「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

予測変位量が補正可能範囲を超えるとき、露光制御手段１５がそれまでに蓄積された電荷を移行して保持するとともに露光を一時的に中断し、その間に結像位置を補正可能範囲の中央に変位させてから露光を再開して、残りの露光時間が経過した時点でシャッタ１４を閉じる。例文帳に追加

When the predicted displacement quantity exceeds the correctable range, an exposure control means 15 moves and holds electric charges which are accumulated so far and temporarily interrupts exposure, restarts the exposure after displacing the imaging position to the center of the correctable range simultaneously, and closes a shutter 14 after the remaining exposure time is elapsed. - 特許庁

レーザチャンバ１１と、入射する光の一部を下方向へ反射する複数の微小な面積の反射部２１、及び、残りの光を出力用のレーザ光として右方向へ透過する透過部２２を含むビームスプリッタ１７と、反射部２１から反射された光のスペクトル幅を狭帯域化するエタロン３４等を具備する。例文帳に追加

The vacuum ultraviolet laser device comprises a laser chamber 11, a beam splitter 17 including a plurality of reflection sections 21 with a small area for reflecting one portion of incident light downward, and a transmission section 22 for transmitting remaining light toward the right as a laser beam for output, and etalon 34 or the like for making narrow the spectrum band of light being reflected from the reflection sections 21. - 特許庁

特定の演出パターンが選択された場合において、一部の第２リール５１の停止時に有効ラインに停止した図柄の組合せが特定の図柄の組合せの一部と一致したときは、第２リール制御手段８５ｂは、残りの回転中の第２リール５１を、それまでの回転速度より低速にして回転させるように制御する。例文帳に追加

In a situation where a specific presentation pattern is selected, if the combination of symbols stopping on an effective line at the stopping of a part of the second reels 51 corresponds to a part of the combination of specific symbols, the second reel control means 85b controls to rotate the rest of the rotating second reels 51 at a speed lower than the previous rotating speed. - 特許庁

更に、かかる成分の分散性を向上させるために、ポリエチレングリコールジカプリレート／ジカプレート及びピーピージー１トリデクエス−６（ＰＰＧ−１ Ｔｒｉｄｅｃｅｔｈ−６）はメタクリル酸コリンエステル重合物及びその塩４０〜５０重量部に対して、ポリエチレングリコールジカプリレート／ジカプレートを分散媒として３０〜５０重量部、ピーピージー１トリデクエス−６（ＰＰＧ−１ Ｔｒｉｄｅｃｅｔｈ−６）を界面活性剤として５〜２０重量部加えて予分散しておくことが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable to preliminarily disperse 30 to 50 pts.wt. of polyethylene glycol dicaprylate as a dispersant and of 5 to 20 pts.wt. of PPG-1 Trideceth-6 as a surfactant in 40 to 50 pts.wt. of the choline methacrylate polymer and/or the salt thereof. - 特許庁

洗浄される表面と水系配合物とを接触させることを含む、半導体製造プロセスにおける残渣を除去するための洗浄方法であって、その水系配合物が、アクリルアミド−メチル−プロパンスルホナートポリマー、アクリル酸−２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸コポリマー及びこれらの混合物からなる群から選択されるポリマー、及び４超の炭素原子を有する第四級アンモニウムヒドロキシド又は非アセチレン性界面活性剤と共に水酸化コリンを有する方法である。例文帳に追加

The present invention is the method of cleaning for removing residue in semiconductor manufacturing processing, comprising contacting the surface to be cleaned with the aqueous formulation which has a polymer selected from the group consisting of acrylamido-methyl-propane sulfonate polymers, acrylic acid-2-acrylamido-2-methylpropane sulfonic acid copolymer and mixtures thereof and a quaternary ammonium hydroxide having greater than 4 carbon atoms, or choline hydroxide together with an acetylinic surfactant. - 特許庁

