「そこ一通だよ！！」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

炭素鋼の筒体と、該筒体を通過するガスの可燃成分を燃焼させるバーナとを備えた可燃性ガス放散用煙突において、前記バーナの設置位置の下方で且つ近接する筒体の一部を断熱構造とした。例文帳に追加

In the smokestack for dissipating combustible gas including a carbon steel cylinder body and a burner for combusting combustible components in gas passing through the cylinder, part of the cylinder body located below the position of installation of the burner and in close contact with the same is constituted as a heat insulation structure. - 特許庁

ブロー成形にあたって成形不良が生じたり成形強度が損なわれることがなく、しかも綱挿通管体の両端部と中空体とが強靱に溶着一体化された強度の大なるフロートを得る。例文帳に追加

To produce a float having a large strength by strongly integrating both ends of a net through pipe and a hollow body through fusing without generating molding deficiency and spoiling mold strength in a blow molding. - 特許庁

汚水流入口１４を有して、液水準が最高水位と最低水位との間で変動可能な流量調整部を有する第一室１１と、第一室１１の中に配置・収容され、底部には第一室１１に連通する開口部１５を有し、最低水位には移送ポンプ吸込口１８が設けられている第二室１２とを備える固液分離槽（又は嫌気処理槽）において、その第二室１２には濾床を形成させる。例文帳に追加

A filter bed is formed in the second chamber 12. - 特許庁

水及び植物の根が透過し得るが、水保持剤の漏出を防止する程度の孔を有する多孔性袋体の下部に、鉢の底部に嵌合する形状の通風規制具を一体に設けた園芸用水保持剤の設置用具。例文帳に追加

A retainer device composed of bag to hold the water-retention agent, which permits water and plant root penetration, with pores small enough to prevent water to runoff that, in turn fits onto the aeration plate fitted into the bottom of the planter pot.  - 特許庁

コード付きＯＡ機器格納引き出しにおいて、通線用の隙間を広く確保する一方、収納物が見えにくく、確実に施錠でき、しかも美観を損なわないようにする。例文帳に追加

To widely secure clearance for passing a wire, to make a housing object invisible, to surely fasten a lock, and to prevent impairment of appearance in an OA apparatus housing drawer with a cord. - 特許庁

刮ぎ板３と底板１との間に、帯状板８及び該帯状板に付着した一定量の接着剤の通過を許容するスリット４を形成する。例文帳に追加

A slit 4 permitting the passage of the strip-like panel 8 and a constant amt. of the adhesive bonded to the strip-like panel is formed between the trimming plate 3 and the bottom plate 1. - 特許庁

底壁２内面の凹条６と梁１２下面１３とで、一方の側壁３に対応する梁１２の第１側面２７側と他方の側壁４に対応する梁１２の第２側面２８側とを連通する通気路２３を形成する。例文帳に追加

A ventilation passage 13 communicating the first side surface 27 side of the beam 12 corresponding to one side wall 3 with the second side surface 28 side of the beam 12 corresponding to the other side wall 4, is formed of the recessed strip 6 of the inner surface of the bottom wall 2 and the under surface 13 of the beam 12. - 特許庁

一方、ホルダ１４は、その下端部からマイクロホン１２の下端面へ回り込む底壁部１４Ｂを備えた構成とし、その外周縁部および中心部を、両端子と導通する第１および第２導電部１４ａ、１４ｂとして導電性ゴムで構成する。例文帳に追加

The holder 14 has a bottom wall 14B extending around from its lower end into the lower end face of the microphone 12, and its peripheral edge and its central part are made of conductive rubber as a first and second conductive parts 14a, 14b being conductive to both terminals. - 特許庁

本発明の圧力噴霧式バーナのノズル取付用の底壁部材１は、燃料噴霧用の噴霧ノズルが挿通されるノズル挿入孔３と、ノズル挿入孔３の外周の下部に凸状に形成された第一通気孔４と、を備える。例文帳に追加

