「だいじょばない」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

この手段は、１個またはｍ個の画像表示デバイス22と拡大投写光学系（例：焦点距離f_2のレンズ５）とからなる。例文帳に追加

The switching means comprises one or m image display devices 22 and an enlarging projection optical system (e.g., lens 5 of focal distance f_2). - 特許庁

比較的簡単な機構により高精度で、かつ作業時間を大幅に短縮することができるダイハイト調整装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for adjusting die height with which the die height is adjusted with high accuracy by a comparatively simple mechanism and its working time is shortened. - 特許庁

ショールームにいかなくても顧客先Ｔや現場に手軽に持ち込め、台所空間イメージをシミュレーションできるツールの提供。例文帳に追加

To provide a tool which can be brought a customer T and a field conveniently without going to a showroom and enables simulation of a kitchen space image. - 特許庁

大容量のメモリを用いることなく、倍速走査方式を可能とする表示装置とその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of performing a multiple speed scanning, without using a high-capacity memory, and to provide a method of driving the same. - 特許庁

グレンタンクの内容積の最大充填量まで穀粒を貯留できる穀粒搬送装置を備えたコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a combine harvester equipped with a grain-conveying apparatus which makes it possible to store grains in a grain tank up to its maximum charging inner volume. - 特許庁

モニタの高さ方向に場所をとらずに、ＡＶ機器を操作可能な状態で収納する設置台を提供する。例文帳に追加

To provide an installation table for housing an AV device therein in an operable state without occupying any space in the direction of height of a monitor. - 特許庁

しかし、成立した契約が価格誤表示による場合には、表意者が錯誤無効を主張できるかが問題となる。例文帳に追加

The issue is, where the contract has been concluded at an incorrect price, whether the party declaring its intention can argue that the contract is invalid on the basis of his/her miscomprehension.  - 経済産業省

なお、食料の増産に当たっては、穀物の単位面積当たり収量（以下、単収）を最大で5倍にまで高める灌漑設備の導入も重要である。例文帳に追加

For food production to increase, it is also important to introduce irrigation facilities to raise the unit crop yield fivefold at the maximum. - 経済産業省

アクティブマトリクス基板１１および対向基板１２は、ともにガラス製の基板で形成され、液晶表示パネルの表面１０ａ側には透明フィルム１７（第１のフィルム）が貼り付けられており、裏面１０ｂ側には偏光膜付き反射板１５（第２のフィルム）が貼り付けられている。例文帳に追加

Both the active matrix substrate 11 and the counter substrate 12 are formed by using substrates made of glass, a transparent film 17 (a first film) is stuck onto the front surface 10a side of the liquid crystal display panel and a reflection plate 15 (a second film) with a polarizing film is stuck onto a rear surface 10b side. - 特許庁

バックライト１３を構成する透明基板本体２３の基板面２３ｂ上において、第１電極２６、有機ＥＬ層２５、及び、第２電極２７は、同順に透明基板本体２３側から液晶パネル１２と反対側に向かって積層されている。例文帳に追加

On the substrate face 23b of the transparent substrate main body 23 constituting a backlight 13, a first electrode 26, an organic EL layer 25, and the second electrode 27 are laminated toward the opposite side of a liquid crystal panel 12 from the transparent substrate main body 23 side in this order. - 特許庁

この底面２２ａと半導体基板Ｗとの最大距離Ｄが、半導体基板Ｗを加熱しないで支持した状態で０．３５ｍｍ以上、０．４５ｍｍ未満となっている。例文帳に追加

The maximum distance D between the bottom 22a and the semiconductor wafer W is 0.35 mm or greater and smaller than 0.45 mm with the semiconductor wafer W supported and not heated. - 特許庁

農作物の栽培現場において、人体に対する安全衛生上の問題がなく簡便で効果的な害虫駆除のための資材と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy and effective material and method for pest control in a cultivation site of a field crop, hardly causing problem on safety and hygiene to a human body. - 特許庁

トレイガイドに代表される搬送補助装置によらず、記録媒体または記録媒体を載置して搬送されるトレイ等の搬送物、搬送されるものの種類に応じて最適な排紙をすることが可能な記録装置の提供。例文帳に追加

To provide a recording device enabling optimal paper delivery in accordance with types of recording media or conveyed objects such as trays on which the recording media are placed, without depending on a conveyance auxiliary device such as a tray guide. - 特許庁

従来技術におけるＳＳＢ復調器のヒルベルトフィルタの処理量が、所定の復調特性を得るためには莫大になるという問題点を解決し、処理量を大幅に軽減して処理量を現在入手できるＤＳＰで処理可能とするＳＳＢ復調方式を提供する。例文帳に追加

To provide an SSB demodulation system that solves a problem where the processing amount of a Hilbert filter of an SSB demodulator in a conventional technology gets huge to obtain a prescribed demodulation characteristic so as to considerably reduce the processing amount and that allows a DSP on market at present to process the processing amount. - 特許庁

記録領域で記録ヘッド９に対向配置されるプラテン機構を、搬送可能な最小幅Ｅの被記録材２４より小さい幅Ｄの範囲で被記録材３５を支持する第１のプラテン１１と、第１のプラテンよりも大きい幅Ｇの範囲で被記録材３５を支持可能でかつ交換可能な第２のプラテン３７と、で構成する。例文帳に追加

A platen mechanism arranged opposite to a recording head 9 in a recording region is constituted of a first platen 11 which supports the material 35 to be recorded in the range of a smaller width D than the material 24 to be recorded of a transferrable minimum width E, and a second platen 37 which can support the material 35 in the range of a larger width G than the first platen and is replaceable. - 特許庁

第九十三条の三　裁判所書記官は、給付義務者に強制管理の開始決定を送達するに際し、当該給付義務者に対し、開始決定の送達の日から二週間以内に給付請求権に対する差押命令又は差押処分の存否その他の最高裁判所規則で定める事項について陳述すべき旨を催告しなければならない。この場合においては、第百四十七条第二項の規定を準用する。例文帳に追加

Article 93-3 A court clerk shall, upon servicing a commencement order for compulsory administration upon a person obligated to deliver, make a demand to the person obligated to deliver to state the presence or absence of any order of seizure or disposition of seizure against the delivery claim and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court within two weeks from the day of service of the commencement order. In this case, the provisions of Article 147(2) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書抽出部１０８は、その業務プロセス情報１３４のＩＤを含む第１接続情報１３７に含まれる版データに基づき、対応する文書の適切な版を特定し、その電子ファイル１５１を得る。例文帳に追加

The document extracting section 108 specifies a proper version of the corresponding document based on the version data included in the first connection information 137 including the ID of the application process information 134, and obtains the electronic file 151. - 特許庁

特に、本発明によれば、別途のマスク工程や蒸着工程を追加する必要がないので、工程コストの上昇や収率減少をもたらすことなく、大面積・高画質の半導体装置を大量生産することができる。例文帳に追加

According to the present invention, especially, mass-production of the semiconductor device having large area and high image quality can be realized without increasing a process cost and decreasing yields, because it is not necessary to add any mask process and deposition process. - 特許庁

植付株の生育に必要なスペース条件および栽培管理作業に必要なスペース条件を確保しつつ、最大限の面積収量を可能とする誘引ワイヤ式栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a training wire-type cultivation system enabling a maximum yield per area while securing a space condition necessary for growth of planted stocks and a space condition necessary for cultivation management work. - 特許庁

基板上に、複数の台形もしくは長方形形状が重なった階段層を形成し、階段層の表面を反射材料からなる反射層でおおうことにより反射板を形成する。例文帳に追加

The reflection plate is manufactured by forming a step-like layer having a cross section with a plurality of trapezoids or rectangles stacked one another on a substrate and coating the surface of the step-like layer with a reflection layer consisting of a reflective material. - 特許庁

本発明の課題は、燃料電池に対して急加減速指令がなされた場合に、水素循環系内の水素の循環量が一時的に減少する事態を解消する燃料循環式燃料電池システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a fuel circulation type fuel cell system which resolves temporal reduction of a circulation amount of hydrogen in a hydrogen circulation system, when a quick acceleration and deceleration instruction is given to a fuel cell. - 特許庁

具体的に説明すると、前記印刷媒体が通常の紙媒体である場合には、スムーズ送られ移動させられるが、印刷媒体の裏面に樹脂などがコーティングされていたり、印刷媒体自体がビニルなどの樹脂で形成されている場合には、その印刷媒体の裏面が前記描画台に張り付くように引っ掛かってしまい、スムーズには移動せず、しわなどの原因になってしまっていた。例文帳に追加

This image plotter has the image plotting table which is placed below a coating section, and then the printing medium is loaded on the image plotting table. - 特許庁

本発明は、基板上に基板とは格子定数の異なる層を含んだ第一の半導体層を作製する工程と、該第一の半導体層の表面に多孔質層を形成する工程と、該多孔質上に多孔質化する前の該第一の半導体層表面の格子定数と同じ第二の半導体層を積層する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method is to comprise a process of manufacturing a first semiconductor layer including a layer where a lattice constant is different from a substrate on the substrate, a process of forming a porous layer on the surface of the first semiconductor layer, and a process of laminating a second semiconductor layer that is the same as the lattice constant of a first semiconductor layer surface, before forming a porous layer on the porous. - 特許庁

所定期間内に遊技媒体に関連した第一特典が付与されることが所定回数連続すると、遊技媒体に関連しない第二特典が付与される遊技機において、第一特典を管理する主制御基板における特定遊技状態とは必ずしもリンクさせない形で所定期間を設定できるように構成した遊技機。例文帳に追加

In the game machine configured to grant the second privilege not relating to a game medium when the first privilege relating to the game medium is successively granted predetermined times during the predetermined time period, the predetermined time period is set without always linking with the specific game state in a main control board for controlling the first privilege. - 特許庁

基板の上に相変化材料を堆積させる第１のステップと、ギャップ内に少なくとも部分的にターゲット材料を堆積させてターゲット材料のフィーチャを形成する、第２のステップと、相変化材料を除去し、基板上にターゲット材料のフィーチャを残す、第３のステップと、を含む方法により、基板上に構造体を形成する。例文帳に追加

The structure is formed on a substrate by a process comprising a 1st step of depositing a phase change material on the substrate, a 2nd step of forming a feature of a target material by depositing the target material at least partially in a gap and a 3rd step of removing the phase change material to leave the feature of the target material on the substrate. - 特許庁

そして、プリントエンジン１１は、所定の実行条件が満たされるたびにレジストレーション補正を繰り返し実行し、実行条件のパラメータに、動作モードが画質優先モードである場合には第１設定値を設定し、動作モードがスピード優先モードである場合には第１設定値よりレジストレーション補正の時間間隔が長くなる第２設定値を設定する。例文帳に追加

A print engine 11 repetitively performs registration correction every time a predetermined performing condition is fulfilled, and sets a first set value as a parameter of the performing condition when the operation mode is the image quality priority mode, and sets a second set value at which a time interval of the registration correction becomes longer than at the first set value as the parameter of the performing condition when the operation mode is the speed priority mode. - 特許庁

民法第４１４条第１項は、債務者が任意に債務の履行を行わないときは、債権者は強制履行を裁判所に請求できると規定しており、その反対解釈から、債権者が自力で債務者に対して履行を強制することは認められていない（自力救済の禁止の原則）。例文帳に追加

Paragraph 1, Article 414 of the Civil Code provides that if a debtor does not voluntarily perform his obligation, the creditor may apply for compulsory enforcement to the court. Conversely, this means that the creditor is not allowed to directly enforce the debtor to perform his obligation ("the prohibition on self-enforcement"; "jiriki-kyusai-kinshi-gensoku").  - 経済産業省

２　前項の規定による処分に係る聴聞において行政手続法第十五条第一項の通知があつた場合における同法第三章第二節の規定の適用については、前項の金融商品等のうち、有価証券の発行者は、同条第一項の通知を受けた者とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provisions of Section 2, Chapter III of the Administrative Procedure Act in cases where the notice under Article 15(1) of said Act has been provided in the hearings pertaining to the disposition under the preceding paragraph, the Issuer of Securities, from among the Financial Instruments set forth in the preceding paragraph, shall be deemed as the person who has received the notice under Article 15(1) of said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の固体材料を溶媒に溶解してガス化溶液を調製する溶液調製工程、前記ガス化溶液からその調製に使用した溶媒を除去して第２の固体材料を分離する溶媒除去工程、そして前記第２の固体材料を昇華させてガス化する固体昇華工程を含んでなるように構成する。例文帳に追加

This method comprises a preparation step of preparing a gasifying solution by dissolving a first solid material into a solvent, a removal step of removing the solvent used for the preparation from the gasifying solution to separate the second solid material, and a sublimation step of sublimating the second solid material to gasify it. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、法務大臣は、被聴取者から被聴取者に代わつて代理人を意見の聴取に出頭させたい旨の申出があつた場合又は当該代理人から被聴取者に代わつて意見の聴取に出頭したい旨の申出があつた場合で、当該申出に相当な理由があると認めるときは、これを許可することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of a party to the hearing to have his/her representative appear at the hearing on his/her behalf, or upon the request of said representative to appear at the hearing on behalf of the party to the hearing, the Minister of Justice may permit the representative to appear alone when he/she finds that the request has reasonable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　抵当権者は、前項の規定による通知の到達の日から三十日以内に、採掘権の競売の申立をすることができる。但し、第五十二条から第五十四条までの規定による採掘権の取消の場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The mortgagee may apply for auction of digging right within 30 days from the day of arrival of notice prescribed in the provision of the preceding paragraph. However, this shall not apply to the case of rescission of digging right pursuant to the provisions of Articles 52, 53 and 54.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷ジョブに設定したステープル位置に対しマシン機能が不整合を生じる場合（Ｓ２０５）、マシン機能がサポート可能な代替処理条件（ステープル位置の変更）による実行をユーザに問い合わせ（Ｓ２０６）、ユーザの指示に従い代替条件による印刷処理を実行する（Ｓ２０８）。例文帳に追加

When the machine function does not match a staple position set for a print job (S205), a user is asked for execution under alternative processing conditions (alteration of staple position) where the machine function can be supported (S206) and print processing is executed under the alternative conditions according to a designation of the user (S208). - 特許庁

一　納税者の財産につき強制換価手続が開始されたとき（仮登記担保契約に関する法律（昭和五十三年法律第七十八号）第二条第一項（所有権移転の効力の制限等）（同法第二十条（土地等の所有権以外の権利を目的とする契約への準用）において準用する場合を含む。）の規定による通知がされたときを含む。）。例文帳に追加

i) Where the procedure of compulsory conversion into money has been commenced against the taxpayer's property (including cases where notice has been given under the provisions of Article 2, paragraph (1) (Limitation on Effect of Transfer of Ownership, etc.) of the Act on Contract for Establishment of Security Interests by Use of Provisional Registration) (Act No. 78 of 1978) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 20 (Application Mutatis Mutandis to Contract for Acquisition of Rights Other Than Ownership for Land, etc.) of said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役職員を経営者として育成する場合は、先のコラム3-2-1で述べた役職員の株式取得資金確保の問題や、経営者の個人保証の問題など、経営能力以外のところで様々な問題の発生が予想される。例文帳に追加

If a director or employee is to be nurtured as a future successor, a variety of problems unrelated to management ability can occur, such as the problem of securing funds for the acquisition of shares by the director or employee, as described in earlier in Column 3-2-1, and the need for proprietors to provide personal guarantees.  - 経済産業省

３　第六十七条第一項又は第二項の規定による補償金の供託は、著作権者が国内に住所又は居所で知れているものを有する場合にあつては当該住所又は居所のもよりの供託所に、その他の場合にあつては供託をする者の住所又は居所のもよりの供託所に、それぞれするものとする。例文帳に追加

(3) The deposit of the compensation pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) or (2) shall be made (a) with the deposit office nearest to the domicile or residence of the copyright holder in the event that said copyright holder is domiciled or maintains a residence at a known address in this country, or (b) in all other cases, with the deposit office nearest to the domicile or the residence of the depositor, as the case may be.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを特定目的会社に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号に掲げる者を選定することはできない。例文帳に追加

(2) An auditing firm appointed as an accounting auditor shall select a person to perform the duties of an accounting auditor from among its members and notify the Specific Purpose Company to that effect. In this case, the person set forth in item (ii) of the following paragraph shall not be selected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像判別部１０７は、撮像部１０１が撮像した画像を、平板の他方側に情報を印刷した情報印刷物が撮像された第１の画像と、平板の他方側に当該情報印刷物が撮像されていない第２の画像とに判別する。例文帳に追加

An image discrimination part 107 discriminates an image imaged by the imaging part 101 between a first image where an information printed matter having information printed on thereon is imaged on the other side of the flat board and a second image where the information printed matter is not imaged on the other side of the flat board. - 特許庁

第二十二条　他の法律の規定により法人の理事又はこれに準ずる者がその法人に対して破産手続開始又は特別清算開始の申立てをしなければならない場合においても、再生手続開始の申立てをすることを妨げない。例文帳に追加

Article 22 Even where, pursuant to the provisions of other Acts, a juridical person's director or any other person equivalent thereto shall file a petition for commencement of bankruptcy proceedings or commencement of special liquidation against the juridical person, these provisions shall not preclude these persons from filing a petition for commencement of rehabilitation proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コネクタは、コンタクト・アレイと、コンタクト・アレイの複数のコンタクトを第１のグループ１７と第２のグループ１９に分割する位置に形成した前記第２の回路基板の誤接続を防止するキー２１とを備え、第１のグループのコンタクトを第１の配線パターン１０３に接続し、第２のグループのコンタクトを二次配線領域内の配線パターンに接続する。例文帳に追加

The connector is equipped with a contact array and a key to prevent erroneous connection of the second circuit board formed in a position dividing the contacts in the array into a first 17 and a second group 19, and the contacts of the first group are connected to the first wiring patterns 103 while the contacts of the second group are connected to the wiring patterns in the secondary wiring region. - 特許庁

宇宙構造物２において想定される、測定距離差dの最大値に対し、上記信号波の波長が２倍以上となるような信号波でAM変調されたマイクロ波を送信するパイロットビーム送信源１を用いる。例文帳に追加

A pilot beam transmission source 1 for transmitting microwaves AM-modulated by a signal wave expected in the space structure 2 and having wavelength of twice or more for the maximum value of difference d in measured distance is used. - 特許庁

本発明の別の課題は、光触媒の酸化分解効果では原理的に分解除去することが困難な、大きなサイズの塵埃類や、無機物系の汚れが、静電気力によって対象とする部材にしないようにすることにある。例文帳に追加

To prevent dust and inorganic stain having large sizes, which are difficult to decompose and remove theoretically by the oxidative decomposition effect of a photocatalyst, from adhereing to a target member by static electric power. - 特許庁

ベース板２上に、外面が開放された平面視コ字形をなす複数の商品収納箱３を、所定間隔おきに配置することにより、ベース板２の回りに、第１の商品陳列空間部１１と第２の商品陳列空間部１２とを隣接して形成する。例文帳に追加

A first commodity display space 11 and a second commodity display space 12 are contiguously formed around the base plate 2 by placing, at prescribed intervals on the base plate 2, plural commodity storage boxes 3 having an outward opening and a U-shaped plan view. - 特許庁

一方では、行アドレスがバッファゲートを介して行アドレスレジスタ１１のデータ入力端に供給され、行アドレスレジスタ１１の出力が相補信号生成回路１５及びプリデコーダ１６を介してワードデコーダ１７Ａのデータ入力端に供給される。例文帳に追加

A row address is supplied to the data input terminal if a row address register 11 via a buffer gate, and the output of the row address register 11 is supplied to the data input terminal of a word decoder 17A via a complementary signal generation circuit 15 and a predecoder 16. - 特許庁

また小ガード板５には、小ガード板５拡開時に大ガード板３を伴って２つのガード板３、５が同時に回動するように連結する係止部材１７が設けられている。例文帳に追加

The small guard plate 5 has a locking member 17 to which two guard plates 3, 5 are connected to be turned at the same time while involving the large guard plate 3 when the small guard plate 5 is open. - 特許庁

画像表示媒体１０は、一方の表面に電極１２が形成された表示基板１４と該表示基板１４と対向する面に電極１６が形成された背面基板１８とがスペーサ２０を介して対向して配置されており、表示基板１４と背面基板１８との間の空間内に第１の粒子２２及び第２の粒子２４が封入されている。例文帳に追加

In an image display medium 10, a display substrate 14 formed with an electrode 12 on one surface, and a back surface substrate 18 formed with an electrode 16 on the surface opposed to the display substrate 14 are disposed by facing each other through a spacer 20, and a first particle 22 and second particle 24 are enclosed in a space between the display substrate 14 and the back surface substrate 18. - 特許庁