「たいないぺーすめーか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ペースメーカー装着者の近くや電車内など携帯電話の使用を規制すべき地域が移動する場合でも、携帯電話の発着信を確実に規制する。例文帳に追加

To surely regulate the originating/incoming operation of a portable telephone even when an area such as the neighborhood of a person fitted with a pacemaker and the inside of a train in which the use of portable telephones should be regulated is moved. - 特許庁

人体のペースメーカーの埋め込まれる付近のインナーウエア1のネット2の上または下に低周波電磁波に対してシールド効果のある導電素材と磁性素材の積層体からなるシールド・シート3をさらに設ける。例文帳に追加

A shield sheet 3 which consists of a laminate of a conductive material and a magnetic material and has a shield effect on the low-frequency electromagnetic wave is further disposed on or beneath a net 2 of an inner wear 1 in the vicinity of a place where a pacemaker for a human body is embedded. - 特許庁

略Ｕ形に形成されたリンクブラケット７１を、メインペダルブラケット３１およびインパネリインホースメント６に対して、それぞれサブペダルブラケット３２と共締め（ボルト８，９）によって結合する。例文帳に追加

A link bracket 71 formed into a substantially U shape is connected with the main pedal bracket 31 and an inner panel reinforcement 6 by tightening them together with the subpedal bracket 32 (bolts 8, 9). - 特許庁

通院することなく、かつ、余病を併発することなく、また、ペースメーカーを植込んだ人も何ら支障なく使用できる身体温め片を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a body warming piece at a low cost which can be used even by a person implanted with a pacemaker without receiving regular outpatient treatment, or causing complications. - 特許庁

携帯電話機の電波が医療機器やペースメーカー等の作動に影響するのを防止しつつ、携帯電話使用規制建物内での携帯電話機の使用を可能にすることにある。例文帳に追加

To provide a technology whereby a mobile phone in a mobile phone restricted building can be used while preventing a radio wave of the mobile phone from affecting operations of medical apparatuses and pacemakers or the like. - 特許庁

本方法は、ユーザー装置(UE)で、eWaitTimeを示すメッセージを受信する工程と、eWaitTimeに対応する待機時間に進入し、且つ、待機時間内で、特定原因による接続要求を初期化しない工程と、UEを呼び出すページングメッセージを受信する時、待機期間終了を認める工程と、を含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: receiving a message indicating an eWaitTime at user equipment (UE); entering a wait time period corresponding to the eWaitTime, and not initiating a connection request with a specific cause during the wait time period; and considering the wait time period finished upon receiving a paging message that pages the UE. - 特許庁

消費者庁も「ストップ！クレジットカード現金化」というキャンペーンを、去年の12月から実施するなど、消費者に対する注意喚起と利用防止の呼びかけを行うなどの対応が進められております。例文帳に追加

The Consumer Affairs Agency has also been conducting the “Stop Credit Card Cashing” campaign since last December as a reminder of risk for consumers and a warning against the use of the cashing.  - 金融庁

おすすめコメント一覧ページ管理部４４は、投稿されたコメントに対応付けられた商品又はサービスに応じた新たなコメントをそのユーザに提供する。例文帳に追加

A recommended comment list page management part 44 provides a new comment corresponding to the commodity or service associated with the submitted comment to the user. - 特許庁

心臓ペースメーカー等を使用した人を危険から保護すると共に移動中でも車内において携帯電話の使用が可能な車輌内移動体通信システム及びその車輌を提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle mobile communication system and its vehicle where people using a cardiac pacemaker or the like are protected from danger and a mobile phone can be used in the vehicle even during travel. - 特許庁

こうすれば、部分画像からページ画像に表示が切り替わっても、ユーザーは違和感なくスムーズにコンテンツを読み続けることができるので、部分画像によって細かな部分を読み進めながらも、ページ全体の構成を容易に把握することが可能となり、その結果、コンテンツをストレス無く読み進めることが可能となる。例文帳に追加

Thereby, even if display is switched from the partial image to the page image, a user can continuously read the content smoothly without feeling discomfort, thus he can easily understand the constitution of the entire page while reading detailed portions by the partial image, and as a result, he can read the content without stress. - 特許庁

なお、フロアビジョンの設置や携帯端末との無線通信を行なっている関係で、1階には『心臓ペースメーカーご使用の方の入場はご遠慮ください』という旨の注意書きがされている。例文帳に追加

Because there are digital communications facilities such as Floor Vision and wireless transmissions with portable consoles, a notice is posted on the first floor advising "We must decline admission to pacemaker users."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏出に対抗して密閉されるように本体１３と接触するクロージャプレートとを備え、マイクロチャネル配置が、該マイクロチャネルのベース面と一体となりかつそこから前記クロージャプレートの表面へ突出する複数の横セパレータ柱を含み、該柱が、前記ランダム流路を提供する。例文帳に追加

A closure plate contacting to a body 13 to close against leakage is provided; the microchannel arrangement contains plural transverse separator posts integrated with the base surface of the microchannel and projecting to the surfaces of the closure plate therefrom, and the posts provide a random flow path. - 特許庁

ガス料金の滞納のために遮断弁を解除不可の遮断状態にした場合、第三者が遮断弁の解除不可の遮断状態を簡単に解除可能にできない簡易なプリペイドガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide a simple prepaid gas meter incapable of releasing easily an unreleasable cut-off condition of a cut-off valve by the third party, when the cut-off valve is brought into the unreleasable cut-off condition because of arrearage of a gas charge. - 特許庁

ガスメータに関する各種情報を記憶するメモリにアクセスするためのコネクタ１４ａを覆う隠蔽壁１５ａを有するので、外部からコネクタ１４ａが視認不可となる。例文帳に追加

Since the connector concealing member has a concealing wall 15a covering the connector 14a for accessing the memory storing various information on the gas meter, the connector 14a is made visually unrecognizable from outside. - 特許庁

このようにすれば、解除手順をあらわした動画をユーザの希望する態様で表示することができるので、操作に不慣れなユーザなどであっても、自分のペースで不都合なく解除作業を進めることができる。例文帳に追加

Since the moving picture showing the release procedure is displayed in the form desired by the user, even the user unaccustomed to operation can progress release work at his (her) pace without causing failure. - 特許庁

サスペンションクロスメンバの下方に配設される車体構造物と干渉させることなく、車幅方向からの荷重入力に対してもサスペンションロアアームの取付剛性を十分に向上することのできる車両用フロントアンダーフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a front under-frame for a vehicle with sufficiently improved the mounting rigidity of a suspension lower arm against a load input from a vehicle width direction without causing front under-frame interfere with a vehicle body structure disposed on a lower side of a suspension cross member. - 特許庁

これにより、心臓ペースメーカのような電磁波妨害を受ける恐れがある機器の近傍では、バリア対応携帯電話１０からの携帯電話システムの電磁波の発信を抑制できる。例文帳に追加

Thus, the transmission of an electromagnetic wave of the mobile phone system can be suppressed from the barrier compatible mobile phone 10 in the vicinity of a device such as the heart pacemaker having the possibility of receiving electromagnetic wave disturbance. - 特許庁

高圧冷媒ガスを使用する密閉型電動圧縮機において、密閉容器の耐圧力性能を維持しつつ、その重量について軽量化を進め、省資源、省エネルギーの観点で合理的な密閉型電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To reduce weight of a sealing container while maintaining its pressure resistance performance in a sealed motor-driven compressor using high pressure coolant gas and to provide the hermetic motor-driven compressor which is rational in terms of saving resource and energy. - 特許庁

標的治療活性を有するテトラサイクリン化合物で疾病を治療するための方法であり、疾病が炎症性のプロセスに関連した状態、マトリックスメタロプロテイナーゼと関連した状態、具体的には呼吸器疾患、循環器疾患、癌、骨疾患、糖尿病などである。例文帳に追加

There is provided a method for treating diseases with a tetracycline compound exhibiting target-treating activities, where the disease are inflammatory process-associated states, or a matrix metalloproteinase-associated states, specifically respiratory diseases, circulatory diseases, cancer, bone diseases, diabetes and the like. - 特許庁

自動車のいわゆるクラッシャブルペダルに関し、ペダルブラケットの姿勢の変化を案内する案内面のレイアウトの自由度を向上すると共に、衝撃荷重の入力時における、インパネリーンフォースメントに対する衝撃荷重を緩和してその折損等を防止しつつ、ペダルブラケットを狙った量だけ確実に変形してペダルのパッド部が車両後方へ相対移動することを抑制すること。例文帳に追加

To improve flexibility in a layout of a guide surface for guiding change in a posture of a pedal bracket, to ease a impact load to an instrument panel reinforcement at input of the impact load, and to suppress relative movement of a pedal pad portion to a vehicular rear side by certainly deforming the pedal bracket only by an aimed amount while preventing the breakage of the instrument panel reinforcement. - 特許庁

心臓のペースメーカーへの影響を無くし、応答時の音声が外部にもれないようにしたことによって、どこででも使用できる高機能形携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a high function type portable telephone which can be used anywhere by removing the influence on the pacemaker of the heart and arranging the constitution such that the sound at response does not leak outside. - 特許庁

本発明は、クロスメンバを車体側に取付けるだけで、シートクッション、シートバック、チャイルドシート、カーペットなどを組付けることが可能となり、車体組付工場での組付工数削減により組付作業性の向上を図ることが可能なシート取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a seat attaching structure capable of assembling a seat cushion, a seat back, a child seat, a carpet only by attaching cross members to a body side and improving assembling workability by assembly man-hour reduction in a body assembling factory. - 特許庁

openinfo引き数はアクセスメソッドに固有な構造体へのポインタである。 それぞれの構造体に関しては各アクセスメソッドのマニュアルページに記述されている。例文帳に追加

The openinfo argument is a pointer to an access method specific structure described in the access method's manual page.  - JM

サスペンションクロスメンバの取付剛性および横剛性を確保しながらも、車体前方からの衝撃受容時に、サスペンションクロスメンバとサイドフレームとの間のクラッシュ量の差分を吸収し、クラッシュ量を増加することによって衝撃を吸収緩和することのできるサスペンションクロスメンバの車体取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body mounting structure for a suspension cross member whereby crash amount difference between the suspension cross member and a side frame can be absorbed and the crash amount is increased while securing mounting rigidity and lateral rigidity of the suspension cross member when impact from a vehicle front part is received, and thereby the impact can be absorbed and reduced. - 特許庁

例えばペースメーカ２０を体内に埋め込んだ人がこの電磁波遮断衣服を着用して電車に乗り込んだ場合、前記アース用紐２を手にして車内の手すりにつかまると、衣服本体１がアース用紐２、手すり、および電車車体を介してアースされる。例文帳に追加

When a person having, e.g. a pacemaker 20 embedded in the body wears the electromagnetic wave-shielding clothes and boards a train, the clothes body 1 is earthed through the earthing string 2, a handrail and a train car body by holding the earthing string 2 and gripping the handrail in the car. - 特許庁

そして、本事例は、ペースメーカーのパルスによって患者の心室に刺激を与えて、心拍数を最適な状態に維持することにより、病気の軽減をするものであるから、人間を治療する方法に該当する。例文帳に追加

The method in this example is considered to be a method of therapy of humans, since it corresponds to a method for curing diseases by giving a stimulus to the ventricle of the patient’s heart with pacemaker pulses and maintaining an optimum heart rate.  - 特許庁

書き換えた情報が表示されるまで待つ動作をなくすことができ、紙媒体書籍のように次々とページを捲って読み進めたり、前のページに戻って読み直したりしてリズミカルな読書が行え、さらに、書き換え操作を容易にすることのできる読書装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reading device that eliminates an operation of waiting until rewritten information is displayed, actualizes rhythmical reading such as reading forward by consecutively turning pages like a paper medium book and returning to preceding pages to read again, and moreover, that facilitates a rewriting operation. - 特許庁

フォーカス面がフォーカス裕度ΔＦ内に入っていなかった場合には、フォーカス裕度ΔＦが増加するように、設計パターンのうち特定部分に対応する部分であって、かつフォーカス面がフォーカス裕度ΔＦ内に入らなかった部分の配線幅や、配線形状、配線間のスペースなどを修正する。例文帳に追加

If the focus plane is not present within the focus tolerance ΔF, factors such as a line width, a line figure and a space between lines are corrected in a portion of a design pattern corresponding to the specified portion and in a portion where the focus plane is out of the focus tolerance ΔF, so as to increase the focus tolerance ΔF. - 特許庁

ページャ端末３に、文字データを表示する表示部と、品揃えが完了した飲食メニュー商品の受取りを客に促すメッセージとして内容の異なる複数種類のメッセージデータを記憶するメッセージデータ記憶部とを設ける。例文帳に追加

This pager terminal 3 is provided with a displaying part displaying character data and a message data storing part which stores a plurality of types of message data having different contents as a message that urges the customer to receive food menu commodity whose commodity preparation is completed. - 特許庁

メンテナンスとは、メーリングリストにおいてサポートを提供する以上のことを意味します。 バグ修正を行うだけでなく、パッケージの設計スペックにあうならば、ユーザからパッケージに対して提案・提供された有用な拡張を取り入れることも必要です。例文帳に追加

Maintaining means more than just providing support via the various mailing lists: You must be willing to not only fix bugs, but also integrate useful enhancements contributed by users of your packages, if they fit the design specifications of your package.  - PEAR

制癌剤として有用である新規な環状特定デプシペプチドとして海洋肉食性軟体動物であるPhilinopsis speciosaに着目し、Philinopsis speciosaの抽出物の分画を進め、純粋な活性ペプチドの単離に成功したkulokekahilide-2の類縁体の異性体の合成を試み、新たにｋｕｌｏｋｅｋａｈｉｌｄｅ−６Ａおよびｋｕｌｏｌｅｌａｈｉｌｄｅ−６Ｂを見いだした。例文帳に追加

Kulokekahilide-6A and kulolelahilide-6B were newly found as new cyclic specific depsipeptides useful as anticancer agents by paying an attention on a marine carnivorous mollusc, Philinopsis speciosa, fractionating the extract of the Philinopsis speciosa, succeeding to isolate a pure active peptide, and trying the synthesis of the isomers of a kulokekahilide-2 analogue. - 特許庁

手下が引っ張って進めている馬車みたいなものに乗ってゆったりくつろいで、右手のかわりに鉄のフックがあり、それで時々ペースをあげるために手下どもの尻をたたいたりしていました。例文帳に追加

He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

書き換えた情報が表示されるまで待つ動作をなくすことができ、紙媒体書籍のように次々とページを捲って読み進めたり、前のページに戻って読み直したりしてリズミカルな読書が行える電子書籍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book device capable of eliminating an act of waiting until overwritten information is displayed and allowing a user to perform rhythmic reading by turning pages one after another to keep reading or returning to the previous page to re-read it like when reading a paper medium book. - 特許庁

書き換えた情報が表示されるまで待つ動作をなくすことができ、紙媒体書籍のように次々とページを捲って読み進めたり、前のページに戻って読み直したりしてリズミカルな読書が行える電子書籍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book device by which an operation to wait until rewritten information is displayed is eliminated and rhythmical reading is performed by reading, advancing by turning pages one after another or reading again by returning to the previous page like a paper medium book. - 特許庁

紅麹と黄麹と泡盛を混ぜ、さらに加熱処理した紅芋を加えてペースト化した状態で、酵素反応させてなる麹食品とその製法であり、健康酒としてそのまま、または水などでうすめて摂取できる。例文帳に追加

The malt food is obtained by mixing Monascus, Aspergillus oryzae and Awamori together, adding heated sweetpotato to the mixture, to make the mixture into paste and make the mixture paste cause enzymatic reaction. - 特許庁

ペースメーカーは、心筋からの電気信号を常時解析してその状態に最も適合するパターンの信号で心室に刺激を与えるため、出力信号の切り換え操作をすることなく、心拍数を最適な状態に保つことが可能となる。例文帳に追加

Since the pacemaker constantly analyzes an electric signal from a myocardium to give a stimulus to the ventricle of the heart with a signal most fitted to the state of the heart, the maintenance of the optimum heart rate is made possible without a switching operation of the output signal.  - 特許庁

パワープラント２の下部とその後方のサスペンションクロスメンバ３８とを連結するトルクロッド７０を設け、このトルクロッド７０を傾斜させかつロール慣性主軸Ｘに対し周方向へ向くように配置する。例文帳に追加

A torque rod 70 is provided to connect the lower part of the power plant 2 to a suspension cross member 38 in the back of part, and the torque rod 70 is disposed with an inclination to be circumferentially directed to the roll inertia main shaft X. - 特許庁