The bottom wall member 1 for mounting the nozzle of the pressure spray type burner includes a nozzle insertion hole 3 through which the spray nozzle for spraying fuel is inserted, and a first vent hole 4 formed in protruding shape at the lower part of the outer periphery of the nozzle insertion hole 3. - 特許庁

ハウジング１０は一体構造であり、引抜き加工ライン方向に貫通するダイス室１１およびローラー軸方向の両端部にそれぞれ開口しかつ底部１６をローラー軸３０が貫通する軸受室１３，１４が前記ハウジング１０に設けられている。例文帳に追加

The housing 10 has an integral structure and a die chamber 11 penetrating in the direction of the drawing line and bearing chambers 13, 14 which are opened in both end parts in the direction of a roller shaft and whose bottom parts 16 which the roller shafts 30 penetrate, are provided on the housing 10. - 特許庁

また、グレーチング２０の、ヒンジピン１０、１２と対向する位置に係止ピン３０のピン収容部を固着する一方、受枠２の底板４０に、係止ピン３０のピンが係脱可能に挿通する挿通孔３４を形成した係止板３６を固着する。例文帳に追加

While a pin storage section of an interlocking pin 30 is fixed to a position opposite to hinge pins 10 and 12 of a grating 20, an interlocking plate 36 having an insertion hole detachably inserting a pin of the interlocking pin 30 is fixed to the bottom plate 40 of the holding frame 2. - 特許庁

本発明は、通常のサンダル底部の一方側すなわち外側又は内側のみにおいて、１本乃至数本の有頭形状のピンを装着することにより構成される。例文帳に追加

This sandal comprises one or several headed pins provided on one side of a usual sandal bottom, or, on the outer or inner side thereof alone. - 特許庁

前壁１の一方の側端部には、隣接する擁壁用ブロックの前壁の他方の側端部を重ね合わせるための段部１ａが形成され、底板３には、上下方向に貫通する切欠き３ａが形成されている。例文帳に追加

One side end of the front wall 1 is formed with a step part 1a for overlapping the other side end of a front wall of an adjacent retaining wall block, and each bottom plate 3 is formed with a vertically penetrating notch 3a. - 特許庁

桝本体１は、底板２と、一対の側壁板３、３と、通水穴４Ａを設けた後壁板４とから構成してあり、内面に略凵字状の支持溝５が設けてある。例文帳に追加

A basin body 1 is constituted of a bottom plate 2, a pair of side-wall plates 3, 3, and a back-wall plate 4 provided with a water flow hole 4A and has an almost U-shaped support groove 5 at its inner surface. - 特許庁

当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。例文帳に追加

At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、金属板状の二次巻線32，42を多層構造化することにより、そこからトランス１としての熱分散を図ることができ、前述した冷風が満遍なく通過することと相俟って、冷却性能を向上できると共に、一次巻線31，41と二次巻線32，42との間の漏れインダクタンスも低減できる。例文帳に追加

The metallic-plate-like secondary coils 32, 42 are multilayered, thus dispersing heat as the transformer 1, improving the cooling performance in cooperation with the even passage of the cold air, and reducing the leakage inductance between the primary coils 31, 41 and the secondary ones 32, 42. - 特許庁

サーバ１は、複数のパソコン２，４からの依頼に応じてサービスを提供するＷＥＢサーバ６と、複数のパソコン２，４が共通のブラウザ画面を表示して一つのホームページを共有するＷＥＢ同期システムを実現させる同期サーバ７とを備える。例文帳に追加

A server 1 has: a WEB server 6 providing services in response to requests from a plurality of personal computers 2, 4; and a synchronous server 7 that can provide the WEB synchronous system wherein the plurality of personal computers 2, 4 display common browser screens to share one home page. - 特許庁

その中でも、アジアでは、工程間分業が進展し、企業の生産・流通ネットワークが一国だけではなく、アジア地域全体で形成されるようになり、そこに技術やノウハウ、すなわち「チエ」や「ワザ」が流れ込み「世界の工場」としての地位を確立した。例文帳に追加

