「ぜんびぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒノキ科の植物コノテガシワの種子より皮を除いて得た種仁を乾燥したものである、ハクシジン（柏子仁）を配合することを特徴とする脂肪吸収抑制剤、リパーゼ阻害剤、肥満の予防または改善剤、および血清高トリグリセリド血症の予防または改善剤。例文帳に追加

A fat absorption depressant, a lipase inhibitor, a prophylaxis or amelioration agent of adiposis, and a prophylaxis or amelioration agent of serum hypertriglyceridemia are characterized by compounding Biota orientalis which is obtained by removing skin from a seed of oriental arborvitae of the family Cupressaceae to get a core of the seed, and drying. - 特許庁

コーナー部や出入り口等、視界の利かない通路を走行する場合であっても、未然に危険を予知して安全対策を施すことを可能にする自動搬送台車の衝突事故回避システム及び自動搬送台車の衝突事故回避方法を提供する。例文帳に追加

To provide the collision accident avoidance system of an automatic carrier truck and the collision accident avoidance method of an automatic carrier truck for facilitating safety countermeasures by predicting a danger in advance even when a vehicle travels on a passage whose visibility is poor such as a corner section or an entrance/exit. - 特許庁

カラー画像処理装置２は、圧縮処理部（画像圧縮装置）３で、原画像を圧縮する際に、原画像中の黒色の文字及び／又は線画のエッジを検出し、検出したエッジを２値画像で表した前景レイヤ（第１画像）を生成し、前景レイヤを可逆圧縮する。例文帳に追加

When compressing a source image by means of a compression processing section (image compressor) 3, in a color image processing apparatus 2, an edge of a black character and/or line drawing in the source image is detected, a foreground layer (first image) is produced by representing the detected edge as a binary image, and the foreground layer is reversibly compressed. - 特許庁

左右の長尺板材の前後に取付けた前板材及び後板材の変形やぐらつきがなく、しかもドライブプーリの一端側に取りつけた歯車と駆動側の歯車の噛合も円滑に行うベルト着脱式ベルトコンベア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt removable type belt conveyor device that is free from deformation and shaking of a front plate and a rear plate, which are mounted to front and back of right and left long plates, and moreover achieving smooth meshing between a gear mounted to one end side of a drive pulley and a gear on the driving side. - 特許庁

接着層の誘電率や誘電正接を低減でき、ひいては被着体を含む全体の誘電特性が改善でき、好ましくは、耐熱性や接着強度が良好な接着剤組成物及びこれをシート状に成形した接着性シートを提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition, which can exhibit reduced permittivity and dielectric dissipation factor in a bonding layer, can hence show improved dielectric properties in the whole including an adherend, and preferably has a good heat resistance and bond strength, and to prepare an adherent sheet prepared by molding the same into a sheet. - 特許庁

駆動機構８と、駆動機構８によって前進及び後退する可動フレーム５と、可動フレーム５と一体となって前進して突出位置Ａとなり、可動フレーム５と一体となって後退して退避位置となる転落防止部材６と、を備えた転落防止装置である。例文帳に追加

This falling prevention device is provided with the drive mechanism 8, a movable frame 5 advanced/retracted by the drive mechanism 8, and the falling prevention member 6 advanced to a projecting position A integrally with the movable frame 5 and retracted to a retreat position integrally with the movable frame 5. - 特許庁

本発明は、前方領域の明るさに応じて照射光量及び配光を制御することにより、眩惑を与えずに、走行路の明るさ分布を一定にするようにした、車両用前照灯の点灯制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting control device for a vehicle headlight capable of making constant the lightness distribution on a running lane without giving dazzlement by controlling the projecting light quantity and the light distribution in accordance with the lightness of the forward region. - 特許庁

本発明は無駄毛の処理をする際に用いるのに好適となる安全剃刀に係り、さらに詳しくは剃るための目的部位と刃先の当接位置が、剃刀の上方から、及び側方からの何れからも見易くなるように工夫した安全剃刀に関する。例文帳に追加

To provide a safety razor devised so that an abutting position of an edge and an object part to be shaven in more detail can be easily seen from either of an upper part and the side of razor in the safety razor suitable for being used when treating useless hair. - 特許庁

さらに、出発地から前記開始点までの第１の経路、終点から目的地までの第２の経路を夫々計算し、これら第１の経路及び第２の経路と、前記外部メモリ１０に記憶されたグループ内経路を合わせて特定地点経由経路を設定する。例文帳に追加

