数の選択肢の範囲で特定の選択肢の組み合わせを請求項に追加するとき、あるいは選択肢を削除した結果として特定の選択肢の組み合わせが請求項に残るときに、その特定の選択肢の組み合わせが当初明細書等に記載されていたとは認められない場合がある。例文帳に追加

If the originally attached description, etc. includes several alternatives for describing a chemical substance, and a specific combination of alternatives is added in claims with in a scope of many alternatives stated in the originally attached description, etc., or a combination of specific alternatives is left in claims as a result of the removal of alternatives, it may not be determined that the specific combination of alternatives was stated in the originally attached description, etc.  - 特許庁

T卿は、ロシアとポルトガルの法廷でさえ著しく不道徳であると思われた；彼はポルトガル大使館の単身勤務の間に、3人の妻と14人の子供を得た例文帳に追加

Lord T. was considered singularly licentious even for the courts of Russia and Portugal; he acquired three wives and fourteen children during his Portuguese embassy alone  - 日本語WordNet

前述したことは多くのインターネット市場関係者の間でよく認められているので、いわゆる「8秒ルール」がしばしば引用される標準となってきた。例文帳に追加

The foregoing is so well appreciated among many Internet marketers that the so-called "eight second rule" has become an oft-quoted standard.  - コンピューター用語辞典

第一条　この法律は、会社分割が行われる場合における労働契約の承継等に関し会社法（平成十七年法律第八十六号）の特例等を定めることにより、労働者の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the protection of workers by prescribing special provisions, etc. to the Companies Act (Act No. 86 of 2005) concerning succession, etc. to labor contracts in cases where a company is split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　自動車製造業者等は、前二項の規定による請求があった場合には、その求めに応じてフロン類回収料金又は指定回収料金を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) When a request is made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Vehicle Manufacturers, etc. shall remit a Fluorocarbons Recovery Fee or a Designated Recovery Fee in accordance with this request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第十六条第三項の規定によりその指定回収物品を自動車製造業者等に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該指定回収物品の運搬又は処分の委託例文帳に追加

(a) In the case of delivering the Parts Designated for Recovery to a Vehicle Manufacturer, etc pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 3, entrustment of transport or disposal of said Parts Designated for Recovery pertaining to said delivery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定にかかわらず、社員が二人以上ある場合には、清算持分会社の事業の全部又は一部の譲渡は、社員の過半数をもって決定する。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where there are two or more partners, assignment of some or all of the business of a Liquidating Membership Company shall be decided by a majority of the partners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　懲役に処せられた者がその執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に更に罪を犯した場合において、その者を有期懲役に処するときは、再犯とする。例文帳に追加

Article 56 (1) When a person who has been sentenced to imprisonment with work, commits a crime again within five years from the day on which the execution of the former punishment was completed or remitted, and is to be sentenced to imprisonment with work for a definite term, this crime constitutes a second conviction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、遺族に対して、平均賃金の千日分の遺族補償を行わなければならない。例文帳に追加

Article 79 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay compensation to the bereaved family equivalent to the average wage that would be earned over 1,000 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の公認会計士に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the certified public accountant set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条　地方裁判所又は家庭裁判所において一人の裁判官のした訴訟手続は、被告事件が合議体で審判すべきものであつた場合にも、その効力を失わない。例文帳に追加

Article 316 The proceedings conducted by a single judge of a district court or a family court shall remain in force, even if the case should have been tried by a collegiate panel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の四十九　登録検定機関は、検定等を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、検定等を行わなければならない。例文帳に追加

Article 21-49 (1) A registered inspection body, when it is requested to conduct an inspection, etc., shall conduct an inspection, etc. without delay unless it has justifiable grounds not to do as requested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の規定により公判前整理手続又は期日間整理手続の結果を明らかにする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。例文帳に追加

(2) When the results of a pretrial conference procedure or an interim conference procedure are clarified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court may order the court clerk to carry out such clarification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、運航規程に飛行規程に相当する事項が記載されている場合には、飛行規程は法第五十九条第四号の航空の安全のために必要な書類に含まれないものとする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where an operating manual contains matter equivalent to a flight manual, a flight manual shall not be included in the documents required for flight safety under Article 59 item (iv) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム