「たんくかす」に関連した英語例文の一覧と使い方(661ページ目) - Weblio英語例文検索

炭化水素系燃料と空気を導入して部分酸化反応を行わせる改質反応部（３１）と、この部分酸化反応により昇温した高温ガスに対して水噴射を行って水を蒸発させつつこの蒸発した水を高温ガスと混合させる混合部（３２）と、この蒸発した水を混合させた高温ガスを導入してシフト反応を行わせるシフト反応部（３３）とで構成する。例文帳に追加

This fuel reforming device comprises a reforming reaction part 31 conducting partial oxidizing reaction by introducing hydrocarbon-based fuel and air; a mixing part 32 injecting water to high temperature gas formed raised by the partial oxidizing reaction to vaporize water and then mixing the vaporized water with the high temperature gas; and a shift reaction part 33 introducing the high temperature gas mixed with the vaporized water for shift reaction. - 特許庁

溶液導入キャピラリー３から導入し、本流キャピラリー１の、溶液導入キャピラリー３及び溶液排出キャピラリー４間に位置する部分１Ｃで分断されて形成された溶液セグメントを、本流キャピラリー１の両端に所定の電圧を印加することにより電気浸透流として形成されたバッファ溶液で、本流キャピラリー１の下流側に送液する。例文帳に追加

A solution segment formed by being introduced from a solution inlet capillary 3 and parted in a part IC located between the solution inlet capillary 3 and a solution discharge capillary 4 in a main capillary 1 is sent to the downstream side of the main stream capillary 1 by a buffer solution formed as electroosmosis flow by applying a prescribed voltage to both ends of the main capillary 1. - 特許庁

設備機器からのエラーコードと、故障解析装置のデータベースに基づいて故障原因を解析する故障解析装置において、故障が発生したときに、故障原因を調査する時間を短縮化するとともに、調査内容を簡易化できるようにした設備機器の故障解析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a failure analyzer for a facility device, capable of shortening the time of investigating the cause of a failure and simplifying the content of investigation when the failure occurs, regarding an analyzer for analyzing the cause of the failure based on an error code from the facility device and the database of the failure analyzer. - 特許庁

単量体と二量体とが混合されたシリカスラリーをシリンダー形状に成形した後に、乾燥させてシリンダー形状の乾燥ゲルを生成する第１の工程と、前記シリンダー形状の乾燥ゲルに所望のサイズ及び配列のエアホールを形成する第２の工程と、を含む構成とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a preform for a photonic crystal fiber includes: a 1st step for forming dry gel having a cylindrical shape by forming silica slurry obtained by mixing a monomer and a dimer into a cylindrical shape and drying; and a 2nd step for forming air holes having the desired size and arrangement through the dry gel having the cylindrical shape. - 特許庁

車両が停車したことを含む所定の条件が成立したときに、運転操作によらずに自動的にエンジン回転を停止させるアイドルストップ装置において、エンジン回転が自動停止した状態からこれを自動的に再始動させるときに、始動電動機の負荷電流により、バッテリの端子電圧が降下する状態が制御動作に与える影響を合理的に排除する。例文帳に追加

To rationally eliminate the influence of a condition that a battery terminal voltage drops due to a load current of a starter motor when an engine is automatically restarted from a state that engine rotation is automatically stopped, in control operation in an idle stop device automatically stopping the engine rotation without driver's operation when designated conditions including a vehicle stop are formed. - 特許庁

本発明はコントロール端子ＣＯＮＴに加えられるコントロール信号のレベルが変化すると動作を開始し、スイッチング信号を発生する制御回路１２と、前記制御回路１２からのスイッチング信号でＯＮ/ＯＦＦされるスイッチング素子１４と、前記スイッチング素子１４がＯＮ/ＯＦＦされると振動する振動子１５とよりなる。例文帳に追加

A vibrator controlling circuit is composed of the control circuit 12 which is actuated when the level of the control signal to be sent to a control terminal CONT is changed and generates the switching signal, a switching element 14 which is turned on/off by the switching signal from the control circuit 12, and the vibrator 15 which is vibrated when the switching element 14 is turned on/off. - 特許庁