The controller 2 calculates a first route from a departure place to the start point, and a second route from the end point to the destination, combines the intra-group route stored in the external memory 10, and configures the route through the particular points. - 特許庁

前記磁気ばね及び磁気浮上機構は除振テーブル２上の任意の荷重に対してばね定数の絶対値が等しくなるような非線形性を有し、前記除振装置はこれら２つの非線形要素を組み合わせて１つの線形要素を構成する。例文帳に追加

The magnetic spring and the magnetic levitation mechanism have non-linearity so that the absolute value of the spring constant is equal to an arbitrary load on the vibration resistant table 2, and the vibration resisting device constitutes one linear element by combining these two non-linear elements with each other. - 特許庁

焼結部品は、金型により粉末成形体２を加圧成形する加圧成形工程、前記粉末成形体２を焼結して焼結体を得る焼結工程、及び前記焼結体の所定箇所を焼き入れ処理する焼き入れ工程を経て製造される。例文帳に追加

The sintered component is manufactured through: a pressure forming step of conducting pressure forming of a powder compact 2 with a die; a sintering step of sintering the powder compact 2 to obtain a sintered body; and a quenching step of performing the quenching process of a predetermined portion of the sintered body. - 特許庁

利用者によって選択されたテーマに基づいた全体マップＰＭを表示画面上に表示するとともに、全体マップＰＭの内部に、利用者からの指示によって位置移動可能および／またはサイズ変更可能な選択領域ＳＡを表示する。例文帳に追加

In this photographic print device control method, an overall map PM based on a theme selected by a user is displayed on a display screen, and a selection area SA whose position is movable or whose size is changeable in response to an instruction from a user is displayed inside the overall map PM. - 特許庁

これにより、少量試料は従来のＰＴＶと変わらず、徒らに試料蒸気を拡散させずに導入でき、多量試料の場合は前段で完全に気化した試料を充填剤に通すので、液体試料を直接ＰＴＶに急速に注入した場合のようなブレークスルーを起こすことがない。例文帳に追加

Hereby, the small quantity of the sample can be introduced without diffusing sample vapor uselessly, similarly to conventional PTV, and in the case of the large quantity of the sample, the sample completely vaporized in the preceding step is passed through the filler, thereby to prevent generation of a breakthrough occurring in such a case that the liquid sample is directly injected quickly into the PTV. - 特許庁

非磁性支持体１の一方の面に、電子ビーム加熱によってＣｏを蒸発させて、厚みが５０ｎｍ以下の磁性層２を形成する磁気記録媒体において、前記電子ビームの強度を上げて、前記蒸着されるＣｏの平均粒径を１０ｎｍ以下に制御する。例文帳に追加

In a magnetic recording medium in which a magnetic layer 2 having a thickness of 50 nm or less is formed on a surface of one side of a non-magnetic support 1 by evaporating Co by electron beam heating, an average particle diameter of Co to be deposited is controlled to 10 nm or less by raising intensity of the electron beam. - 特許庁

データが記録及び／又は再生される光ディスク３であって、 成型によって前記データが記録されるデータ記録領域５と、成型後に、前記光ディスク３自身の物理的な構造の個体差に関する固有データが記録される固有データ記録領域６とを設ける。例文帳に追加

The optical disk 3 where data is recorded and/or reproduced is provided with a data recording area 5 where the data is recorded by molding, and an intrinsic data recording area 6 where intrinsic data regarding the individual difference of the physical structure of the optical disk 3 itself is recorded after the molding. - 特許庁

全体の直径が大きくなり、しかも各内輪１５ａ、１５ａ及び各外輪１３、１３が全体の直径に対して超薄肉となる事により、各部材が熱膨張し易くなるのにも拘らず、所定の予圧を安定して付与し続ける事ができ、上記課題の解決を図れる。例文帳に追加

The whole diameter is thus enlarged while the respective inner rings 15a and 15a and the respective outer rings 13 and 13 are extremely thinned relative to the whole diameter, so as to stably apply the prescribed preload though the respective members is easily thermally expanded. - 特許庁

薬物よりも安全性に優れ、イヌ、ネコ、ネズミなどのペットや、牛、馬などの家畜の問題行動の発症を予防、改善、または緩和するペットフード、家畜飼料およびそれら問題行動の治療を目的とする薬剤の作用を補助する経口製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide pet food and livestock fodder more excellent in safety than medicines, and preventing, improving and mitigating onset of problem behavior of pets such as a dog, a cat and a mouse and livestock such as a cattle and a horse, and to provide oral formulations assisting medicines aiming treatment of the problem behavior. - 特許庁