したがって、外部から中空部14に至る開孔部を形成することなく、フェース面部材11と凹部15とで密閉状態で囲まれた中空部14に、フェース面部材11と凹部15に隙間なく密着するように発泡材13を設けることができる。例文帳に追加

Consequently, the foamable material 13 can be closely provided in the hollow portion 14 closely surrounded by the face member 11 and the recess portion 15 closely to the face member 11 and the recess portion 15 without forming an opening extending from the outside to the hollow portion 14. - 特許庁

垂直方向の電気的アイソレーショントレンチにより互いに分離され、かつサポート回路から分離されている個々のメモリセルペアを有する半導体ボディに形成されたダイナミックランダムアクセスメモリを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic random access memory formed at a semiconductor body comprising individual paired memory cell separated each other by a vertical electric isolation trench and separated from a support circuit. - 特許庁

自動車用、電子機器用やオーディオ機器および電話コードさらにはスーパーコンピューターを代表とする電子計算機、パソコン、電話交換機、通信機器、携帯電話機、心臓ペースメーカー、写真機、補聴器、ビデオカメラ、マイクロマシーンなどの精密電子機器用途などへの応用が可能な細径でありながら高い破断強力を有する細径電線コードを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-diameter wire cord having high breaking strength, while having a small diameter applicable to an automobile, electronic apparatus, audio apparatus, telephone cord, electronic computer represented by a super computer, personal computer, telephone switch, communication apparatus, cardiac pacemaker, camera, hearing aid, video camera, precision electronic apparatus application, such as a micromachine. - 特許庁

心臓ペースメーカなど体内埋込み型の小機器に対し、生体組織に障害を及ぼすことなく、エネルギを供給(伝送)する、および／または情報を伝送する、および／または体内埋込み型小機器で得られた情報を体外で受信できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supplying (transmitting) energy and/or transmitting information to a small device for implantation into a body such as a heat pacemaker without giving troubles to organic tissues and/or for receiving information obtained by the small device for implantation into the body outside the body. - 特許庁

ペースメーカのリード電極の寸法、形状あるいは配置を工夫することによって刺激電流の密度あるいは流れ方（電流密度分布）を変えることによって可能な限り小さな刺激閾値（エネルギ）で生体を刺激できる生体用電極を提供する。例文帳に追加

To provide a biomedical electrode capable of stimulating a living body with as small as possible a stimulation threshold value (energy) by devising size, a shape, or arrangement of a lead electrode of a pacemaker to change a density or a flow way (a current density distribution) of a stimulation current. - 特許庁

アウタレインフォースメント19は、リヤピラーインナパネル11に対してリヤサスペンション取付部17と反対側に下端が配置されるとともに上下方向に延びて上端がバックドア開口レインフォースメント13に接合されている。例文帳に追加

A lower end of an outer reinforcement 19 is arranged on the side opposite to the rear suspension mounting part 17 with respect to the rear pillar inner panel 11, and the outer reinforcement extends in the vertical direction and an upper end thereof is joined with the back door opening reinforcement 13. - 特許庁

これにより、通信機能を停止することなく、電磁波の不要放射を低減し、心臓ペースメーカや補聴器などの医用電子機器に対する電磁波による悪影響を低減することができる。例文帳に追加

Thus the spurious radiation of electromagnetic waves is reduced without stopping the communication function and an adverse influence, which is caused by electromagnetic waves, upon the medical electronic equipment such as cardiac pacemaker or hearing aid can be reduced. - 特許庁

また、国は、2003年度からは、会社設立手続き・税務・法務・経理などに関するインターネット相談、起業家密着インターンシップなどを通じた起業家育成・支援事業（「ドリームゲート」事業）を実施している他、シンポジウム、セミナー、ＳＮＳサービス、メールマガジン、ホームページ等の様々な媒体を通して、起業に関する情報提供・相談受付を行っている。例文帳に追加

Since 2003 the government has also been conducting programs for providing consultations through the internet on procedures for setting up a company and tax, legal and accounting issues, and those for developing and supporting prospective entrepreneurs by offering internship opportunities to work closely with experienced entrepreneurs (the “Dream Gate” program). In addition, the government has been providing information and receiving requests for consultations through symposiums, seminars, SNS (social networking services), e-mail newsletters, websites, and other media.  - 経済産業省