現像残りがなく高感度、高解像度を有し、基板に対する密着性が良好で、かつ耐エッチング性に優れ、さらに希アルカリ水溶液を用いて現像可能で、アルカリ水溶液による剥離において剥離片形状が細片となる感光性樹脂組成物および感光性樹脂積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition and a photosensitive resin laminate which yields no residue by development, exhibits high sensitivity and high resolution, has high adhesiveness to a substrate and excellent etching resistance, is developable with a diluted alkali aqueous solution, and produces fine chips of stripped material in a stripping process with the alkali aqueous solution. - 特許庁

冷媒液の一部を蒸発させることにより残りの冷媒液温度を下げる蒸発室Ｅａと、前記温度の下がった冷媒液の顕熱により冷熱媒体から熱を奪う顕熱熱交換をさせる第１の熱交換器１９と、前記蒸発した冷媒を吸収する吸収器Ａとを備える吸収冷凍機。例文帳に追加

An evaporation chamber Ea is provided for evaporating one part of refrigerant liquid to lower temperature of remaining refrigerant liquid, a first heat exchanger 19 is provided for carrying out sensible heat exchange of absorbing heat from a heating medium by sensible heat of the cooled refrigerant liquid, and the absorber A absorbing evaporated refrigerant. - 特許庁

ディスク５の内外周を記録再生するための光ピックアップ９の移動方向を、撮像レンズ２の光軸Ｐと平行となるように配置することにより、ディスク５を高速に回転させながらディスクビデオカメラ装置を左右や上下の方向に旋回させても、コリオリの力により生じるディスク５の反りが影響しないようにする。例文帳に追加

Since an optical pickup 9 for recording on or reproducing from the inner and outer peripheries of a disk 5 is arranged so that its moving direction can be parallel with an optical axis P of an image pickup lens 2, even when the disk video camera apparatus is turned to right and left or up and down while rotating the disk 5 at high speed, the warp of the disk 5 caused by Coriolis force does not occur. - 特許庁

符号化対象のフレーム内で、フレーム内予測画像データが選択された数、及び、フレーム間予測画像データが選択された数のうち少なくとも一方をカウントしておき、カウントされた値に基づいて、フレーム間予測画像データが選択された数が所定の閾値を超えた場合に、符号化対象のフレームにおける残りの画素ブロックにおいてはフレーム内予測画像データを優先的に選択する。例文帳に追加

At least one between the number of pieces of interframe predictive image data and the number of pieces of interframe predictive image data selected in a frame of an encoding object is counted, and when the number of selected pieces of the interframe predictive image data exceeds a predetermined threshold on the basis of the counted value, the interframe predictive image data is selected preferentially in remaining pixel blocks of the frame of the encoding object. - 特許庁

所望の取り付け位置が明確になるように、少なくとも一部分を透明化させた発泡成形体及びその最適な製造方法を提供し、更には、得られた透明化された発泡成形体を用いて、取り付けが容易で、雨水や埃、冷風等の侵入を防止することができるサービスホールカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a foam-molded article, at least one part of which is transparentized in order to clarify the desired installation position, to provide the most suitable manufacturing method thereof, and besides to provide a service hole cover which uses the transparentized foam-molded article, is easily fittable and is capable of preventing the rain water, dust and cool wind from coming into. - 特許庁

特に、積分されたＲＩＮの低減は、より多くのメッセージを追加することによりまたは単にダミーチャネルを使用することにより入力チャネルの数を増大させること、積分されたＲＩＮを低減するための特別なやり方でデータをエンコードすること、または所定の比較的低い周波数（例えば、２ＭＨｚ）より低い複数のＮ個の入力信号をデコリレートすることにより達成され得る。例文帳に追加

In particular, the reduction in the integrated RIN can be achieved by increasing the number of input channels (by adding more messages or simply using dummy channels), encoding the data in a particular fashion to reduced the integrated RIN, or decorrelating the plurality of N input signals below a predetermined, relatively low frequency (for example, 2 MHz). - 特許庁

加湿エレメントを構成する多孔質体がポリオレフィン樹脂粒子の焼結体であって、ホスホリルコリン基、ヒドロキシル基、カルボキシル基、アミノ基、アミド基、スルホン酸基またはその塩から選ばれる少なくとも１種の官能基を有する親水性のエチレン性不飽和基含有モノマーをグラフトさせた親水性ポリオレフィン焼結体であることを特徴とする加湿エレメント。例文帳に追加

This humidifying element is constituted by a porous material which is a calcined material of polyolefin resin particles, and also is the calcined material of a hydrophilic polyolefin which is obtained by grafting a hydrophilic ethylenically unsaturated group-containing monomer having at least one functional group selected from phosphorylcholine, hydroxy, carboxyl, amino, amide and sulfonic acid or its salt. - 特許庁

これにより、ＣＲユニット２０において所望する金額以上の有価価値が記録された遊技カードが発行されても、その遊技カードに記録されている有価価値から所望する分だけを遊技媒体の貸出しに使用して、残りの有価価値についてはカード精算／販売機３０で精算することができる。例文帳に追加

In this way, if the game card on which a value more than a desired amount of money is recorded is issued by the CR unit 20, a desired portion out of the value recorded on the game card is only used for lending game media and the remaining value can be cleared off by the card clearing/vending machine 30. - 特許庁

原稿を読み取る読取部と、画像データを蓄積する画像メモリと、上記読取部で読み取られたデータを記録するプリンタとを具備する画像形成装置において、コピー手段に応じて、残りコピー部数のカウント方法とタイミングとを切り替えることによって、高速コピー時のコピー部数表示が可能である画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device in which a number of copies in the case of high speed copying can be displayed by switching the method and timing to count the number of remaining copies corresponding to a copying means in the image forming device provided with a read part for reading an original, an image memory for storing image data and a printer for printing the data read by the read part. - 特許庁

電源オン時に、インバータ８に設けられた平滑コンデンサ９を、バッテリ１により充電抵抗５を介して予備充電する電源装置において、電源オフ後、所定時間T0の間は、平滑コンデンサ９に蓄えられたエネルギーを一定の放電電力でモータ２０に放電し、その後に残りのエネルギーを短時間で強制放電する。例文帳に追加

The power supply unit preliminarily charges a smoothing capacitor 9 provided at an inverter 8, by a battery 1 through the charging resistor 5 when power supply is turned on, wherein after the power supply is turned off, energy stored in the smoothing capacitor 9 is discharged onto a motor 20 at a fixed discharge power during a prescribed time TO, after which remained energy is forcedly discharged for a short time. - 特許庁

目的生成物を回収した残りのガス流を有機溶剤に接触させることにより未反応のアルカンを主体とする気相成分を吸収した後に、該未反応アルカンを主体とする気相成分を吸収した有機溶媒を、スチームを用いてストリッピングし、流出するガスを冷却し分縮する。例文帳に追加

This method for separating and recovering the unreacted hydrocarbon, characterized by bringing a gas flow left after the recovery of the target product into contact with an organic solvent to adsorb the gas phase component consisting mainly of the unreacted hydrocarbon, striping with steam the organic solvent containing the adsorbed gas phase component consisting mainly of the unreacted alkane, and then cooling the released gas to partially condense the gas. - 特許庁

現像残りがなく高感度、高解像度を有し、基板に対する密着性が良好で、かつ耐エッチング性に優れ、さらに希アルカリ水溶液を用いて現像可能で、アルカリ水溶液による剥離において剥離片形状が細片となる感光性樹脂組成物および感光性樹脂積層体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which is thoroughly developed, has high sensitivity, high resolution, good adhesion to a substrate and excellent etching resistance, can be developed with a dilute aqueous alkali solution and makes stripped pieces small in stripping with an aqueous alkali solution and to provide a photosensitive resin laminate and a method for producing the same. - 特許庁

ウレタンプレポリマーの両末端にＵＶにより重合反応する（メタ）アクリロイル基を導入したウレタン（メタ）アクリレートポリマーを用いたＵＶ硬化型液状粘着剤組成物において、ウレタンプレポリマーの末端ＮＣＯ基の４０〜７５モル％が（メタ）アクリロイル基で変性され、残りのＮＣＯ基は光重合しないフェノール系化合物で変性したＵＶ硬化型液状粘着剤組成物。例文帳に追加

In the ultraviolet-curable liquid pressure-sensitive adhesive composition using a urethane-(meth)acrylate polymer introduced with (meth)acryloyl group, which is polymerized by UV light, on both ends of a urethane prepolymer, 40-75 mol% of the terminal NCO groups of the urethane prepolymer are modified with (meth)acryloyl groups and remaining NCO groups are modified with a phenolic compound which is not photopolymerized. - 特許庁

サーバ１０のデータ送信制御モジュール１５は、送信用データの一部を先行送信データとして切り出すと、当該送信用データの残りの部分を遅延配信データとして遅延配信データ保持部１６に保持すると共に、当該先行送信データをデバイスドライバ１３及びネットワークインタフェース１４を介してブロードキャスト、或いはマルチキャストする。例文帳に追加

A data transmission control module 15 of a server 10 takes out part of transmission data as preceding-transmission data, holds the rest of the transmission data as following-distribution data in a following-distribution data holding section 16, and then broadcasts or multicasts the preceding-transmission data via a device driver 13 and a network interface 14. - 特許庁

画像読取装置が，画像形成部を備える本体筐体の上方に装着される画像形成装置において，本体筐体にて発生する振動を画像読取装置へ伝達させず，且つ画像読取装置の本体筐体への装着の前後において画像読取装置内への塵や埃等の侵入を防止し，しかも装着作業を容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To provide an image forming device having an image reader mounted above a body casing having an image forming unit, which can avoid transmission of vibration generated in the body casing to the image reader, can prevent invasion of dust or the like into the image reader after or before the image reader is mounted to the main body casing, and can facilitate its mounting work. - 特許庁

例えば、ルータの背後にある三つのFTPサーバを直接設定できないときに、すべて21番ポートを通して接続しようとします。 この場合、21番ポートを使えるのは一つのサーバだけで、残りは123番や567番ポートなどを使うしかありません。例文帳に追加

For example, there is no practical way to setup three FTP servers behind your router and then try to connect to them all through port 21; only one can be on port 21 while the others would have to be on say port 123 and port 567. - Gentoo Linux

本発明は、長鎖アルキル基を有するジアリールヨードニウム化合物を製造するための方法に関するものであって、無水酢酸および濃硫酸の存在下、特定のアリール化合物に過ヨウ素酸塩を作用させる工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing a diaryl iodonium compound having a long-chain alkyl group includes a step of making a specific aryl compound react with a periodate in the presence of acetic anhydride and concentrated sulfuric acid. - 特許庁

このリガンドに対して親和性を有する組換えポリペプチドを発現するクローンにおいて、その結合タンパク質に結合される、標識されたリガンドの濃度が増加し、そしてその濃度によって、細胞はライブラリーの残りから単離される。例文帳に追加

In clones expressing recombinant polypeptides with affinity for the ligand, the concentration of the labeled ligand bound to the binding protein is increased and allows the cells to be isolated from the rest of the library. - 特許庁

本発明の皮膚外用剤は、デスモソーム構成タンパクである、デスモグレイン、デスモコリン、デスモプラキンの発現促進物質及び／又は角層エンベロープ前駆タンパクである、ロリクリン、インボルクリンの発現抑制物質を有効成分として含有することを特徴としている。例文帳に追加

This skin care composition is characterized as comprising an expression promoter of desmoglein, desmocollin or desmoplakin which is a demosome constituent protein and/or an expression inhibitor of loricrin or involucrin which is a keratin envelope precursor protein as an active ingredient. - 特許庁

コリメータの製造方法は、ＣＡＤ図面を作成し、ＣＡＤ図面から１つまたは複数のステレオ・リソグラフ・ファイルを作成し、ブロック内にチャネルを生成する電着加工機をこのステレオ・リソグラフ・ファイルを使用して制御するステップを含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the collimator includes steps of making a CAD drawing, making one or plural stereo lithograph file(s) based on the CAD drawing, and controlling an electro-plating machine for producing channels in the block by using the stereo lithograph file(s). - 特許庁

帯電による埃の吸着を防止することが可能となり、加工工程の複雑化が回避でき、コストダウンを図ることが可能となる赤外線カットフィルタとその製造方法、赤外線カットフィルタを有する光学部品を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared cut filter and a method of manufacturing the same in which the attraction of dust due to static charge is prevented, the complication of processing steps is avoided and the cost is reduced, and an optical component having the infrared cut filter. - 特許庁

各光フィルタは、少なくとも１つの光電素子と関連付けられる光信号が透過し得るようにし、対応する残りの光電素子と関連付けられる光信号を反射し、前記光フィルタによって反射される光信号及び光フィルタを透過する光信号は、波長が異なる。例文帳に追加

Each optical filter enables the optical signal associated with at least one photoelectric element to penetrate and reflects optical signals associated with the remaining corresponding photoelectric elements, in which the optical signals reflected by the optical filter and penetrating the same optical filter have different wavelengths. - 特許庁

コリネバクテリウム・アンモニアゲネスに由来する特定の配列からなる群から選択される一つ以上のポリヌクレオチドを含むプロモーター、それを含む発現カセットおよびカセットを含むベクター、ベクターを含む宿主細胞およびそれを利用して遺伝子を発現させる方法。例文帳に追加

There are provided: the promoter containing one or more polynucleotides selected from a group consisting of a specific sequence originated from Corynebacterium ammoniagenes; an expression cassette containing the promoter; a vector containing the cassette; a host cell containing the vector; and a method for expressing a gene by using the cell. - 特許庁

また、ＲＴ（１）において特別役当選示唆演出が実行されるとともに、ＲＴの残りゲーム数が５ゲーム以下のときにおいては、特別役が当選していないと、２ゲーム以上の特別役当選示唆演出の新たな実行が禁止される。例文帳に追加

A special combination winning suggesting presentation is executed in the RT(1) game state, but if the number of remaining games in the RT state is 5 or less, new execution of the special combination winning suggesting presentation over two games or more is prohibited unless a special combination is won. - 特許庁

モータの一部を筐体の穴の内部に介入させて、筐体の内部スペースの効率化を図ったものにおいて、前記穴の内縁とモータとの隙間から埃が侵入するのを防止できる「モータを備えた電子機器」を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment equipped with a motor that can prevent dust from entering the equipment through a gap between the inside edge of the hole of a casing and the motor, in the electronic equipment in which the inner space of its casing is used efficiently by placing a part of the motor inside the hole of the casing. - 特許庁

通信回線によって互いに接続された複数のレピータを介して無線端末装置同士が通信を行う際に、通信回線に同期信号を送出するマスタレピータが故障した場合でも、残りのレピータの中から選択された１つのレピータが自動的にマスタの役割を果たすようにする。例文帳に追加

To use one of repeaters as a master repeater when a master repeater for sending a synchronization signal to a communication circuit fails when wireless terminal apparatuses communicates with each otehr through a plurality of repeaters mutually connected by a communication line. - 特許庁

リッジ型光導波路素子において、光導波路３の露出部分を保護部材７で覆うことにより、作業者の手による光導波路３の汚れや、空気中の埃の堆積などによる光導波路３の汚れが防止され、光学特性の劣化が抑止される。例文帳に追加

The ridge optical waveguide element is deterred from deteriorating in optical characteristic by covering an exposed part of an optical waveguide 3 with a protection member 7 and then preventing the optical waveguide 3 from being stained with an operator's hand or owing to deposition of dust in air etc. - 特許庁

第１回収動作時には、各金種の収納投出部38の収納枚数が所定残数になるまで回収することにより、第２回収動作時において、全金種の収納投出部38から少なくなった残りの硬貨を同時に投出させて効率よく回収する。例文帳に追加

All the coins are efficiently collected by collecting the coins until the stored number of coins in the storage/ejection part 38 for each denomination becomes a predetermined remaining number in the first collection operation, and by ejecting a small number of remaining coins simultaneously from the storage/ejection part 38 for all denominations in the second collecting operation. - 特許庁

この場合、大当りと決定されているとき、または演出図柄の可変表示中における残りの再変動回数が複数回あるとき、擬似連仮停止図柄として第２グループや第３グループの仮停止図柄を決定可能である。例文帳に追加

In this case, when a plurality of residual re-variations are left when determined to be a big win or during a variable display of performance symbols, temporary stop symbols of a second group or a third group may be determined as the pseudo continuation temporary stop symbols. - 特許庁

本発明のタンパク質の活性または本発明のタンパク質遺伝子の発現を調節（好ましくは阻害）する化合物またはその塩、本発明のアンチセンスポリヌクレオチド、本発明の抗体などは、優れたコリン作動性神経分化促進剤などとして、神経系疾患などの予防・治療剤として使用することができる。例文帳に追加

The compound adjusting (preferably inhibiting) the activity of the protein or the expression of gene of the protein, or its salt, its antisense polynucleotide, its antibody, etc., can be used as the preventing/treating agent of the nervous system diseases as the excellent cholinergic neural differentiation-acceleration agent. - 特許庁

ピクセル・アレイ（４８）の横列（５６）の幾つかのフォトダイオード（７０）を用いて、対応する走査線（９０）及びＦＥＴ（８０）を非作動にしてＥＭＩを測定し、また対応する走査線（９０）及びＦＥＴ（８０）を作動させて同じ横列（５６）の残りのフォトダイオード（７０）によってＥＭＩ及び画像アーティファクトを消去する。例文帳に追加

The system and method use certain photodiodes (70) in a row (56) of the pixel array (48) for measuring EMI with corresponding scan line (90) and FETs (80) deactivated and eliminating the EMI and image artifacts with the remaining photodiodes (70) in the same row (56) with corresponding scan line (90) and FETs (80) activated. - 特許庁

Ｌ−グルタミン生産能を有し、かつ細胞内のグルタミンシンテターゼ活性が増強され、好ましくはさらにグルタミン酸デヒドロゲナーゼ活性が増強されたコリネ型細菌を培地に培養し、該培地中にＬ−グルタミンを生成蓄積せしめ、これを採取することにより、Ｌ−グルタミンを製造する。例文帳に追加

This method for producing the L-glutamine comprises culturing in a culture medium a coryneform bacterium which has an L-glutamine- producing ability and in which the activity of a glutamine synthetase in a cell, preferably the activity of glutamic acid dehydrogenase, is reinforced, thus producing and accumulating the L-glutamine in the culture medium, and then collecting the L-glutamine. - 特許庁

ＲＴＬを解析し（ｓ２）、High Fanout Netを抽出し（ｓ３）、そのNetに対し、レイアウト時に行うクロックツリーのためのバッファをＲＴＬ中へ挿入する（ｓ４）ことにより、論理合成時にレイアウトでの改善の余地が残り、レイアウトツールでセル配置、配線領域を考慮した最適なレイアウトを行うことができる。例文帳に追加

By analyzing RTL (S2), extracting High Fanout Net (S3), and inserting a buffer for clock tree performed at the time of layout into RTL for the Net (S4), room for improvement in layout is left when performing logical synthesis, and the optimum layout can be performed by taking cell arrangement and wiring region into account by layout tool. - 特許庁

複数のデバイス間でＤＭＡ転送を行えるＤＭＡコントローラを持ち、ＲＯＭバスを共有して複数のデバイスが接続しているシステムにおいて、ＤＭＡ転送している際に、即時性を求められる割り込み要求が入った場合に、残りのＤＭＡ転送量と割り込みの種類に応じてどちらの転送を優先させるかを判断することで、より効果的なバス使用方法を実現すること。例文帳に追加

To achieve more effective bus usage by determining which transfer is given priority according to the remaining DMA transfer amount and a kind of interruption when an interruption request asking for immediacy is submitted, while carrying out DMA transfer in a system which has a DMA controller which can perform DMA transfer among a plurality of devices, and is connected with a plurality of devices sharing a ROM bus. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（Ｉ）で示される６−ベンジルアミノプリン及びその誘導体から選ばれる少なくとも１種と、（Ｂ）シソ、ラベンダー、ヒキオコシ、マンネンロウ、エンメイソウ、メリッサ、オドリコソウ、タンジン及びコレウス・フォルスコリィから選ばれる少なくとも１種のシソ科植物の溶媒抽出物とを含有してなることを特徴とする養育毛剤組成物。例文帳に追加