安価な原料ベースを有しかつ同等の価値かまたは改善された可塑剤特性、例えば相応するプラスチゾルの低い粘度水準の際に改善された冷時融通性能および僅かな揮発性を有する、プラスチック、例えばＰＶＣのための新規可塑剤を見出す。例文帳に追加

To provide a new plasticizer which is a mixture of isomeric isononyl benzoates for plastics, e.g. PVC, having an inexpensive raw material base and equal value or improved plasticizer characteristics, e.g. improved cold flexibility performances at a low viscosity level of, e.g. the corresponding plastisol and slight volatility. - 特許庁

中間磁性層MLおよび上部磁性層ULに使用される合金は、比較的低いS_0NRを持つ故に通常は磁気記録媒体には使用されない比較的「高モーメントの」合金であるが、積層磁性構造全体としてのS_0NRは積層の効果の故に改善される。例文帳に追加

The alloys used in the middle and upper magnetic layers ML and UL are relatively "high-moment" alloys that would not ordinarily be used in magnetic recording media because they have relatively low S_0NR, but the overall S_0NR of the laminated magnetic structure is improved because of the effect of lamination. - 特許庁

座って全身にシャワーを浴びることができる全身浴シャワー装置を便器の上方に配設することで、トイレにシャワー機能を持たせることができ、水場機能を最小スペースに納めたいという要望に十分に応えるようにしたこと。例文帳に追加

To sufficiently meet a user's request to accommodate a watering function in a minimum space to provide a toilet room with the shower function by disposing a whole-body shower device capable of showering the whole body in sitting above a toilet bowl. - 特許庁

そして、表示管理部１６ｃは所定数の個別表示画像の切換表示が完了した後、一斉表示手段を用いて、前記一次情報及び当該一次情報に基づく二次情報を一斉表示画像として前記超音波画像とのオーバラップが最小になるように表示する。例文帳に追加

The display control section 16c displays the primary information and the secondary information based on the primary information as a simultaneous display image at the minimum overlap with the ultrasonic image with a simultaneous display means after a prescribed number of individual display images are selectively displayed. - 特許庁

このカバー５６にはワークＷを搬入出する為の開閉窓５７および前方から加工状態の確認、図示された搬送形態とは別形態の搬送を行うための各工作機械Ｍに対応した複数の前方開閉窓５８が設けられている。例文帳に追加

A plurality of front opening/closing windows 58 corresponding to each of the machine tools M are provided to the cover 56 to check a processing from the opening/closing window 57 and the front for delivering a workpiece W and perform delivery separate from the illustrated delivery. - 特許庁

制御性の高い粒子形状、粒子サイズ、および粒子サイズ分布を得ることが可能な希土類賦活アルカリ土類金属弗化ハロゲン化物系輝尽性蛍光体前駆体結晶（以下、単に「蛍光体前駆体結晶」と称する）の製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for producing the crystals of a stimulable phosphor precursor based on a rare earth element-activated alkaline earth metal fluorohalide (hereinafter referred to as 'phosphor precursor crystal'), by which the highly controllable granule shape, granule size, and granule size distribution of the crystals can be obtained. - 特許庁

生体吸収性繊維３の編み物、組み紐状織物、または筒編み状編み物で編み目状組織の筒体１に構成された生体管路ステントであって、前記筒体１の軸方向に沿って伸びる補強桟２を前記筒体１の周方向に複数に分配して配置してある。例文帳に追加

The biological duct stent is configured in the cylindrical body 1 of net-like tissue by the knitting, braid-like textile or tube knitting of bioabsorbable fibers 3, and a plurality of reinforcing beams 2 extending along the axial direction of the cylindrical body 1 are distributed and disposed in the circumferential direction of the cylindrical body 1. - 特許庁

チェアリフト又はケーブルウエイシステムの輸送装置は、安全バー（２）、安全バー（２）を閉じるための装置（１３）、エネルギー蓄積器（８）、エネルギー蓄積器（８）にエネルギーを与えるための装置（７）、及びエネルギー蓄積器（８）からのエネルギーの放出を防止する阻止装置（１３）を備える。例文帳に追加