ＩＣカードのみを所持し携帯端末を持っていない利用者等が出場時に自動改札機を通過する際、自動改札機での出場を禁止される恐れがあることを予め知ることにより不意に自動改札機に通行禁止をされることを防ぎ、混雑を緩和する案内機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a guide machine capable of preventing passage from being prohibited suddenly in an automatic ticket gate, by knowing preliminarily the risk that outgoing through the automatic ticket gate is prohibited, when a user or the like carrying only an IC card but carrying no mobile terminal passes the automatic ticket gate when going out, and capable of moderating a congestion. - 特許庁

数平均分子量５００〜５００００ｇ／モル及びエポキシド酸素含量１〜２５質量％を有するエポキシ化ポリアルケニレンを、１５〜９０％の過酸化水素及び１〜３個の炭素原子を有するカルボン酸と、触媒としてのホスホン酸及び／又はその誘導体の存在下にかつ更なる有機溶剤又は水を添加せずに反応させることによって製造する。例文帳に追加

An epoxydated polyalkenylene is produced by a reaction of epoxydized polyalkenylenes having a number average molecular weight of 500-50,000 g/mole and epoxide oxygen content of 1-25 mass% with 15-90% hydrogen peroxide and a 1-3C carboxylic acid in the presence of phosphonic acid and/or its derivative as a catalyst without further addition of an organic solvent or water. - 特許庁

トランジスタＭ１とＭ３のゲート間に所定の抵抗値をを持つ抵抗器Ｒ２を挿入し、バイアス回路１の実質的動作に影響を与えずに、端子Ｔ１に印加される基準電圧Ｖ_1 の値の変化に応じて変化する出力バイアス電圧Ｖ_OUT の値を、抵抗器Ｒ２の電圧降下の電圧値だけ低下させる。例文帳に追加

A resistor R2 with a prescribed resistance is inserted between gates of the TRs M1, M3 and the output bias voltage VOUT changed in response to a change in a reference voltage V1 applied to a terminal T1 is reduced by a voltage drop across the resistor R2 without giving effect on a substantial operation of the bias circuit 1. - 特許庁

容器材料排出口を開放して固体材料を材料貯蔵容器から排出するとともに、固体材料がバルブ開口部からバルブ筐体内に飛散して進入するのを防止することができ、設備コストを低減するとともに駆動制御を簡単化することができる固体材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid material feeding device which discharges a solid material from a material storage vessel by opening a vessel material discharge port, at the same time, prevents the invasion of the scattered solid material into a valve housing from a valve opening part, and contributes to the reduction of equipment cost and the simplification of drive control. - 特許庁

汚泥に対し無機凝集剤を添加した後に、ノニオン性又はアニオン性高分子凝集剤と、該ノニオン性又はアニオン性高分子凝集剤と同量以上の両性高分子凝集剤とを含有し、前記ノニオン性又はアニオン性高分子凝集剤中のアニオン構成単位が２０モル％以下である高分子凝集剤を添加することを特徴とする汚泥の脱水処理方法。例文帳に追加

In the dehydration treatment method of sludge, an inorganic flocculant is added to sludge and a polymer flocculant, which contains a nonionic or anionic polymer flocculant containing 20 mol% or below of an anion constituent unit and an amphoteric polymer flocculant at least the same thereto in amount, is subsequently adderd to the sludge. - 特許庁

これにより、第一のタイミングベルト３３と第二のタイミングベルト３４とに対して張力を付与することができ、簡単な構成で二本のタイミングベルト３３，３４を同時に張架することができるので、二本のタイミングベルト３３，３４のテンション調整を同時にかつ容易に行うことができる。例文帳に追加

Thereby, tension can be imparted to the first timing belt 33 and the second timing belt 34, and the two timing belts 33 and 34 can be stretched by a simple structure at the same time, so that the tension of the two timing belts 33 and 34 can be adjusted simultaneously and easily. - 特許庁

ストレーナは、パイプ５８の上端が底部１０４Ａよりも高い位置で吸引されるので、溶出槽（沈殿槽）内に堆積したトナーカスが印刷版に供給されて、印刷版に汚れを生じさせたり、この印刷版を用いた印刷物に、印刷汚れを生じさせてしまうのを確実に防止することができる。例文帳に追加

The upper end of a pipe 58 is sucked at a position higher than the bottom part 104, so the straightner surely prevents the toner wastes precipitated in the elution tank (sedimentation tank) from being supplied to the printing plate to foul the printing plate and forming print stains on printed matter using the printing plate. - 特許庁

ホットチャンバー型ダイカスト機を用いて亜鉛合金を鋳造するに際し、銅、ニッケル、マンガンのうち一種類以上の合計が３重量％以下含まれ、チタン、ジルコニウムのうち一種以上の合計が１重量％以下であり、アルミニウム、マグネシウムのうち一種類以上の合計が0.５重量％以下であり、残部が亜鉛と不可避不純物からなる合金で鋳造する。例文帳に追加

When the zinc alloy is cast by using the hot-chamber type die casting machine, the alloy composed of ≤3 wt.% of the total of one or more kinds among copper, nickel and manganese, ≤1 wt.% titanium and/or zirconium, ≤0.5 wt.% aluminum and/or magnesium and the balance zinc with inevitable impurities, is cast. - 特許庁

水溶性エチレン性不飽和単量体を重合させて吸水性樹脂を製造する方法であって、内部架橋剤としての多価グリシジル化合物の存在下、水溶性アゾ系ラジカル重合開始剤を用いて重合を行なった後、得られた吸水性樹脂を後架橋剤で後架橋することを特徴とする吸水性樹脂粒子の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a water-absorbing resin particle comprises polymerizing a water-soluble ethylenically unsaturated monomer, and is characterized in that after performing the polymerization using a water-soluble azo-based radical polymerization initiator under the presence of a multiple valency glycidyl compound as an internal crosslinking agent, the obtained water-absorbing resin is after crosslinked by a post-crosslinking agent. - 特許庁

情報多重化装置３０は、ビットストリーム３２を構成するスライスデータ３０５のスライスアドレスにユーザデータ３１をマッピングするスライスアドレス変換部３０１と、このスライスアドレス変換部３０１によりユーザデータ３１がマッピングされたスライスアドレスのスライスデータ３０５の終端部分にスタッフィングバイトを付加するスタッフィングバイト挿入部３０６とを備える。例文帳に追加

An information multiplexing apparatus 30 includes a slice address conversion section 301 for mapping user data 31 to a slice address of slice data 305 constituting a bitstream 32, and a stuffing byte insertion section 306 for adding a stuffing byte to an end portion of the slice data 305 at the slice address to which the user data 31 is mapped by the slice address conversion section 301. - 特許庁

分解回収ポリオールを、そのポリオール中に含まれるアミン類を除去せずとも、簡易な処理により不活性化することによって、ウレタン樹脂の原料として良好に再使用に供し得る分解回収ポリオールの処理方法、およびその処理方法で処理することによって得られる分解回収ポリオールを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating a hydrolyzed and recovered diol by inactivating an amine contained in the diol by a simple treatment without removing the amine, by which the diol capable of being excellently be used as a raw material for urethane resins can be obtained, and to provide the hydrolyzed and recovered polyol obtained by the treating method. - 特許庁

塩化ビニル系単量体１００重量部を、エチレンオキサイドとプロピレンオキサイドの共重合体０．０１〜０．５重量部を分散剤として使用して、水性媒体中で重合し、得られた塩化ビニル系樹脂を水性媒体中で塩素化することを特徴とする塩素化塩化ビニル系樹脂の製造方法。例文帳に追加

The process for producing a chlorinated vinyl chloride resin is characterized in that 100 pts.wt. of a vinyl chloride monomer is polymerized in an aqueous medium by using 0.01-0.5 pt.wt. of a dispersant comprising an ethylene oxide/propylene oxide copolymer, and the obtained vinyl chloride resin is chlorinated in the aqueous medium. - 特許庁

プロテインシェル中にカプセル封入された６フッ化イオウまたはフッ素化された低分子量炭化水素のガスを含有する微小球体からなり、該プロテインが生物分解性結合を有する架橋基によって架橋されている診断用超音波検査に用いる造影剤を製造するのに有用な、架橋されていない上記微小球体の提供。例文帳に追加

To provide an uncrosslinked fine sphere useful for producing a contrast agent comprising a fine sphere containing a gas of sulfur hexafluoride or a low molecular weight fluorinated hydrocarbon encapsulated in a protein shell, the protein being crosslinked by using a crosslinking group having a biodegradable bond and which is used in diagnostic ultrasound examination. - 特許庁