This hair-restoring and growing agent is characterized by comprising (A) at least one of 6-benzylaminopurine compounds represented by general formula (I) and their derivatives, and (B) the solvent extract of at least one Labiatae plant selected from Perilla frutescens, Lavandula vera, Plectranthus japonicus, Rosmarinus officinalis, Isodon japonicus, Melissa officinalis, Lamium album, Salivia miltiorhiza and Coleus forskohli. - 特許庁

印刷制御部１３は、印刷データに含まれているユーザ識別子とデータ格納部１２に登録されているユーザ識別子を比較し、一致したユーザ識別子の利用可能金額から保管した印刷データの保管料金を一定の保管期間毎に差し引き、その都度データ格納部１２に残りの利用可能金額が更新される。例文帳に追加

A printing control part 13 compares the user identifiers contained in the printing data, with the user identifiers registered to the data storage part 12, and subtracts the storage fee of the stored printing data from the available amount of the user identifiers matched with each other in comparison at specified storage intervals, to update the available amount remaining in the data storage part 12 for each subtraction. - 特許庁

運動量移動スペクトルの完全な捕捉は、放射線源の焦点で互いと交差する面におかれファンビームを幾つかのセグメントに細分化する複数の薄板を有するコリメータ装置が検査域と検出装置の間に配置され、回転軸に対して平行な列の検出素子が同じセグメントからの一次放射線又は散乱された放射線によって当てられることで実現される。例文帳に追加

The movement-amount moving spectrum is entirely captured by disposing a collimator device between the inspection region and the detector, which has a plurality of thin plates that are disposed on mutually crossing surfaces at a focus of the radiation source and separate the fan beam into several segments, and by irradiating detecting elements in an array parallel with the rotation shaft with primary radiation from the same segment and the scattered radiation. - 特許庁

シーブ４２に巻き付けられてかご１等を往復移動させる主ロープ３と、この主ロープ３の円弧領域をシーブ４２に向かって押圧して駆動するベルト伝動機構５１を有する駆動装置４０を備えたものにおいて、ロープブレーキ５２の作動時にシューが主ロープ３に衝突するときの作動音を小さくすること。例文帳に追加

To reduce operating noise caused by collision of a shoe with a main rope 3 in operating a rope brake 52, in the rope brake comprising the main rope 3 wound on a sieve 42 for reciprocating a car 1 or the like, and a driving device having a belt transmission mechanism 51 for pressing a circular arc area of the main rope 3 toward the sieve 42 to drive it. - 特許庁

サーバ１４は、コリジョン・ドメインとして構成された第２のネットワーク２８に参加しているクライアント２０のアドレス識別値を格納するクライアント・リストと、クライアント・リストに登録されたクライアント識別値をランダムに選択する手段とを含んでおり、選択に応答して、選択されたクライアント２０に対してディジタル・コンテンツを構成するための最小単位のパケットを送信する。例文帳に追加

A server 14 includes a client list for storing address identification values of the clients 20 taking part in the second network 28 configured as a collision domain, and a means for selecting at random a client identification value registered on the client list, and transmits packets of a minimum unit for constituting digital contents to a selected client 20 in response to the selection. - 特許庁

第１永久磁石は矩形状の第１断面を有し、第２永久磁石は、傾斜面を有し、かつ矩形から少なくとも１つの角部を斜めに切り取った残りの形状の第２断面を有し、第２断面は、当該矩形の一部を構成する辺と当該傾斜面の一部を構成する斜辺とから構成される。例文帳に追加

The first permanent magnet has a first cross section of a rectangular shape, the second permanent magnet has an inclined face and a second cross section having a shape left after obliquely cutting out at least one corner part from an rectangle, and the second cross section is constituted of a side constituting a part of the rectangle and an oblique side constituting a part of the inclined surface. - 特許庁