A transporting means of a chair lift or of a cableway system has a safety bar (2), a device (13) for closing the safety bar (2), an energy store (8), a device (7 ) for charging the energy store (8), and a blocking device (13) which prevents the energy store (8) from being discharged. - 特許庁

シリカ微粒子を主成分とし、前記シリカ微粒子の表面にはジメチルシリル基が導入されており、第１揮発試験を行った場合のオクタメチルシクロテトラシロキサンの揮発量が０．２μｇ以下となる外添剤を前記画像形成装置のトナーに外添する。例文帳に追加

The following external additive is added to the toner of an image forming apparatus, the external additive essentially comprising silica fine particles, having a dimethylsilyl group introduced to the surface of the silica fine particle and showing not more than 0.2 μg of a volatilization amount of octamethylcyclotetrasiloxane in a first volatilization test. - 特許庁

前カバー９は、窓孔１０の内周面において周方向の全周にわたって防水カバー７ｂの後部の外周面との間の距離を防水カバー７ｂの厚みよりも小さくする円環状の防水用押付突起１１が突設される。例文帳に追加

The front cover 9 has an annular waterproof push projection 11, which makes the distance with the outer circumferential face in the rear part of the waterproof cover 7b smaller than the thickness of the waterproof cover 7b, projected over the whole circumference in the circumferential direction in the internal circumferential face of the window hole 10. - 特許庁

低全高のコンパクトなボディと、乗員の居住性および車体剛性の向上との両立を図ることができ、特に、チャイルドシートの補強ができて、チャイルドシート乗員の安全性を確保することができる車両の下部車体構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lower bodywork of a vehicle capable of compatibly establishing a compact body with low overall height and enhancement of the dwellability of occupants and the rigidity of the body, and in particular of reinforcing a child seat to ensure the safety of a child seat occupant. - 特許庁

この発明は、送風路に介装できる箱体の内部に風量調節用の羽根を備えた風量調節ダンパーにおいて、前記箱体の内壁及び前記風量調節用の羽根の表面に吸音材が装着されたことを特徴とする消音ダンパーである。例文帳に追加

The wind quantity adjusting damper, having vanes for wind quantity adjustment within the box body which can be interposed in a blasting path, is a silencing member fitted with the acoustic materials on the inner wall of the box body and the surfaces of the vanes for wind quantity adjustment. - 特許庁

この表示部材においては、前記第１の周期構造体層および前記第２の周期構造体層が、各々、反射スペクトルについて、｛（ベースライン強度）／（ピーク強度）−（ベースライン強度）｝×１００で表される白濁度が５０％以下であることが好ましい。例文帳に追加

In the display member, each of the first periodic structure layer and the second periodic structure layer, preferably has white turbidity of 50% or less with respect to the reflectance spectrum, the white turbidity being represented by {(base line intensity)/(peak intensity)-(base line intensity)}×100. - 特許庁

可動斜板を油圧サーボ機構によって傾転させると共に、該油圧サーボ機構を油圧操作機構によって作動制御するように構成されたアキシャルピストン装置において、前記油圧サーボ機構及び前記油圧操作機構への作動油供給構造を簡略化させる。例文帳に追加

To simplify a working oil supply structure to a hydraulic servomechanism and a hydraulic operation mechanism in an axial piston device which is constituted so as to work and control the hydraulic servomechanism by the hydraulic operation mechanism while making a movable inclined plate tilt and roll by the hydraulic servomechanism. - 特許庁

半導体記憶装置には、複数のブロックに区画されたメモリセルアレイ、このメモリセルアレイ内の不良メモリセルと置換される冗長メモリセル及び前記不良メモリセルと前記冗長メモリセルとの置換を行う冗長メモリセル選択回路が設けられている。例文帳に追加

The semiconductor storage device is provided with a memory cell array which is sectioned into blocks, redundant memory cells which replaces a defective memory cell in the memory cell array, and a redundant memory cell selecting circuit which replaces a defective memory cell by a redundant memory cell. - 特許庁

運転者が一回の前進と後退とで駐車枠Ｐ内に自車両ＶＭを駐車させることができず、二回以上の前進、後退及び左右の操舵の切返しを繰り返すことが必要な場合においても対応することができる。例文帳に追加

This parking support device is available even when a driver cannot park one's own vehicle VM within a parking frame P by one advance and one retreat, and must repeat the turn of the advance/retreat and the right and left steering by at least two times. - 特許庁