プリント配線基板用プリプレグは、繊維質基材に、（Ａ）カルボキシル基又は酸無水物基を有し、かつ、数平均分子量３００〜６，０００の線状炭化水素構造を有するポリイミド樹脂及び（Ｂ）エポキシ樹脂を必須成分として含有する熱硬化性樹脂組成物を含浸させ、半硬化状態としてなる。例文帳に追加

The prepreg for a printed circuit board is produced by impregnating a fibrous substrate with a thermosetting resin composition containing (A) a polyimide resin having carboxy group or acid anhydride group and a linear hydrocarbon structure having a number-average molecular weight of 300-6,000 and (B) an epoxy resin as essential components and semi-curing the impregnated resin composition. - 特許庁

ペディオコッカスペントサセウスＥＲＯＭ１０１とそのミュータントまたはバリアントおよびそれらを含有する免疫増強用組成物と抗癌用組成物、抗菌用組成物、整腸用組成物、生菌剤用組成物、飼料用組成物、食品添加用組成物、発酵製品並びにそれらの培養方法と微生物生長をコントロールする方法例文帳に追加

PEDIOCOCCUS PENTOSACEUS EROM101, ITS MUTANT OR VARIANT, IMMUNOPOTENTIATING COMPOSITION, ANTICANCER COMPOSITION, ANTIMICROBIAL COMPOSITION, COMPOSITION FOR CONTROLLING INTESTINAL FUNCTION, COMPOSITION FOR LIVE BACTERIUM AGENT, COMPOSITION FOR FEED, COMPOSITION FOR FOOD ADDITION AND FERMENTED PRODUCT CONTAINING THEM, METHOD FOR CULTURING THEM AND METHOD FOR CONTROLLING MICROBIAL GROWTH - 特許庁

有機性廃棄物を処理する方法において、廃棄物を機械的に微細破砕する廃棄物破砕工程と、破砕された廃棄物を可溶化する可溶化処理工程と、可溶化された可溶化液を嫌気性消化処理してメタンガスを回収する嫌気性消化工程と消化処理された消化液を固液分離する固液分離工程を設けたことを特徴とする有機性廃棄物の処理方法。例文帳に追加

In the treating method of the organic waste, there are provided a waste pulverizing process of mechanically pulverizing the waste, a solubilizing process of solubilizing the pulverized waste, an anaerobic digestion process of recovering methane gas by anaerobic digestion of the solubilized liquid, and a solid/liquid separating process of solid/liquid separating the digested digestion liquid. - 特許庁

本発明は、盲人のカード利用における取引利用の識別を可能とし、仕様や用途の異なるカードに対しても点字による情報を付加することができ、一旦発行したカードに対しても、必要に応じて点字を形成することを可能にすることで、盲人のカード利用の利便性を高めることを目的とするものである。例文帳に追加

To enhance the convenience of card use of the blind by enabling the discrimination of transaction use to be done in the card use of the blind, and allowing information of braile to be added relative to even card diversified in the way and use, and also enabling braile to be formed as required with respect to even once issued cards. - 特許庁

常磁性粒子を使用して、細胞のライセート又は哺乳類組織のホモジネートのような破壊された生体物質の溶液を清澄化する方法、破壊された生体物質の清澄化溶液からＲＮＡ又はＤＮＡのような標的核酸を単離するための常磁性粒子の使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying a solution of disrupted biological material such as a lysate of cells or a homogenate of mammalian tissue by using paramagnetic particles, and a method for using paramagnetic particles in order to isolate target nucleic acids such as RNA or DNA from the clarified solution of the disrupted biological substance. - 特許庁

古いドライバで用いられている、画像形成装置１の機能の使用に関するカスタマイズの内容を示す設定データを、特定の場所から読み出す読出処理と、読み出した設定データに基づいて画像形成装置１の機能を制限するための制限処理と、を端末装置２に実行させるドライバを、用意する。例文帳に追加

A driver which makes the terminal device 2 execute; reading processing which reads setting data showing contents of customization about use of functions of the image formation device 1, used in the old driver from a specific location; and restriction processing for restricting the functions of the image formation device 1 based on the read setting data, is provided. - 特許庁

このマルチ同報通信によって、広い通信エリアでの同報通信が行えると共に、障害物があり電波の届き難い場所へも無線中継局を追加することによって簡単に送信することができ、しかも、無線経路の多重化を行うことができるため、通信の冗長性を持たせることもできる。例文帳に追加

By the multi-broadcast communication, broadcast communication can be performed in a wide communication area, data can be simply transmitted also to a place to which radio waves can not be easily transmitted due to the existence of an obstacle by adding a wireless relay station and wireless routes can be multiplexed, so that communication can be provided with redundancy. - 特許庁

本発明は、シートの細かい厚みムラを除去する機能としてリップ先端部を低剛性化するための溝を備え、さらに低剛性化のための溝部にシート材料やその昇華物が堆積してシート欠陥になることのない、シート押出成形用口金ならびにシート製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet extrusion cap which has a channel for reducing the rigidity of a lip tip part as a function to remove the fine thickness unevenness of a sheet and prevents the deposition of a sheet material or its sublimated substance in the channel for reducing the rigidity to cause a sheet defect, and to provide a method for producing the sheet. - 特許庁

理想的な鶏卵の衛生管理が可能になるとともに、発注者から需要があったときに必要数の鶏卵を短時間で商品化（包装・出荷）することが可能で、かつ、限られたスペースを有効に活用して設置面積の増大化を抑制できる鶏卵の処理方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of chicken eggs designed to carry out ideal sanitary supervision of the chicken eggs and commercialize (packaging/shipping)the necessary number of the chicken eggs in accordance with demand from an orderer in a short time and capable of effectively using a limited space to suppress increase in installation area, and also to provide a device used for the same. - 特許庁

本発明の塩素化塩化ビニル系樹脂の製造方法は、塩化ビニル樹脂、または塩化ビニルと他の共重合可能な単量体との共重合体を塩素化して得られる塩素化塩化樹脂スラリーから副生される塩酸の水溶液を分離する工程中或いは工程後に、次亜塩素酸塩を塩素化塩化ビニル樹脂スラリーまたは含水樹脂に添加する。例文帳に追加

The method for producing a chlorinated vinyl chloride resin comprises the addition of a hypochlorite to slurry of a chlorinated vinyl chloride resin or a hydrated resin during or after the process of separating an aqueous solution of hydrochloric acid by-produced from the chlorinated vinyl chloride resin slurry obtained by chlorinating vinyl chloride resin or a copolymer of vinyl chloride and other copolymerizable monomers. - 特許庁

線状の導電体をその長手方向に沿い一端より軟化状態の絶縁体に圧入し、この導電体が圧入された絶縁体を硬化することにより板状の絶縁体の内部に線状の導電体が含まれ、この導電体により絶縁体の表裏面が導通している表裏導通基板を製造する。例文帳に追加

Liner conductors are pressure-fitted at their top ends into an insulator being in a softened state in their lengthwise direction, and the insulator with the pressure-fitted conductors is hardened to manufacture a front-to- backside conduction board containing the linear conductors in the plate-like insulator, thus making the front side of the insulator conductive to its backside through the conductors. - 特許庁

燃料電池５と、付臭剤及び水素を含有する混合ガスを燃料電池５へと供給する供給手段７と、を備え、供給手段７にＭｏ_２Ｃが備えられ、付臭剤として、二重結合又は三重結合を含む有臭の炭化水素化合物が用いられる、燃料電池システム１０とする。例文帳に追加

This is the fuel cell system 10 which has a fuel cell 5 and a supplying means 7 to supply a mixed gas containing odorant and hydrogen to the fuel cell 5, in which Mo_2C is provided in the supplying means 7, and an odorous hydrocarbon compound containing double bond or triple bond is used as the odorant. - 特許庁

本発明の微細構造転写装置は、第１の波長の光で硬化させた第１の光硬化性樹脂組成物からなるスタンパと、前記第１の波長よりも長い第２の波長の光を発する光源と、前記光源から発する前記第２の波長の光で硬化する第２の光硬化性樹脂組成物が供給された被転写体と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The microstructure transfer device comprises a stamper including a first photocurable resin composition cured by light of first wavelength, a light source emitting light of second wavelength longer than the first wavelength, and a transferred body to which a second photocurable resin composition being cured by the light of the second wavelength emitted from the light source is supplied. - 特許庁

塩基性ストリームは、Ｈ_2Ｓを硫黄に、及びメルカプタンをジスルフィドに転化するために、硫黄酸化微生物を含む反応器９で処理された後，第１分離ゾーン１２および第２分離ゾーン１７において硫黄及びジスルフィドを塩基性ストリームから分離し、精製された塩基性ストリームを再利用することができる。例文帳に追加

The basic stream is treated in a reactor 9 containing sulfur- oxidizing microorganisms for converting H_2S into sulfur and the mercaptans into disulfides, then the sulfur and the disulfides are separated from the basic stream in a first separation zone 12 and a second separation zone 17, and the purified basic stream can be reused. - 特許庁

前記ヒンジ部は、円柱状のヒンジピンと、このヒンジピンを受けるヒンジ穴とを備え、ヒンジピン端面とヒンジ穴の受け面を斜面とし、扉の閉正時は前記ヒンジピンと前記ヒンジ穴の対向する斜面が平行に接するようにし、前記扉の開成時には前記対向する斜面が相対的に平行状態から徐々に角度変化するようにしてダンパー作用を生じるようにしたものである。例文帳に追加

The hinge pin and the opposing slope of the hinge hole are in contact parallelly at the time of closing the door, the opposing slope relatively changes an angle gradually from a parallel state when opening the door and a damper action is generated. - 特許庁

具体的には高電圧パルスを印加することで、その接合界面における微小空間に部分（ボイド）放電を生起し、この部分放電を端緒として上記接合界面だけを瞬間的に一気にプラズマ化し、プラズマ化により電離した荷電粒子を再結合させることでその接合界面の部材を相互に接合する。例文帳に追加

Concretely, by applying high voltage pulse, partial (void) discharge is generated on a fine space in the welding boundary, with the partial discharge as the start, only the welding boundary is made into plasma at a stretch, and charged particles ionized by its conversion into the plasma are recombined, thus mutually welding the members at the welding boundary. - 特許庁

画像形成装置１は、利用者が指示した画像形成動作に対して識別番号を設定し、その画像形成動作によって出力するプリントにその識別番号を表す識別番号情報を付加するとともに、その識別番号およびその識別番号に対する画像形成装置使用料金を表す情報を金銭取扱可能端末３０へ送信する。例文帳に追加

The image forming device 1 sets an identification number to an image forming operation instructed by the user, adds identification number information showing the identification number on a print outputted by the image forming operation, and then transmits information showing the identification number and the utility rate of the image forming device corresponding to the identification number to the terminal 30. - 特許庁

水素化されたスチレン重合単位の含有量が７０重量％以上９７重量％以下であり、溶融粘度（３００℃においてシェアレートが１０^3ｓ^-1における溶融粘度）が３０Ｐａ・ｓ以上１５０Ｐａ・ｓ以下である水素化スチレン共重合体からなることを特徴とする面状光源用導光板。例文帳に追加

The light guide plate for a surface light source comprises a hydrogenated styrene copolymer having ≥70 wt.% to ≤97 wt.% of hydrogenated styrene polymer unit content and ≥30 Pa×s and ≤150 Pa×s melt viscosity (melt viscosity under conditions of at 300°C and 10^3 s^-1 shear rate). - 特許庁

半導体基板に発振用トランジスタ素子とバッファアンプ用トランジスタ素子とを形成して１チップ化することによりダイパッドを１つとし、ダイパッド面積と外部端子数が削減されて小型化された表面実装型モールドパッケージ半導体装置及びその半導体装置を備える発振器を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface mounting mold package semiconductor device making one die pad and miniaturized to reduce a die pad area and the number of outside terminals by forming an oscillation transistor element and a buffer amplication transistor element on a semiconductor substrate to make one chip and an oscillator provided with the semiconductor device. - 特許庁

エチレン・不飽和エステル共重合体を不飽和カルボン酸無水物でグラフト変性したグラフト変性物（Ａ）・・・２０〜８０重量部 炭化水素系熱可塑性エラストマー（Ｂ）・・・８０〜２０重量部 とからなる重合体成分１００重量部に対し、 有機カルボン酸金属塩（Ｃ）・・・０．１〜５重量部 を配合してなる重合体組成物。例文帳に追加

The tilted composition is prepared by blending, against 100 pts.wt. polymer component comprising from 20 to 80 pts.wt. graft-modified product (A), prepared by graft modifying an ethylene/unsaturated ester copolymer with an unsaturated carboxylic anhydride, and from 80 to 20 pts.wt. hydrocarbon thermoplastic elastomer (B), from 0.1 to 5 pts.wt. organic carboxylic acid metal salt (C). - 特許庁

供給水を加熱して水蒸気を発生する水蒸気発生器３０と、水蒸気発生器３０からの水蒸気と炭化水素系原燃料ガスとの混合ガスを供給して水素リッチな燃料ガスを生成する燃料改質器と、燃料改質器からの燃料ガスと供給酸化剤ガスを反応させて電気出力を得る燃料電池本体とを備えている。例文帳に追加

The fuel cell power generator is provided with the steam generator 30 to generate the steam by heating supplied water, a fuel reformer to generate a hydrogen-enriched fuel gas by supplying a mixed gas of the steam from the steam generator 30 and a hydrocarbon based raw material fuel gas, and the fuel cell body to obtain an electric output by reacting the fuel gas from the fuel reformer and a supplied oxidizer gas. - 特許庁

本発明は、充填ノズルから吐出される充填液の流れを均一な層流にし、充填液の充填時に容器内の充填液の発泡などの発生を防止するとともに、充填液の充填後にノズル先端部から充填液が滴下する液垂れ現象の発生を防止できる流体用充填機の充填ノズルを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a filling nozzle of a liquid filling machine by which a flow of a filling liquid discharged from the filling nozzle is made a uniform laminar flow, generation of foaming or the like of the filling liquid in a container is prevented when the liquid is filled, and a phenomenon of dripping of the filling liquid from an end of the nozzle after the liquid is filled can be prevented. - 特許庁

ミシンに接近する携帯端末器に有する無線ＩＣタグの識別情報がＲＦＩＤリーダーにより読み込まれ（Ｓ１１）、その読み込まれた識別情報が正確に受信できた場合であって（Ｓ１２：Ｙｅｓ）、ミシンの作動を許可する識別情報の場合には（Ｓ１３：Ｙｅｓ）、作動許可モードが設定される（Ｓ１４）。例文帳に追加

The identification information of a radio IC tag provided in portable terminal device approaching the sewing machine is read by an RFID reader (S11), and in the case that the read identification information is accurately received (S12:Yes) and in the case that it is the identification information for permitting the operation of the sewing machine (S13:Yes), an operation permission mode is set (S14). - 特許庁

成形冷凍パン生地の焼成前処理方法において、煩雑である焼成前作業を単純化すること、多種類のパン生地の焼成前作業を画一化し、多種類のパン生地を同時に焼成前処理すること、パン生地の焼成頻度をあげること、更に、最終発酵後の状態をより長時間に亘って良好に保持すること。例文帳に追加

To simplify baking pretreating operations which are complicated, unify the baking pretreating operations for many kinds of bread doughs and simultaneously carry out the baking pretreating operations for the many kinds of bread dough, raise the baking frequency of the bread dough and further maintain the conditions after the final fermentation well over a long period, in a method for baking pretreating of molded frozen bread doughs. - 特許庁

上流側から内管１０に入った液体は、内管１０の他端側が硬化材４９で閉塞されているので、通過孔１１を通過して内管１０を巻いている濾布２２および内管１０と中段管２０の間に充填されている濾材２３を通過することにより不純物やスカムが濾過される。例文帳に追加

Since the other end of the inner pipe 10 is closed by the cured material 49, the liquid entering the inner pipe 10 from the upstream side passes through passing holes 11 to pass through the filter cloth 22 wound around the inner pipe 10 and the filter medium 23 charged in the gap between the inner pipe 10 and the middle stage pipe 20, and impurities or scum are filtered. - 特許庁

炭化処理により生ずる燃焼ガスとしての排煙は排気口部から排煙燃焼管部を介して煙突部より外に排出されることになり、この排煙燃焼管部の加熱により排煙燃焼管部内を通過する排煙は燃焼し、この燃焼により無煙化された排煙が煙突部より外に排出されることになる。例文帳に追加

To provide a carbonization furnace which has such characteristics that a flue gas, i.e., a combustion gas generated by carbonization, is exhausted through an exhaust port section, a flue gas combustion pipe section, and a chimney section to the outside and that the flue gas passing through the flue gas combustion pipe section is burned by heating the flue gas combustion pipe section and exhausted as a smokeless flue gas from the chimney section. - 特許庁