Particularly, in Asia, the inter-process division of labor has progressed, resulting in production and distribution networks of companies within not only single countries, but also across the whole of the continent. Techniques and know-how (namely, "knowledge" and "skills") have flowed in this network, and the region's position as "the world's factory"91 has thus been established in recent years. - 経済産業省

コアケース３は磁性体コア１が有する貫通孔２と同数の貫通孔７、８をケース天板部３ａおよびケース底板部３ｂにそれぞれ有し、かつ前記コアケースの側面の少なくとも一方は開口部５ａを有する。例文帳に追加

The core case 3 has through holes 7 and 8 as many as through holes 2, which are provided on the magnetic substance core 1, on a case top plate 3a and a case bottom plate 3b, respectively, and at least one of side faces of the core case has an opening part 5a. - 特許庁

洗濯機用パンにおいて、底部２の一角に水道用コンセント８を着脱自在に設け、水道用コンセント８に設けた配管接続用の継手、又はこの配管接続用の継手に接続される配管が挿通可能な穴を底部２に有する。例文帳に追加

In the washing machine pan, a city water supply receptacle 8 is detachably provided to a corner of the bottom 2, a piping connecting joint provided to the city water supply receptacle 8 or the piping connected to the piping connecting joint has an insertable hole in the bottom 2. - 特許庁

電気コネクタ用ハウジング１１は、嵌合端１５と装着端１７との間で底壁を貫通し、コネクタを基板Ｓに固定するためのはんだボール２９を収容可能な拡大開口部２７を一端に有し、コンタクト２１を収容する少なくとも１の孔１３ａを備える。例文帳に追加

A housing 11 for an electrical connector is equipped with at least one hole 13a passing through a bottom wall between a fit end 15 and a mount end 17, having at one end thereof an enlarged opening part 27 capable of housing a solder ball 29 for fixing a connector to a substrate S, and housing a contact 21 therein. - 特許庁

リング溝２８に耐熱性のピストンリングによるシールリング２７を、射出負荷圧により張力が作用してプランジャ周囲を遮断する一方、負圧により張力が抑えられてシールリング周辺に流通性が生ずるように、溝底と溝壁との間に隙間を空けて嵌着する。例文帳に追加

A seal ring 27 made of heat-resistant piston ring is fitted in the groove 28 keeping some clearance from a bottom and wall of the groove so that the clearance around the plunger is shut by the ring tensed by pressure load of injection, while the clearance around the ring becomes open due to loosened tension by negative pressure. - 特許庁

その際、卸売業者または産地直送業者には通信機能を有するパソコンとプリンターといった簡易なシステム環境を用意するだけで良く、宅配業者との間では発送票番号と呼ばれる一意な識別子による紐付けを行うことでその実現を行う。例文帳に追加

Preparation of a simple system environment of personal computer and printer having communication function suffices for the wholesaler or direct shipping agent, and the strapping with a uniform identifier called shipping slip number is performed with the home delivery agent, whereby the realization is attained. - 特許庁

互いに相対設した一対の基礎コンクリート用型枠パネル６，６間に保持金具１を架設し、該保持金具１に設けた貫通孔５に着脱自在にして保持筒２を嵌着する。例文帳に追加

A holding metal fitting 1 is built between a pair of mutually opposed form panels 6, 6 for foundation concrete, and a holding cylinder 2 is fitted detachably into a through-hole formed on the holding metal fitting 1. - 特許庁

例えば、警備員が予定時間に点検地点へ巡回し損なった場合、指定された受信者へ通告をするためにサーバは連絡先一覧へアクセスをするという結果を引き出す。例文帳に追加

For example, the failure of the security guard to visit a check point at a scheduled time results in the server accessing the call list to notify a designated recipient. - 特許庁