一定の距離を置いて対向して配置された２枚の基板と、前記２枚の基板を連結する結合部材とを有し、前記２枚の基板の少なくとも一方に排水孔が設けられていることを特徴とするフィルタープレス用脱水プレート及びこれを利用するフィルタープレス装置。例文帳に追加

The dehydration plate for the filter press which has two substrates arranged to face each other apart a specified distance and coupling members for connecting the two substrates is provided with drain holes at least at one of the two substrates, and the filter press device utilizing the same is provided. - 特許庁

原稿全体の読取領域を二以上の読取領域に分割し、それぞれの読取領域内での読取速度を可変可能に制御することで、読取処理の高速化及び安定化を図るとともに、装置全体の小型化を図ることのできる画像読取装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which accelerates and stabilizes reading processing and can be made compact as a whole by dividing the reading area of an entire document into two reading areas or more and controlling reading speeds in the respective reading areas in a variable manner. - 特許庁

一方、欧米からアジアに対しては積極的に直接投資や株式投資を行っていることから、全体を俯瞰すると、アジアは欧米の低い収益率の安全資産を購入し、欧米に対して自国の高収益率のリスク資産を売るという構図が浮かび上がる。例文帳に追加

Meanwhile, since Europe and the U.S. are actively making direct and equity investments in Asia, when looking at the whole picture, we observe that there is a pattern wherein Asian countries purchase low-rate-of-return safe assets from Europe and the U.S. and sell their own high-rate-of-return risk assets to Europe and the U.S. - 経済産業省

様々な種類の白血病とその他の血液腫瘍、消化管間質腫瘍、隆起性皮膚線維肉腫、ならびに全身性肥満細胞症と呼ばれるまれな疾患に対する治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat different types of leukemia and other cancers of the blood, gastrointestinal stromal tumors, skin tumors called dermatofibrosarcoma protuberans, and a rare condition called systemic mastocytosis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第二十二条　日本銀行法の一部を改正する法律（昭和二十二年法律第四十六号）附則第五項及び第六項の規定により積み立てられた特別準備金の取扱いについては、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 22 (1) With regard to the special reserve fund reserved pursuant to paragraphs 5 and 6 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Bank of Japan Act (Act No. 46 of 1947), the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。例文帳に追加

In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山田湖以前、現在の琵琶湖の位置には山（古琵琶湖山脈）があり、鈴鹿山脈は未だ隆起せず、今日の琵琶湖東南部の河川は伊勢湾へ流れていた。例文帳に追加

Before Lake Oyamada was formed, there had been mountains (古琵琶湖山脈) in the current location of Lake Biwa; the Suzuka Mountains had not yet risen, and the rivers in the southeast of the present-day Lake Biwa flowed out to Ise Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月31日、下野新聞が前年ごろから足尾の木が枯れ始めていることを報じ、これら2つが足尾銅山と公害を結びつける最初期の報道と考えられる。例文帳に追加

On October 31 of the same year, Shimotsuke Shinbun (newspaper) reported that trees in Ashio area had been dying since about the previous year; and those two articles are considered to have been the first reports linking the Ashio copper mine and the pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした持続的な経済成長の実現のためには、経済インフラの整備、民間部門の開発、及び途上国のガバナンスや行政能力の改善が重要な役割を果たします。例文帳に追加

Infrastructure investments, private sector development, and improvement in governance and institutional capacity play crucial roles in attaining sustainable economic growth.  - 財務省

もし、当業者が、当該方法が必然的に、対比文献の製品と異なる特定の構造及び/又は組成を製品にもたらすと結論づけることができれば、当該請求項は新規性を具備する。例文帳に追加

If the person skilled in the art can conclude that the process will necessarily result in a product having a particular structure and/or composition different from that of the product in the reference document, the claim has novelty.  - 特許庁

もし当業者が、当該方法は必然的に対比文献の製品とは異なる特定の構造及び/又は組成を有する製品に帰着できると結論付けることが出来れば、当該請求項は新規性を具備する。例文帳に追加

If the person skilled in the art can conclude that the process will necessarily result in a product having a particular structure and/or composition different from that of the product in the reference document, the claim has novelty.  - 特許庁

商標所有者は，ライセンス許諾契約に従い，その商標登録に係る商品及び／又はサービスの1，いくつか又は全部に関し，その商標を使用する権利を他人に移転することができる。例文帳に追加

The owner of a trademark is entitled to transfer to another person, pursuant to a licensing contract, the right to use the trademark with respect to one, several or all of the goods and/or services for which the mark is registered. - 特許庁