供給ルツボ４と出湯ルツボ／加圧装置１１連係されたＮ_２−８％Ｈ_２混合還元性ガス雰囲気で加圧し、出湯ルツボ１の底部にオリフィス５を通して一定量の溶湯を押し出す。例文帳に追加

The supply crucible 4 and the delivery crucible 1 are pressurized with N2-8%H2 mixture reducing gas atmosphere from a linked pressure unit 11 to push out a specified quantity of molten to the bottom part of the delivery crucible 1 through an orifice 5. - 特許庁

一説によると、漆器職人が冬になると漆の乾きが悪くて困っていたところ、ある僧から風呂（漆器の貯蔵室のこと）に大根のゆで汁を吹き込み、そこで乾かすとよいと教えられ、その通りにするとうまくいった。例文帳に追加

According to one of them, when an Urushi-ware (Japanese lacquerware) craftsman tried to shorten the time period required to dry urushi-ware in winter time, he was advised by a Buddhist monk to dry urushi-ware in Furo (store room for urushi-ware) filled with water vapor from boiling water used to simmer Japanese radish, and succeeded in it by following this advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底板部１ａと甲側部１ｂとからなる履物本体１にあって、履用者の足指間に挟持自在な箇所には、軟質導電体２の一端側である帯電導通部２ａを露呈して甲側部１ｂと底板部１ａとの間にあって縦装する。例文帳に追加

In a foot ware body 1 comprising a bottom plate part 1a and an upper part 1b, a charged conduction part 2a as one end side of a soft conductor 2 is longitudinally mounted being exposed between the upper part 1b and the bottom plate part 1a at a location free to grasp between toes of a user. - 特許庁

嫌なことにタクシーの運転手さんが起こす交通事故が2倍になったのです。ですから、これは一昨年か何か法律をまた改正しましたね。需給調整で役所が完全に許認可権を持つというのも行き過ぎですけれども、タクシーの場合は公共の交通機関、これをやはり本当にいたずらに規制緩和したらやはりそういうことになりがちですから、そこら辺は私がよく言うバランスだと思うのですよ。例文帳に追加

On the dark side, traffic accidents caused by taxi drivers doubled. Therefore, some law was revised again two years ago. While it is over-the-top for a government office to have complete authority to give approvals and licenses to adjust demand and supply, taxis are a means of public transport, so unnecessary deregulation tends to lead to such an outcome. Balance is required in that sense, as I have often said.  - 金融庁

通信ネットワークに接続してメールの送受信を行うためのＰＣやＰＤＡなどの通信端末で、パソコン（ＰＣ）に設定されているプロバイダ及びメール設定のための同一の設定情報を携帯情報端末（ＰＤＡ）に対し自動設定すること。例文帳に追加

To automatically set the same setting information for provider and mail setting set to a personal computer(PC) to a portable information terminal (PDA) by a communication terminal such as PC or PDA connected to a communication network for exchanging mail. - 特許庁

冷媒流通路を集合させて膨張弁１からの冷媒を受け入れる入口側タンク２と冷媒出口側の冷媒流通路を集合させる出口側タンク３との間のスペースに、外側方向に向かって拡開形成された浅底の弁ケース４を一体に設けた。例文帳に追加

A space between an inlet side tank 2 that collects refrigerant flow passages and receives a refrigerant from the expansion valve 1 and an outlet side tank 3 that collects the refrigerant flow passages on a refrigerant outlet side is integrally provided with a shallow valve case 4 in an outwardly expanded form. - 特許庁

ダンパブラケット６０は、底板６１の左右両端から側板６２が立ち上がった形状であって、両側板６２に開口された方形状の貫通孔６３が、ハンドル３０と一体回動するチャンネル形をなす回動軸４５にほぼ緊密に挿通されて装着されている。例文帳に追加

A damper bracket 60 is formed in the shape of raising up side plates 62 from the left and right both ends of a bottom plate 61, and a square through hole 63 opening in both side plates 62 is almost tightly inserted and installed the rotary shaft 45 forming a channel shape of integrally rotating together with the handle 30. - 特許庁

この仕事を実行するためには、泥棒は、真っ昼間、ジェラード嬢がお茶を取りに行っている間に、よく人が通る廊下で個室のドアを壊して、バンドボックス［＃注一］の底に隠された小さな宝石箱を見つけて、それを開けて、宝石を選び出す、そういったことをすべてこなさなきゃいけなかったんだ。例文帳に追加

And to carry out this work, he had had, in broad daylight, while Lady Gerland was taking tea, to break in the door of the state-room in a frequented passage, to discover a little jewel-case purposely hidden at the bottom of a bandbox, to open it and make his choice!  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

温風を送風する対流ファン４の作動中、対流ファン４が吸入する空気の一部が、溝１８を通って流れ、これにより、底板架台６と床Ａとの間に熱が蓄積するのが防止され、温風暖房装置の設置箇所における床Ａの過熱を効果的に防止できる。例文帳に追加

During operation of a convection fan 4 for supplying hot air, a part of air sucked by the convection fan 4 flows through the groove 18 to prevent heat from being stored between the bottom plate frame 6 and the floor A thus preventing overheat of the floor A effectively at the installation place of the hot air heater. - 特許庁

これにより、ピストン２２の移動に伴って流体通路２２ａを通過する磁気粘性流体の流速を高め、シリンダ２１の底部に堆積した磁性体粒子を攪拌して巻き上げることで均一に拡散させ、磁性体微粒子の沈降による可変減衰力ダンパー１４の性能低下を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, with the movement of the piston 22, the flow velocity of the magnetic viscous fluid passing through the fluid passage 22a is increased to stir and whirl up the magnetic particulates deposited at the bottom of a cylinder 21 to be uniformly diffused, thereby minimizing the functional deterioration of the variable damping force damper 14 due to sedimentation of magnetic particulates. - 特許庁

キャビネット底部６４には、車輪８１の少なくとも一部が露出する貫通孔６４１ａが形成され、キャビネット底部６４のうちキャビネット内部側には、キャスター本体８２を着脱可能に支持するキャスター支持部９０ａが設けられる。例文帳に追加

At the cabinet bottom 64, a through-hole 641a, from which at least a part of the wheel 81 is exposed, is formed and on the cabinet inner part side of the cabinet bottom 64, a caster supporting part 90a removably supporting the caster body 82 is provided. - 特許庁

基礎固定用部材２には、振動源取付用部材３側に突出した案内ロッド７が設けられている一方、振動源取付用部材３には、案内ロッド７が挿通されたロッド挿通孔１２が形成され、これらによって基礎固定用部材３に対する振動源取付用部材２の変位方向が案内されている。例文帳に追加

A guide rod 7 protruding in a member 3 side is provided on the member 2, a rod insertion hole 12 pierced by the guide rod 7 is formed on the member 3, and a displacement direction of the member 2 with respect to the member 3 is guided by these. - 特許庁

第１の貯蔵タンク１の上部から排出されるボイルオフガスを第４の配管１８の一部から第１のタンクローリー用配管２１および第１の液化天然ガス充填配管２の一部を通じてタンクローリーＴＬの底部側に供給し、第１の貯蔵タンク１内の圧力を減少するとともに、タンクローリーＴＬ内の圧力を増加する。例文帳に追加

The boil-off gas discharged from the upper part of the first storage tank 1 is supplied through the pipe 21 for the first tanker and a part of the first liquefied natural gas filling pipe 2 from a part of the forth piping 18 to the bottom side of the tanker TL, and the pressure in the tanker TL is increased while reducing the pressure in the first storage tank 1. - 特許庁

この事件は一般に「忠臣蔵」の名でも知られているが、この名称は本件を題材とした人形浄瑠璃と歌舞伎の『仮名手本忠臣蔵』の通称、およびそこから派生したさまざまな作品群の総称であり、本件自体を指す語ではない。例文帳に追加

This incident is also commonly known as 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers); however, the name does not indicate the actual event, since it came from a ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) play as well as a kabuki (traditional performing art) play called 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers) and the general term for other related materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この課題を解決する為に、装置外観に形成される金属製の装飾パネルの上下両端部の少なくとも一方の端部を、メイン基板あるいは導電性シャーシ設けられた孔部に貫通させ、そこで電気的に接地するようにする。例文帳に追加

At least one end of both upper and lower ends of the decoration panel made of metal formed on the appearance of the apparatus is penetrated through a hole section provided on a main substrate or a conductive chassis for electrical grounding to solve the problem. - 特許庁

また、器体２の内部には、ＵＳＢコネクタ３，４にそれぞれ接続されるパソコン及び周辺機器の間の通信を制御する通信制御部と、栓刃６を介して商用電源が供給され、商用電源の電源電圧を一定の直流電圧に変換して通信制御部に供給する電源回路部とが納められている。例文帳に追加

Besides, a communication control part for controlling communication between the PC and the peripheral equipment respectively connected to the USB connectors 3 and 4 and a power source circuit part, to which a commercial power source is supplied through the plug edges 6, for converting the power supply voltage of the commercial power source to a fixed DC voltage and supplying it to the communication control part are housed inside the body 2. - 特許庁

この揺動部材６０は、底壁部４３の一部として構成される揺動壁部６２を備えると共に、上壁部４２と底壁部４３との間の通路内に位置する中心軸線Ｇ１を中心として回動するようになっており、第１揺動位置から第２揺動位置に変化するに伴い、揺動壁部６２の下流側端部が下流側に移動しつつ上壁部４２に接近するように変位するようになっている。例文帳に追加

The swinging member 60 includes a swinging wall 62 constituted as a part of a bottom wall 43, is configured to turn about the axis G1 located in a passage between an upper wall 42 and a bottom wall 43, and as changing from the first swinging position to the second swinging position, is displaced approachingly to the upper wall 42 while moving a downstream-side end of the swinging wall 62 towards the downstream side. - 特許庁

一括回収シュート１０は、装置前方に向かって下方に傾斜した底部１２と、その両側に形成されたガイド１３とからなる通路を構成し、硬貨払出口４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ，４ｆより払い出された硬貨１１を直接装置前まで送り出すようにする。例文帳に追加

The batch collect shoot 10 comprises a passage composed of a bottom part 12 inclined downward to the front of the device and guides 13 formed on both sides thereof and feeds out the coins 11 dispensed from the coin dispensing ports 4a, 4b, 4c, 4d, 4e and 4f directly to the front of the device. - 特許庁

溢れ出たパチンコ玉Ｐがタンク底板２５を埋め、副ホース４３を塞ぐほどパチンコ玉Ｐが貯留されると、玉流通路４１の一側より流出して、転動レール５３を伝っていく途中で、タンク内に貯留する玉の上に落下する。例文帳に追加

When flooding pachinko balls P fill in the bottom board 25 of a tank and the pachinko balls P are stored enough to block the sub-hose 43, they fall onto the balls stored in the tank while they flow out of one side of the ball flow passage 41 and travel on a rolling rail 53. - 特許庁

共鳴器４の気室部４ａ及び狭窄ネック４ｂのうち少なくとも一方は、タイヤ周方向断面にて、その底部の中心とトレッド踏面におけるその開口の中心とを通る法線である共鳴器中心線Ｃｔが、前記底部の中心を通ってタイヤ径方向外方に延びる法線ＮＬに対して傾斜している。例文帳に追加

In at least one of the air chamber part 4a and the narrow neck 4b of the resonator 4, the resonator center line Ct as a normal line passing through a center of a bottom part in the section of the tire circumferential direction and a center of an opening in the tread face is inclined to the normal line NL extending outwardly in the tire radial direction through the center of the bottom part. - 特許庁